1
00:01:49,700 --> 00:01:50,496
DÉLIVRANCE
2
00:01:51,340 --> 00:01:54,219
Pas d'expansion si l'économie va mal.
3
00:01:54,380 --> 00:01:55,609
C'est normal.
4
00:01:55,780 --> 00:01:58,533
Seule la croissance est normale.
5
00:01:58,700 --> 00:02:01,533
Et seule la croissance est acceptable.
6
00:02:01,740 --> 00:02:04,573
C'est brutal, mais c'est la vérité.
7
00:02:04,780 --> 00:02:07,898
Le reste n'est que paresse.
8
00:02:08,060 --> 00:02:10,734
Et je ne tolère pas la paresse.
9
00:02:10,980 --> 00:02:12,573
Je vous ai observé.
10
00:02:14,180 --> 00:02:16,376
Vous êtes intelligent.
Ambitieux.
11
00:02:18,900 --> 00:02:23,292
Ainsi que superficiel et amoral.
Ça me plaît chez un homme.
12
00:02:23,500 --> 00:02:27,095
Kroehner a besoin de filiales
pour se renflouer.
13
00:02:27,260 --> 00:02:29,774
De biens fonciers à revendre.
14
00:02:29,940 --> 00:02:32,659
On n'a guère de liquidités.
Vous comprenez?
15
00:02:33,460 --> 00:02:36,737
Je veux trois autres filiales
à L.A. avant la fin de l'année.
16
00:02:36,900 --> 00:02:38,095
Trois?
17
00:02:38,620 --> 00:02:40,975
À vous de me les trouver.
18
00:02:41,140 --> 00:02:44,576
Car je vous en juge capable.
19
00:02:44,860 --> 00:02:47,215
- Des questions?
- Non, madame.
20
00:02:47,380 --> 00:02:48,859
Faites chier
avec votre "madame" !
21
00:02:49,460 --> 00:02:52,691
Continuez et je vous coupe les burnes,
j'empale votre rate...
22
00:02:52,860 --> 00:02:55,500
et j'envoie votre coeur à votre maman.
23
00:02:56,020 --> 00:02:57,613
Très bien.
24
00:03:02,460 --> 00:03:03,450
Merde.
25
00:03:03,620 --> 00:03:06,499
Mme Huntley, ça va?
26
00:03:06,660 --> 00:03:08,458
Ça va aller.
27
00:03:08,860 --> 00:03:12,979
Les escargots du déjeuner.
Je digère mal ces saloperies.
28
00:03:18,620 --> 00:03:20,338
On s'en va après ce trou.
29
00:03:20,580 --> 00:03:22,378
J'ai soif.
30
00:03:25,660 --> 00:03:27,412
Bordel, elle a dévié!
31
00:03:41,900 --> 00:03:44,938
Examen de Directeurs
de Pompes Funèbres
32
00:04:02,420 --> 00:04:04,218
J'AI BESOIN DE TOI — B
33
00:04:21,260 --> 00:04:25,379
C'est affreux, je ne savais pas
vers qui me tourner.
34
00:04:26,340 --> 00:04:29,332
Je compatis, mais il était clair...
35
00:04:29,500 --> 00:04:31,810
Je dois organiser un enterrement.
36
00:04:32,580 --> 00:04:33,729
Ma tante Lilian.
37
00:04:33,900 --> 00:04:37,097
La personne la plus importante
de ma vie.
38
00:04:37,260 --> 00:04:39,934
Tu croyais que j'étais là
pour autre chose?
39
00:04:42,020 --> 00:04:45,138
David, allons! Ressaisis-toi.
40
00:04:45,340 --> 00:04:48,332
Je suis un as de l'organisation.
41
00:04:48,500 --> 00:04:50,650
J'organise des soirées. Tu le savais?
42
00:04:50,820 --> 00:04:54,211
J'ai fait une soirée
pour les Golden Globes.
43
00:04:54,380 --> 00:04:58,897
Le journal a rapporté
qu'elle avait été éblouissante.
