1
00:01:49,650 --> 00:01:51,084
VIES PRIVÉES

2
00:01:52,970 --> 00:01:54,722
Au fait, je te dois de l'argent.

3
00:01:55,930 --> 00:01:59,605
Merci de m'éviter
de te présenter l'addition.

4
00:01:59,770 --> 00:02:04,287
- Tu commences à te sentir exploité?
- Oui, mais à mon avantage.

5
00:02:04,450 --> 00:02:05,679
À toi.

6
00:02:09,970 --> 00:02:13,600
- Tu regardes mon solde?
- La taille ne veut rien dire.

7
00:02:13,770 --> 00:02:15,761
Très drôle.

8
00:02:16,370 --> 00:02:18,646
La musique ringarde rend sourd...

9
00:02:18,850 --> 00:02:21,285
ou les sourds ont mauvais goût?

10
00:02:21,450 --> 00:02:23,919
Va demander à Beethoven.

11
00:02:24,130 --> 00:02:26,406
- On se tire.
- C'est quoi, ce cirque?

12
00:02:26,610 --> 00:02:27,645
Grouille-toi.

13
00:02:27,850 --> 00:02:30,683
- C'est bon...
- Il est tout à vous.

14
00:02:30,850 --> 00:02:34,400
Vous vous croyez tout permis
en public?

15
00:02:34,570 --> 00:02:38,165
- Désolé, on...
- Il est désolé!

16
00:02:40,450 --> 00:02:42,646
Pete, on se tire.

17
00:02:42,850 --> 00:02:44,602
Allez vous faire voir!

18
00:02:44,810 --> 00:02:47,848
Bordel! Cours!

19
00:02:48,090 --> 00:02:49,967
Au secours!

20
00:02:58,570 --> 00:02:59,924
L'autre s'est tiré.

21
00:03:03,050 --> 00:03:04,609
Enfoiré!

22
00:03:04,770 --> 00:03:07,649
Foutu pervers! Lis la Bible!

23
00:03:08,810 --> 00:03:10,767
Johnny, arrête. Viens, on se taille.

24
00:03:27,570 --> 00:03:29,607
Nous voilà avec Oncle Nate.

25
00:03:29,770 --> 00:03:31,568
- Tu le tiens?
- Attends.

26
00:03:31,730 --> 00:03:35,405
- Mets ta main dessous.
- Ça y est, je le tiens.

27
00:03:35,570 --> 00:03:38,005
Le tiens pas comme un ballon de foot.

28
00:03:38,450 --> 00:03:40,487
Fais comme si c'était un melon.

29
00:03:40,650 --> 00:03:41,799
Comme ça?

30
00:03:41,970 --> 00:03:44,883
C'est ça, avec délicatesse.

31
00:03:46,250 --> 00:03:49,129
Mon bonhomme, qui ressemble à papa?

32
00:03:49,290 --> 00:03:51,930
On dit ça pour tous les bébés.

33
00:03:52,250 --> 00:03:55,288
La nature détermine ainsi la paternité.

34
00:03:55,490 --> 00:03:57,083
On espère que ça va s'estomper.

35
00:03:57,250 --> 00:03:59,924
Sois tranquille, il changera.

36
00:04:02,370 --> 00:04:04,520
David, je te présente Augusto.

37
00:04:05,690 --> 00:04:07,920
Je dois habiller M. Perlmutter.

38
00:04:08,690 --> 00:04:10,169
Viens au moins le regarder.

39
00:04:10,450 --> 00:04:13,920
Nate avait des problèmes de digestion.
Il pleurait tout le temps.

40
00:04:14,130 --> 00:04:17,885
Quant à David,
on ne l'entendait jamais.

41
00:04:20,370 --> 00:04:23,283
Quand allez-vous faire une mamie
de votre mère?

42
00:04:25,770 --> 00:04:29,923
En tout cas, pas avant
que M. Perlmutter ait son costume.

43
00:04:47,010 --> 00:04:50,002
Ça fait drôle de revenir à l'école
dans un corbillard.

44
00:04:51,850 --> 00:04:53,204
C'est hilarant!

45
00:04:56,170 --> 00:04:57,444
C'est dégueulasse.

46
00:04:58,170 --> 00:05:01,401
Tout le monde est au courant?

47
00:05:01,570 --> 00:05:04,084
Aucune idée.
À qui en as-tu parlé?

48
00:05:04,250 --> 00:05:08,767
Je veux dire qu'ils pourraient
l'avoir annoncé.

49
00:05:10,050 --> 00:05:14,203
Dans ce cas,
tu aurais reçu des lettres.

50
00:05:16,250 --> 00:05:19,402
Une overdose, ça fait flipper.

51
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
On se fout de ce qu'ils pensent.

52
00:05:22,490 --> 00:05:25,209
Si l'opinion des autres t'obsède...

53
00:05:25,370 --> 00:05:27,247
tu ne penses plus à ton nombril.

54
00:05:29,650 --> 00:05:31,209
T'es grave.

55
00:05:31,370 --> 00:05:32,690
Autant que toi.

56
00:05:36,650 --> 00:05:38,766
Tu dis ça pour que je me sente mieux?

57
00:05:39,250 --> 00:05:41,969
C'est lui qui a fait l'overdose.

58
00:05:42,250 --> 00:05:44,207
Qu'est-ce que vous regardez?

59
00:05:51,650 --> 00:05:55,484
Tu voulais juste me montrer
une photo de vous deux?

60
00:05:55,690 --> 00:05:58,079
Rends-moi ma clé.
Tu es allé trop loin.

61
00:05:58,250 --> 00:06:00,321
Je n'ai plus confiance en toi.

62
00:06:03,770 --> 00:06:07,729
- Tu crois que je l'ai prise?
- Je ne vais pas jouer à ça.

63
00:06:11,250 --> 00:06:15,687
Quand tu prends pas tes médocs,
je sais plus qui tu es.

64
00:06:15,850 --> 00:06:19,286
Pour quelqu'un
contre la psychiatrie...

65
00:06:19,450 --> 00:06:21,361
t'aimes bien les pilules.

66
00:06:21,530 --> 00:06:26,530
- Forcément, avec ce que tu consommes.
- T'es malade. Avale tes médocs.

67
00:06:27,570 --> 00:06:30,403
Sinon, tu deviens inquiétant.

68
00:06:31,370 --> 00:06:32,929
Je ne te fais pas peur.

69
00:06:35,050 --> 00:06:37,246
T'es la personne la plus importante
de ma vie.

70
00:06:37,450 --> 00:06:40,442
T'as jamais songé
que c'était peut-être pas net?

71
00:06:46,330 --> 00:06:48,241
- Désolé.
- Ne le sois pas, mais...

72
00:06:50,050 --> 00:06:51,643
prends tes médocs.

73
00:06:53,170 --> 00:06:56,288
D'accord. Je te le promets.

74
00:06:57,970 --> 00:06:59,404
Donne-moi la clé.

75
00:07:03,250 --> 00:07:05,605
Je t'ai dit que je prendrai mes médocs.

76
00:07:05,770 --> 00:07:09,081
Je viens de te dire
que je les prendrai!

77
00:07:09,450 --> 00:07:13,159
Pas la peine d'être aussi vache.
Depuis quand t'es maman?

78
00:07:16,770 --> 00:07:20,400
Et puis je m'en fous.
Tu veux ta putain de clé?

79
00:07:21,250 --> 00:07:23,560
Voilà, prends-les toutes.

80
00:07:24,850 --> 00:07:28,480
- J'ai un double à la maison.
- Je peux changer la serrure.

81
00:07:28,690 --> 00:07:31,887
C'est enfantin d'entrer chez toi.

