1
00:01:47,620 --> 00:01:49,258
PAS D'INTRUS DANS LA FAMILLE

2
00:01:49,820 --> 00:01:54,178
Je lui fais : "Je ne peux rien faire
sans numéro de commande.

3
00:01:54,340 --> 00:01:57,571
"Et ne me parlez pas sur ce ton."

4
00:01:57,740 --> 00:01:59,538
Il n'a pas le numéro de commande.

5
00:01:59,700 --> 00:02:02,818
Je lui dis :
"On doit toujours le noter."

6
00:02:02,980 --> 00:02:04,539
Il se met en pétard.

7
00:02:04,700 --> 00:02:08,773
Il veut voir la personne
qui a pris sa commande.

8
00:02:08,940 --> 00:02:13,252
Je lui dis :
"Vous rappelez-vous de son..."

9
00:02:13,420 --> 00:02:15,855
T'as saisi? "... nom?"

10
00:02:16,020 --> 00:02:17,897
Il me répond que non.

11
00:02:18,060 --> 00:02:21,894
Je dis : "Je regrette,
je ne peux pas vous aider."

12
00:02:22,100 --> 00:02:25,218
Il prétend qu'il a déjà eu
des problèmes avec nous.

13
00:02:25,380 --> 00:02:28,577
Un porte-CD qui est arrivé tout cassé.

14
00:02:28,740 --> 00:02:30,458
On lui dit de le renvoyer.

15
00:02:30,620 --> 00:02:35,330
Mais il n'a pas pu
parce qu'il a jeté la boîte.

16
00:02:35,500 --> 00:02:40,210
Là, je lui dis :
"Vous avez sacrément la poisse."

17
00:02:40,380 --> 00:02:42,769
Il fait : "Je veux votre responsable."

18
00:02:42,940 --> 00:02:45,329
Je réponds : "Pas de problème...

19
00:02:45,500 --> 00:02:49,539
"Mais manque de chance,
il n'arrive qu'à 8 h 30..."

20
00:03:13,940 --> 00:03:18,377
Sa femme est en prison,
d'après la cousine qui règle tout.

21
00:03:18,540 --> 00:03:23,171
Il la maltraitait, il lui faisait
faire des trucs pervers.

22
00:03:23,340 --> 00:03:25,456
Arrête.

23
00:03:25,620 --> 00:03:30,620
Tu te trompes. Elle a dit à la police
qu'il était assommant.

24
00:03:31,340 --> 00:03:34,139
C'est tout ce qu'elle a dit?

25
00:03:36,220 --> 00:03:39,736
- Le pire, c'est que je la comprends.
- Moi aussi.

26
00:03:43,140 --> 00:03:46,735
- Je peux être assommant.
- Moi aussi.

27
00:03:48,620 --> 00:03:51,055
Je devrais faire les admissions...

28
00:03:51,220 --> 00:03:53,291
mais occupe-toi de recevoir les gens.

29
00:03:53,460 --> 00:03:55,451
Je n'ai pas terminé le travail.

30
00:03:55,620 --> 00:04:00,376
On devrait peut-être trouver
quelqu'un pour remplacer Rico.

31
00:04:00,580 --> 00:04:05,580
Pourquoi? On s'en sort sans lui,
et on fait des économies.

32
00:04:07,540 --> 00:04:09,372
Tu as à redire sur mon travail?

33
00:04:09,540 --> 00:04:11,372
Tu fais du bon boulot...

34
00:04:11,540 --> 00:04:14,054
pour les morts paisibles.

35
00:04:14,220 --> 00:04:16,860
Mais tu cales sur les restaurations.

36
00:04:17,060 --> 00:04:19,017
Les ignares critiquent toujours.

37
00:04:19,180 --> 00:04:21,251
On a un corps à reconstruire.

38
00:04:21,420 --> 00:04:24,299
Deux autres arrivent de la boîte
qui a brûlé.

39
00:04:24,500 --> 00:04:27,492
- Un feu important?
- Ils y sont restés.

40
00:04:27,660 --> 00:04:28,980
Si les familles...

41
00:04:29,140 --> 00:04:32,337
Une exposition. Elles l'ont demandée.

42
00:04:32,500 --> 00:04:35,060
- Je passe une annonce.
- C'est fait.

43
00:04:35,220 --> 00:04:38,417
Il y a des entretiens cet après-midi.

44
00:04:41,580 --> 00:04:44,698
J'ai eu la chance d'être initié...

45
00:04:44,860 --> 00:04:47,579
par des thanatopracteurs de talent.

46
00:04:47,780 --> 00:04:51,011
Vous avez travaillé à Hope Valley.
Je connais bien.

47
00:04:53,620 --> 00:04:57,454
Ce procès pour le bras non embaumé,
je n'y étais pour rien.

48
00:04:57,620 --> 00:05:02,620
Une garce était censée me couvrir
parce que j'étais parti plus tôt.

49
00:05:03,340 --> 00:05:05,809
La panique m'assaille au réveil...

50
00:05:05,980 --> 00:05:08,369
mon cœur bat la chamade.

51
00:05:08,540 --> 00:05:12,329
Vous savez de quoi je parle.
Après un peu de repos...

52
00:05:12,500 --> 00:05:16,778
et mes prières psalmodiées,
les idées noires passent.

53
00:05:16,940 --> 00:05:20,649
C'est drôle,
mais à mon premier embaumement...

54
00:05:20,820 --> 00:05:23,175
je me suis sentie dans mon domaine.

55
00:05:23,340 --> 00:05:26,617
J'ai su que j'étais faite pour ça.

56
00:05:26,820 --> 00:05:28,572
Ce n'est pas drôle.

57
00:05:28,740 --> 00:05:31,380
On entre dans l'intimité des gens.

58
00:05:31,540 --> 00:05:36,137
Je suis la dernière personne
qui pourra les connaître.

59
00:05:36,820 --> 00:05:41,656
Bref, je prends mon travail
très au sérieux.

60
00:05:41,860 --> 00:05:43,453
Je n'ai pas d'autres questions.

61
00:05:43,620 --> 00:05:46,931
Merci d'être venue.
On vous téléphonera.

62
00:05:47,420 --> 00:05:49,730
Génial.

63
00:05:53,140 --> 00:05:54,972
Enchantée de vous avoir rencontrés.

64
00:05:55,180 --> 00:05:56,739
Nous de même.

65
00:05:56,940 --> 00:05:58,738
Bon.

66
00:06:01,620 --> 00:06:03,372
J'attends une heure avant d'appeler.

67
00:06:03,540 --> 00:06:05,656
Faut pas avoir l'air pressé.

68
00:06:05,820 --> 00:06:08,778
Vois si elle peut commencer demain.

69
00:06:52,020 --> 00:06:53,738
Pourquoi tu restes là comme ça?

70
00:06:54,340 --> 00:06:56,729
Je réfléchissais.

71
00:06:59,620 --> 00:07:02,419
On n'a plus le droit de réfléchir?

72
00:07:16,740 --> 00:07:19,050
Tu aurais dû fumer un joint.

73
00:07:19,220 --> 00:07:21,655
Je ne prendrai plus de shit.

74
00:07:21,820 --> 00:07:23,572
Billy n'est pas splendide?

75
00:07:24,020 --> 00:07:26,534
Rayonnant et sûr de lui.

76
00:07:29,940 --> 00:07:33,649
Excusez-moi. Merci d'être venus,
ça me fait plaisir.

77
00:07:33,820 --> 00:07:37,654
Te voilà! J'ai la bouche sèche.
J'ai mauvaise haleine?

78
00:07:37,820 --> 00:07:38,969
Ça va.

79
00:07:39,140 --> 00:07:42,098
Alors, c'est bon ou prétentieux?

80
00:07:42,260 --> 00:07:44,774
Avec tout ce monde, on ne voit rien.

81
00:07:44,940 --> 00:07:47,773
C'est son meilleur travail, troublant.

82
00:07:47,940 --> 00:07:52,935
- C'est vrai?
- Je suis si fière de toi!

83
00:07:54,940 --> 00:07:57,375
Que fait ma mère ici?

84
00:07:57,540 --> 00:07:59,053
Mon Dieu...

85
00:07:59,220 --> 00:08:02,895
je l'ai invitée
pour conquérir son estime.

86
00:08:03,100 --> 00:08:05,569
Je ne pensais pas qu'elle viendrait.

87
00:08:07,740 --> 00:08:11,574
Un inconnu vient
de se frotter à mon derrière!

88
00:08:11,740 --> 00:08:16,496
N'est-ce pas magnifique?
Billy chéri!

89
00:08:20,540 --> 00:08:22,816
Merci, maman.

90
00:08:23,540 --> 00:08:27,135
Tu ne peux pas l'avoir tout le temps.

91
00:08:30,620 --> 00:08:33,976
Te vexe pas,
mais ta famille est givrée.

92
00:08:34,140 --> 00:08:36,256
Elle est complètement bourrée.

93
00:08:36,420 --> 00:08:38,650
Je suis accompagnée, ça ne fait rien?

94
00:08:38,820 --> 00:08:41,175
- Salut.
- Ça va?