44
00:04:59,460 --> 00:05:02,578
L'enterrement de tante Lilian
doit l'être tout autant.
45
00:05:03,100 --> 00:05:06,536
Je veux ces programmes
demain au plus tard.
46
00:05:06,980 --> 00:05:11,451
Vous travaillez bien,
je serais navrée de me passer de vous.
47
00:05:12,460 --> 00:05:14,895
Merci beaucoup. Au revoir.
48
00:05:15,060 --> 00:05:17,131
Une bonne chose de faite.
49
00:05:17,300 --> 00:05:22,300
Voyons si Harry Winston me prêtera
des merveilles pour la présentation.
50
00:05:22,580 --> 00:05:24,696
- Signe.
- Sincèrement...
51
00:05:24,860 --> 00:05:29,809
peu importe ce que ça coûtera.
Elle m'a pratiquement élevée.
52
00:05:29,980 --> 00:05:31,379
De plus...
53
00:05:31,540 --> 00:05:32,735
elle était riche.
54
00:05:32,900 --> 00:05:35,494
Et je compte poursuivre le Country Club.
55
00:05:35,660 --> 00:05:38,220
- Signe.
- Je leur en veux...
56
00:05:38,380 --> 00:05:41,020
depuis qu'un de leurs serviteurs...
57
00:05:41,180 --> 00:05:45,219
a fait un commentaire déplacé
sur mon décolleté.
58
00:05:46,060 --> 00:05:47,653
Je t'enverrai un fax.
59
00:05:54,780 --> 00:05:56,976
Pourquoi tu as été aussi long?
60
00:05:57,140 --> 00:06:00,258
Je t'avais dit
que je passais l'examen.
61
00:06:00,820 --> 00:06:03,699
Sinon, ça me menait au mois de mars.
62
00:06:03,860 --> 00:06:05,339
Excuse-moi.
63
00:06:07,300 --> 00:06:09,018
C'est que...
64
00:06:09,980 --> 00:06:12,813
je dois aller voir Billy à l'hôpital.
65
00:06:12,980 --> 00:06:14,573
Il le faut.
66
00:06:17,660 --> 00:06:20,095
Il a besoin de moi. Je le sens.
67
00:06:21,460 --> 00:06:25,249
- Tu veux bien m'accompagner?
- Bien sûr.
68
00:06:29,780 --> 00:06:32,738
- Que fais-tu ce week-end?
- Je n'en sais rien.
69
00:06:32,900 --> 00:06:35,858
Je vais essayer d'éviter ma famille.
70
00:06:36,020 --> 00:06:39,456
- Pourquoi?
- Je fais une fête samedi.
71
00:06:41,500 --> 00:06:44,777
Mon père va renouveler
ses voeux de mariage à Hawaï.
72
00:06:44,940 --> 00:06:47,409
- Tu n'y vas pas?
- Non.
73
00:06:47,580 --> 00:06:51,733
Il fait ça tous les six mois,
c'est un non-événement.
74
00:06:51,900 --> 00:06:56,098
Et qui a les clés
de la belle demeure de papa?
75
00:06:57,260 --> 00:07:00,218
Ça paie de jouer la nana modèle.
76
00:07:00,380 --> 00:07:02,735
Pourquoi tu crois que je le fais?
77
00:07:03,060 --> 00:07:05,700
Et avec M. Overdose?
78
00:07:07,540 --> 00:07:08,974
Ta gueule.
79
00:07:09,540 --> 00:07:12,692
Non, je me demandais s'il avait...
80
00:07:13,340 --> 00:07:14,660
surmonté.
81
00:07:16,140 --> 00:07:17,699
Oui.
82
00:07:19,300 --> 00:07:21,576
Il est incroyablement fort.
83
00:07:21,740 --> 00:07:23,970
Bien plus fort qu'il ne croit.
84
00:07:25,100 --> 00:07:28,138
C'est une bonne chose, non?
