1
00:01:49,180 --> 00:01:51,490
AU COeUR DE LA NUIT

2
00:01:59,100 --> 00:02:01,330
Dillon.

3
00:02:04,020 --> 00:02:09,020
Petit coquin.
Tu devrais dormir à l'heure qu'il est.

4
00:02:09,860 --> 00:02:14,536
- Tu trouves qu'il a l'air normal?
- Il est un peu fatigué.

5
00:02:14,700 --> 00:02:16,418
Il n'a pas une drôle de tête?

6
00:02:16,580 --> 00:02:20,460
Bien sûr que si.
Il a le nez de son père.

7
00:02:20,620 --> 00:02:23,533
Il tombe seulement de sommeil.

8
00:02:30,620 --> 00:02:33,931
Voilà un beau sourire.

9
00:02:34,380 --> 00:02:38,214
Retourne te coucher.
J'attends qu'il s'endorme.

10
00:02:38,380 --> 00:02:39,529
Tu es sûre?

11
00:02:40,100 --> 00:02:42,296
Oui, va dormir.

12
00:02:42,460 --> 00:02:44,656
D'accord.

13
00:03:54,020 --> 00:03:56,580
Tu es encore là?

14
00:03:58,140 --> 00:04:03,140
- J'ai pas droit à un petit-déj?
- Faut que j'aille travailler.

15
00:04:07,180 --> 00:04:09,933
T'étais plus gentil sur le net.

16
00:04:10,100 --> 00:04:13,934
Oui, mais faut pas se fier
aux apparences.

17
00:04:14,100 --> 00:04:16,569
Tu m'en diras tant.

18
00:04:17,220 --> 00:04:19,814
Tu dois t'en aller.

19
00:04:20,340 --> 00:04:22,570
Tout de suite.

20
00:04:28,060 --> 00:04:30,290
Rendez-vous sur la ligne rose...

21
00:04:30,460 --> 00:04:32,610
"Jim".

22
00:04:55,220 --> 00:04:56,494
Encore.

23
00:04:56,660 --> 00:04:57,855
Encore.

24
00:04:58,020 --> 00:05:00,330
Encore!

25
00:05:15,460 --> 00:05:16,734
Espèce de salope.

26
00:05:28,380 --> 00:05:29,415
Bonjour, maman.

27
00:05:46,820 --> 00:05:50,973
<i>Brenda, si tu es là, réponds.
C'est Billy.</i>

28
00:05:52,100 --> 00:05:55,331
- <i>Réponds!</i>
- Va te faire voir.

29
00:05:55,500 --> 00:05:58,014
<i>Décroche ce putain de téléphone.</i>

30
00:05:58,180 --> 00:06:00,854
Va te faire voir.

31
00:06:01,500 --> 00:06:06,500
<i>J'ai besoin de toi. Ça va très mal.
J'ai besoin de toi.</i>

32
00:06:08,140 --> 00:06:11,656
<i>Brenda! Putain! Merde!</i>

33
00:06:11,820 --> 00:06:14,050
<i>Salope!</i>

34
00:06:14,660 --> 00:06:17,698
Plutôt sympa, comme réveil.

35
00:06:18,180 --> 00:06:20,979
Il va bien falloir que tu le revoies.

36
00:06:21,140 --> 00:06:23,814
Mais pas pour l'instant.

37
00:06:23,980 --> 00:06:27,610
Allez, un expresso
et balade sur la plage.

38
00:06:27,780 --> 00:06:30,693
Faut que je prépare mon départ.

39
00:06:30,860 --> 00:06:32,817
Tu pars?

40
00:06:32,980 --> 00:06:35,415
Pour Las Vegas, ma belle.

41
00:06:35,580 --> 00:06:38,459
Au congrès annuel des pompes funèbres.

42
00:06:38,620 --> 00:06:41,897
Je croyais que c'était dans des mois.

43
00:06:42,060 --> 00:06:44,415
Moi, David et 300 directeurs...

44
00:06:44,580 --> 00:06:47,493
- dans la ville du péché.
- Pourquoi tu y vas?

45
00:06:47,660 --> 00:06:51,972
Pour apprendre de nouveaux trucs
dans des séminaires.

46
00:06:52,140 --> 00:06:56,657
Pour compatir aux malheurs de ceux
que Kroehner accule.

47
00:06:56,820 --> 00:07:01,371
Et c'est l'occasion de balancer
à Gilardi qu'on sait...

48
00:07:01,540 --> 00:07:04,180
que Kroehner a mis le feu en face.

49
00:07:04,540 --> 00:07:08,295
Toujours la bonne vieille concurrence.

50
00:07:08,460 --> 00:07:12,738
Je suis contente pour vous.
Vous vous amuserez.

51
00:07:12,900 --> 00:07:15,619
David, je sais pas. Il va parler...

52
00:07:15,780 --> 00:07:18,818
de l'indépendance des pompes funèbres.

53
00:07:18,980 --> 00:07:23,099
Je vois pas David
se lancer dans un discours.

54
00:07:23,260 --> 00:07:27,970
Mon père le faisait,
alors David reprend le flambeau.

55
00:07:28,340 --> 00:07:31,935
C'est important pour lui, il angoisse.

56
00:07:32,100 --> 00:07:34,535
- Appelle-moi.
- Oui.

57
00:07:37,020 --> 00:07:40,775
Sauf si je m'envoie une beauté
dans une piscine.

58
00:07:40,940 --> 00:07:43,454
Tu vas me manquer.

59
00:07:46,020 --> 00:07:49,012
Va te faire voir!

60
00:07:50,100 --> 00:07:53,980
Je suis conscient de l'épreuve
que vous traversez.

61
00:07:54,140 --> 00:07:57,895
Mais qu'avez-vous envisagé
pour l'enterrement?

62
00:07:58,060 --> 00:07:59,619
Je suis navré.

63
00:07:59,780 --> 00:08:04,536
On est là parce que l'hôpital
nous a conseillé de venir.

64
00:08:04,700 --> 00:08:07,818
On ne sait même pas ce qu'on fait ici.

65
00:08:07,980 --> 00:08:10,415
Il était en parfaite santé.

66
00:08:11,700 --> 00:08:15,091
Je peux savoir la cause de...

67
00:08:17,460 --> 00:08:19,451
Mort subite.

68
00:08:19,620 --> 00:08:22,976
Si vous voulez réfléchir
aux formalités...

69
00:08:23,140 --> 00:08:25,654
- nous comprenons.
- Pardon?

70
00:08:25,820 --> 00:08:27,254
Quelles formalités?

71
00:08:29,020 --> 00:08:30,419
L'enterrement.

72
00:08:31,140 --> 00:08:33,529
L'enterrement?

73
00:08:34,660 --> 00:08:36,412
Il n'avait que trois semaines.