82
00:07:33,650 --> 00:07:35,402
Je voudrais que tu t'en ailles.

83
00:07:36,250 --> 00:07:39,447
Ta combinaison, tes fringues.
Prends tout.

84
00:07:46,850 --> 00:07:49,046
Je vais prendre mes médocs!

85
00:07:49,810 --> 00:07:52,086
Je t'ai dit que je les prendrai,
je t'en prie.

86
00:07:54,770 --> 00:07:59,730
Tu dois te prendre en charge.
Moi, je ne peux plus maintenant.

87
00:07:59,970 --> 00:08:04,487
Brenda, je n'ai que toi.
Tu es la seule qui me comprenne.

88
00:08:04,650 --> 00:08:07,119
Billy, tu dois faire ta vie tout seul.

89
00:08:09,170 --> 00:08:10,160
Je t'en prie.

90
00:08:28,370 --> 00:08:30,600
Vous avez sans doute lu
dans les journaux...

91
00:08:30,770 --> 00:08:32,841
ce qui est arrivé à Marc.

92
00:08:35,170 --> 00:08:40,170
Le médecin légiste a encore son...
Ils l'ont encore.

93
00:08:42,650 --> 00:08:46,883
Quand il s'agit
d'une victime de violence...

94
00:08:47,050 --> 00:08:49,564
la famille préfère un cercueil fermé.

95
00:08:50,570 --> 00:08:54,006
- Non.
- Il a été défiguré.

96
00:08:54,170 --> 00:08:55,444
Je veux le voir.

97
00:08:59,450 --> 00:09:03,808
J'ai apporté des photos,
pour que vous voyiez comment il était.

98
00:09:09,970 --> 00:09:13,042
C'était pas un beau garçon?

99
00:09:17,530 --> 00:09:19,806
Pourquoi est-ce que des choses
comme ça arrivent?

100
00:09:22,050 --> 00:09:24,405
On sait pourquoi c'est arrivé.

101
00:09:24,570 --> 00:09:26,481
Ce n'est pas une raison.

102
00:09:28,610 --> 00:09:29,930
C'est la seule.

103
00:09:31,210 --> 00:09:32,962
S'il n'avait pas...

104
00:09:36,450 --> 00:09:38,009
Il serait en vie aujourd'hui.

105
00:09:39,930 --> 00:09:43,127
Moi, j'étais terrorisée par le sida.

106
00:09:43,330 --> 00:09:47,688
J'étais loin d'imaginer
qu'en se baladant dans la rue...

107
00:09:47,850 --> 00:09:49,682
Les gens sont fous!

108
00:09:49,970 --> 00:09:51,404
J'aurais pu lui dire...

109
00:09:51,570 --> 00:09:55,768
Je l'aurais fait, si seulement
il s'était confié à nous...

110
00:09:58,090 --> 00:10:01,481
- s'il l'avait dit.
- Qu'est-ce que tu espérais?

111
00:10:01,650 --> 00:10:03,800
Tu n'arrives même pas à le dire.

112
00:10:22,050 --> 00:10:23,484
Je suis à toi tout de suite.

113
00:10:38,610 --> 00:10:39,680
Cendrillon...

114
00:10:39,850 --> 00:10:43,047
ce ne sera pas rien de te faire belle.

115
00:10:43,210 --> 00:10:46,441
Les mecs ne font pas la cour
à une fille balafrée.

116
00:10:48,050 --> 00:10:51,884
C'était drôle, hein?
Papa est un rigolo.

117
00:10:52,050 --> 00:10:56,681
Je monte Augusto
et je reviens m'occuper de lui.

118
00:10:56,890 --> 00:11:01,009
Je m'en charge.
Je te donne la journée.

119
00:11:01,210 --> 00:11:03,042
Ça ne va pas être de la tarte.

120
00:11:03,210 --> 00:11:07,283
Le crâne est fracassé. Tu devras
sans doute reconstruire ses joues.

121
00:11:07,450 --> 00:11:08,679
J'y arriverai.

122
00:11:11,050 --> 00:11:12,643
Je te remercie.

123
00:11:13,570 --> 00:11:16,005
Je suis épuisé.
Je n'y vois plus clair.

124
00:11:16,450 --> 00:11:20,000
- Repose-toi.
- Ça, oui. Bon courage.

125
00:11:20,170 --> 00:11:22,764
On y va, mon bonhomme. On y va.

126
00:11:26,970 --> 00:11:29,689
Je lui ai dit de ne plus venir
pendant quelque temps.

127
00:11:32,170 --> 00:11:35,083
- C'est tout?
- Qu'est-ce que je peux faire d'autre?

128
00:11:35,850 --> 00:11:38,285
Fais-le surveiller par la police.

129
00:11:38,490 --> 00:11:42,370
Tu n'as pas à me dire quoi faire.
Tu es arrogant.

130
00:11:42,530 --> 00:11:44,248
Je veux juste que tu m'écoutes.

131
00:11:45,450 --> 00:11:47,487
N'attends pas sa prochaine farce.

132
00:11:47,650 --> 00:11:49,004
Tu dois réagir maintenant.

133
00:11:50,650 --> 00:11:53,881
Tu crois que ça a été facile
de couper les ponts?

134
00:11:54,090 --> 00:11:55,888
Sais-tu ce que ça veut dire...

135
00:11:56,050 --> 00:11:58,883
d'être responsable de quelqu'un?

136
00:11:59,050 --> 00:12:02,042
Saisis-tu ce que c'est,
un amour sans limite?

137
00:12:03,770 --> 00:12:05,568
Oui, je le saisis.

138
00:12:12,050 --> 00:12:13,279
Il est malade.

139
00:12:14,970 --> 00:12:17,086
Il est aussi dangereux.

140
00:12:17,250 --> 00:12:21,209
Il a fabriqué une bombe,
forcé notre chambre d'hôtel.

141
00:12:21,370 --> 00:12:24,806
- Et ensuite?
- Je lui ai repris sa clé.

142
00:12:24,970 --> 00:12:28,645
Il n'en avait pas à Las Vegas,
et il est entré.

143
00:12:29,250 --> 00:12:32,083
Je suis désolé,
tu te méfies de tes parents...

144
00:12:32,250 --> 00:12:34,844
mais ils ont raison.
Il doit être pris en charge.

145
00:12:40,850 --> 00:12:45,850
Ta réaction est à l'opposé
de celle que j'attendais.

146
00:12:51,810 --> 00:12:54,882
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je ne veux plus discuter avec toi.

147
00:12:55,850 --> 00:12:58,683
On ferait mieux de ne plus se voir
quelque temps.

148
00:13:00,330 --> 00:13:04,449
- Tu jettes Billy, puis tu me jettes?
- Ne t'avise pas de m'analyser!

149
00:13:05,970 --> 00:13:08,439
Tu peux jeter ta clé,
j'ai changé la serrure.

150
00:13:23,850 --> 00:13:25,079
Où est Claire?

151
00:13:25,650 --> 00:13:28,847
Soi-disant au cinéma, mais va savoir!

152
00:13:29,650 --> 00:13:31,721
Personne ne me dit vraiment
ce qui se passe.

153
00:13:36,250 --> 00:13:39,845
Le garçon qui a été tué dans la rue...

154
00:13:42,810 --> 00:13:44,164
il faisait quelque chose?

155
00:13:46,850 --> 00:13:49,285
Il prenait de l'argent.
Tu ne l'as pas lu?

156
00:13:49,450 --> 00:13:51,726
Je pensais que tu en saurais plus.

157
00:13:55,370 --> 00:13:56,644
Tu aimes la poule?

158
00:13:57,650 --> 00:14:00,608
Beaucoup.
Tu l'as farcie avec quoi?