85
00:07:29,060 --> 00:07:30,573
Je suppose.
86
00:07:31,180 --> 00:07:33,171
Viens à ma fête avec lui.
87
00:07:34,580 --> 00:07:36,014
Oui, d'accord.
88
00:07:39,460 --> 00:07:41,053
Il doit me détester.
89
00:07:41,260 --> 00:07:44,571
Il comptait sur moi
et je l'ai fait interner.
90
00:07:44,740 --> 00:07:46,890
Tu as agi dans son intérêt.
91
00:07:48,380 --> 00:07:52,339
Il a toujours pensé qu'il avait
le monde entier contre lui.
92
00:07:52,500 --> 00:07:54,252
À cause de ma garce de mère.
93
00:07:54,420 --> 00:07:56,809
Ça faisait chic d'avoir des enfants.
94
00:07:56,980 --> 00:08:01,292
Tu n'avais pas le choix, il aurait pu
se faire du mal. Il s'est fait du mal.
95
00:08:03,500 --> 00:08:06,014
J'ai peur de ce qu'il va me dire.
96
00:08:06,700 --> 00:08:08,850
Empêche-le de te faire du mal.
97
00:08:09,860 --> 00:08:11,498
Pour ton bien et le sien.
98
00:08:11,660 --> 00:08:14,539
S'il croit que je lui ai fait du mal?
99
00:08:15,420 --> 00:08:18,572
- Si c'était vrai?
- Tu l'as sauvé.
100
00:08:26,620 --> 00:08:30,614
Je vais prendre des cèpes secs
à l'épicerie fine.
101
00:08:32,140 --> 00:08:34,450
Tu m'emmènes manger dehors?
102
00:08:35,100 --> 00:08:37,614
Non, ça ne me dérange pas, mais...
103
00:08:38,260 --> 00:08:41,571
c'est la première fois
que tu m'invites dehors.
104
00:08:41,740 --> 00:08:45,256
Avec Nathaniel, on a pris l'habitude
de ne pas sortir.
105
00:08:46,220 --> 00:08:47,858
Je dois te laisser.
106
00:08:48,300 --> 00:08:49,779
Tu passes à...
107
00:08:50,140 --> 00:08:51,653
20 h, c'est trop tard?
108
00:08:52,100 --> 00:08:53,852
Non, à la maison. Au revoir.
109
00:08:59,220 --> 00:09:01,257
Il faut que vous restiez ce soir.
110
00:09:01,900 --> 00:09:03,891
Y a plein de boulot.
111
00:09:04,060 --> 00:09:06,210
Il n'y a que trois commandes.
112
00:09:06,380 --> 00:09:08,417
Et Robbie vient à 6 h du matin.
113
00:09:08,580 --> 00:09:11,652
Y a du boulot à la fête des pères.
114
00:09:11,820 --> 00:09:15,176
On n'offre pas de fleurs pour ça.
115
00:09:15,340 --> 00:09:17,616
Vous vous attendez
à des commandes de soir?
116
00:09:17,780 --> 00:09:19,578
Oui, vous devez rester.
117
00:09:20,100 --> 00:09:21,773
Changez vos projets.
118
00:09:27,100 --> 00:09:29,899
Je suis le patron, ici!
119
00:09:30,060 --> 00:09:34,293
C'est certain, mais votre autorité
cesse où commence ma vie privée.
120
00:09:34,460 --> 00:09:37,259
Je me fiche de votre vie privée.
121
00:09:37,460 --> 00:09:41,135
Dormir sous une tente,
comme une réfugiée!
122
00:09:41,300 --> 00:09:44,372
Vous ne voulez pas que je voie Hiram
par jalousie!
123
00:09:44,540 --> 00:09:47,737
Ce n'est plus flatteur,
j'ai choisi Hiram!
124
00:09:48,180 --> 00:09:51,377
Navrée si je vous ai induit en erreur!
125
00:09:51,580 --> 00:09:54,618
Cessez de jouer à l'enfant gâté!