74
00:08:37,500 --> 00:08:41,095
Interprétez-le
comme une cérémonie d'adieux.

75
00:08:42,020 --> 00:08:46,890
Je ne veux pas d'adieux!
C'est à peine s'il a existé.

76
00:08:47,780 --> 00:08:50,898
Il est difficile d'accepter
une situation...

77
00:08:51,060 --> 00:08:55,736
- aussi imprévisible, mais...
- C'est plus que difficile.

78
00:08:55,900 --> 00:08:57,538
C'est carrément impossible.

79
00:09:01,140 --> 00:09:05,134
Certains bébés sont trop bons
pour grandir.

80
00:09:06,660 --> 00:09:09,778
Vous resterez avec lui
autant que vous voudrez.

81
00:09:15,780 --> 00:09:18,898
- Son âge?
- Trois semaines.

82
00:09:19,060 --> 00:09:20,858
Mort subite?

83
00:09:21,020 --> 00:09:22,977
Oui.

84
00:09:24,060 --> 00:09:27,098
- Seigneur!
- Si tu avais été là!

85
00:09:27,260 --> 00:09:29,410
Les parents étaient si infantiles.

86
00:09:29,580 --> 00:09:32,094
Ils ignoraient jusqu'à l'enterrement.

87
00:09:32,260 --> 00:09:36,140
- Re-bienvenue parmi nous.
- Merci.

88
00:09:36,300 --> 00:09:40,089
- Tu es sûr que tu peux faire ça?
- Pas de problème.

89
00:09:40,260 --> 00:09:41,978
On revient dimanche.

90
00:09:42,140 --> 00:09:46,054
Si tu as le moindre souci,
je saute dans un avion.

91
00:09:46,220 --> 00:09:48,655
Ça va aller.

92
00:10:02,300 --> 00:10:05,133
Je viens de repasser tes T-shirts.

93
00:10:14,620 --> 00:10:16,770
Ne t'arrête pas pour moi.

94
00:10:26,540 --> 00:10:29,771
Je devrais en prendre un ou deux...

95
00:10:29,940 --> 00:10:32,409
pour Las Vegas.

96
00:10:36,540 --> 00:10:39,771
- J'ai quelque chose à te demander.
- Je suis pressé.

97
00:10:41,260 --> 00:10:42,534
Je voulais savoir...

98
00:10:46,420 --> 00:10:48,138
Tu es...

99
00:10:48,300 --> 00:10:50,940
On peut en parler à mon retour?

100
00:10:51,300 --> 00:10:56,215
Bien sûr. C'est une excellente idée.

101
00:10:56,380 --> 00:11:00,339
Nous en parlerons à ton retour.

102
00:11:02,020 --> 00:11:03,419
Mme Dimas?

103
00:11:04,820 --> 00:11:05,855
C'est Claire Fisher.

104
00:11:06,260 --> 00:11:09,537
Désolée d'insister, mais avez-vous...

105
00:11:09,700 --> 00:11:12,658
eu des nouvelles de Gabe?

106
00:11:13,620 --> 00:11:15,691
Quoi?

107
00:11:17,220 --> 00:11:19,177
Quand?

108
00:11:19,340 --> 00:11:21,013
Mon Dieu!

109
00:11:21,180 --> 00:11:23,535
Il va bien?

110
00:11:24,940 --> 00:11:27,409
Quel hôpital?

111
00:11:28,340 --> 00:11:30,138
Merci, Mme Dimas.

112
00:11:42,860 --> 00:11:47,411
- Un retard de 10 minutes.
- Je sais, excusez-moi.

113
00:11:47,580 --> 00:11:52,580
Ça fait rien, mais sachez
que je remarque ce genre de détails.

114
00:11:52,820 --> 00:11:55,733
Cela ne se reproduira pas.

115
00:11:55,900 --> 00:11:57,652
Faut qu'on parle.

116
00:11:57,820 --> 00:12:00,812
- De votre travail.
- Je me suis excusée.

117
00:12:00,980 --> 00:12:03,699
Non, non, ça n'a rien à voir.

118
00:12:04,820 --> 00:12:09,291
C'est la façon
dont vous arrangez les fleurs.

119
00:12:10,180 --> 00:12:11,136
Des clients...

120
00:12:11,300 --> 00:12:13,211
- se sont plaints.
- Non.

121
00:12:13,380 --> 00:12:18,136
- Si, j'en ai peur.
- C'est pas votre fort.

122
00:12:18,300 --> 00:12:20,098
- Je sais faire.
- Non.

123
00:12:20,260 --> 00:12:22,695
Dorénavant, Robbie s'en chargera.

124
00:12:22,860 --> 00:12:26,012
Pensez au registre et aux commandes.

125
00:12:26,180 --> 00:12:28,137
Je ne veux pas les commandes!

126
00:12:28,300 --> 00:12:30,496
Je l'ai fait pendant 30 ans.

127
00:12:30,660 --> 00:12:34,369
Je veux les compositions.
Qu'est-ce qui ne va pas?

128
00:12:34,540 --> 00:12:38,613
Tous les bouquets ne sont pas
pour des enterrements.

129
00:12:39,460 --> 00:12:42,213
Je fais des bouquets mortuaires?

130
00:12:42,620 --> 00:12:46,579
Robbie l'a dit,
des clients se sont plaints.

131
00:12:46,740 --> 00:12:49,300
La discussion est close.

132
00:12:49,740 --> 00:12:53,256
Il s'occupe des bouquets,
et vous le registre.

133
00:13:03,060 --> 00:13:05,449
Ton discours dénonce Gilardi?

134
00:13:05,620 --> 00:13:08,294
- Non.
- Pourquoi?

135
00:13:08,460 --> 00:13:11,771
Il pourrait m'attaquer
pour diffamation.

136
00:13:11,940 --> 00:13:14,170
- Ça t'ennuie si je lui parle?
- Oui.

137
00:13:14,340 --> 00:13:15,410
Poule mouillée.

138
00:13:15,580 --> 00:13:18,299
Avons-nous des preuves? Non.

139
00:13:18,460 --> 00:13:20,610
La police non plus.

140
00:13:20,780 --> 00:13:24,091
Je veux pas que tu agresses Gilardi.

141
00:13:24,260 --> 00:13:27,810
Pourquoi? Tu as menacé de le tuer.

142
00:13:30,660 --> 00:13:34,415
- Je viens avec vous.
- Génial.

143
00:13:41,620 --> 00:13:43,452
Je peux venir?

144
00:13:44,340 --> 00:13:47,332
J'ai besoin de changer d'air.

145
00:13:47,500 --> 00:13:49,969
C'est un pénis?

146
00:13:50,140 --> 00:13:55,140
- Excuse-moi. C'en est un?
- Votre femme ne veut pas le savoir.