159
00:14:00,770 --> 00:14:02,647
Des châtaignes et du céleri.

160
00:14:03,250 --> 00:14:05,002
Tu veux la liste des ingrédients?

161
00:14:06,570 --> 00:14:08,527
Non, merci.

162
00:14:12,770 --> 00:14:16,126
- Tu sors ce soir?
- Non, pas ce soir.

163
00:14:17,970 --> 00:14:19,563
Et toi?

164
00:14:19,970 --> 00:14:21,324
Moi? Non.

165
00:14:24,370 --> 00:14:25,599
Mais tu sais...

166
00:14:26,970 --> 00:14:29,405
je sors avec Hiram à l'occasion.

167
00:14:30,850 --> 00:14:32,523
Tu n'apprécies pas...

168
00:14:33,050 --> 00:14:37,203
mais je sais aussi que tu m'aimes
malgré mes relations intimes.

169
00:14:42,170 --> 00:14:43,490
C'est bien, maman.

170
00:14:54,610 --> 00:14:55,600
Le goût d'apprendre

171
00:14:55,770 --> 00:14:58,284
Pourquoi avoir arrêté la chorale?

172
00:14:59,970 --> 00:15:02,166
Le prof était accro au crack.

173
00:15:02,770 --> 00:15:03,999
Je suis sérieux.

174
00:15:04,170 --> 00:15:08,050
Moi aussi. Il a été viré,
et la chorale annulée.

175
00:15:08,850 --> 00:15:10,124
Faut faire vos devoirs.

176
00:15:14,050 --> 00:15:16,963
Que s'est-il passé
avec le magazine littéraire?

177
00:15:17,770 --> 00:15:22,770
La censure. J'avais
écrit une inoffensive BD...

178
00:15:23,010 --> 00:15:25,604
où une fille explosait
la tête des gens.

179
00:15:25,770 --> 00:15:28,888
Trop choquante pour être publiée,
paraît-il.

180
00:15:29,970 --> 00:15:30,960
Les soirées débats?

181
00:15:31,650 --> 00:15:33,880
Ils débattaient du bal de fin d'année.

182
00:15:35,170 --> 00:15:38,959
La plupart des étudiants
ont une mentalité d'ado, ici.

183
00:15:39,170 --> 00:15:40,444
Vous êtes une ado.

184
00:15:41,570 --> 00:15:44,642
Mais je ne réfléchis pas
qu'au moyen...

185
00:15:44,810 --> 00:15:48,041
d'aller dégueuler mon déjeuner
en douce.

186
00:15:49,850 --> 00:15:51,443
Quelles sont vos distractions?

187
00:15:53,450 --> 00:15:55,248
J'en sais rien. Et les vôtres?

188
00:15:56,570 --> 00:16:01,570
Je joue au bowling avec mes amis.
Je fais des randonnées avec ma copine.

189
00:16:02,770 --> 00:16:05,159
- Je cuisine.
- Ah, oui?

190
00:16:06,450 --> 00:16:07,804
À vous.

191
00:16:08,650 --> 00:16:09,879
Je lis.

192
00:16:12,050 --> 00:16:17,050
Je surfe sur le net
sous des identités farfelues.

193
00:16:17,370 --> 00:16:19,407
Je me dis scientologue.

194
00:16:20,370 --> 00:16:22,361
Ou jeune épouse chrétienne.

195
00:16:23,050 --> 00:16:26,168
Des amitiés fondées sur la vérité,
vous en avez?

196
00:16:31,250 --> 00:16:34,845
Je vois Parker McKenna.
Je l'aime bien...

197
00:16:35,490 --> 00:16:38,130
même si elle est
à la limite de la schizophrénie.

198
00:16:39,770 --> 00:16:41,169
Vous sortez avec quelqu'un?

199
00:16:43,210 --> 00:16:45,770
Pour se saouler
et s'envoyer en l'air?

200
00:16:47,170 --> 00:16:50,800
- Si c'est la définition.
- Ça l'est. Je sors avec personne.

201
00:16:54,570 --> 00:16:55,890
Tu as une minute?

202
00:16:58,330 --> 00:17:02,403
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Charge-toi de l'enterrement de Foster.

203
00:17:02,570 --> 00:17:03,685
Pourquoi?

204
00:17:04,530 --> 00:17:06,407
Parce que tous les tordus
vont y assister.

205
00:17:06,970 --> 00:17:08,040
Pourquoi moi?

206
00:17:09,570 --> 00:17:13,643
Parce que tu réfléchis
avant de dégainer, d'accord?

207
00:17:15,170 --> 00:17:17,923
Ça n'a rien à voir avec le fait
que je sois gay?

208
00:17:19,450 --> 00:17:23,364
Tu m'attaques pour discrimination
ou tu protèges la famille du môme?

209
00:17:32,850 --> 00:17:36,559
J'ai l'air d'un mouton
qui sort de l'abattoir.

210
00:17:38,250 --> 00:17:40,969
Tu n'avais jamais dit à tes parents
que tu étais gay?

211
00:17:41,370 --> 00:17:42,690
Ils le savaient.

212
00:17:43,450 --> 00:17:46,522
Mais mon père m'aurait fait
culpabiliser.

213
00:17:47,650 --> 00:17:51,200
Il aurait peut-être pu l'accepter.

214
00:17:51,370 --> 00:17:54,840
Tu l'as entendu.
C'est ma faute si je suis mort.

215
00:17:55,770 --> 00:17:58,808
Non, il disait que le monde
était malsain.

216
00:17:58,970 --> 00:18:02,088
- C'était moi, le malsain.
- Ferme-la.

217
00:18:02,250 --> 00:18:05,925
J'adorais les mecs.
Je n'aurais pas dû céder à la tentation.

218
00:18:06,970 --> 00:18:08,688
Dieu n'avait pas prévu ça.

219
00:18:09,370 --> 00:18:12,601
J'aurais pu avoir une vie normale.
Et toi aussi.

220
00:18:12,810 --> 00:18:16,201
Ça aurait été injuste
envers tes enfants.

221
00:18:16,370 --> 00:18:17,690
Ils t'auraient détesté.

222
00:18:18,450 --> 00:18:20,043
Pas si j'avais assumé.

223
00:18:21,650 --> 00:18:23,607
Pas si j'avais eu la foi.

224
00:18:23,770 --> 00:18:27,081
Dieu nous éprouve
pour qu'on choisisse le bien...

225
00:18:27,290 --> 00:18:29,600
et triomphe du mal.

226
00:18:30,650 --> 00:18:33,039
On n'est pas beaucoup à le faire.

227
00:18:34,450 --> 00:18:37,841
On ne choisit pas.
Dieu le fait pour nous.

228
00:18:38,610 --> 00:18:42,649
C'est la propagande libérale
qui justifie la dépravation.

229
00:18:46,250 --> 00:18:49,322
Même si tu me fais beau
comme un dieu, j'irai en enfer.

230
00:18:51,370 --> 00:18:53,043
C'est là que tu iras toi aussi.

231
00:19:03,090 --> 00:19:05,923
LIVRET DU CANDIDAT
AUX POMPES FUNÈBRES

232
00:19:10,650 --> 00:19:12,129
Brenda, décroche...

233
00:19:13,250 --> 00:19:16,447
au lieu de crier "Va te faire voir".

234
00:19:17,570 --> 00:19:21,006
Je m'excuse.
Je sais que tu stresses...

235
00:19:21,170 --> 00:19:22,888
mais moi aussi.

236
00:19:23,050 --> 00:19:24,563
On devrait en discuter.

237
00:19:25,250 --> 00:19:26,479
Appelle-moi.

238
00:19:39,250 --> 00:19:41,480
Oui, c'est Fisher & Fils.
Vous désirez?