95
00:08:41,340 --> 00:08:44,059
- Voici Brenda.
- Bonsoir.

96
00:08:44,220 --> 00:08:47,576
- Bonsoir.
- Ça me fait plaisir de vous voir.

97
00:08:47,740 --> 00:08:51,779
- Et Hiram?
- Il est chez son fils à Portland.

98
00:08:51,980 --> 00:08:56,850
C'est la vérité, tes nouvelles œuvres
sont viscérales.

99
00:08:57,020 --> 00:08:59,853
Pas cérébrales, comme ton père.

100
00:09:00,020 --> 00:09:02,580
Au fait, où est papa?

101
00:09:02,740 --> 00:09:07,257
Bern te demande de l'excuser.
Il en est malade.

102
00:09:07,420 --> 00:09:09,775
Il soigne un de ses patients...

103
00:09:09,940 --> 00:09:14,730
qui traverse des troubles
psychotiques violents.

104
00:09:15,260 --> 00:09:18,776
Comme toujours,
quand je vis un truc bien.

105
00:09:18,940 --> 00:09:22,570
C'est bien de Bern... de Chenowith!

106
00:09:22,740 --> 00:09:24,458
Sale con arrogant.

107
00:09:24,620 --> 00:09:27,612
Tais-toi donc.

108
00:09:28,420 --> 00:09:30,570
Je m'attendais à des tableaux.

109
00:09:30,740 --> 00:09:32,458
Je peux faire des photos.

110
00:09:32,620 --> 00:09:35,453
Qui ne seraient peut-être pas bonnes.

111
00:09:35,620 --> 00:09:39,818
Je ne vous ai jamais vue
autant vous amuser.

112
00:09:40,020 --> 00:09:41,658
Non, c'est super.

113
00:09:41,820 --> 00:09:44,255
Ça m'amuse de vous regarder.

114
00:09:47,340 --> 00:09:51,413
Salut, M. le garçon
de la coop de Seattle.

115
00:09:53,420 --> 00:09:55,980
Margaret Chenowith. Et vous?

116
00:09:56,340 --> 00:09:59,059
- Ruth Fisher.
- La mère de Nate.

117
00:09:59,220 --> 00:10:01,097
D'où ce regard...

118
00:10:01,260 --> 00:10:03,297
comme si j'avais déféqué chez vous.

119
00:10:03,460 --> 00:10:05,815
Si j'avais su que tu te
donnerais en spectacle...

120
00:10:05,980 --> 00:10:08,130
j'aurais invité tous mes amis.

121
00:10:08,300 --> 00:10:11,179
Génial, voilà le Dr Feinberg.

122
00:10:11,380 --> 00:10:12,893
Que fait-il ici?

123
00:10:13,100 --> 00:10:14,420
Je l'ai invité.

124
00:10:14,580 --> 00:10:16,571
Celui qui a écrit le bouquin?

125
00:10:16,740 --> 00:10:19,971
Oui, celui du putain de <i>Charlotte</i>.

126
00:10:20,140 --> 00:10:23,576
Un putain de salopard nazi.

127
00:10:23,740 --> 00:10:27,210
Ne sois pas si immature,
ça ne te réussit pas.

128
00:10:27,380 --> 00:10:30,372
C'est mieux de baver sur mon mec...

129
00:10:30,540 --> 00:10:33,180
qui n'est pas sensible à ton charme.

130
00:10:33,340 --> 00:10:35,331
Comme c'est amusant!

131
00:10:35,540 --> 00:10:38,180
Billy, Billy, Billy.

132
00:10:38,340 --> 00:10:42,049
C'est tout à fait puissant.
C'est viril.

133
00:10:43,620 --> 00:10:46,180
Le docteur adore employer ce mot.

134
00:10:46,340 --> 00:10:50,573
Brenda, il y a beaucoup de toi
dans ces photos.

135
00:10:51,140 --> 00:10:53,529
Bonjour, Gareth.

136
00:10:53,820 --> 00:10:56,130
Margaret.

137
00:10:58,180 --> 00:10:59,579
Y a-t-il un thème?

138
00:10:59,740 --> 00:11:01,731
Je sais que tu aimes les thèmes.

139
00:11:01,900 --> 00:11:05,575
Je déteste quand tu cherches
à décrypter mon travail.

140
00:11:05,740 --> 00:11:08,414
Je me fiche de ton approbation.

141
00:11:11,940 --> 00:11:14,136
Excusez-moi.

142
00:11:15,940 --> 00:11:19,729
- C'est pas magnifique?
- C'est vrai.

143
00:11:19,940 --> 00:11:21,772
Il est doué.

144
00:11:21,940 --> 00:11:24,534
Il est vraiment doué.

145
00:11:25,420 --> 00:11:28,139
Si seulement il pouvait le croire.

146
00:11:37,740 --> 00:11:39,811
Celle-ci est très réaliste.

147
00:11:40,340 --> 00:11:42,980
- Je rêve.
- Une lumière extraordinaire.

148
00:11:44,020 --> 00:11:47,570
C'est moi qui urine contre un mur.

149
00:11:47,740 --> 00:11:49,731
- Je le vois bien.
- Qu'en dis-tu?

150
00:11:50,100 --> 00:11:51,499
Tu me traques?

151
00:11:51,700 --> 00:11:54,374
Je prenais des photos, je t'ai vu...

152
00:11:54,540 --> 00:11:57,259
- et je t'ai suivi.
- Des photos?

153
00:11:57,420 --> 00:12:01,129
Tu habites à Venice!
Que faisais-tu chez moi?

154
00:12:01,300 --> 00:12:03,132
T'es pas le nombril du monde.

155
00:12:03,340 --> 00:12:06,810
Explique-lui que c'est pas lui
qui m'importe.

156
00:12:10,420 --> 00:12:12,855
C'est sa façon de travailler.

157
00:12:13,020 --> 00:12:15,455
Il prend les gens sur le vif.

158
00:12:15,620 --> 00:12:19,215
- C'est de l'art.
- C'est de la merde!

159
00:12:25,020 --> 00:12:27,330
Je te remercie.

160
00:12:36,620 --> 00:12:40,136
Regardez,
votre fils en train de pisser.

161
00:12:43,140 --> 00:12:45,654
<i>Je devrais le laisser m'humilier?</i>

162
00:12:45,860 --> 00:12:48,056
Arrête de ramener tout à toi.

163
00:12:48,220 --> 00:12:51,850
Je suis concerné, non?
Tu fais assez de flan avec toi.

164
00:12:52,020 --> 00:12:54,580
On te voit pisser contre un mur.

165
00:12:54,740 --> 00:12:57,892
C'est grave? Quelqu'un est mort?

166
00:12:58,900 --> 00:13:01,460
J'ai pas le droit de pas être épié?

167
00:13:01,620 --> 00:13:04,772
Tu parles à quelqu'un qui l'a été
toute sa vie.

168
00:13:04,940 --> 00:13:09,696
Billy est allumé. Je ne veux pas être
traqué par un psychopathe.

169
00:13:09,860 --> 00:13:14,775
Billy a une maladie, il va bien
quand il prend ses médocs.

170
00:13:14,940 --> 00:13:17,454
Il les prend souvent?

171
00:13:23,020 --> 00:13:25,170
Il a déjà fait des trucs bizarres?

172
00:13:25,340 --> 00:13:30,340
Il est bipolaire.
Il a toujours été bizarre.

173
00:13:31,140 --> 00:13:34,929
Il a déjà fait des trucs dangereux?

174
00:13:35,180 --> 00:13:39,413
Bon sang! Nate, non.

175
00:13:41,340 --> 00:13:46,340
Billy n'est une menace
que pour lui-même.

176
00:13:47,420 --> 00:13:50,412
Il a déjà essayé de... ?

177
00:13:51,220 --> 00:13:53,734
Quand j'avais 18 ans.

178
00:13:57,340 --> 00:13:59,251
J'étais en Europe pour trois mois.

179
00:13:59,420 --> 00:14:03,732
C'était ma récompense
pour une bourse à Yale.

180
00:14:04,620 --> 00:14:08,170
À mon retour,
ma mère était à l'aéroport.

181
00:14:08,340 --> 00:14:11,253
Elle m'a dit qu'il s'était suicidé.

182
00:14:11,420 --> 00:14:16,420
Ma vie tout entière s'est effondrée
à ce moment-là.

183
00:14:18,740 --> 00:14:23,740
Elle voulait dire que Billy
avait tenté de se suicider.

184
00:14:24,820 --> 00:14:29,212
Elle avait bu,
ou c'était un lapsus freudien.

185
00:14:32,340 --> 00:14:33,978
T'es pas allée à Yale.

186
00:14:34,140 --> 00:14:36,529
Billy était hospitalisé à Pasadena.

187
00:14:37,740 --> 00:14:41,779
J'ai suivi des cours à UCLA
au printemps.

188
00:14:42,220 --> 00:14:45,736
Puis on l'a déclaré
maniaco-dépressif...

189
00:14:45,900 --> 00:14:47,698
ce qui arrive à l'adolescence.