147
00:13:56,060 --> 00:13:58,939
- Le bébé va bien?
- Oui.

148
00:13:59,100 --> 00:14:02,297
J'ai remarqué une légère éclampsie.

149
00:14:02,660 --> 00:14:06,096
- C'est quoi?
- Une hypertension.

150
00:14:06,740 --> 00:14:08,890
Votre tension est un peu élevée.

151
00:14:09,060 --> 00:14:11,370
Ça peut poser des problèmes...

152
00:14:11,540 --> 00:14:14,134
- mais on est là.
- Quels problèmes?

153
00:14:14,300 --> 00:14:18,134
Nous n'en sommes pas là.
Le bébé va bien.

154
00:14:18,300 --> 00:14:21,179
Au pire, on fait une césarienne.

155
00:14:21,940 --> 00:14:25,092
On reprendra votre tension
dans 2 jours...

156
00:14:25,260 --> 00:14:30,260
pour voir l'évolution.
En attendant, repos absolu.

157
00:14:33,420 --> 00:14:37,698
Ne vous inquiétez pas.
Le bébé va bien.

158
00:14:47,140 --> 00:14:50,531
Si tu veux l'argent
de l'enterrement...

159
00:14:50,700 --> 00:14:52,930
tu tombes mal, je suis à sec.

160
00:14:53,100 --> 00:14:54,329
Celui-là...

161
00:14:54,500 --> 00:14:57,014
s'est shooté à l'héroïne.

162
00:14:57,940 --> 00:15:01,012
Maintenant, je lui paie l'hosto...

163
00:15:01,180 --> 00:15:05,731
400 dollars par jour
tant qu'il est en observation.

164
00:15:06,220 --> 00:15:09,531
Je vais cloper devant un café.

165
00:15:14,940 --> 00:15:18,012
Tu prends de l'héroïne?

166
00:15:19,020 --> 00:15:22,456
J'ai eu envie d'un truc plus fort.

167
00:15:24,660 --> 00:15:28,369
- Une aiguille dans le bras?
- Arrête!

168
00:15:28,540 --> 00:15:32,170
Toutes ces questions!
Je connais déjà!

169
00:15:32,340 --> 00:15:34,536
Les toubibs, la police, ma mère.

170
00:15:34,700 --> 00:15:38,659
- Je dois aussi te tranquilliser?
- Excuse-moi.

171
00:15:39,100 --> 00:15:42,456
Je préférerais
que tu me foutes la paix.

172
00:15:42,620 --> 00:15:46,011
Excuse-moi de m'en faire pour toi!

173
00:15:54,780 --> 00:15:58,091
C'était pas un accident, hein?

174
00:16:03,020 --> 00:16:05,409
J'aimerais que tu foutes le camp.

175
00:16:09,220 --> 00:16:12,099
Parfait. Tiens.

176
00:16:20,460 --> 00:16:23,293
Bienvenue aux
Directeurs de Pompes Funèbres

177
00:16:23,460 --> 00:16:26,578
"Les pompes funèbres
en cas de catastrophe aérienne."

178
00:16:26,740 --> 00:16:28,492
On va s'éclater.

179
00:16:28,660 --> 00:16:30,810
Kroehner parraine les séminaires.

180
00:16:32,900 --> 00:16:34,493
Qui est Jasmine Brecker?

181
00:16:34,660 --> 00:16:38,619
Un juge fédéral ou une sexologue,
je ne sais pas encore.

182
00:16:38,780 --> 00:16:40,214
Tu as des allumettes?

183
00:16:41,900 --> 00:16:43,379
Merci.

184
00:16:43,540 --> 00:16:47,773
Bon, messieurs. Mélangeons-nous.

185
00:16:48,580 --> 00:16:50,935
Il faut s'adapter.

186
00:16:53,060 --> 00:16:57,577
Je m'attendais à autre chose que ça.

187
00:16:57,940 --> 00:17:00,534
Génial, un bar!

188
00:17:04,980 --> 00:17:07,733
Tiens, tiens. Les Fisher.

189
00:17:07,900 --> 00:17:10,699
Je me demandais si on vous verrait.

190
00:17:11,740 --> 00:17:15,096
Vous allez parler
à la place de votre père.

191
00:17:15,260 --> 00:17:17,297
C'est quoi, le sujet?

192
00:17:17,580 --> 00:17:19,491
L'indépendance des pompes funèbres.

193
00:17:19,660 --> 00:17:23,290
J'ai hâte d'entendre tout ça.

194
00:17:23,820 --> 00:17:27,779
Je vous aurais bien invités
au Luxor, mais...

195
00:17:27,940 --> 00:17:29,374
c'est réservé aux affiliés.

196
00:17:29,540 --> 00:17:31,975
Zut! On aurait voulu y aller.

197
00:17:32,140 --> 00:17:34,700
Les laquais savent faire la fête.

198
00:17:34,860 --> 00:17:36,737
Je vous laisse entre dinosaures.

199
00:17:37,180 --> 00:17:40,377
Matt, j'ai un petit cadeau pour vous.

200
00:17:40,540 --> 00:17:43,054
Une boîte d'allumettes.

201
00:17:43,220 --> 00:17:44,858
Et pour une bouteille d'essence.

202
00:17:45,460 --> 00:17:49,658
Vous avez le matos
pour la prochaine à brûler.

203
00:17:55,300 --> 00:18:00,090
- C'est pas malin.
- J'aurais dû cramer sa tignasse.

204
00:18:00,260 --> 00:18:02,536
Cul sec?

205
00:18:18,420 --> 00:18:23,210
J'adore Las Vegas.
Il n'y a rien de plus artificiel.

206
00:18:23,380 --> 00:18:28,380
- Tu crois? Et Disneyland?
- Le Japon, c'est rien à côté!

207
00:18:34,220 --> 00:18:36,814
Toutes ces explosions où je pense?

208
00:18:36,980 --> 00:18:39,733
- Elles pètent.
- Il s'agit de réductions.

209
00:18:41,940 --> 00:18:45,774
David, tu viens te taper
une côte de boeuf?

210
00:18:45,940 --> 00:18:49,729
Elle coûte moins cher
et elle est aussi bonne.

211
00:18:49,900 --> 00:18:51,732
Non, je vais dans ma chambre.

212
00:18:51,900 --> 00:18:53,971
Je commande un truc et je me couche.

213
00:18:54,260 --> 00:18:55,375
Tu es sûr?

214
00:18:55,620 --> 00:18:58,373
Je dois peaufiner mon speech.

215
00:18:58,580 --> 00:19:01,652
Bon. À demain matin.

216
00:19:01,820 --> 00:19:05,211
- Soyez sages.
- Comptes-y.