239
00:19:43,450 --> 00:19:44,724
Toutes mes condoléances.

240
00:19:46,970 --> 00:19:50,008
Nous prenons le corps... le défunt.

241
00:19:50,170 --> 00:19:51,160
Quelle morgue?

242
00:19:53,250 --> 00:19:56,606
Chez vous. D'accord.
À quelle adresse?

243
00:20:04,050 --> 00:20:07,247
- Robbie?
- Je vous ai touché?

244
00:20:07,770 --> 00:20:10,728
- Vous avez un moment?
- Je ne sais pas.

245
00:20:10,890 --> 00:20:13,609
Je dois couper des fougères...

246
00:20:13,770 --> 00:20:17,525
pour que vous fassiez
vos compositions uniques.

247
00:20:17,970 --> 00:20:21,486
Comment avez-vous dit
à vos parents que...

248
00:20:21,650 --> 00:20:22,924
J'aimais les fleurs?

249
00:20:23,570 --> 00:20:27,564
C'était évident dès le début.
Mon premier mot a été "plante vivace".

250
00:20:29,370 --> 00:20:33,841
Comment leur avez-vous dit
que vous êtes gay?

251
00:20:34,050 --> 00:20:36,087
Pourquoi croyez-vous
que je suis gay?

252
00:20:36,250 --> 00:20:41,040
À cause de mon sens esthétique,
vous statuez sur ma vie privée?

253
00:20:41,450 --> 00:20:43,885
Pardon. Vous n'êtes pas gay?

254
00:20:44,090 --> 00:20:45,319
Si, je le suis.

255
00:20:47,250 --> 00:20:49,890
Mais ça ne vous regarde pas.

256
00:20:50,090 --> 00:20:52,684
Je me mêle de votre vie privée...

257
00:20:52,850 --> 00:20:56,559
même si vous l'étalez
à votre travail? Non.

258
00:20:56,770 --> 00:21:00,206
J'en tolère les répercussions
avec discrétion.

259
00:21:00,370 --> 00:21:03,601
Je demandais parce que mon fils...

260
00:21:03,770 --> 00:21:08,082
Seigneur, gardez ça
pour les talk-shows.

261
00:21:09,770 --> 00:21:12,603
Un parent semble homosexuel...

262
00:21:12,770 --> 00:21:16,684
et c'est un désastre national.
En parler à mes parents!

263
00:21:16,850 --> 00:21:21,850
Tant qu'on y est, racontez-moi
le pire moment de votre vie sexuelle.

264
00:21:22,930 --> 00:21:27,930
- Vous avez souffert?
- Ça ne vous regarde pas.

265
00:21:29,170 --> 00:21:31,480
Je m'excuse de vous avoir offensé.

266
00:21:38,850 --> 00:21:41,319
Ce lys planté là, c'est moche.

267
00:21:48,010 --> 00:21:49,489
M. Jacoby?

268
00:22:45,210 --> 00:22:48,680
TA SOeUR ET MOI, 2001

269
00:23:02,410 --> 00:23:06,768
MA SOeUR ET TOI, 2001

270
00:23:12,970 --> 00:23:15,359
L'EXPOSITION CONTINUE À CÔTÉ

271
00:23:48,850 --> 00:23:51,046
Merde!

272
00:23:51,250 --> 00:23:53,639
Billy, t'es complètement taré!

273
00:24:02,090 --> 00:24:05,526
TU T'ES FAIT ÇA À TOI-MÊME, 2001

274
00:24:19,530 --> 00:24:20,565
Je t'ai eu?

275
00:24:21,770 --> 00:24:25,286
C'est de la peinture!
Rigole, non?

276
00:24:25,450 --> 00:24:26,804
Ça n'est pas drôle.

277
00:24:27,010 --> 00:24:28,683
C'est super fun.

278
00:24:28,850 --> 00:24:32,480
Fun, comme dans funérailles.

279
00:24:32,690 --> 00:24:33,964
Elle est bonne, hein?

280
00:24:39,770 --> 00:24:41,920
Laisse ma soeur, c'est une enfant.

281
00:24:42,130 --> 00:24:44,804
C'est quand même ironique
de me dire ça!

282
00:24:51,570 --> 00:24:52,765
Qu'ont-ils dit?

283
00:24:58,970 --> 00:25:00,483
Ils t'ont dit pour la bombe?

284
00:25:03,290 --> 00:25:04,360
À qui je la destinais?

285
00:25:05,170 --> 00:25:07,366
Tu as écrit des trucs sur ta famille.

286
00:25:07,570 --> 00:25:08,799
Menteur!

287
00:25:10,570 --> 00:25:12,163
Arête de mentir, bordel.

288
00:25:15,170 --> 00:25:17,889
Il passait pour un génie.

289
00:25:18,050 --> 00:25:20,690
Même Brenda marchait.
L'angoisse.

290
00:25:20,850 --> 00:25:22,329
D'accord, elle était jeune.

291
00:25:23,970 --> 00:25:27,122
- Le Dr Feinberg?
- Non, Trevor, idiot!

292
00:25:27,450 --> 00:25:30,249
Trevor.
Cet enfoiré de Trevor.

293
00:25:32,450 --> 00:25:35,681
Il se prenait pour le roi de Brenda.

294
00:25:35,850 --> 00:25:39,684
Comme si on connaissait quelqu'un
en quelques mois!

295
00:25:39,850 --> 00:25:42,239
Ou sa famille.

296
00:25:42,770 --> 00:25:45,728
Brenda ne peut pas aimer quelqu'un
autant que toi?

297
00:25:45,930 --> 00:25:48,046
Capable.

298
00:25:48,770 --> 00:25:51,159
Elle n'en est pas capable.

299
00:25:53,250 --> 00:25:54,843
Oui, tu as raison.

300
00:25:59,650 --> 00:26:01,448
Bren ne m'a jamais
parlé de Trevor.

301
00:26:01,610 --> 00:26:04,568
- Elle ne me fait pas confiance.
- Ne l'appelle pas comme ça.

302
00:26:04,730 --> 00:26:06,243
Appelle-la Brenda.

303
00:26:06,570 --> 00:26:08,447
Elle a rompu avec moi aujourd'hui.

304
00:26:09,650 --> 00:26:13,803
- Ah, oui?
- Oui. Elle a repris sa clé.

305
00:26:32,770 --> 00:26:34,363
C'est mieux comme ça.

306
00:26:37,170 --> 00:26:41,562
Toi et Brenda,
ce n'était pas une bonne idée.

307
00:26:44,170 --> 00:26:45,729
Je ne te le fais pas dire.

308
00:26:47,250 --> 00:26:50,447
Je dois y aller, alors salut.

309
00:27:13,570 --> 00:27:17,564
- Tu es prêt?
- Oui, mais...

310
00:27:18,850 --> 00:27:21,000
donne-moi le temps de récupérer.

311
00:27:21,170 --> 00:27:23,286
C'est pas la joie, hein?

312
00:27:23,450 --> 00:27:28,410
C'est fatigant d'essayer d'être
un gars normal tout le temps.

313
00:27:28,650 --> 00:27:30,960
Là, je te comprends.

314
00:27:33,850 --> 00:27:37,445
Quel est le truc le plus idiot
qu'on t'a dit aujourd'hui?

315
00:27:40,850 --> 00:27:44,206
Packy a eu un lavage d'estomac...

316
00:27:44,370 --> 00:27:48,079
après avoir avalé les cachets
vermifuges de son chien.

317
00:27:48,250 --> 00:27:51,049
Il croyait que c'était de la dope.

318
00:27:52,050 --> 00:27:55,486
Être malheureux...

319
00:27:55,650 --> 00:27:58,449
c'est mieux qu'être idiot.