126
00:09:54,780 --> 00:09:56,691
J'ai eu bien assez d'enfants.
127
00:09:56,860 --> 00:10:00,649
Maintenant qu'ils se passent de moi,
la corvée est finie!
128
00:10:01,500 --> 00:10:03,571
Vous êtes virée!
129
00:10:04,860 --> 00:10:07,613
- Vous n'avez pas le droit.
- Si!
130
00:10:07,780 --> 00:10:10,738
Allez-vous-en.
Vous êtes virée, dehors!
131
00:10:18,460 --> 00:10:19,655
C'est du gâteau.
132
00:10:20,900 --> 00:10:24,609
Juste une bosse
et une belle ecchymose.
133
00:10:25,180 --> 00:10:27,535
C'est planqué par ses cheveux...
134
00:10:27,700 --> 00:10:29,850
qui sont épais pour son âge.
135
00:10:31,420 --> 00:10:32,649
Quoi?
136
00:10:33,260 --> 00:10:35,456
Tracy change de cercueil, de fleurs...
137
00:10:35,620 --> 00:10:39,250
de musique, d'heures.
Et de cérémonie.
138
00:10:39,420 --> 00:10:42,731
Comment faire un enterrement
éblouissant en deux jours...
139
00:10:42,900 --> 00:10:45,813
si elle n'arrive pas à se décider?
140
00:10:46,060 --> 00:10:50,213
Dis-lui que quand elle aura signé,
elle ne pourra plus faire ça.
141
00:10:50,500 --> 00:10:54,937
- Je ferais ça si j'étais associé.
- Tu ne l'es pas. Laisse-moi faire.
142
00:10:55,100 --> 00:10:59,856
Arrange-toi pour qu'elle soit
aussi belle que possible.
143
00:11:00,060 --> 00:11:02,529
- Comme toujours.
- Oui.
144
00:11:02,700 --> 00:11:06,409
Mais c'est un enterrement important
qui va rapporter.
145
00:11:07,100 --> 00:11:10,889
- Et je n'en verrai pas la couleur.
- On t'a augmenté.
146
00:11:32,980 --> 00:11:34,778
Tu veux que je vienne?
147
00:11:35,180 --> 00:11:38,218
Je ne veux pas qu'il sache que tu es là.
148
00:11:41,220 --> 00:11:44,258
Je serai juste là si tu as besoin de moi.
149
00:12:18,220 --> 00:12:19,813
Comment ça va?
150
00:12:20,660 --> 00:12:21,730
Bien.
151
00:12:25,260 --> 00:12:28,412
J'ai plus les sensations d'avant.
152
00:12:30,580 --> 00:12:32,810
Je suis tellement désolée.
153
00:12:32,980 --> 00:12:34,209
C'est bizarre.
154
00:12:35,580 --> 00:12:37,969
Je t'aime plus que tout...
155
00:12:40,220 --> 00:12:42,734
et j'aurais pu te faire du mal.
156
00:12:48,100 --> 00:12:49,818
Mais ça me paraissait logique.
157
00:12:56,620 --> 00:12:58,418
Je déteste tout ça.
158
00:12:59,860 --> 00:13:03,137
Que mon propre sang me rende dingue.
159
00:13:03,500 --> 00:13:06,333
D'avoir besoin d'avaler des médocs.
160
00:13:06,500 --> 00:13:09,333
- D'avoir bousillé ta vie.
- Non.
161
00:13:10,660 --> 00:13:14,540
- Je l'ai fait toute seule.
- Tu mérites d'être heureuse.
162
00:13:15,660 --> 00:13:17,014
Pas moi.
163
00:13:21,540 --> 00:13:23,929
Je dois avoir un drôle de karma.
164
00:13:24,820 --> 00:13:28,051
- On est deux.
- Non, moi uniquement.
165
00:13:28,940 --> 00:13:31,898
Tout le mal que j'aurais pu te faire...
166
00:13:33,980 --> 00:13:36,290
ça me chavire complètement.