217
00:19:05,380 --> 00:19:07,053
J'ai deux mots pour toi :

218
00:19:07,220 --> 00:19:10,372
- "Lap-dance."
- Qui dit que j'en ai envie?

219
00:19:10,540 --> 00:19:14,329
- Qui dit que c'est pour toi?
- Vicieuse.

220
00:19:33,140 --> 00:19:38,055
- Je t'ai dit de partir.
- Je suis venue jusqu'ici.

221
00:19:38,220 --> 00:19:41,099
Je vais pas repartir comme ça.

222
00:19:41,260 --> 00:19:44,776
- On est aux antipodes.
- T'as passé la nuit ici?

223
00:19:44,940 --> 00:19:47,500
Oui, dans ma voiture.

224
00:19:51,100 --> 00:19:54,536
- Et ma mère?
- Encore en train de cloper.

225
00:19:57,580 --> 00:19:59,537
Tu lui as rien dit pour...

226
00:20:05,500 --> 00:20:07,776
Tu vas lui dire?

227
00:20:07,940 --> 00:20:10,580
Je sais pas encore.

228
00:20:11,820 --> 00:20:13,618
T'as faim?

229
00:20:13,780 --> 00:20:16,659
Je déteste la bouffe de l'hosto.

230
00:20:16,820 --> 00:20:17,969
Tiens.

231
00:20:18,380 --> 00:20:21,691
Un de tes sandwichs préférés.

232
00:20:29,220 --> 00:20:31,416
C'est bon?

233
00:20:32,060 --> 00:20:34,574
C'est froid.

234
00:20:37,900 --> 00:20:39,334
Mais bon.

235
00:20:44,020 --> 00:20:45,249
Merci.

236
00:21:14,780 --> 00:21:19,138
Nous allons apprendre
les compositions libres.

237
00:21:19,300 --> 00:21:24,300
Si on a le temps, ce qui n'est pas sûr
avec nos exercices de respiration...

238
00:21:25,300 --> 00:21:29,897
Mais si on a le temps,
nous ferons des bouquets ronds.

239
00:21:30,060 --> 00:21:34,850
Mais commençons par traiter nos tiges.

240
00:21:35,020 --> 00:21:38,775
Prenons d'abord les tiges en bois...

241
00:21:38,940 --> 00:21:43,940
qui ont tendance à s'arquer
et demandent plus de T et F :

242
00:21:44,700 --> 00:21:46,452
De Tendresse et de Fermeté.

243
00:21:47,300 --> 00:21:51,419
Commençons par l'azalée,
une de mes préférées.

244
00:21:51,780 --> 00:21:55,250
Un coup à la base de la tige.

245
00:21:55,420 --> 00:21:58,173
Si elle est épaisse, écrasons-la...

246
00:21:58,340 --> 00:22:01,412
pour la fendre verticalement.

247
00:22:01,580 --> 00:22:04,732
Pourquoi faisons-nous cela?

248
00:22:05,220 --> 00:22:08,929
Qui le sait? Oui.

249
00:22:09,340 --> 00:22:12,332
- Pour qu'elle absorbe l'eau?
- Excellent.

250
00:22:12,500 --> 00:22:16,539
Vous avez entendu?
Pour qu'elle absorbe l'eau.

251
00:22:16,700 --> 00:22:21,700
Vous avez toutes votre marteau?
Allons-y.

252
00:22:38,540 --> 00:22:40,053
Tu devrais être couchée.

253
00:22:40,220 --> 00:22:42,416
Je faisais les courses pour Julio.

254
00:22:42,580 --> 00:22:45,379
Fallait m'appeler, je l'aurais fait.

255
00:22:45,540 --> 00:22:48,180
- C'est son 4 heures.
- Et ta soeur?

256
00:22:49,340 --> 00:22:51,809
Elle a 2 jours sur le nouveau film
de Nicolas Cage.

257
00:22:51,980 --> 00:22:54,779
Elle joue une pute violée et tuée.

258
00:22:54,940 --> 00:22:58,296
Elle a du texte!
Je vais aller la voir.

259
00:22:58,460 --> 00:22:59,575
Tu devrais être couchée.

260
00:22:59,740 --> 00:23:02,334
Je m'ennuyais, j'ai fait des courses.

261
00:23:02,500 --> 00:23:05,140
- Que fais-tu ici?
- Je viens déjeuner.

262
00:23:05,300 --> 00:23:08,611
- Je m'inquiétais.
- Je vais bien.

263
00:23:08,780 --> 00:23:10,657
Il s'agit pas que de toi.

264
00:23:12,980 --> 00:23:16,530
Je vois. Le bébé au boulot?

265
00:23:17,100 --> 00:23:19,535
J'y arriverai pas.

266
00:23:20,060 --> 00:23:23,052
Bien sûr que si.

267
00:23:27,180 --> 00:23:29,217
Il a l'air...

268
00:23:29,380 --> 00:23:31,451
si tranquille.

269
00:23:31,620 --> 00:23:34,851
On dirait un bébé qui dort.

270
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
Il avait 3 semaines.
Il allait très bien.

271
00:23:41,060 --> 00:23:44,371
Et tout d'un coup...

272
00:23:44,540 --> 00:23:46,770
il meurt.

273
00:23:47,380 --> 00:23:49,894
Sans raison.

274
00:23:50,580 --> 00:23:52,298
Comment ça se peut?

275
00:23:52,460 --> 00:23:57,170
Le début et la fin aussi rapprochés?

276
00:23:59,380 --> 00:24:03,339
Je me sens mal de faire ça.

277
00:24:04,820 --> 00:24:08,176
Je fais plus les bébés depuis Julio.

278
00:24:08,340 --> 00:24:10,775
David s'en charge.

279
00:24:12,820 --> 00:24:17,820
- Laisse-le-lui.
- Il est à Las Vegas jusqu'à demain.

280
00:24:18,620 --> 00:24:21,533
Il y a l'expo cet après-midi.

281
00:24:25,940 --> 00:24:30,298
Des bébés ne sont pas faits
pour vivre en ce monde.

282
00:24:31,820 --> 00:24:34,414
Mais le nôtre, si.

283
00:24:43,820 --> 00:24:44,969
Restauration Faciale

284
00:24:45,140 --> 00:24:46,972
Page 7 de notre livret...

285
00:24:47,140 --> 00:24:49,450
nous présentons point par point...

286
00:24:49,620 --> 00:24:54,091
une reconstruction crânienne
des plus délicates.

287
00:24:54,260 --> 00:24:56,774
Photographie suivante.

288
00:25:03,660 --> 00:25:08,211
- Ça craint trop.
- Nate, c'est Chloe Yorkin.

289
00:25:08,380 --> 00:25:11,498
Pour qui Federico nous a plaqués.

290
00:25:11,660 --> 00:25:13,970
Je rêve, c'est de la science-fiction.