190
00:14:47,860 --> 00:14:50,978
Ça ne venait donc pas de mon départ.

191
00:14:51,140 --> 00:14:54,770
On a fait pression
pour que tu te sacrifies!

192
00:14:54,940 --> 00:14:57,534
Personne n'a fait pression.

193
00:14:58,740 --> 00:15:01,175
J'ai décidé de rester.

194
00:15:07,740 --> 00:15:11,574
- Bonjour.
- Comme ça, on pisse contre les murs?

195
00:15:11,740 --> 00:15:14,016
La ferme.

196
00:15:15,420 --> 00:15:18,458
Que se passe-t-il avec Nikolai?

197
00:15:18,620 --> 00:15:21,339
À quoi fais-tu allusion?

198
00:15:22,020 --> 00:15:25,058
Dave, qu'as-tu fait hier soir?

199
00:15:25,220 --> 00:15:26,654
Rien.

200
00:15:26,820 --> 00:15:29,380
Un samedi? Qu'est devenue...

201
00:15:30,420 --> 00:15:33,538
la personne que tu voyais?

202
00:15:34,740 --> 00:15:36,970
Elle ne fait plus partie du paysage.

203
00:15:37,140 --> 00:15:39,370
J'en suis navré.

204
00:15:39,540 --> 00:15:41,929
Et toi?

205
00:15:42,380 --> 00:15:44,530
Tu as un copain?

206
00:15:45,340 --> 00:15:48,173
Sinon, amène-le.
On n'est pas des lépreux.

207
00:15:48,340 --> 00:15:53,176
Je ne sors avec personne!
Mais je vois beaucoup une personne.

208
00:15:53,340 --> 00:15:55,934
Qui est-ce?

209
00:15:58,460 --> 00:16:00,098
Personne.

210
00:16:01,620 --> 00:16:05,056
Je suis prête pour l'office.

211
00:16:09,340 --> 00:16:11,616
Merci, les gars.

212
00:16:13,940 --> 00:16:17,729
- <i>Le môme est prêt.</i>
- <i>Moi aussi.</i>

213
00:16:21,540 --> 00:16:26,540
<i>La scène de douche la plus terrifiante
depuis</i> Psycho<i>.</i>

214
00:16:29,820 --> 00:16:32,812
Il y avait un jeu vidéo qui faisait
le même bruit bizarre...

215
00:16:32,980 --> 00:16:34,857
quand on marquait un essai.

216
00:16:36,340 --> 00:16:38,934
Tu me fais voir comment ça marche?

217
00:16:39,620 --> 00:16:41,736
Non.

218
00:16:44,140 --> 00:16:49,100
Il y a... il y a un gamin à côté.

219
00:16:49,340 --> 00:16:50,933
Le seul jouet qu'il a...

220
00:16:51,100 --> 00:16:55,014
c'est un piège à souris
de sa mère quand elle était petite.

221
00:16:55,820 --> 00:16:59,336
Il trouverait peut-être son bonheur
dans tout ça.

222
00:17:10,140 --> 00:17:14,452
Avec ce beau temps, vous passez
dimanche devant la télé?

223
00:17:19,500 --> 00:17:21,730
Qu'est-ce que tu fais?

224
00:17:23,940 --> 00:17:28,218
Je me disais que le petit voisin
voudrait quelques jouets.

225
00:17:30,740 --> 00:17:33,619
Ne t'avise pas de toucher à ça!

226
00:17:39,740 --> 00:17:43,017
Elle me regarde même plus en face.

227
00:17:51,740 --> 00:17:56,132
Viens, je vais te montrer
un truc marrant.

228
00:17:58,540 --> 00:18:00,531
Viens.

229
00:18:03,540 --> 00:18:05,929
On fait une sortie éducative?

230
00:18:06,980 --> 00:18:09,574
Ça me rappelle la rentrée des écoles.

231
00:18:09,740 --> 00:18:12,254
Je suis tout excitée.

232
00:18:12,420 --> 00:18:15,572
Je m'excuse d'avance.

233
00:18:15,740 --> 00:18:18,254
J'ai mangé des calamars hier soir.

234
00:18:18,420 --> 00:18:21,060
- Et alors?
- Pour une fois...

235
00:18:21,220 --> 00:18:25,339
la forte odeur du formol
est très pratique.

236
00:18:28,620 --> 00:18:32,011
Je lui ai dit :
"Ton sperme est déficient?

237
00:18:32,180 --> 00:18:35,138
"Je louerai un procréateur."

238
00:18:35,540 --> 00:18:39,852
Je veux un enfant
avant d'avoir 40 ans. C'est normal.

239
00:18:41,620 --> 00:18:46,057
Alors, la messe?
Nate m'a dit que tu étais diacre.

240
00:18:46,220 --> 00:18:48,814
C'est charmant.

241
00:18:54,820 --> 00:18:56,857
Vous vous êtes mise à votre aise.

242
00:18:57,740 --> 00:19:00,971
Angela a horreur des contraintes.

243
00:19:01,140 --> 00:19:03,177
Mes glandes doivent carburer.

244
00:19:03,340 --> 00:19:07,777
Si je suis trop habillée au boulot,
je sue de partout.

245
00:19:15,540 --> 00:19:20,091
Nous avons pour règle
une présentation impeccable.

246
00:19:20,940 --> 00:19:23,819
Lâche-moi, c'est que des tétons.

247
00:19:23,980 --> 00:19:26,369
On en a tous vus et touchés.

248
00:19:26,540 --> 00:19:30,170
On les a tous tétés.
Quand il sera dans son cercueil...

249
00:19:30,340 --> 00:19:33,856
personne dira : "Les tétons
de l'embaumeuse étaient durcis."

250
00:19:34,020 --> 00:19:36,978
On dira : "Ils l'ont refait...

251
00:19:37,140 --> 00:19:40,258
"et il avait traversé le pare-brise!"

252
00:19:42,340 --> 00:19:45,253
J'aide à distribuer de la nourriture.

253
00:19:45,420 --> 00:19:48,378
Je venais voir si ça se passait bien.

254
00:19:48,540 --> 00:19:51,817
Je suis ballonnée,
mais t'y es pour rien.

255
00:19:52,420 --> 00:19:55,617
Elle a mangé des calamars hier soir.

256
00:19:57,940 --> 00:19:59,658
On doit pas se marrer avec lui.

257
00:20:02,020 --> 00:20:04,614
<i>C'est délicat, un nouveau venu.</i>

258
00:20:04,820 --> 00:20:07,858
Ça déséquilibre tout.

259
00:20:08,540 --> 00:20:11,658
Je ne me sens pas menacé par ton mec.

260
00:20:11,820 --> 00:20:16,337
Oui? Ton comportement ferait
croire le contraire.

261
00:20:18,340 --> 00:20:20,775
Tu veux que je retire la photo, bon.

262
00:20:20,980 --> 00:20:24,291
Mais m'inflige pas ton charabia
comme Margaret et Bernard.

263
00:20:24,500 --> 00:20:26,650
- Tu deviens comme eux.
- Connard!

264
00:20:26,820 --> 00:20:30,097
Tu t'es bien gardé
de me la montrer avant.

265
00:20:30,300 --> 00:20:34,259
- Pourquoi en faire tout un plat?
- Je l'aime!

266
00:20:38,540 --> 00:20:42,454
Tu fous ma vie en l'air.
Tu en as pas le droit.

267
00:20:42,660 --> 00:20:45,095
Faut que tu arrêtes.

268
00:20:45,740 --> 00:20:48,175
- Sinon?
- Qu'est-ce que t'as?

269
00:20:48,340 --> 00:20:51,537
Tu veux me bousiller comme Feinberg?

270
00:21:04,420 --> 00:21:07,060
- Merci.
- De rien.

271
00:21:10,020 --> 00:21:11,931
Il vous faut autre chose?

272
00:21:12,820 --> 00:21:16,211
Je refuserais pas une bonne pipe.

273
00:21:18,540 --> 00:21:22,579
Tu me donnes ma bouffe, ou quoi?

274
00:21:26,020 --> 00:21:29,217
Je vais chercher un verre d'eau.

275
00:21:30,780 --> 00:21:34,410
Melinda Daner, Mark Whitman...

276
00:21:35,300 --> 00:21:38,452
Darryl Heinz, Keith Charles.

277
00:21:38,620 --> 00:21:43,137
Donnez-leur rendez-vous
à l'endroit habituel, mardi.

278
00:21:43,300 --> 00:21:46,497
- Salut, Tracy.
- Salut.

279
00:21:47,300 --> 00:21:49,735
- Comment ça va?
- Bien.

280
00:21:49,900 --> 00:21:51,573
Vous êtes bien coiffée.

281
00:21:52,500 --> 00:21:54,810
Que préparez-vous?

282
00:21:55,300 --> 00:22:00,056
St Stephen va envoyer
des volontaires nous aider.

283
00:22:00,220 --> 00:22:02,655
On m'a dit que vous y alliez.

284
00:22:02,820 --> 00:22:06,051
Je l'ai appris comme ça, par hasard.