320
00:28:22,570 --> 00:28:23,799
Très bien.

321
00:28:25,050 --> 00:28:27,963
Je vous raconte le pire moment
de ma vie sexuelle?

322
00:28:29,250 --> 00:28:32,800
Non, sans façon.

323
00:28:33,010 --> 00:28:36,480
J'ai été mariée pendant 30 ans.

324
00:28:36,650 --> 00:28:40,848
Je n'ai pas connu d'autre homme
avant de coucher avec mon coiffeur.

325
00:28:48,930 --> 00:28:53,930
La première fois que mon coiffeur
et moi avons couché ensemble...

326
00:28:55,370 --> 00:28:59,204
il a voulu que je me fasse jouir
devant lui pour voir...

327
00:28:59,370 --> 00:29:02,806
comment je faisais.

328
00:29:06,010 --> 00:29:07,409
Et je n'ai pas pu.

329
00:29:09,250 --> 00:29:12,766
Parce que je n'avais jamais
expérimenté ça.

330
00:29:13,850 --> 00:29:15,727
J'avais 52 ans.

331
00:29:17,970 --> 00:29:20,439
J'ai dû apprendre à me...

332
00:29:21,250 --> 00:29:22,843
Masturber.

333
00:29:23,050 --> 00:29:25,121
Avec l'aide d'un coiffeur.

334
00:29:35,690 --> 00:29:39,479
Ruth, merci de m'avoir confié ce secret.

335
00:29:39,650 --> 00:29:44,008
Mais je ne vous dirai pas
comment ont réagi mes parents.

336
00:29:44,170 --> 00:29:48,448
- Pourquoi?
- Je ne leur en ai jamais parlé.

337
00:29:48,810 --> 00:29:51,199
Mon père ne m'aurait plus parlé...

338
00:29:51,370 --> 00:29:55,000
et maman serait devenue cinglée
à l'instant même.

339
00:29:55,570 --> 00:29:56,765
Qu'en savez-vous?

340
00:29:56,970 --> 00:30:01,089
Un enfant sait ce que ses parents
attendent de lui.

341
00:30:01,250 --> 00:30:05,608
Ma mère n'a rien fait d'autre
que d'élever des enfants.

342
00:30:05,770 --> 00:30:08,603
Si l'un d'eux tournait mal...

343
00:30:08,770 --> 00:30:11,683
par rapport à ce qu'elle a enseigné...

344
00:30:11,850 --> 00:30:14,763
sa vie deviendrait un échec.

345
00:30:16,450 --> 00:30:18,760
Je ne suis pas comme ça.

346
00:30:26,130 --> 00:30:27,279
Il t'a vraiment menacé?

347
00:30:27,450 --> 00:30:30,283
Dire au nouveau mec
qu'on aurait tué l'ex...

348
00:30:30,450 --> 00:30:34,159
en tripotant un cutter,
c'est une menace.

349
00:30:43,450 --> 00:30:46,090
Tu ne m'as jamais parlé de Trevor.

350
00:30:46,250 --> 00:30:48,480
C'est de l'histoire ancienne.

351
00:30:48,650 --> 00:30:51,210
Tu disais n'avoir jamais eu
de relation sérieuse.

352
00:30:51,370 --> 00:30:52,644
J'avais 18 ans.

353
00:30:54,650 --> 00:30:58,405
- Tu l'aimais?
- Oui.

354
00:30:58,570 --> 00:30:59,844
Que s'est-il passé?

355
00:31:02,050 --> 00:31:06,009
Billy est tombé malade.
Trevor est allé à Yale sans moi.

356
00:31:06,170 --> 00:31:08,969
Billy l'a évincé par jalousie.

357
00:31:09,170 --> 00:31:13,528
Tout le monde était jaloux de Trevor.
C'était un génie.

358
00:31:13,690 --> 00:31:15,966
Tout le monde le déteste
en secret...

359
00:31:16,170 --> 00:31:21,119
parce qu'il réussit
tout ce qu'il entreprend.

360
00:31:21,330 --> 00:31:24,925
- Il a tout eu, sauf toi.
- Il y avait mieux.

361
00:31:26,170 --> 00:31:31,170
Il l'a trouvé. Sa femme a remporté
un prix littéraire l'an dernier.

362
00:31:31,410 --> 00:31:33,526
Toi aussi, tu es un génie.

363
00:31:35,770 --> 00:31:37,761
Tu pourrais avoir tout ce que tu veux.

364
00:31:49,250 --> 00:31:52,925
Si tu ne t'en occupes pas,
j'appelle tes parents.

365
00:31:53,090 --> 00:31:55,286
Tu pourrais tenir à le faire.

366
00:31:55,450 --> 00:31:58,169
Mais ils sont en Afrique du Sud.

367
00:31:58,370 --> 00:32:00,441
Je ne sais pas comment les joindre.

368
00:32:00,610 --> 00:32:03,045
Arrête de faire l'imbécile!

369
00:32:03,410 --> 00:32:07,802
Je t'aime et je suis sûr
que tu ne veux pas ma mort.

370
00:32:15,570 --> 00:32:17,959
Ça va?

371
00:32:21,970 --> 00:32:23,802
Je t'emmène chez un médecin?

372
00:32:26,450 --> 00:32:28,805
Tu crois que je suis folle, moi aussi?

373
00:32:33,650 --> 00:32:36,802
Bon Dieu, pourquoi tu me rejettes?

374
00:32:38,370 --> 00:32:40,680
J'aimerais rester seule.

375
00:32:43,690 --> 00:32:45,203
Je veux simplement dormir.

376
00:32:49,970 --> 00:32:51,244
Bonne nuit, alors.

377
00:33:40,410 --> 00:33:42,686
Vous ne m'avez pas parlé
de Gabriel Dimas.

378
00:33:44,450 --> 00:33:48,444
Je ne voulais pas de leçon
sur les mauvaises fréquentations.

379
00:33:48,650 --> 00:33:50,288
Pourquoi aurais-je fait ça?

380
00:33:50,450 --> 00:33:54,489
Certains croient
qu'il a une influence néfaste.

381
00:33:54,650 --> 00:33:56,084
Vous, que croyez-vous?

382
00:33:57,970 --> 00:34:01,281
On s'influence réciproquement.

383
00:34:01,450 --> 00:34:04,010
C'est pas une relation à sens unique.

384
00:34:06,650 --> 00:34:11,650
Nos rapports avec une autre personne
nous aident à nous comprendre.

385
00:34:14,970 --> 00:34:18,600
Il est comme une version extrême
de moi-même.

386
00:34:18,770 --> 00:34:20,568
Je comprends.

387
00:34:21,970 --> 00:34:26,885
L'épreuve qu'il traverse,
c'est bien plus grave.

388
00:34:27,050 --> 00:34:30,088
Mais je comprends.

389
00:34:30,250 --> 00:34:35,250
Ce sentiment d'avoir une ombre
qui plane au-dessus de la tête.

390
00:34:37,370 --> 00:34:39,759
Quelle est la vôtre?

391
00:34:44,050 --> 00:34:46,769
La mort, je dirais.

392
00:34:47,850 --> 00:34:51,969
La mort et le silence.

393
00:34:53,770 --> 00:34:55,807
C'est pas dingue?

394
00:34:56,010 --> 00:34:57,569
C'est quoi, ce silence?

395
00:35:00,370 --> 00:35:04,079
J'en sais rien.
Une sorte de tristesse...

396
00:35:07,050 --> 00:35:08,404
ou de peur, peut-être.

397
00:35:10,050 --> 00:35:12,485
Tout le monde a peur...

398
00:35:12,650 --> 00:35:15,529
de dire ce qu'il ne faut pas.