291
00:25:15,900 --> 00:25:20,900
Notre première question n'a pas été,
comme se dirait une petite boîte...

292
00:25:22,100 --> 00:25:26,139
- "Pouvons-nous le faire?"
- Ils ne vont même pas citer Rico.

293
00:25:26,300 --> 00:25:29,418
Il va être fou de rage.

294
00:25:34,740 --> 00:25:36,572
Dis donc.

295
00:25:36,740 --> 00:25:38,936
Ta proposition est généreuse.

296
00:25:39,100 --> 00:25:42,980
Mais j'ai un mec super
en ce moment...

297
00:25:43,140 --> 00:25:45,370
Je joue.

298
00:25:49,620 --> 00:25:52,692
Je reviens. Où est ton mec?

299
00:25:52,860 --> 00:25:55,329
Qu'est-ce que tu fais là?

300
00:25:55,540 --> 00:25:57,292
J'adore Las Vegas.

301
00:25:57,460 --> 00:26:01,010
Et quand ma soeur
n'est pas là pour moi...

302
00:26:01,180 --> 00:26:03,615
- je fonce ici.
- Tu mens.

303
00:26:03,780 --> 00:26:06,294
Non, je t'ai vue à la table.

304
00:26:06,460 --> 00:26:08,576
- Une coïncidence.
- Menteur.

305
00:26:08,740 --> 00:26:12,335
Égoïste, manipulateur et narcissique!

306
00:26:15,580 --> 00:26:20,450
- Que t'ont dit les parents?
- Que tu fabriquais une bombe.

307
00:26:22,460 --> 00:26:26,294
C'est trop drôle!
Je suis devenu un terroriste?

308
00:26:26,460 --> 00:26:28,610
"Billy McVeigh" ?

309
00:26:30,740 --> 00:26:32,697
C'est des menteurs!

310
00:26:32,860 --> 00:26:35,852
Ils se détestent,
ils sont jaloux de nous.

311
00:26:36,020 --> 00:26:38,330
Ils veulent qu'on se déteste!

312
00:26:38,500 --> 00:26:41,777
Tu m'as eue avec ta tentative
de suicide.

313
00:26:41,940 --> 00:26:43,135
Tu m'as fait mal!

314
00:26:43,300 --> 00:26:45,655
J'avais pris trop de came!

315
00:26:45,820 --> 00:26:47,572
Je ne me souviens de rien.

316
00:26:47,740 --> 00:26:49,651
Papa m'a montré ta lettre.

317
00:26:54,860 --> 00:26:57,010
Je plaisantais.

318
00:26:57,740 --> 00:27:00,414
C'était pas sérieux.

319
00:27:00,980 --> 00:27:05,133
Sais-tu tout ce que j'ai laissé
tomber pour toi?

320
00:27:05,300 --> 00:27:08,452
Je me disais que si tu te tuais...

321
00:27:08,620 --> 00:27:11,612
j'aurais tout fait pour te sauver.

322
00:27:11,780 --> 00:27:13,259
Tu l'as fait.

323
00:27:14,100 --> 00:27:17,377
- Tous les jours.
- Je t'emmerde!

324
00:27:17,540 --> 00:27:20,612
- Te tire pas...
- J'ai ma vie. Dégage!

325
00:27:20,780 --> 00:27:23,090
Tu l'as entendue! Fous le camp!

326
00:27:28,220 --> 00:27:30,370
Très classe.

327
00:27:35,780 --> 00:27:37,930
Ça va?

328
00:27:38,660 --> 00:27:41,334
Il nous a suivis.

329
00:27:42,980 --> 00:27:47,019
Désolée, mais ça ne m'étonne pas.

330
00:28:24,340 --> 00:28:26,854
Très joli.

331
00:28:27,420 --> 00:28:29,855
Ravissant.

332
00:28:33,100 --> 00:28:34,738
C'est trop...

333
00:28:34,900 --> 00:28:36,299
serré.

334
00:28:36,460 --> 00:28:40,055
- Oui?
- Vous ne respirez pas bien.

335
00:28:40,220 --> 00:28:43,019
- Non?
- Vous respirez de là...

336
00:28:43,180 --> 00:28:45,820
au lieu du ventre.

337
00:28:45,980 --> 00:28:48,051
Mais mes poumons sont là.

338
00:28:48,220 --> 00:28:50,131
C'est une image.

339
00:28:50,300 --> 00:28:53,691
Par là, vos compositions
seront cérébrales.

340
00:28:53,860 --> 00:28:58,536
Par le ventre, elles seront libres.

341
00:28:58,700 --> 00:29:01,294
- C'est bien?
- Oui.

342
00:29:01,460 --> 00:29:03,258
Vous faites du yoga?

343
00:29:03,420 --> 00:29:06,697
Prenez un tapis dans l'autre salle!

344
00:29:06,860 --> 00:29:11,570
Faisons des exercices de respiration
avant la pause.

345
00:29:13,260 --> 00:29:15,695
Vous voulez tout contrôler.

346
00:29:15,860 --> 00:29:18,739
Non, je ne crois pas.

347
00:29:18,900 --> 00:29:20,254
Si?

348
00:29:20,420 --> 00:29:23,299
D'où ces compositions médiocres.

349
00:29:23,460 --> 00:29:26,213
J'étais comme ça aussi, avant.

350
00:29:26,620 --> 00:29:29,134
Vous vous en sortirez.

351
00:29:29,300 --> 00:29:32,099
Mais il faut apprendre à respirer.

352
00:29:32,460 --> 00:29:34,929
Vous êtes sous antidépresseurs?

353
00:29:35,100 --> 00:29:38,695
Moi, je serais perdue
sans mes pilules.

354
00:29:40,300 --> 00:29:42,177
L'avenir des Pompes Funèbres
Indépendantes

355
00:29:42,340 --> 00:29:46,174
Nous faisons
face à de nombreux défis.

356
00:29:46,340 --> 00:29:50,254
Le changement d'attitude
envers la mort...

357
00:29:50,420 --> 00:29:55,256
les épreuves économiques
qu'endurent la communauté...

358
00:30:11,580 --> 00:30:14,094
Et puis merde!

359
00:30:15,580 --> 00:30:19,175
Nous savons tous qui nous défie.

360
00:30:21,660 --> 00:30:24,573
Comment ça va, M. Gilardi?

361
00:30:25,140 --> 00:30:28,337
- Oui.
- Vous m'en voyez ravi.

362
00:30:29,060 --> 00:30:31,620
Une certaine organisation...

363
00:30:31,780 --> 00:30:34,852
contrôle le flux des équipements...

364
00:30:35,020 --> 00:30:40,020
des cercueils, les concessions
des cimetières et les fleurs.

365
00:30:40,940 --> 00:30:43,534
Et elle est prête à tout...