167
00:13:39,020 --> 00:13:40,818
Quand je te regarde...
168
00:13:41,260 --> 00:13:43,729
j'ai envie de te dire pardon.
169
00:13:44,740 --> 00:13:46,333
Pardonne-moi.
170
00:13:50,460 --> 00:13:54,977
Au fond de moi,
j'ai le visage baigné de larmes.
171
00:13:57,500 --> 00:13:59,252
Mais il n'en est rien.
172
00:14:01,940 --> 00:14:05,137
Ne pleure pas, je t'en prie.
173
00:14:06,220 --> 00:14:08,131
Moi, je ne peux pas.
174
00:14:09,100 --> 00:14:10,613
Sois heureuse.
175
00:14:11,820 --> 00:14:15,609
Fais-le pour moi,
ton bonheur me rendra heureux.
176
00:14:23,300 --> 00:14:26,053
Je me sens perdu...
177
00:14:27,380 --> 00:14:28,814
au-dedans.
178
00:14:30,940 --> 00:14:33,500
J'aimerais être délivré.
179
00:14:34,580 --> 00:14:38,778
- Mais je ne le serai jamais.
- Tu vas guérir.
180
00:14:46,180 --> 00:14:49,571
- Ça ira mieux.
- Oui.
181
00:14:52,460 --> 00:14:54,133
Ça va aller.
182
00:14:55,780 --> 00:14:57,771
Tu es tellement belle.
183
00:15:05,780 --> 00:15:08,294
Pourquoi on m'a pas filmée petite?
184
00:15:08,460 --> 00:15:10,258
Je ne sais pas trop.
185
00:15:10,940 --> 00:15:15,730
Quand on a eu la super huit,
on s'est mis à filmer tes frères.
186
00:15:16,380 --> 00:15:19,532
Et quand tu es née, on s'est dit...
187
00:15:19,980 --> 00:15:22,256
qu'on avait vécu ces choses-là.
188
00:15:22,660 --> 00:15:26,699
Ça, je sais. Je me suis sentie
quelconque, merci.
189
00:15:27,420 --> 00:15:29,570
Ne te laisse pas abattre.
190
00:15:30,060 --> 00:15:33,496
Ça va peut-être te motiver...
191
00:15:33,660 --> 00:15:36,857
et te pousser à faire
quelque chose d'important.
192
00:15:46,540 --> 00:15:47,769
Je me suis fait virer.
193
00:15:49,820 --> 00:15:50,890
C'est dégueulasse.
194
00:15:51,940 --> 00:15:55,092
J'ai été victime
de harcèlement sexuel.
195
00:15:56,260 --> 00:15:57,898
Nikolai voulait m'empêcher...
196
00:15:58,060 --> 00:16:01,178
de dîner avec Hiram.
J'ai refusé et il m'a virée.
197
00:16:01,780 --> 00:16:04,852
- Quel enfoiré!
- Tu te rends compte?
198
00:16:05,020 --> 00:16:06,613
J'appellerais bien un avocat.
199
00:16:07,540 --> 00:16:11,818
- Ça vaut mieux qu'il t'ait virée.
- Je trouverai du travail ailleurs.
200
00:16:11,980 --> 00:16:14,813
- Que Nikolai aille se faire foutre.
- Exactement.
201
00:16:21,500 --> 00:16:23,889
Tu as déjà pensé à te marier?
202
00:16:25,700 --> 00:16:29,375
- Oui, mais...
- On est ensemble depuis près d'un an.
203
00:16:30,740 --> 00:16:34,256
Tu vis pratiquement chez moi,
tu m'as vue au pire.
204
00:16:34,420 --> 00:16:38,175
- Que veux-tu savoir d'autre?
- On se connaît depuis 6 mois.
205
00:16:38,380 --> 00:16:40,496
Tu comptes les jours?
206
00:16:41,620 --> 00:16:45,978
Tu les coches tous les soirs comme
le putain de comte de Monte Cristo?