399
00:35:15,690 --> 00:35:20,690
Parce qu'un enterrement est
un moment chargé d'émotions.

400
00:35:22,250 --> 00:35:25,686
La discrétion règne dans ma famille.

401
00:35:25,850 --> 00:35:29,241
Ils en deviennent presque invisibles.

402
00:35:32,370 --> 00:35:33,804
C'était dur.

403
00:35:43,770 --> 00:35:45,443
Qu'y a-t-il?

404
00:35:46,250 --> 00:35:48,560
Rien. Je suis trop bizarre.

405
00:35:51,730 --> 00:35:54,449
N'ayez pas peur de dire des âneries.

406
00:35:54,610 --> 00:35:56,408
Justement, je n'ai pas peur.

407
00:35:59,650 --> 00:36:02,085
Je veux dire, je dis des bêtises.

408
00:36:02,250 --> 00:36:05,288
Mais ça va vous paraître idiot...

409
00:36:05,490 --> 00:36:08,289
je dis tout le temps n'importe quoi.

410
00:36:08,450 --> 00:36:13,450
Vous savez, c'est encore
une façon de ne pas dire...

411
00:36:15,250 --> 00:36:17,446
quoi que ce soit.

412
00:36:18,130 --> 00:36:19,404
De ne pas dire quoi?

413
00:36:28,570 --> 00:36:31,369
Je ne suis pas là pour l'école
ou votre mère.

414
00:36:31,650 --> 00:36:32,924
Je suis là pour vous.

415
00:36:36,570 --> 00:36:38,846
C'est confidentiel, n'est-ce pas?

416
00:36:48,450 --> 00:36:52,364
L'overdose de Gabe
n'était pas un accident.

417
00:36:53,050 --> 00:36:56,168
Il l'a fait délibérément, je crois.

418
00:36:56,450 --> 00:36:59,681
Comme la plupart des overdoses.

419
00:36:59,850 --> 00:37:02,285
Je fais quoi, en tant qu'amie...

420
00:37:02,450 --> 00:37:04,088
d'une personne suicidaire?

421
00:37:04,250 --> 00:37:09,250
Je sais ce qu'il ne faut pas faire,
j'ai lu sur le net...

422
00:37:09,770 --> 00:37:14,770
tout ce qui est interdit.
Je dois faire quoi?

423
00:37:16,250 --> 00:37:18,924
Ne vous rendez pas invisible.

424
00:37:19,250 --> 00:37:20,888
Il ne s'agit pas de moi.

425
00:37:21,370 --> 00:37:23,520
C'est mal parti, hein?

426
00:37:33,770 --> 00:37:36,967
Ma cravate n'a rien d'homo.

427
00:37:38,770 --> 00:37:40,886
Il fallait me laisser comme j'étais.

428
00:37:41,050 --> 00:37:44,406
On m'aurait vu tel que je suis...

429
00:37:44,570 --> 00:37:46,368
une abomination de la nature.

430
00:37:46,570 --> 00:37:48,641
Écrase.

431
00:37:49,170 --> 00:37:51,480
Tu n'as aucune raison d'avoir honte.

432
00:37:51,650 --> 00:37:54,039
Ça sonne faux venant de quelqu'un...

433
00:37:54,210 --> 00:37:59,080
qui cherche des coups sur le net
et se tape des jeunots sans capote.

434
00:37:59,250 --> 00:38:01,480
Il y a un autel, là où tu es mort.

435
00:38:01,650 --> 00:38:05,245
Avec des photos de toi
et des fleurs.

436
00:38:05,570 --> 00:38:08,210
Les gens y brûlent des cierges pour toi.

437
00:38:08,370 --> 00:38:11,681
- Quels gens?
- Tes amis, ta communauté.

438
00:38:11,850 --> 00:38:14,080
Des tapettes éplorées et oisives.

439
00:38:14,650 --> 00:38:18,006
Des soûlographes qui me baisaient
et rappelaient pas.

440
00:38:18,210 --> 00:38:19,769
Beaucoup de gens t'aiment.

441
00:38:19,970 --> 00:38:21,961
Et plus encore qui me haïssent, moi...

442
00:38:23,370 --> 00:38:24,644
et toi.

443
00:38:33,250 --> 00:38:34,649
Joli travail.

444
00:38:36,250 --> 00:38:39,481
C'est ta meilleure restauration.

445
00:38:39,650 --> 00:38:43,530
- Merci.
- Joli. Il est nickel.

446
00:38:49,130 --> 00:38:54,079
Il doit y avoir 200 homos dehors.
Merde!

447
00:38:54,250 --> 00:38:57,083
Déjà? On a encore un quart d'heure.

448
00:38:57,250 --> 00:39:01,483
Je ne suis pas sûr que la famille
sera ravie de voir entrer tout ça.

449
00:39:01,650 --> 00:39:03,288
Tout ça quoi?

450
00:39:03,490 --> 00:39:07,484
Il y a un mec habillé
comme Jackie Kennedy.

451
00:39:07,690 --> 00:39:10,000
Tu crois que la mère
a besoin de voir ça?

452
00:39:13,050 --> 00:39:16,202
Tu as lissé les joues avec quoi?

453
00:39:16,370 --> 00:39:18,600
La crème de bébé que tu as laissée.

454
00:39:23,250 --> 00:39:25,287
Rico, je suis homo.

455
00:39:29,370 --> 00:39:31,202
Je ne m'habille pas
en Jackie Kennedy...

456
00:39:31,370 --> 00:39:33,088
mais je couche avec des hommes.

457
00:39:43,410 --> 00:39:47,005
Je ne veux pas parler de ça.
D'accord?

458
00:39:47,530 --> 00:39:50,886
Je te cacherais ça?
Tu changes ton bébé ici.

459
00:39:51,090 --> 00:39:53,889
J'ai vu ta femme accoucher en vidéo.

460
00:39:54,050 --> 00:39:55,370
Dans mon pays...

461
00:39:56,770 --> 00:39:59,762
si un homme a besoin de faire ça...

462
00:40:00,970 --> 00:40:02,369
il le garde pour lui.

463
00:40:03,890 --> 00:40:06,086
Il n'abandonne pas sa famille.
Il reste un homme.

464
00:40:06,290 --> 00:40:07,564
Je suis un homme!

465
00:40:15,370 --> 00:40:19,489
Un 8e de l'arbre A
divisé par la longueur de l'ombre B.

466
00:40:19,650 --> 00:40:22,688
Tu vois comment je trouve
la tangente C?

467
00:40:25,530 --> 00:40:27,760
T'es une crack en trigonométrie?

468
00:40:28,570 --> 00:40:30,720
Ne t'y fie pas, c'est inutile.

469
00:40:31,970 --> 00:40:35,600
Mais t'apprendre,
ça la rend intéressante.

470
00:40:35,770 --> 00:40:38,239
C'est peut-être le pouvoir.

471
00:40:42,050 --> 00:40:44,360
Et tu as...

472
00:40:44,530 --> 00:40:48,569
l'art et la manière
de captiver l'élève.

473
00:40:49,170 --> 00:40:54,170
J'adore ta façon de maîtriser
certaines matières.

474
00:40:56,170 --> 00:40:59,083
On devrait maîtriser
l'exercice suivant.

475
00:41:00,170 --> 00:41:02,366
Lequel?

476
00:41:02,970 --> 00:41:05,359
Le 5.

477
00:41:19,370 --> 00:41:23,000
- Quoi?
- Rien.

478
00:41:23,170 --> 00:41:24,444
Une allergie.

479
00:41:25,770 --> 00:41:27,169
Dis-moi.

480
00:41:32,570 --> 00:41:34,322
J'ai peur.

481
00:41:39,050 --> 00:41:40,529
Ça va.