366
00:30:43,700 --> 00:30:46,214
pour nous interdire tout avenir.

367
00:30:46,380 --> 00:30:47,779
Mais écoutez-moi.

368
00:30:49,540 --> 00:30:52,976
Mon père a fait ce métier
plus de 35 ans.

369
00:30:55,580 --> 00:30:59,335
Il n'hésitait pas à proposer
des cercueils moins chers.

370
00:30:59,500 --> 00:31:02,538
Il ne critiquait pas la crémation.

371
00:31:02,700 --> 00:31:04,930
Je l'ai parfois entendu dire :

372
00:31:05,100 --> 00:31:07,455
"Au diable notre marge de profit!"

373
00:31:08,260 --> 00:31:10,854
Une hérésie pour cette organisation :

374
00:31:11,020 --> 00:31:12,658
elle ne voit que le bénéfice...

375
00:31:12,820 --> 00:31:16,529
quels que soient les séminaires
qu'elles sponsorise.

376
00:31:16,700 --> 00:31:18,896
Elle veut que nous croyions...

377
00:31:19,060 --> 00:31:21,495
qu'être comme mon père est impossible.

378
00:31:21,660 --> 00:31:23,412
Pardon, mais ce sont des foutaises.

379
00:31:23,580 --> 00:31:26,459
Mon père songeait aux gains...

380
00:31:26,620 --> 00:31:29,134
mais surtout à l'aspect humain.

381
00:31:29,300 --> 00:31:31,257
Le réconfort.

382
00:31:31,420 --> 00:31:33,809
Soulager la souffrance.

383
00:31:36,660 --> 00:31:41,660
Plus que jamais, nous devrions
essayer d'être comme lui.

384
00:31:43,980 --> 00:31:45,493
Merci.

385
00:32:12,460 --> 00:32:14,656
- Bon discours.
- Bravo.

386
00:32:16,220 --> 00:32:17,699
Comment j'étais?

387
00:32:17,860 --> 00:32:21,933
Tu rigoles?
Tu leur as cloué le bec en beauté.

388
00:32:27,420 --> 00:32:30,492
Tu n'es pas rentrée hier soir.

389
00:32:31,460 --> 00:32:34,498
C'était pas pour une fête du lycée.

390
00:32:35,260 --> 00:32:38,173
Je te prépare un petit-déjeuner?

391
00:32:38,340 --> 00:32:40,809
Je veux bien.

392
00:32:47,580 --> 00:32:50,652
Je veux tout contrôler, d'après toi?

393
00:32:51,820 --> 00:32:54,016
Oui.

394
00:32:55,060 --> 00:32:59,850
- De qui tient David?
- Ton père était autoritaire.

395
00:33:00,020 --> 00:33:02,853
- Moins que toi.
- Ce n'est pas gentil.

396
00:33:03,300 --> 00:33:04,335
Tu l'as cherché.

397
00:33:08,300 --> 00:33:11,372
Mais t'es moins pire qu'avant.

398
00:33:12,300 --> 00:33:15,452
Puis-je demander où tu étais?

399
00:33:16,380 --> 00:33:18,690
À Barstow.

400
00:33:18,860 --> 00:33:21,010
Que faisais-tu là-bas?

401
00:33:21,180 --> 00:33:23,296
J'ai un ami à l'hôpital.

402
00:33:23,460 --> 00:33:25,337
Qui ça?

403
00:33:25,860 --> 00:33:28,374
Gabriel Dimas.

404
00:33:29,260 --> 00:33:33,299
- Le garçon dont le frère...
- Oui.

405
00:33:35,380 --> 00:33:38,179
Pourquoi est-il à l'hôpital?

406
00:33:39,300 --> 00:33:40,654
Une overdose.

407
00:33:41,740 --> 00:33:44,414
Bonté divine!

408
00:33:46,220 --> 00:33:48,370
Claire...

409
00:33:49,180 --> 00:33:52,730
il est apparemment très perturbé.

410
00:33:52,900 --> 00:33:57,497
Mieux vaut le laisser en paix.
Sa famille l'aidera.

411
00:33:57,660 --> 00:34:01,619
Faisons le point sur sa famille.

412
00:34:02,900 --> 00:34:05,574
Son frère et son père sont morts.

413
00:34:05,860 --> 00:34:07,737
Son beau-père le battait.

414
00:34:07,900 --> 00:34:11,814
Sa super fumeuse de mère
n'a rien à faire de lui.

415
00:34:11,980 --> 00:34:14,654
Y a personne pour l'aider.

416
00:34:15,620 --> 00:34:18,976
Son overdose était un accident?

417
00:34:19,140 --> 00:34:22,690
- Naturellement.
- Ça ne l'est pas toujours.

418
00:34:22,860 --> 00:34:26,979
Et il pourrait recommencer.
Il y a 80 %...

419
00:34:27,140 --> 00:34:29,814
C'était pas une tentative de suicide!

420
00:34:29,980 --> 00:34:32,176
J'espère que tu as raison.

421
00:34:33,140 --> 00:34:36,053
Mais si tu te trompes...

422
00:34:36,300 --> 00:34:39,736
Je ne veux pas que tu le fréquentes.

423
00:34:51,020 --> 00:34:52,693
Regarde-le.

424
00:34:53,540 --> 00:34:55,816
C'est une vedette.

425
00:34:56,220 --> 00:34:59,258
Venez, je vais vous présenter.

426
00:35:00,060 --> 00:35:04,770
Mon frère et associé,
Nathaniel Jr. et...

427
00:35:05,860 --> 00:35:08,978
- Jasmine.
- Neil Schaeger.

428
00:35:09,140 --> 00:35:11,211
Schaeger & Fils, de Flagstaff.

429
00:35:11,380 --> 00:35:13,735
Pompes Funèbres Dooley et Moss,
de Reno, Nevada.

430
00:35:13,900 --> 00:35:16,096
Moss restaure un cancéreux.

431
00:35:16,580 --> 00:35:18,571
David a fait un sacré discours.

432
00:35:18,740 --> 00:35:21,778
J'ai failli pleurer
quand la bande Kroehner est sortie.

433
00:35:21,940 --> 00:35:25,649
Ils essaient de nous racheter
depuis 5 ans.

434
00:35:25,820 --> 00:35:27,970
Votre père était bien.

435
00:35:29,580 --> 00:35:32,254
On peut emmener votre frère en boîte?

436
00:35:32,420 --> 00:35:35,173
- Je ne peux pas.
- Alors, un verre?

437
00:35:35,340 --> 00:35:37,377
Va pour un verre.

438
00:35:37,540 --> 00:35:39,895
La nuit promet d'être longue.

439
00:35:40,060 --> 00:35:41,971
Venez. Plus on est de fous...