207
00:16:46,540 --> 00:16:48,611
Depuis quand le mariage t'intéresse?
208
00:16:48,820 --> 00:16:52,654
J'ai besoin de savoir où on va
et si je perds mon temps.
209
00:16:54,020 --> 00:16:57,092
- Si je voulais des enfants?
- Tu disais que non.
210
00:16:57,620 --> 00:16:58,815
Et toi?
211
00:16:59,860 --> 00:17:01,771
Tu as quoi, 35 ans?
212
00:17:01,940 --> 00:17:04,329
Ta plus longue liaison?
213
00:17:04,500 --> 00:17:06,411
- La nôtre.
- C'est pathétique.
214
00:17:06,580 --> 00:17:09,493
Toi, ta dernière remontait au lycée.
215
00:17:09,700 --> 00:17:13,056
J'en ai eu une, je sais ce que c'est.
216
00:17:13,220 --> 00:17:18,220
- Tes délires en auraient fait fuir pas mal.
- Nous y voilà.
217
00:17:19,260 --> 00:17:22,616
- Tu veux te barrer!
- Tu veux que je me barre!
218
00:17:23,940 --> 00:17:25,010
Attention!
219
00:17:37,660 --> 00:17:39,856
Dimanche, il y a le baptême d'Augusto.
220
00:17:40,260 --> 00:17:42,536
On pense faire une fête après.
221
00:17:42,700 --> 00:17:45,089
Avec nos deux familles et...
222
00:17:46,820 --> 00:17:50,017
Seulement, c'est trop petit chez nous.
223
00:17:53,460 --> 00:17:55,337
On pourrait la faire ici?
224
00:17:57,940 --> 00:18:01,729
On présente Lilian Montrose
de 15 à 18 h.
225
00:18:02,660 --> 00:18:05,049
Je sais. Je pensais à après.
226
00:18:06,580 --> 00:18:08,935
Je te le demande parce que...
227
00:18:10,300 --> 00:18:13,133
je vous considère comme ma famille.
228
00:18:16,460 --> 00:18:18,770
J'aimerais que vous soyez tous là.
229
00:18:20,220 --> 00:18:21,449
Bien sûr.
230
00:18:21,900 --> 00:18:24,176
On sera ravis que tu fasses ça ici.
231
00:18:25,140 --> 00:18:26,414
Merci, patron.
232
00:18:28,460 --> 00:18:31,771
Tu prépares une seringue de phénol?
233
00:18:31,940 --> 00:18:33,772
Tu ne commences pas
par une compresse?
234
00:18:33,940 --> 00:18:36,500
Pourquoi?
L'injection va désenfler tout ça.
235
00:18:38,060 --> 00:18:42,019
- Tu t'améliores, toi.
- Merci, Federico.
236
00:18:43,860 --> 00:18:47,490
Quoi? Tracy a décidé de faire
incinérer sa tante...
237
00:18:47,660 --> 00:18:49,890
et de la mettre dans un oeuf Fabergé?
238
00:18:50,060 --> 00:18:52,176
On peut le faire avant 19 h?
239
00:18:52,740 --> 00:18:56,096
- Tu devrais jeter un coup d'oeil.
- Quoi?
240
00:18:59,700 --> 00:19:00,496
Misère!
241
00:19:00,660 --> 00:19:01,650
LE PÈRE JACK EST GAY
242
00:19:05,660 --> 00:19:08,573
Femme adulte, sans connaissance.
243
00:19:08,740 --> 00:19:10,890
Réactive seulement à la douleur.
244
00:19:11,060 --> 00:19:14,974
TA : 8,6/4. Pouls : 130.
Respiration : 36.
245
00:19:15,140 --> 00:19:17,336
Grande abrasion au cuir chevelu.
246
00:19:17,540 --> 00:19:20,851
- Parle!
- Veines du cou plates.
247
00:19:21,020 --> 00:19:24,729
- Ringer à fond.
- Qu'est-ce qui s'est passé?