285
00:22:06,220 --> 00:22:08,780
Alors c'est vrai?

286
00:22:08,980 --> 00:22:13,611
- Quelques mois, l'an dernier.
- C'est une église très progressiste.

287
00:22:13,820 --> 00:22:15,777
C'est juste.

288
00:22:20,500 --> 00:22:23,618
Le gars qui a pris ça est ravagé.

289
00:22:29,900 --> 00:22:32,016
Génial.

290
00:22:32,420 --> 00:22:36,015
Faut se bouger si on va au cinéma.

291
00:22:36,300 --> 00:22:40,533
Je devrais rentrer
voir comment va maman.

292
00:22:40,700 --> 00:22:43,294
Je suis persuadée qu'elle va bien.

293
00:22:46,820 --> 00:22:48,618
Je suis désolé.

294
00:22:48,780 --> 00:22:50,851
Je tenais pas à voir un film.

295
00:22:51,020 --> 00:22:53,694
Je parle pas de ça.

296
00:22:56,420 --> 00:22:58,809
Je suis désolé...

297
00:22:59,900 --> 00:23:01,732
pour ce qui s'est passé entre nous.

298
00:23:01,940 --> 00:23:06,093
Je ne pensais pas que ces salauds
écriraient ces saloperies sur ta voiture.

299
00:23:06,820 --> 00:23:09,460
J'aurais dû la boucler avec Andy.

300
00:23:09,660 --> 00:23:14,660
J'ai vraiment été idiot.
C'était complètement idiot.

301
00:23:19,420 --> 00:23:21,218
Je suis désolé.

302
00:23:24,100 --> 00:23:26,057
Merci beaucoup.

303
00:23:43,660 --> 00:23:46,732
Je veux pas en faire tout un plat.

304
00:23:46,900 --> 00:23:49,335
Mais j'ai passé la semaine...

305
00:23:49,500 --> 00:23:51,730
dans cette tenue grotesque...

306
00:23:51,900 --> 00:23:56,337
en te disant des trucs
du genre : "Papa fais ci, fais ça."

307
00:23:56,500 --> 00:24:00,414
Je t'ai dit que je lisais des tas d'articles
sur des orgasmes d'une heure.

308
00:24:00,620 --> 00:24:04,295
Tu pourrais au moins m'en donner un.

309
00:24:04,500 --> 00:24:05,899
Les hommes n'en ont pas.

310
00:24:06,060 --> 00:24:08,415
Vu que vous avez tout le reste
sur la planète...

311
00:24:08,580 --> 00:24:10,651
ça me paraît équitable.

312
00:24:10,820 --> 00:24:12,254
Très bien.

313
00:24:12,420 --> 00:24:14,809
Au revoir.

314
00:24:16,820 --> 00:24:20,859
Mon frère tient
à un certain décorum...

315
00:24:21,020 --> 00:24:23,580
quand on travaille sur un défunt.

316
00:24:23,900 --> 00:24:25,857
Oui?

317
00:24:26,020 --> 00:24:28,614
Les coups de fil c'est pas très cool.

318
00:24:28,820 --> 00:24:30,652
J'ai compris.

319
00:24:30,820 --> 00:24:33,619
J'en donnerai pas en sa présence.

320
00:24:44,020 --> 00:24:46,534
Tu ne veux pas que je vienne?

321
00:24:46,700 --> 00:24:49,738
Tu finis toujours
par m'exclure de ta vie.

322
00:24:49,900 --> 00:24:52,733
Pour la pisse, c'est plus un problème.

323
00:24:52,900 --> 00:24:55,733
Tu te sentiras mieux si je viens.

324
00:24:55,900 --> 00:24:59,416
Très bien. Comme tu veux.

325
00:25:03,020 --> 00:25:05,580
- Ta copine est en pétard?
- Non.

326
00:25:05,780 --> 00:25:09,250
Raconte, je te dirai
ce que tu dois lui dire.

327
00:25:09,420 --> 00:25:11,172
Je m'y connais.

328
00:25:11,380 --> 00:25:12,859
On ne s'est pas disputés.

329
00:25:13,020 --> 00:25:17,457
Elle s'éloigne de moi
quand je m'y attends le moins.

330
00:25:18,900 --> 00:25:22,450
Tu t'éloignes peut-être d'elle...

331
00:25:22,620 --> 00:25:24,816
et elle prend les devants.

332
00:25:24,980 --> 00:25:26,891
Occupez-vous de vos affaires.

333
00:25:27,100 --> 00:25:30,491
Je peux rien demander sur la pisse?

334
00:25:30,700 --> 00:25:34,933
Un ex voulait faire pipi sur moi.
J'étais pas dégoûtée...

335
00:25:35,140 --> 00:25:39,054
mais je trouvais ça grotesque.
Ça me branche pas.

336
00:26:00,420 --> 00:26:03,617
Merci de m'avoir emmené à la galerie.

337
00:26:03,780 --> 00:26:05,771
Vous avez détesté ces photos.

338
00:26:05,940 --> 00:26:10,059
Non, non, elles ne me plaisent pas.
C'est tout.

339
00:26:10,500 --> 00:26:13,572
C'était agréable d'être avec vous.

340
00:26:13,780 --> 00:26:17,216
En dehors de nos heures de travail.

341
00:26:19,020 --> 00:26:20,931
Allons au restaurant un soir.

342
00:26:21,140 --> 00:26:24,735
- Un rendez-vous galant?
- Mais non.

343
00:26:24,900 --> 00:26:29,019
Je passe vous prendre demain à 8 h.

344
00:26:34,300 --> 00:26:36,337
Je veux pas venir, n'insiste pas.

345
00:26:36,500 --> 00:26:39,458
Je te le demandais par gentillesse.

346
00:26:39,620 --> 00:26:42,931
Personne te veut, t'es trop bizarre.

347
00:26:43,100 --> 00:26:44,738
Gabe?

348
00:26:46,020 --> 00:26:48,978
- On est attendus.
- Va te faire voir.

349
00:26:49,180 --> 00:26:51,615
Écrase, mini-roupette.

350
00:26:53,100 --> 00:26:55,933
Je vous emmerde, tous les deux!

351
00:26:57,420 --> 00:26:59,331
C'est quoi, son problème?

352
00:26:59,500 --> 00:27:03,812
Il veut que j'aille à une fête,
mais ça me dit rien.

353
00:27:04,820 --> 00:27:06,458
On pourrait sortir ensemble.

354
00:27:06,620 --> 00:27:11,217
En réalité, je vais à Barstow
dormir chez mon père.

355
00:27:11,620 --> 00:27:16,217
Pour demander du fric pour ma mère.
Il me donnera rien, mais...

356
00:27:18,540 --> 00:27:20,053
Tu veux que je t'accompagne?

357
00:27:20,220 --> 00:27:22,575
Arrête de veiller sur moi.

358
00:27:22,780 --> 00:27:24,737
Pas du tout.

359
00:27:24,900 --> 00:27:27,494
J'aime passer du temps
ensemble.

360
00:27:27,900 --> 00:27:30,779
On y va en voiture, tu vois ton père.

361
00:27:30,980 --> 00:27:35,292
Et je lis un Stephen King
dans un motel angoissant.

362
00:27:35,900 --> 00:27:38,016
D'accord.

363
00:27:39,020 --> 00:27:42,411
Rendez-vous demain près du gymnase.

364
00:28:25,100 --> 00:28:27,250
Il ne manquait plus que ça.

365
00:28:27,420 --> 00:28:30,060
Tu veux me faire payer mon absence.

366
00:28:30,260 --> 00:28:32,217
La ferme!

367
00:28:32,820 --> 00:28:35,812
Pour une fois, fermez vos gueules.

368
00:28:36,020 --> 00:28:38,660
Il n'en sort que de la merde!

369
00:28:38,820 --> 00:28:40,538
Bon.

370
00:28:40,700 --> 00:28:44,056
Parfait, on a un dialogue.

371
00:28:46,820 --> 00:28:49,539
- Où tu as eu ça?
- Dans son cabinet.

372
00:28:49,940 --> 00:28:52,739
J'ai détruit tout ce que Feinberg
a sur Brenda.

373
00:28:52,900 --> 00:28:55,540
Qu'il retourne d'où il venait
avant qu'il la bousille.

374
00:28:55,700 --> 00:29:00,137
Il est évident qu'il ne s'agit pas
de ton absence à l'expo.

375
00:29:00,300 --> 00:29:03,179
Ne parle pas comme si j'étais pas là!

376
00:29:03,380 --> 00:29:05,769
Même si j'ai jamais été présent.

377
00:29:05,940 --> 00:29:07,738
Raconte-nous ce qui ne va pas.

378
00:29:07,900 --> 00:29:09,493
Tout va bien.

379
00:29:09,660 --> 00:29:12,778
J'ai pas vendu ma fille
à un psy branché...

380
00:29:12,940 --> 00:29:15,454
pour qu'il la dissèque...

381
00:29:15,660 --> 00:29:18,891
et la pourrisse
comme tout ce que vous touchez!

382
00:29:19,100 --> 00:29:21,057
Sale garce!