482
00:41:42,170 --> 00:41:43,604
J'ai peur aussi.

483
00:41:45,970 --> 00:41:48,405
J'ai peur que tu disparaisses.

484
00:41:51,570 --> 00:41:53,880
J'ai pas l'intention de disparaître.

485
00:41:58,970 --> 00:42:00,563
Toi, de quoi as-tu peur?

486
00:42:06,450 --> 00:42:09,681
J'ai peur de ne pas finir
mes devoirs de maths.

487
00:42:09,850 --> 00:42:12,410
Je te l'ai dit, moi.

488
00:42:17,250 --> 00:42:21,039
J'ai peur que...

489
00:42:22,250 --> 00:42:23,729
tu sois trop bien pour moi.

490
00:42:24,170 --> 00:42:26,286
N'importe quoi!

491
00:42:35,250 --> 00:42:39,403
Je trouve la femme idéale,
et elle me rend la vie impossible.

492
00:42:39,570 --> 00:42:42,483
Tu crois que c'est une coïncidence?

493
00:42:42,650 --> 00:42:44,084
Que veux-tu dire?

494
00:42:45,370 --> 00:42:48,965
Si elle était facile, tu serais
peut-être moins passionné.

495
00:42:51,530 --> 00:42:53,203
Il me faut encore de l'ail.

496
00:42:55,650 --> 00:42:58,244
Tu as toujours été blasé
avec tes petites amies...

497
00:42:58,410 --> 00:43:01,163
et fasciné par celles
qui te résistaient.

498
00:43:02,850 --> 00:43:04,284
À qui la faute?

499
00:43:15,250 --> 00:43:18,049
Ton frère est gay, pas vrai?

500
00:43:20,650 --> 00:43:22,926
C'est à lui qu'il faut le demander.

501
00:43:23,770 --> 00:43:25,249
Il te l'a dit?

502
00:43:28,650 --> 00:43:31,529
Mais ça crève les yeux.
Tout le monde le sait.

503
00:43:31,730 --> 00:43:35,166
Je devrais lui en parler?
J'ai essayé. Il s'est défilé.

504
00:43:35,330 --> 00:43:37,128
C'est qu'il ne veut pas en parler.

505
00:43:37,290 --> 00:43:39,486
C'est terrible de raser les murs.

506
00:43:39,650 --> 00:43:41,607
Il est tendu, ce n'est pas bon.

507
00:43:41,770 --> 00:43:44,410
- Respire.
- Je sais respirer!

508
00:43:44,570 --> 00:43:48,643
Et ne me rend pas responsable
de tes problèmes, merci d'avance.

509
00:43:51,250 --> 00:43:52,604
Tes carottes brûlent.

510
00:43:55,450 --> 00:43:57,805
<i>Avez-vous vu une fillette
appelée Bunny?</i>

511
00:43:58,250 --> 00:44:00,002
<i>De votre âge.</i>

512
00:44:00,770 --> 00:44:02,124
<i>Une nouvelle.</i>

513
00:44:02,850 --> 00:44:04,284
<i>Avec une robe comme la tienne.</i>

514
00:44:04,450 --> 00:44:06,760
<i>Inutile de leur poser cette question.</i>

515
00:44:23,570 --> 00:44:25,049
Qu'est-ce que tu fais là?

516
00:44:27,530 --> 00:44:29,089
Je sais quoi faire.

517
00:44:30,850 --> 00:44:32,204
Je vais tout arranger.

518
00:44:32,410 --> 00:44:33,923
Arranger quoi?

519
00:44:35,170 --> 00:44:37,047
C'était une erreur.

520
00:44:38,770 --> 00:44:40,488
Mais je vais tout arranger.

521
00:44:41,850 --> 00:44:44,160
Billy, qu'est-ce que...

522
00:44:45,570 --> 00:44:49,484
- Tu l'as blessé?
- Non, non, j'ai tout arrangé.

523
00:44:51,290 --> 00:44:55,045
Je ne peux plus être lui.
C'est un autre. Je l'ai fait pour toi.

524
00:44:55,250 --> 00:45:00,086
On va l'enterrer. Le plus drôle
c'est que l'infirmière ne le trouvera pas.

525
00:45:00,250 --> 00:45:02,082
Tu as perdu beaucoup de sang.

526
00:45:02,250 --> 00:45:05,686
- Je vais chercher une serviette.
- On va enlever le tien.

527
00:45:08,370 --> 00:45:11,010
Tu n'as plus rien à craindre d'elle.

528
00:45:11,170 --> 00:45:13,730
On sera comme des pages blanches.

529
00:45:13,890 --> 00:45:17,087
On oubliera ce qu'ils ont écrit
de blessant.

530
00:45:17,250 --> 00:45:20,163
Je veux pas être une page blanche.

531
00:45:20,570 --> 00:45:22,368
Je nous aime tels qu'on est.

532
00:45:22,770 --> 00:45:26,650
Je l'ai déjà fait,
tu dois le faire aussi.

533
00:45:32,250 --> 00:45:33,843
Donne-moi le cutter.

534
00:45:34,450 --> 00:45:37,010
- Je le fais.
- Non.

535
00:45:37,170 --> 00:45:39,081
Nathaniel a sauvé Isabel en bateau.

536
00:45:39,330 --> 00:45:40,809
C'est un bouquin.

537
00:45:40,970 --> 00:45:43,883
D'habitude,
c'était elle qui le sauvait.

538
00:45:44,650 --> 00:45:47,642
Nathaniel et Isabel n'existent pas.

539
00:45:56,050 --> 00:45:58,360
Je dois te l'enlever.

540
00:46:03,850 --> 00:46:06,239
Billy, laisse-moi!

541
00:46:07,730 --> 00:46:09,403
Laisse-moi!

542
00:46:11,730 --> 00:46:13,801
Je te préviens, ça va faire mal.

543
00:46:22,170 --> 00:46:24,081
J'ai besoin d'une ambulance.

544
00:46:45,050 --> 00:46:47,405
PAS DE PÉDÉS AU PARADIS

545
00:46:47,570 --> 00:46:49,561
EN ENFER, LES HOMOS

546
00:46:54,330 --> 00:46:57,448
LA COLÈRE DE DIEU CONTRE LES PÉDÉS

547
00:47:16,970 --> 00:47:20,042
- C'est dans la Bible!
- Il brûlera en enfer!

548
00:47:20,250 --> 00:47:22,639
- Dieu hait les pédés!
- Et les cons!

549
00:47:22,810 --> 00:47:26,007
Le prix du péché,
c'est la mort et le sida.

550
00:47:26,650 --> 00:47:28,800
Laissez-les tranquilles.

551
00:47:28,970 --> 00:47:30,961
J'ai le droit d'être ici!

552
00:47:31,170 --> 00:47:35,323
En vérité, Dieu a tué Foster.
Je veux fêter ça!

553
00:47:36,210 --> 00:47:39,999
Dieu t'a éclaté le bide,
je veux fêter ça!

554
00:47:41,210 --> 00:47:44,441
- Dieu vous a cogné!
- Qu'est-ce qui te prend?

555
00:47:44,650 --> 00:47:46,402
Il l'a cherché.

556
00:47:46,570 --> 00:47:48,686
- Vous n'avez rien?
- Arrêtez-le.

557
00:47:48,850 --> 00:47:52,081
- On va s'en occuper.
- Je veux qu'on l'arrête!

558
00:47:52,250 --> 00:47:55,766
C'est un enterrement,
un peu de respect.

559
00:47:57,250 --> 00:48:00,959
- Il s'est passé quelque chose?
- Non, rien.

560
00:48:13,970 --> 00:48:17,088
- Désolé.
- Moi, j'ai rien.