248
00:19:24,940 --> 00:19:26,817
Homme adulte...
249
00:19:26,980 --> 00:19:30,257
Vous avez eu un accident, calmez-vous.
250
00:19:31,020 --> 00:19:34,536
Conscient, mais désorienté.
A oublié l'accident.
251
00:19:35,620 --> 00:19:38,533
- Sa tête?
- Ça va aller, vous en faites pas.
252
00:19:38,740 --> 00:19:40,856
- Elle est morte?
- Elle va bien.
253
00:19:48,820 --> 00:19:52,211
- Comment est ton bar?
- Délicieux.
254
00:19:55,140 --> 00:19:58,258
J'ai quelque chose à te dire et...
255
00:19:59,220 --> 00:20:02,099
- je n'en suis pas fier.
- Quoi?
256
00:20:03,740 --> 00:20:05,174
J'ai rencontré quelqu'un.
257
00:20:08,700 --> 00:20:12,819
Je ne m'y attendais pas,
je ne l'ai pas provoqué.
258
00:20:13,780 --> 00:20:16,340
Ça se passe toujours comme ça.
259
00:20:18,860 --> 00:20:21,215
Je ne sais pas trop comment...
260
00:20:21,860 --> 00:20:25,296
- comment le dire.
- Accouche, bon sang!
261
00:20:27,380 --> 00:20:29,940
Je voudrais continuer à la voir.
262
00:20:30,100 --> 00:20:34,173
Entre toi et moi, ce n'est pas...
tout à fait...
263
00:20:34,780 --> 00:20:37,693
Et des liens se nouent avec elle.
264
00:20:37,860 --> 00:20:41,933
Il sont à l'état embryonnaire,
mais ils pourraient devenir profonds.
265
00:20:45,460 --> 00:20:46,814
Parfait.
266
00:20:50,980 --> 00:20:53,415
Ça ne t'affecte pas plus?
267
00:20:54,020 --> 00:20:55,897
Je suis aussi étonnée que toi.
268
00:20:56,460 --> 00:20:59,213
Je t'en prie. Vas-y, explore.
269
00:20:59,420 --> 00:21:01,650
Pour toi et pour elle.
270
00:21:02,140 --> 00:21:05,974
C'est peut-être profond
entre vous deux.
271
00:21:06,140 --> 00:21:08,256
Ce qui n'est pas notre cas.
272
00:21:09,620 --> 00:21:11,850
Ou la rupture serait plus difficile.
273
00:21:12,020 --> 00:21:13,693
Elle est difficile...
274
00:21:13,940 --> 00:21:15,692
pour moi.
275
00:21:18,380 --> 00:21:21,771
Commandons le dessert.
Ça va te remonter.
276
00:21:36,660 --> 00:21:37,934
Salut, toi.
277
00:21:38,700 --> 00:21:40,611
Tu seras vite sur pied.
278
00:21:40,820 --> 00:21:43,289
Bien, excellente nouvelle.
279
00:21:43,940 --> 00:21:46,739
- Et toi?
- Ça va.
280
00:21:47,460 --> 00:21:49,974
Sonné, mais je n'ai rien de cassé.
281
00:21:50,180 --> 00:21:53,093
Désolée, j'ai failli te tuer.
282
00:21:54,340 --> 00:21:58,652
Bordel, je peux dire adieu
à mon bonus d'assurance.
283
00:22:07,860 --> 00:22:10,010
J'ai prié quand tu étais inconsciente.
284
00:22:10,220 --> 00:22:12,530
Je l'ai pas fait depuis longtemps.
285
00:22:12,700 --> 00:22:14,532
Et j'ai jamais prié comme ça.
286
00:22:14,820 --> 00:22:17,812
À cause de moi, tu vis une sorte...
287
00:22:17,980 --> 00:22:19,653
de renaissance.
288
00:22:20,260 --> 00:22:22,171
Je suis désolée.
289
00:22:22,540 --> 00:22:26,010
Tu n'es pas commode,
tu es même exaspérante.