383
00:29:21,260 --> 00:29:25,094
Tu veux nous entraver,
nous faire enfermer et crever.

384
00:29:25,300 --> 00:29:27,735
Vous deux, vous méritez de crever!

385
00:29:27,940 --> 00:29:29,817
Touchez pas à vos enfants.

386
00:29:31,580 --> 00:29:34,459
Je refuse d'assister encore à ça.

387
00:29:43,220 --> 00:29:47,612
Fais les soins d'hygiène,
mais laisse-moi la peau.

388
00:29:49,220 --> 00:29:51,734
Il a un cou de taureau.

389
00:29:51,940 --> 00:29:54,819
De taureau. J'adore ce mot, pas vous?

390
00:29:55,340 --> 00:29:57,729
- Je sais pas.
- J'ai eu un mec...

391
00:29:57,900 --> 00:30:01,131
au cou de taureau. Une bête au pieu.

392
00:30:01,300 --> 00:30:04,452
Il faisait de ces trucs
avec sa langue.

393
00:30:04,660 --> 00:30:08,449
Il se croyait l'amant idéal.
Pour ça, oui.

394
00:30:08,660 --> 00:30:12,654
- Tu aimes les cous de taureau?
- J'y ai jamais réfléchi.

395
00:30:12,820 --> 00:30:14,936
J'essaie d'imaginer ton genre de mecs.

396
00:30:15,100 --> 00:30:17,057
T'as personne.

397
00:30:17,220 --> 00:30:20,338
Je peux te présenter un tas de gens.

398
00:30:20,500 --> 00:30:23,253
Quel est ton genre de mec?

399
00:30:23,420 --> 00:30:25,218
Moi, j'aime les mecs?

400
00:30:25,420 --> 00:30:28,492
Joue pas la comédie avec moi.

401
00:30:28,900 --> 00:30:31,540
- Faut la virer.
- Je pense aussi.

402
00:30:31,700 --> 00:30:34,340
- Elle a fait des erreurs?
- Non.

403
00:30:34,500 --> 00:30:36,411
Elle est un peu trop culottée.

404
00:30:36,580 --> 00:30:38,856
Elle est trop culottée.

405
00:30:39,020 --> 00:30:41,580
Parfois, on croit quelqu'un culotté...

406
00:30:41,740 --> 00:30:44,971
mais c'est leur abord agressif...

407
00:30:45,140 --> 00:30:47,814
qui vient de la nervosité.

408
00:30:48,100 --> 00:30:49,818
Au bout de quelque temps...

409
00:30:49,980 --> 00:30:53,496
on découvre une autre facette
qui en vaut la peine.

410
00:30:56,900 --> 00:31:00,291
Ou pas. Je ne sais pas ce que je dis.

411
00:31:03,020 --> 00:31:04,738
Désolée de ce retard.

412
00:31:04,900 --> 00:31:08,939
Au fait, je ne dîne pas ici demain.
Chacun pour soi.

413
00:31:09,100 --> 00:31:12,934
Je me porte volontaire
pour des distributions.

414
00:31:13,100 --> 00:31:16,650
Il ne reste que nous. On va au resto?

415
00:31:16,820 --> 00:31:21,576
Je passe la nuit
à faire de l'astronomie...

416
00:31:21,820 --> 00:31:24,619
- à l'observatoire.
- Je l'ignorais.

417
00:31:24,780 --> 00:31:27,533
Je te l'ai dit, tu écoutais pas.

418
00:31:27,700 --> 00:31:30,772
J'écoute ce genre de choses.

419
00:31:31,700 --> 00:31:34,897
David et Nate l'ont bien fait.

420
00:31:36,300 --> 00:31:38,257
Tu as fait ça, David?

421
00:31:38,420 --> 00:31:41,731
- Il fallait bien.
- Nate?

422
00:31:42,100 --> 00:31:45,058
À l'époque, Pluton était une planète.

423
00:31:45,220 --> 00:31:48,611
- Elle ne l'est plus?
- Depuis quelques mois.

424
00:31:48,820 --> 00:31:52,211
Bon, je n'y vois pas d'objection.

425
00:31:55,100 --> 00:31:58,650
Gareth n'engage pas de poursuites.

426
00:31:58,820 --> 00:32:03,451
Mais je lui ai promis de prendre
des mesures pour remédier.

427
00:32:03,620 --> 00:32:06,533
J'aurais voulu voir sa tête.

428
00:32:06,700 --> 00:32:09,055
Il a dû d'abord cligner des yeux.

429
00:32:09,220 --> 00:32:12,133
Le problème est grave.

430
00:32:14,420 --> 00:32:18,812
Je demanderai au docteur
s'il faut un autre traitement.

431
00:32:19,020 --> 00:32:21,739
Nous pensions à autre chose.

432
00:32:21,900 --> 00:32:25,416
Il a besoin d'aller
en thérapie intensive.

433
00:32:25,620 --> 00:32:28,931
Il y a un bon établissement
dans le Colorado.

434
00:32:29,100 --> 00:32:31,091
Vous voulez interner Billy?

435
00:32:31,300 --> 00:32:34,577
Évitons les scènes de série B.

436
00:32:34,780 --> 00:32:37,852
On y trouve d'excellents
spécialistes...

437
00:32:38,020 --> 00:32:43,015
qui vont peut-être trouver
les solutions pour soulager Billy.

438
00:32:43,940 --> 00:32:45,658
Des électrochocs?

439
00:32:45,820 --> 00:32:49,450
Tu n'as pas passé
l'âge de dramatiser?

440
00:32:49,620 --> 00:32:53,295
Et cette thérapie
a été de nouveau employée...

441
00:32:53,460 --> 00:32:55,849
avec des résultats spectaculaires.

442
00:32:56,060 --> 00:32:58,051
- Ne faites pas ça.
- C'est le mieux.

443
00:32:58,220 --> 00:32:59,972
Ça va vous faciliter la vie.

444
00:33:00,180 --> 00:33:04,094
Billy ne doit pas vous gêner
devant vos amis célèbres.

445
00:33:04,300 --> 00:33:06,814
Mais il est adulte. Impossible...

446
00:33:07,020 --> 00:33:09,933
de le faire interner comme ça.

447
00:33:10,100 --> 00:33:12,489
Chérie?

448
00:33:13,700 --> 00:33:17,170
Si tu lui expliquais les bienfaits...

449
00:33:17,380 --> 00:33:21,010
Allez vous faire voir! Ça va pas?

450
00:33:28,700 --> 00:33:31,692
Je suis Angela. Vous êtes Ruth?

451
00:33:32,100 --> 00:33:34,296
Oui.

452
00:33:40,500 --> 00:33:42,935
Comme j'ai taché une perruque...

453
00:33:43,100 --> 00:33:45,489
David m'envoie manger ici.

454
00:33:45,700 --> 00:33:47,099
J'ai enlevé les taches.

455
00:33:47,300 --> 00:33:52,300
Toute ma famille a le cancer,
je sais nettoyer les perruques.

456
00:33:55,500 --> 00:33:59,255
Ce sont les vôtres? Les cheveux.

457
00:33:59,420 --> 00:34:01,138
Pour autant que je sache.

458
00:34:01,300 --> 00:34:02,938
Ils sont magnifiques.

459
00:34:03,100 --> 00:34:05,171
Merci.

460
00:34:05,500 --> 00:34:08,060
Avec la ménopause, je compte pas...

461
00:34:08,220 --> 00:34:12,418
me couper les cheveux genre gouines.

462
00:34:15,420 --> 00:34:19,459
Nate me dit que vous sortez
avec un coiffeur.

463
00:34:19,620 --> 00:34:21,691
Quelle veine!

464
00:34:21,900 --> 00:34:25,097
J'aimerais qu'il coiffe ma tignasse.

465
00:34:25,500 --> 00:34:28,253
Votre petit ami vient souvent?

466
00:34:28,420 --> 00:34:31,333
Ce n'est pas mon petit ami.

467
00:34:31,500 --> 00:34:34,333
Allez, vous rougissez.

468
00:34:34,500 --> 00:34:37,458
Ça doit être rudement sérieux.

469
00:34:37,620 --> 00:34:40,339
C'est sérieux ou juste sexuel?

470
00:34:43,100 --> 00:34:47,492
Je ne tiens guère à parler
de ma vie affective.

471
00:35:09,540 --> 00:35:12,134
<i>Vous avez un message.</i>

472
00:35:12,300 --> 00:35:13,734
<i>C'est moi.</i>

473
00:35:13,900 --> 00:35:16,733
<i>Il vaut mieux que je parte seul.</i>

474
00:35:16,900 --> 00:35:20,211
<i>Ne te préoccupe pas de ça.</i>

475
00:35:21,020 --> 00:35:25,059
<i>Merci d'essayer de... de... </i>

476
00:35:25,220 --> 00:35:28,338
<i>Bon... merci.</i>

477
00:35:28,500 --> 00:35:32,334
<i>Voilà. C'est tout, je crois.</i>

478
00:35:34,020 --> 00:35:36,296
<i>Salut, Claire.</i>

479
00:35:40,180 --> 00:35:42,820
Y a des saletés des années 80.