561
00:48:17,250 --> 00:48:20,641
Dis donc, tu lui as mis
une sacrée raclée.

562
00:48:22,170 --> 00:48:25,401
Non, je suis désolé pour avant.

563
00:48:28,970 --> 00:48:30,927
Je suis désolé.

564
00:48:31,650 --> 00:48:36,201
Je fais des efforts
pour ne pas m'en faire pour toi.

565
00:48:36,370 --> 00:48:39,044
Tu vas te faire tuer si...

566
00:48:39,970 --> 00:48:42,644
- Si quoi?
- Si c'est ce que tu veux.

567
00:48:44,970 --> 00:48:47,883
- C'est pas ce que je veux.
- C'est sûr?

568
00:48:51,770 --> 00:48:56,241
Je m'excuse pour mon attitude
quand on était ensemble.

569
00:48:57,970 --> 00:49:00,007
C'est dur, je ne sais pas pourquoi.

570
00:49:00,170 --> 00:49:02,127
Ça l'est pour nous tous.

571
00:49:05,570 --> 00:49:08,881
Tu es dans le vrai, tu es bien.
Moi, c'est comme...

572
00:49:09,450 --> 00:49:11,202
si je leur donnais raison.

573
00:49:11,370 --> 00:49:13,759
Comme si je devais corriger ça.

574
00:49:14,250 --> 00:49:17,527
- Il n'y a rien à corriger.
- Ce n'est pas ce que je veux être.

575
00:49:19,010 --> 00:49:21,445
Je veux être un homme
et avoir un gamin.

576
00:49:21,650 --> 00:49:23,448
Tu peux l'avoir, David.

577
00:49:24,250 --> 00:49:27,129
Va savoir si cet homme couche
encore avec sa femme.

578
00:49:32,250 --> 00:49:34,844
Si mon père le savait,
il me détesterait.

579
00:49:36,370 --> 00:49:37,929
Tu m'as dit qu'il le savait.

580
00:49:38,450 --> 00:49:40,407
Il n'a jamais rien dit.

581
00:49:40,570 --> 00:49:41,799
Et toi?

582
00:49:59,890 --> 00:50:02,769
Ferme-la. Ma mère va te frire
les couilles...

583
00:50:02,930 --> 00:50:04,682
si elle te trouve ici.

584
00:50:04,850 --> 00:50:06,284
J'adore.

585
00:50:06,450 --> 00:50:09,090
C'est la spécialité des fossoyeurs?

586
00:50:09,250 --> 00:50:11,639
Oui, pourquoi?

587
00:51:30,050 --> 00:51:32,246
J'ai dû faire interner Billy.

588
00:51:57,850 --> 00:51:59,124
Maman?

589
00:52:01,770 --> 00:52:03,090
Ça va?

590
00:52:03,770 --> 00:52:05,522
J'ai une migraine d'enfer.

591
00:52:07,050 --> 00:52:09,883
- On en parlera plus tard.
- Quoi?

592
00:52:10,850 --> 00:52:12,170
Quoi?

593
00:52:13,650 --> 00:52:14,879
Je suis gay.

594
00:52:16,970 --> 00:52:18,768
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

595
00:52:19,250 --> 00:52:22,129
- Je te le dis.
- Avant.

596
00:52:22,290 --> 00:52:25,328
- Tu ne me fais pas confiance?
- Non, je te le dis.

597
00:52:26,050 --> 00:52:28,724
J'ai voulu en parler
plusieurs fois.

598
00:52:28,890 --> 00:52:30,881
J'étais mal à l'aise.

599
00:52:31,050 --> 00:52:33,405
Quelle importance maintenant?

600
00:52:33,570 --> 00:52:37,962
- Alors que j'essayais d'en parler?
- Maman...

601
00:52:39,050 --> 00:52:42,361
tu essaies d'en parler maintenant...

602
00:52:43,370 --> 00:52:45,759
et j'apprécie.

603
00:52:45,970 --> 00:52:48,849
Mais tu n'as pas toujours été comme ça.

604
00:52:49,050 --> 00:52:51,519
On ne se disait jamais rien.

605
00:52:51,730 --> 00:52:53,801
On est tous pareils, sauf Nate.

606
00:52:53,970 --> 00:52:56,564
C'était sans doute le seul moyen
de se distinguer.

607
00:52:58,970 --> 00:53:01,280
Je t'ai toujours aimé.

608
00:53:01,650 --> 00:53:04,119
Tu aimes la partie qui est ton fils.

609
00:53:04,570 --> 00:53:08,359
Quelle partie ne l'est pas?
Tout est mon fils.

610
00:53:08,970 --> 00:53:11,007
Tu me connais mal.

611
00:53:11,210 --> 00:53:13,008
À qui la faute?

612
00:53:14,970 --> 00:53:16,165
Je suis désolée.

613
00:53:25,730 --> 00:53:29,007
Tu as tenté d'en parler,
même maintenant...

614
00:53:29,210 --> 00:53:32,123
comme s'il était temps
de me connaître.

615
00:53:32,330 --> 00:53:35,209
Tu m'étudies comme un monstre...

616
00:53:35,370 --> 00:53:38,806
ou un cadavre, parce que tu le dois.

617
00:53:38,970 --> 00:53:41,280
Ça te dégoûte, mais tu le fais.

618
00:53:41,450 --> 00:53:44,283
Non, tu ne me dégoûtes pas!

619
00:53:44,450 --> 00:53:49,365
Je ne choisis pas ce que
je vais aimer, comme un poulet!

620
00:53:52,970 --> 00:53:57,806
C'était beaucoup plus facile
quand tu étais petit...

621
00:53:58,010 --> 00:53:59,808
et que tu me racontais tout.

622
00:54:02,050 --> 00:54:05,281
Quand ça n'allait pas,
j'arrangeais tout.

623
00:54:06,570 --> 00:54:10,325
Je ne sais plus
comment prendre soin de toi.

624
00:54:10,970 --> 00:54:15,760
Je sais prendre soin
de moi tout seul.

625
00:54:16,170 --> 00:54:18,889
Tu crois? J'ai peur que non.

626
00:54:19,570 --> 00:54:21,083
Si.

627
00:54:21,250 --> 00:54:22,479
J'y arriverai.

628
00:54:34,490 --> 00:54:36,481
C'est tout ce que je voulais dire.

629
00:54:39,770 --> 00:54:41,044
Il y a du veau à dîner.

630
00:54:53,970 --> 00:54:57,361
Maman t'aime toujours.

631
00:54:57,850 --> 00:54:59,807
Est-ce que la vie est mieux ainsi?

632
00:55:02,170 --> 00:55:05,606
- Ça m'aurait étonné.
- Tu es encore là?

633
00:55:05,770 --> 00:55:09,764
Si j'avais dit à toutes les mères que
je suis gay je serais toujours mort.

634
00:55:22,570 --> 00:55:25,881
Tu vas les déranger,
lui et son chéri?

635
00:55:26,050 --> 00:55:28,280
Ils vont brûler en enfer avec nous.

636
00:55:29,130 --> 00:55:32,202
Mais ils vont plus s'amuser, eux.

637
00:55:32,370 --> 00:55:34,327
Arrête...

638
00:55:34,650 --> 00:55:35,970
Arrête-moi.

639
00:55:43,250 --> 00:55:47,005
Seigneur, soulage-moi
de cette douleur.

640
00:55:47,170 --> 00:55:51,209
Comble cette solitude
de tout ton amour.

641
00:55:51,370 --> 00:55:53,520
Aide-moi, Seigneur. Aide-moi.

642
00:56:54,850 --> 00:56:55,840
<i>Adapté par :</i>
SDI Media Group

643
00:56:56,010 --> 00:56:57,000
[FRENCH]