440
00:35:42,940 --> 00:35:47,013
Non, nous allons sortir en amoureux.

441
00:35:47,180 --> 00:35:52,180
- Mais amusez-vous.
- Tant pis pour vous.

442
00:36:11,220 --> 00:36:12,619
Excusez-moi.

443
00:36:13,700 --> 00:36:16,374
Nous vous remercions...

444
00:36:16,900 --> 00:36:19,619
- pour tout.
- Il est magnifique.

445
00:36:19,780 --> 00:36:21,418
Ça me fait plaisir.

446
00:36:21,580 --> 00:36:23,730
Les parents de Mike
viennent de Salinas.

447
00:36:23,900 --> 00:36:28,610
Oui. Ils n'ont pas eu l'occasion
de voir le petit.

448
00:36:28,780 --> 00:36:32,410
C'est comme s'ils l'avaient vu.

449
00:36:33,300 --> 00:36:37,931
- Vous avez des enfants?
- Oui.

450
00:36:38,100 --> 00:36:43,100
J'ai un garçon de 4 ans et ma...

451
00:36:49,340 --> 00:36:53,777
Nous aimerions rester seuls,
si c'est possible.

452
00:36:53,940 --> 00:36:57,217
Prenez tout le temps que vous voudrez.

453
00:37:23,060 --> 00:37:24,209
Dis <i>cheese</i> !

454
00:37:27,260 --> 00:37:31,140
Tu as été fantastique, aujourd'hui.

455
00:37:31,300 --> 00:37:34,418
Avec Billy. J'étais comme une fille...

456
00:37:34,580 --> 00:37:37,493
qui sort le gros dur du patelin.

457
00:37:37,660 --> 00:37:40,891
- Ton frère est sérieusement malade.
- Oui.

458
00:37:41,060 --> 00:37:45,577
Mais on est au Paris de Las Vegas.
Profitons-en.

459
00:39:24,380 --> 00:39:25,529
Je m'appelle Amber.

460
00:39:27,660 --> 00:39:31,779
Tu as de la chance, David.

461
00:39:31,940 --> 00:39:33,453
Moi?

462
00:39:34,300 --> 00:39:37,895
Ton ami t'offre une lap-dance
avec moi.

463
00:39:40,340 --> 00:39:44,493
- Pardon?
- D'où tu viens, David?

464
00:39:45,380 --> 00:39:49,419
- De Boston.
- La ville la plus froide.

465
00:39:50,020 --> 00:39:52,011
Tu vis dans quel quartier?

466
00:39:52,660 --> 00:39:55,095
Dans le centre.

467
00:40:04,660 --> 00:40:07,778
Ça te plaît pas, ce que je fais?

468
00:40:08,460 --> 00:40:09,859
Si, pourquoi?

469
00:40:11,780 --> 00:40:14,215
Ta queue ne répond pas à l'appel.

470
00:40:18,820 --> 00:40:20,970
Je suis gay. C'est pas toi.

471
00:40:21,820 --> 00:40:23,219
C'est jamais moi.

472
00:40:23,540 --> 00:40:27,852
Puisque tu es gay, ça t'ennuie pas
qu'on la fasse courte?

473
00:40:33,420 --> 00:40:36,572
T'as lâché la purée trop tôt?

474
00:40:36,820 --> 00:40:39,096
Il est gay, idiots.

475
00:40:45,620 --> 00:40:50,620
- Vous auriez pu nous le dire.
- Oui, j'aurais dû.

476
00:40:52,020 --> 00:40:55,172
Merci pour la soirée, les gars.

477
00:40:57,500 --> 00:41:00,652
Oui, on se retrouve à l'entrée.

478
00:42:41,260 --> 00:42:44,491
C'est très beau.

479
00:43:25,900 --> 00:43:27,811
Tu as l'air...

480
00:43:27,980 --> 00:43:30,574
- différent.
- La photo date de 91.

481
00:43:30,740 --> 00:43:33,858
Je voulais la changer, mais j'ai eu...

482
00:43:34,020 --> 00:43:37,854
- à faire.
- Tu as...

483
00:43:38,020 --> 00:43:41,729
- 20 minutes de retard.
- L'autre rendez-vous a duré.

484
00:43:41,900 --> 00:43:44,494
Je suis très demandé.

485
00:43:45,660 --> 00:43:47,333
- Combien?
- T'es pas un flic?

486
00:43:47,500 --> 00:43:50,299
- Non.
- Sinon, c'est de l'incitation.

487
00:43:50,460 --> 00:43:52,178
Je suis pas un flic.

488
00:43:52,740 --> 00:43:55,175
T'es mignon.

489
00:43:55,340 --> 00:43:57,536
Merci.

490
00:43:59,820 --> 00:44:04,735
200 dollars, je te promets
une chevauchée unique.

491
00:44:05,540 --> 00:44:06,769
Payable d'avance.

492
00:44:07,620 --> 00:44:09,293
Tu vas prendre ton pied.

493
00:44:11,420 --> 00:44:13,855
J'ai que 80 dollars.

494
00:44:14,660 --> 00:44:16,571
Ça va.

495
00:44:25,780 --> 00:44:29,410
- Où tu veux aller?
- Je sais pas.

496
00:44:29,580 --> 00:44:31,298
T'es à quel hôtel?

497
00:44:31,980 --> 00:44:35,769
Pas question d'aller dans ma chambre.

498
00:44:35,940 --> 00:44:38,534
Tu veux pas réveiller ta femme.

499
00:44:38,700 --> 00:44:40,691
Alors...

500
00:44:41,060 --> 00:44:42,937
où tu veux qu'on le fasse?

501
00:44:48,580 --> 00:44:51,652
Oui! C'est bon!

502
00:44:53,740 --> 00:44:56,539
Oui! Donne-le-moi!

503
00:44:59,580 --> 00:45:03,175
Tu adores ça, petite tantouze?

504
00:45:15,340 --> 00:45:18,173
La fête est terminée.

505
00:45:24,980 --> 00:45:29,980
Quand tu te seras nettoyé,
tu pourras passer un coup de fil.

506
00:46:16,780 --> 00:46:18,976
Tes affaires.

507
00:46:21,100 --> 00:46:23,216
Il est à vous.

508
00:46:23,380 --> 00:46:24,609
Merci.

509
00:46:32,220 --> 00:46:36,771
Merci d'être venu.
Je savais pas qui appeler.

510
00:46:37,380 --> 00:46:39,769
Ça va?

511
00:46:42,140 --> 00:46:44,450
Ça va.

512
00:46:44,780 --> 00:46:47,772
Tu pensais pas te faire pincer?

513
00:46:47,940 --> 00:46:49,658
J'ai pas réfléchi.

514
00:46:53,900 --> 00:46:56,494
T'as mis un préservatif?