480
00:35:42,980 --> 00:35:47,019
J'irai chercher un plombier,
il me réparera ça.

481
00:35:49,620 --> 00:35:53,295
Regarde-moi. Je voudrais te parler.

482
00:35:55,500 --> 00:35:58,492
J'imagine que tu as parlé aux parents.

483
00:35:59,300 --> 00:36:03,055
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

484
00:36:03,220 --> 00:36:05,655
Les nouveaux médocs marchaient pas.

485
00:36:05,820 --> 00:36:08,130
C'était pas ma faute.

486
00:36:08,300 --> 00:36:13,300
T'en fais pas. J'ai vu le docteur
pour qu'il change le dosage.

487
00:36:14,420 --> 00:36:16,730
Ça va beaucoup mieux.

488
00:36:16,900 --> 00:36:20,734
Je dois savoir
si je dois m'inquiéter pour toi.

489
00:36:23,420 --> 00:36:25,696
C'est inutile.

490
00:36:27,300 --> 00:36:29,450
Je t'assure.

491
00:36:29,620 --> 00:36:32,214
Oui?

492
00:36:58,220 --> 00:37:02,009
On croquerait cette peau.

493
00:37:03,020 --> 00:37:06,251
Angela travaille à la perfection.

494
00:37:06,420 --> 00:37:09,936
Ce poil sur le grain de beauté?
Rico l'aurait ôté.

495
00:37:10,100 --> 00:37:12,660
Elle s'est lancée dans une discussion.

496
00:37:12,820 --> 00:37:17,451
Elle a décidé que les nièces
voudraient la voir comme en vie.

497
00:37:17,620 --> 00:37:20,419
J'aimerais bien qu'on m'explique.

498
00:37:21,020 --> 00:37:23,216
Nikolai va venir me prendre...

499
00:37:23,380 --> 00:37:25,940
et je comptais lui offrir un sherry.

500
00:37:26,100 --> 00:37:29,491
Dans les verres
qu'Hannah a ramenés de Dresde.

501
00:37:29,660 --> 00:37:32,857
On a cassé un pied
et on me l'a dissimulé.

502
00:37:33,020 --> 00:37:35,330
- Qui?
- Pas moi.

503
00:37:35,500 --> 00:37:37,616
Pas moi.

504
00:37:39,900 --> 00:37:44,900
- C'est Angela.
- Ça ne peut être qu'Angela.

505
00:37:51,900 --> 00:37:53,652
Salut.

506
00:37:53,820 --> 00:37:55,811
Qu'est-ce que tu fais là?

507
00:37:56,020 --> 00:37:58,330
Je fais du bénévolat avec eux.

508
00:37:58,900 --> 00:38:00,618
Je viens de les rejoindre.

509
00:38:01,220 --> 00:38:03,780
Tu veux un coup de main?

510
00:38:21,700 --> 00:38:23,532
Je meurs!

511
00:38:23,700 --> 00:38:28,700
Non! Pas avant qu'on ait fait
l'amour une dernière fois!

512
00:38:32,820 --> 00:38:35,130
Je croyais que tu allais m'aider.

513
00:38:37,900 --> 00:38:41,131
- Comment tu vas?
- Bien. Et toi?

514
00:38:41,300 --> 00:38:43,496
Ça va.

515
00:38:44,060 --> 00:38:47,530
J'ignorais l'existence de cet endroit.

516
00:38:47,700 --> 00:38:52,217
C'est le meilleur,
et les prix sont raisonnables.

517
00:38:56,660 --> 00:38:59,652
- Lotte, Irina.
- Quelle surprise!

518
00:38:59,820 --> 00:39:02,653
Tu ne viens pas le mardi soir.

519
00:39:02,820 --> 00:39:04,697
On peut se joindre à vous?

520
00:39:05,020 --> 00:39:07,136
Je vous en prie.

521
00:39:07,300 --> 00:39:08,859
Une autre fois.

522
00:39:09,020 --> 00:39:11,660
Non, elle est d'accord.

523
00:39:12,420 --> 00:39:17,415
Vous êtes la grande amie de Nicky.
Il parle souvent de vous.

524
00:39:17,580 --> 00:39:19,491
Vous devez vous tromper.

525
00:39:19,700 --> 00:39:23,933
Vous avez perdu votre mari.
Vous travaillez pour Nicky.

526
00:39:24,100 --> 00:39:26,137
Vous réparez les morts.

527
00:39:26,300 --> 00:39:29,133
Il s'agit bien de moi.

528
00:39:29,620 --> 00:39:32,009
C'est Ruth.

529
00:39:33,980 --> 00:39:36,893
Le type du club, c'est sérieux?

530
00:39:37,060 --> 00:39:39,017
Eddie?

531
00:39:39,700 --> 00:39:43,330
Pas vraiment. Pas encore.

532
00:39:43,500 --> 00:39:46,458
Toi qui te drogues, c'est sérieux?

533
00:39:46,620 --> 00:39:51,620
Non, j'en ai pris qu'une fois.
Et je ne recommencerai pas.

534
00:39:52,620 --> 00:39:54,133
Ravi de l'entendre.

535
00:39:54,300 --> 00:39:56,530
Tu sais que ça a détruit ma sœur.

536
00:39:56,700 --> 00:40:00,091
Ça peut bousiller ta vie.

537
00:40:01,020 --> 00:40:03,330
Je ne te le souhaite pas.

538
00:40:03,500 --> 00:40:06,538
C'était idiot, je sais. Je...

539
00:40:09,300 --> 00:40:11,860
Rico nous avait quittés.

540
00:40:12,020 --> 00:40:14,694
Ce n'est pas une excuse, je sais.

541
00:40:16,220 --> 00:40:18,655
Qui c'était, le mec du club?

542
00:40:18,820 --> 00:40:21,130
Une sorte d'apprentissage.

543
00:40:21,300 --> 00:40:25,339
Les autres sont rentrés.
Qu'attendez-vous donc?

544
00:40:25,500 --> 00:40:28,060
David, ce n'est pas votre jour.

545
00:40:28,220 --> 00:40:32,532
Vous aviez une raison
particulière de venir?

546
00:40:32,700 --> 00:40:34,816
Non.

547
00:40:35,700 --> 00:40:38,010
D'accord...

548
00:40:40,820 --> 00:40:42,731
Alors, bonne nuit.

549
00:40:42,900 --> 00:40:45,016
Bonne nuit.

550
00:40:47,820 --> 00:40:49,857
Tu as faim?

551
00:40:50,020 --> 00:40:52,250
J'ai tout le temps faim.

552
00:41:25,820 --> 00:41:28,130
Vieille pute!

553
00:41:28,300 --> 00:41:33,136
Je t'arracherais bien le cœur
comme tu arraches le mien.

554
00:41:35,060 --> 00:41:37,700
Il y a une photo de Nate qui pisse.

555
00:41:37,900 --> 00:41:40,779
- Je la vois!
- Pas moi.

556
00:41:41,300 --> 00:41:43,450
La quatrième à partir de gauche.

557
00:41:43,620 --> 00:41:45,452
Bon sang!

558
00:41:45,620 --> 00:41:47,531
Qu'a dit ta mère en la voyant?

559
00:41:47,700 --> 00:41:51,250
Elle a dû être horrifiée.

560
00:41:51,420 --> 00:41:53,252
Comment va-t-elle?

561
00:41:53,420 --> 00:41:58,130
Elle a quelqu'un. C'est bizarre.

562
00:41:58,300 --> 00:42:00,132
- Pourquoi?
- C'est ma mère.

563
00:42:00,300 --> 00:42:02,814
Elle n'est pas censée faire ça.

564
00:42:04,820 --> 00:42:08,017
On a besoin les uns des autres.

565
00:42:09,620 --> 00:42:13,295
Il arrive qu'on soit trop bête
pour le voir.

566
00:42:19,900 --> 00:42:22,096
Ton taco?

567
00:42:23,220 --> 00:42:25,689
Dégueulasse.

568
00:42:30,020 --> 00:42:31,852
Je ne savais pas pour vous et lui.

569
00:42:32,020 --> 00:42:37,020
Pendant six ans, tous les samedis,
je lui fais un dîner.

570
00:42:37,300 --> 00:42:41,214
Ensuite, il m'emmène au cinéma
à 2,50 dollars.

571
00:42:41,420 --> 00:42:43,934
Vous arrivez et il arrête d'appeler.

572
00:42:44,100 --> 00:42:49,100
Je dois voir tous les pornos
que Freddie Prinze Jr fait...

573
00:42:50,020 --> 00:42:52,534
et qu'est-ce que ça me rapporte?

574
00:42:52,740 --> 00:42:55,414
Je suis désolée.

575
00:42:56,420 --> 00:42:59,538
Vous voulez épouser Nicky ou pas?

576
00:43:00,900 --> 00:43:04,131
Je ne veux surtout pas me remarier.

577
00:43:04,340 --> 00:43:08,129
J'aurai peut-être une amourette
avec Nikolai.

578
00:43:08,340 --> 00:43:10,809
Mais il me fait peur.