515
00:46:58,900 --> 00:47:01,938
J'étais ivre. Complètement ivre.

516
00:47:02,100 --> 00:47:05,092
T'as du bol
que j'aie des relations ici.

517
00:47:05,260 --> 00:47:08,378
Ton casier reste blanc comme neige.

518
00:47:08,540 --> 00:47:11,771
- La prochaine fois, t'auras pas de bol.
- Merci.

519
00:47:11,940 --> 00:47:16,138
C'est parce que je t'aime.
Mais je ne le ferai plus.

520
00:47:19,260 --> 00:47:21,297
Ça n'arrange pas nos affaires, ça.

521
00:47:25,900 --> 00:47:28,892
Fais-toi aider, tu en as besoin.

522
00:47:31,620 --> 00:47:32,894
Au revoir.

523
00:47:53,900 --> 00:47:56,779
- Quoi?
- Ça cloche avec le bébé.

524
00:47:56,940 --> 00:47:58,897
Quoi? On y va.

525
00:47:59,820 --> 00:48:03,415
J'appelle ta soeur,
on lui laisse Julio.

526
00:48:17,140 --> 00:48:19,017
Tu t'es couché tard?

527
00:48:19,180 --> 00:48:21,296
C'est pas ça.

528
00:48:21,460 --> 00:48:24,816
On a appelé, mais t'étais pas là.

529
00:48:24,980 --> 00:48:27,096
Je devais être sous la douche.

530
00:48:27,260 --> 00:48:30,093
Tu t'es amusé avec les autres?

531
00:48:30,260 --> 00:48:35,096
Je suppose, d'un point de vue
anthropologique.

532
00:48:35,260 --> 00:48:38,173
Tu veux bien conduire?

533
00:48:38,340 --> 00:48:41,696
Merci. Tirons-nous de cette ville.

534
00:48:43,940 --> 00:48:47,490
J'en connais un qui a eu
une nuit de rêve.

535
00:49:01,300 --> 00:49:03,576
C'est très beau.

536
00:49:03,740 --> 00:49:08,018
- Vous vous êtes entraînée.
- Entraînée?

537
00:49:10,180 --> 00:49:12,091
J'ai un diplôme.

538
00:49:12,540 --> 00:49:17,171
L'apprentissage annexe!
On n'y entre pas facilement.

539
00:49:17,340 --> 00:49:19,650
Robbie, occupe-toi des clients.

540
00:49:19,820 --> 00:49:23,176
Ruth va faire les compositions.

541
00:49:23,340 --> 00:49:26,173
Sors tes yeux de ton froc.

542
00:49:26,340 --> 00:49:27,569
Ce diplôme ne vaut rien.

543
00:49:27,740 --> 00:49:30,414
Elle a payé pour l'avoir.

544
00:49:30,580 --> 00:49:33,333
Tu as un diplôme, toi?

545
00:49:33,500 --> 00:49:37,733
Je compose des bouquets
depuis presque 20 ans.

546
00:49:37,900 --> 00:49:42,451
D'accord, mais Ruth
les fait aujourd'hui.

547
00:50:02,860 --> 00:50:05,136
Où est ta mère?

548
00:50:06,380 --> 00:50:10,578
Elle est rentrée, elle devait bosser.

549
00:50:11,500 --> 00:50:15,209
On va peut-être me laisser sortir
cet après-midi.

550
00:50:20,060 --> 00:50:22,290
Qu'est-ce que...

551
00:50:34,900 --> 00:50:37,289
Je t'aime.

552
00:50:42,180 --> 00:50:44,649
Moi aussi, je t'aime.

553
00:50:52,980 --> 00:50:56,371
Tu es adorable sur celle-là.

554
00:50:56,860 --> 00:50:59,170
En voilà trois avec ce cow-boy.

555
00:50:59,340 --> 00:51:02,935
Oui?
À propos, j'ai couché avec lui.

556
00:51:03,100 --> 00:51:04,454
C'est pas bien?

557
00:51:04,620 --> 00:51:07,180
Une de moi sous la douche?

558
00:51:07,340 --> 00:51:10,378
Tu étais trop mignon.

559
00:51:14,700 --> 00:51:16,373
Quoi?

560
00:51:16,540 --> 00:51:19,498
Ça peut pas être bien grave.

561
00:51:31,220 --> 00:51:33,609
Bordel.

562
00:51:33,780 --> 00:51:36,613
Bordel, Billy!

563
00:51:55,940 --> 00:51:57,453
Pression stable.

564
00:51:58,700 --> 00:52:00,611
On y est presque.

565
00:52:00,780 --> 00:52:03,374
- Ça va, Mme Diaz?
- Oui.

566
00:52:03,540 --> 00:52:05,292
- On va le sortir.
- Le?

567
00:52:05,460 --> 00:52:08,578
Oui, vous avez un autre fils.

568
00:52:09,740 --> 00:52:13,210
Un garçon. Tu as entendu?
Je le savais.

569
00:52:13,380 --> 00:52:15,178
La ferme.

570
00:52:16,340 --> 00:52:19,458
La pression baisse. On le sort.

571
00:52:19,620 --> 00:52:21,258
Tirez le cathéter.

572
00:52:21,420 --> 00:52:22,615
Ça y est.

573
00:52:23,060 --> 00:52:26,849
- Le cordon est comprimé?
- Oui. Clamp.

574
00:52:30,140 --> 00:52:33,815
Respire! Allez!

575
00:52:34,100 --> 00:52:35,499
Aspiration.

576
00:52:41,060 --> 00:52:44,530
- Préparez la table.
- Où on l'emmène?

577
00:52:44,700 --> 00:52:47,818
Il faut le réchauffer. Son prénom?

578
00:52:49,500 --> 00:52:53,858
Augusto, comme mon père.
Le bébé a un problème?

579
00:52:54,020 --> 00:52:57,854
Il faut le réchauffer et contrôler
ses voies respiratoires.

580
00:53:09,340 --> 00:53:12,856
- Il va bien?
- Très bien.

581
00:53:13,020 --> 00:53:15,739
- C'est sûr?
- Absolument.

582
00:53:15,900 --> 00:53:19,973
Vous le jurez sur une pile de bibles?

583
00:53:20,140 --> 00:53:21,653
Je te présente tes parents.

584
00:53:28,460 --> 00:53:31,259
Bonjour, Augusto.

585
00:53:33,500 --> 00:53:35,855
Il ressemble à Julio.

586
00:53:36,940 --> 00:53:39,978
- Il est furieux.
- Je peux le prendre?

587
00:53:41,020 --> 00:53:44,172
Oui. Ça y est.

588
00:54:55,180 --> 00:54:56,170
<i>Adapté par :</i>
SDI Media Group

589
00:54:56,340 --> 00:54:57,330
[FRENCH]