579
00:43:11,220 --> 00:43:13,450
Surtout, j'ai ce travail.

580
00:43:13,620 --> 00:43:17,056
Je ne m'y serais jamais attendue.

581
00:43:17,220 --> 00:43:18,858
Je l'adore...

582
00:43:19,020 --> 00:43:21,375
parce que c'est le mien.

583
00:43:26,420 --> 00:43:31,420
Il est exclu
que je me risque à le perdre.

584
00:43:32,700 --> 00:43:36,455
Je devrais donc finir
de dîner avec Nikolai...

585
00:43:36,620 --> 00:43:39,499
et rentrer chez moi.

586
00:43:44,620 --> 00:43:48,136
Ça m'a fait du bien de venir
à ce restaurant...

587
00:43:48,300 --> 00:43:51,292
et que vous vous mettiez en colère.

588
00:43:57,420 --> 00:43:59,730
Pendant toute notre histoire...

589
00:43:59,900 --> 00:44:02,892
je ne suis jamais venu ici de nuit.

590
00:44:04,820 --> 00:44:07,414
Tu es là maintenant, non?

591
00:44:19,900 --> 00:44:21,732
C'est pas le David que je connais.

592
00:44:21,900 --> 00:44:23,698
C'est peut-être le vrai.

593
00:44:24,300 --> 00:44:26,337
- Faut pas...
- Pourquoi?

594
00:44:26,500 --> 00:44:28,650
J'ai quelqu'un dans ma vie.

595
00:44:28,820 --> 00:44:31,016
- Je m'en moque.
- Pas moi.

596
00:44:33,220 --> 00:44:35,609
David!

597
00:44:36,140 --> 00:44:39,053
Pourquoi tu es venu, alors?

598
00:44:39,220 --> 00:44:43,054
Pour te parler, voir comment tu vas,
retrouver un ami.

599
00:44:43,220 --> 00:44:47,612
- Je ne veux pas d'ami, mais baiser.
- Ça ne me dit rien.

600
00:44:48,820 --> 00:44:53,018
Simplement faire l'amour.
Ça n'engage à rien.

601
00:44:53,620 --> 00:44:55,338
Il est tard.

602
00:44:55,500 --> 00:44:57,810
Je dois rentrer.

603
00:44:59,900 --> 00:45:02,619
Fais attention à toi.

604
00:45:18,620 --> 00:45:20,657
Qu'est-ce que tu fais là?

605
00:45:20,820 --> 00:45:24,290
On t'avait trouvé un alibi
pour que tu sortes.

606
00:45:24,900 --> 00:45:27,016
Qu'est-ce qu'il y a?

607
00:45:27,420 --> 00:45:31,254
Y a un trou énorme dans ma socquette.

608
00:45:36,420 --> 00:45:40,209
- Peut-être que Gabe veut être seul.
- Je sais.

609
00:45:41,220 --> 00:45:43,939
- C'est ton copain?
- Non.

610
00:45:45,220 --> 00:45:47,416
C'est juste...

611
00:45:48,300 --> 00:45:50,814
qu'il a besoin de moi.

612
00:45:51,220 --> 00:45:56,180
Pour la première fois, je comptais,
on avait besoin de moi.

613
00:45:56,420 --> 00:45:59,253
J'étais plus une fille rasoir...

614
00:45:59,420 --> 00:46:02,412
perdue au milieu des autres.

615
00:46:03,220 --> 00:46:05,450
Personne a jamais eu besoin de moi.

616
00:46:05,620 --> 00:46:07,452
J'ai besoin de toi.

617
00:46:07,620 --> 00:46:09,611
C'est ça.

618
00:46:14,820 --> 00:46:17,778
Je pensais avoir une vraie connexion.

619
00:46:19,020 --> 00:46:21,694
Ça a disparu.

620
00:46:22,820 --> 00:46:25,209
Et je veux la retrouver.

621
00:46:27,900 --> 00:46:30,255
Je veux qu'il revienne.

622
00:46:31,500 --> 00:46:33,332
Qu'est-ce qui cloche en moi?

623
00:46:33,500 --> 00:46:36,856
Pourquoi je mérite tout ça?

624
00:46:37,020 --> 00:46:38,454
Mériter quoi?

625
00:46:38,620 --> 00:46:43,251
De me sentir proche de quelqu'un,
puis qu'il disparaisse...

626
00:46:43,420 --> 00:46:46,219
comme si je comptais pas.

627
00:46:46,820 --> 00:46:51,291
Gabe est seulement allé
voir son père un jour.

628
00:46:53,820 --> 00:46:56,699
Je crois que tu parles de papa.

629
00:46:58,820 --> 00:47:01,460
Nous n'en parlons jamais.

630
00:47:01,620 --> 00:47:04,134
Bien, si c'est ce que tu veux.

631
00:47:04,300 --> 00:47:07,816
Mais tu devras finir
par gérer tes émotions.

632
00:47:08,900 --> 00:47:11,255
C'est possible de pleurer...

633
00:47:11,420 --> 00:47:15,300
sans devoir me concentrer
sur ce qui me fait pleurer?

634
00:47:16,500 --> 00:47:19,333
Je l'ai fait pendant 34 ans.

635
00:47:20,620 --> 00:47:22,691
Allez.

636
00:47:27,420 --> 00:47:29,536
<i>Qui est-ce?</i>

637
00:47:29,700 --> 00:47:31,452
Jim. Qui est-ce?

638
00:47:31,620 --> 00:47:34,851
<i>Steve. Tu peux te décrire?</i>

639
00:47:35,020 --> 00:47:39,253
Je fais 1,98 m, 86 kilos.
Je suis boxeur professionnel.

640
00:47:39,420 --> 00:47:43,539
- <i>Et ta queue?</i>
- 24 cm.

641
00:47:43,700 --> 00:47:47,250
- Qu'est-ce que tu cherches?
- <i>Un mec qui m'explose.</i>

642
00:47:47,420 --> 00:47:50,731
Tu l'as trouvé. À genoux, suce-moi.

643
00:47:50,900 --> 00:47:54,780
<i>Merde! Oui, m'sieur.</i>

644
00:47:55,020 --> 00:47:57,580
<i>Je voulais être avec quelqu'un.</i>

645
00:47:57,780 --> 00:48:00,533
Quelqu'un? Sympa.

646
00:48:00,700 --> 00:48:03,419
Je voulais te parler.

647
00:48:04,500 --> 00:48:07,458
Si c'est Billy, je peux pas.

648
00:48:07,620 --> 00:48:11,932
Je ne fais que parler de Billy
depuis 48 heures.

649
00:48:16,700 --> 00:48:19,419
Qu'est-ce qu'il a encore?

650
00:48:23,020 --> 00:48:25,011
Écoute...

651
00:48:28,020 --> 00:48:31,297
je sais que c'est dur pour toi.

652
00:48:32,500 --> 00:48:35,140
Mais j'ai eu le temps de me calmer.

653
00:48:35,300 --> 00:48:39,373
Alors, tu peux parler librement.

654
00:48:41,620 --> 00:48:44,612
Je ne ramènerai pas tout à moi.

655
00:48:46,500 --> 00:48:49,219
Je suis trop fatiguée.

656
00:48:50,820 --> 00:48:53,096
Tu sais quoi?

657
00:48:55,220 --> 00:48:58,417
Je t'aime, j'ai besoin de toi.

658
00:48:59,100 --> 00:49:03,014
Tu peux avoir besoin de moi.
Je le souhaite.

659
00:49:09,500 --> 00:49:12,811
Je fais de mon mieux.

660
00:49:35,180 --> 00:49:37,820
L'étalon est fatigué?

661
00:49:38,620 --> 00:49:41,214
Vous êtes virée.

662
00:49:46,020 --> 00:49:48,614
Merde!

663
00:49:50,820 --> 00:49:52,936
Brenda!

664
00:49:53,100 --> 00:49:55,979
Tu es là, ta voiture est devant.

665
00:49:56,140 --> 00:50:00,611
Un brunch improvisé n'a rien
d'étrange. C'est amusant.

666
00:50:01,100 --> 00:50:03,296
C'est bizarre.

667
00:50:03,700 --> 00:50:06,135
Ça ne te ressemble pas.

668
00:50:06,300 --> 00:50:09,133
Tu paies des gens pour le faire.

669
00:50:09,300 --> 00:50:11,337
Bonjour, Nate.

670
00:50:11,500 --> 00:50:14,174
Je vois pourquoi je t'importune.

671
00:50:14,900 --> 00:50:19,736
Elle vient voir si Billy s'est
persuadé à se faire interner.

672
00:50:19,940 --> 00:50:24,138
Elle adore faire passer ses parents
pour des monstres.

673
00:50:24,380 --> 00:50:26,496
Je ne l'ai pas fait
et je ne le ferai pas.

674
00:50:26,700 --> 00:50:29,010
Bon sang!

675
00:50:30,220 --> 00:50:34,293
J'ai demandé de la civette
et on m'a refilé ça.

676
00:50:44,100 --> 00:50:46,489
Tu ignores quelque chose sur Billy.

677
00:50:46,700 --> 00:50:48,930
C'est reparti.

678
00:50:51,620 --> 00:50:55,739
Tu te souviens
quand tu étais en Europe?

679
00:50:57,220 --> 00:51:00,212
Billy n'a pas essayé de se suicider.

680
00:51:01,220 --> 00:51:02,938
Quoi?

681
00:51:03,100 --> 00:51:07,014
On avait trouvé la maison en feu
en rentrant.

682
00:51:07,220 --> 00:51:09,211
Il avait éclaté dans le séjour.

683
00:51:09,380 --> 00:51:11,496
On l'a refait en ton absence, non?

684
00:51:11,660 --> 00:51:14,254
Mais Billy était...

685
00:51:14,420 --> 00:51:17,219
Il a passé tout l'été à l'hôpital.

686
00:51:17,380 --> 00:51:20,896
On l'y a mis. On n'avait pas le choix.

687
00:51:21,100 --> 00:51:24,331
Ce n'était pas un accident.
Il fabriquait une bombe.

688
00:51:24,500 --> 00:51:28,459
Tu dépasses les bornes.
Billy est l'unabomber?

689
00:51:28,660 --> 00:51:33,530
Il avait écrit des choses affreuses
sur moi et ton père...

690
00:51:33,700 --> 00:51:37,250
sur toi. Il était dangereux.

691
00:51:38,620 --> 00:51:42,818
Tu m'as fait croire
qu'il avait essayé de se suicider?

692
00:51:44,420 --> 00:51:46,980
On essayait de te protéger.

693
00:51:49,020 --> 00:51:51,614
Sors de chez moi!

694
00:51:52,100 --> 00:51:55,252
Sors de chez moi, tarée!

695
00:51:59,220 --> 00:52:02,531
- Je suis vivante par miracle.
- Allô?

696
00:52:02,700 --> 00:52:06,659
- Tu es comme Médée!
- Dave, ce n'est pas le moment.

697
00:52:07,820 --> 00:52:10,812
Tu sais ce qui m'écœure?

698
00:52:12,020 --> 00:52:14,853
Tu sais pas le mal que tu m'as fait.

699
00:52:16,820 --> 00:52:19,130
- Attends.
- Je t'appelle...

700
00:52:19,300 --> 00:52:21,052
quand elle se sera cassée!

701
00:52:21,220 --> 00:52:23,496
Je dois y aller.

702
00:52:24,420 --> 00:52:27,253
Quoi? Tu l'as déjà virée?

703
00:52:27,420 --> 00:52:29,536
C'est pas vrai!

704
00:52:30,220 --> 00:52:32,860
Pourquoi tu parles tout bas?

705
00:52:33,060 --> 00:52:36,337
Je me planque, elle finit Mme Sarno.

706
00:52:36,540 --> 00:52:39,134
<i>Parmi les autres, qui tu préfères?</i>

707
00:52:39,300 --> 00:52:41,496
Faut pas décider trop vite.

708
00:52:41,700 --> 00:52:45,056
Celui qui a les crises de panique
ferait l'affaire.

709
00:52:45,220 --> 00:52:47,052
<i>J'ai une meilleure idée.</i>

710
00:52:50,500 --> 00:52:52,138
Salut, Rico.

711
00:52:52,820 --> 00:52:54,299
Je te dérange?

712
00:52:54,460 --> 00:52:56,371
Ils déjeunent, sauf Pam et moi.

713
00:52:56,700 --> 00:52:59,419
Vous êtes un Fisher, pas vrai?

714
00:53:05,300 --> 00:53:07,337
Je vais fumer. Je reviens vite.

715
00:53:07,500 --> 00:53:10,811
J'ai dit à Gilardi
que je la finissais.

716
00:53:12,260 --> 00:53:16,015
<i>L'abonné n'est plus joignable... </i>

717
00:53:54,020 --> 00:53:56,489
Bordel de merde!

718
00:53:59,420 --> 00:54:02,060
Je vais vous aider.

719
00:54:05,820 --> 00:54:07,493
Merde!

720
00:54:10,020 --> 00:54:13,138
Pourquoi j'ai amené tout ça?

721
00:54:13,300 --> 00:54:16,133
Je fais mon nid partout où je vais.

722
00:54:19,940 --> 00:54:22,898
J'aurais dû parler du verre cassé.

723
00:54:23,100 --> 00:54:28,100
- C'était un cadeau de ma cousine.
- De Dresde. J'ai entendu.

724
00:54:29,100 --> 00:54:32,491
Je sais pas pourquoi j'ai rien dit.

725
00:54:32,700 --> 00:54:35,931
D'habitude, je dis ce que je pense.

726
00:54:36,100 --> 00:54:37,977
J'ai remarqué.

727
00:54:40,020 --> 00:54:43,138
Mais en voyant le verre cassé...

728
00:54:43,300 --> 00:54:47,453
j'ai eu la nette impression
qu'il valait...

729
00:54:47,620 --> 00:54:50,931
mieux ne rien dire.

730
00:54:51,100 --> 00:54:56,060
Comme si rien n'était arrivé.
J'ai cette impression...

731
00:54:56,300 --> 00:54:58,576
avec vous tous.

732
00:54:58,780 --> 00:55:01,852
Vous êtes tous si fragiles.

733
00:55:02,020 --> 00:55:05,331
Vous ne pouvez rien entendre.

734
00:55:05,740 --> 00:55:07,219
Tout est là?

735
00:55:07,380 --> 00:55:11,692
Je voulais juste brancher
David et ce mec.

736
00:55:11,900 --> 00:55:14,619
J'ai cru qu'il allait me tuer.

737
00:55:14,780 --> 00:55:18,057
J'ai jamais vu un gay aussi coincé.

738
00:55:27,900 --> 00:55:30,096
Vous savez...

739
00:55:30,500 --> 00:55:35,500
j'ai jamais travaillé
dans une maison aussi déprimante.

740
00:55:43,820 --> 00:55:46,050
Dis-moi que tu es heureux et je pars.

741
00:55:46,220 --> 00:55:50,851
Ce n'est pas parfait.
On travaille à la chaîne.

742
00:55:51,020 --> 00:55:53,660
Et 12 crétins me cassent les pieds.

743
00:55:53,900 --> 00:55:56,494
Chez nous, il y en a deux, au pire.

744
00:55:56,660 --> 00:55:58,458
Et Gilardi m'a menti.

745
00:55:58,620 --> 00:56:01,453
L'horaire promis n'est pas respecté.

746
00:56:01,620 --> 00:56:06,615
Et bosser ici,
c'est même pas gratifiant.

747
00:56:10,700 --> 00:56:15,012
C'est Kroehner
qui a mis le feu en face.

748
00:56:15,620 --> 00:56:19,534
Gilardi a raconté partout
qu'il vous ferait fermer.

749
00:56:19,740 --> 00:56:22,459
Ça veut dire que tu ne reviens pas?

750
00:56:22,620 --> 00:56:25,373
Non, je veux être payé comme ici.

751
00:56:25,580 --> 00:56:28,299
Et avoir un horaire souple
pour Julio...

752
00:56:28,460 --> 00:56:30,451
et aider quand le bébé sera né.

753
00:56:30,660 --> 00:56:33,095
Et si je décide de revenir...

754
00:56:34,420 --> 00:56:36,058
c'est pas pour toujours.

755
00:56:39,100 --> 00:56:41,250
Je serai jamais associé, hein?

756
00:56:42,700 --> 00:56:45,294
Je ne vois pas comment.

757
00:56:46,620 --> 00:56:49,499
À moins que tu épouses Claire.

758
00:56:51,300 --> 00:56:53,291
Non, sans façon.

759
00:56:54,820 --> 00:56:56,857
Je peux commencer dans deux jours.

760
00:56:57,060 --> 00:57:01,213
Merci. J'en suis ravi,
et David le sera aussi.

761
00:57:01,420 --> 00:57:06,420
On dit qu'il y a une photo de toi
en train de pisser dans une expo.

762
00:57:07,020 --> 00:57:09,091
C'est vrai?

763
00:57:10,100 --> 00:57:13,809
Je voudrais le numéro du père de Gabe,
pour lui parler.

764
00:57:14,020 --> 00:57:17,536
Le beau-père de Gabe saurait
où il est?

765
00:57:17,740 --> 00:57:20,812
Non, son père qui vit à Barstow.

766
00:57:22,420 --> 00:57:25,458
Gabe a perdu son père à 4 ans.

767
00:57:31,100 --> 00:57:32,852
Si jamais vous voyez Gabe...

768
00:57:33,020 --> 00:57:37,412
dites-lui que je n'aime pas
qu'il découche.

769
00:57:43,020 --> 00:57:46,536
<i>Voilà... C'est tout, je crois.</i>

770
00:57:48,420 --> 00:57:50,252
<i>Au revoir, Claire.</i>

771
00:57:50,420 --> 00:57:52,491
Mme Dimas?

772
00:58:51,460 --> 00:58:52,450
<i>Adapté par :</i>
SDI Media Group

773
00:58:52,620 --> 00:58:53,610
[FRENCH]