290
00:22:27,500 --> 00:22:30,219
Mais je n'imagine pas la vie sans toi.
291
00:22:32,060 --> 00:22:34,529
Promets-moi de mieux conduire.
292
00:22:35,300 --> 00:22:38,372
De faire attention à toi
et de vivre longtemps.
293
00:22:40,100 --> 00:22:42,410
Je serais perdu si je te perdais.
294
00:22:43,300 --> 00:22:45,371
Si tu veux te marier, je suis pour.
295
00:22:47,060 --> 00:22:48,892
J'ai peut-être dramatisé.
296
00:22:53,140 --> 00:22:56,576
Ne brûlons pas les étapes.
297
00:23:07,660 --> 00:23:09,936
Quel cauchemar!
298
00:23:15,780 --> 00:23:19,739
Le père Jack reconnaît
avoir uni deux lesbiennes.
299
00:23:19,900 --> 00:23:21,334
En privé, pas à l'église.
300
00:23:21,500 --> 00:23:25,653
La résolution de la conférence
Lambeth condamne...
301
00:23:25,820 --> 00:23:27,652
les unions du même sexe...
302
00:23:27,820 --> 00:23:31,529
et déconseillent l'ordination
des religieux impliqués.
303
00:23:31,700 --> 00:23:33,532
D'accord ou pas...
304
00:23:33,700 --> 00:23:38,700
Un homme qui bafoue la volonté divine
doit-il éduquer nos enfants?
305
00:23:39,820 --> 00:23:42,892
Il faut demander à Jack de partir.
306
00:23:43,100 --> 00:23:46,297
James et Owen sont d'accord,
et David aussi, j'imagine.
307
00:23:52,300 --> 00:23:53,620
Non, pas du tout.
308
00:23:55,020 --> 00:23:59,617
L'Église rejette les pratiques
homosexuelles.
309
00:23:59,780 --> 00:24:02,340
Au nom de la génétique,
on refuse aux gays...
310
00:24:02,500 --> 00:24:05,891
- le droit de faire l'amour?
- Du bla-bla libéral.
311
00:24:06,060 --> 00:24:09,052
La génétique! On peut se dominer.
312
00:24:09,220 --> 00:24:13,532
On ne peut l'affirmer
que si on l'a expérimenté.
313
00:24:14,180 --> 00:24:17,138
Et on ne le sait pas...
314
00:24:17,300 --> 00:24:21,294
si l'on n'a pas réussi à se dominer.
315
00:24:23,620 --> 00:24:25,258
Tu es gay, David?
316
00:24:31,420 --> 00:24:33,411
Donc sa voix ne comptera pas.
317
00:24:33,580 --> 00:24:36,493
C'est absurde! Un diacre vote.
318
00:24:36,660 --> 00:24:38,810
Il n'obéit pas aux lois de l'Église.
319
00:24:38,980 --> 00:24:42,416
Sa voix nous départage.
Que comptes-tu faire?
320
00:24:42,580 --> 00:24:44,617
Il faut faire intervenir l'évêque.
321
00:24:44,780 --> 00:24:46,339
Tu veux vraiment faire ça?
322
00:24:46,860 --> 00:24:48,453
Nous avons parlé des fleurs.
323
00:24:48,620 --> 00:24:51,612
Je vous ai donné le CD
avec la musique.
324
00:24:51,780 --> 00:24:53,453
Si David était là!
325
00:24:53,620 --> 00:24:57,375
J'aurais préféré voir ça avec lui
qu'avec un sous-fifre...
326
00:25:05,460 --> 00:25:07,258
Ça ne va pas du tout.
327
00:25:07,420 --> 00:25:08,535
Quoi?
328
00:25:09,060 --> 00:25:11,495
Il y a une entaille dans le bois.
329
00:25:11,660 --> 00:25:13,571
Non, c'est une veine du bois.
330
00:25:14,620 --> 00:25:16,338
Je ne crois pas.
331
00:25:16,500 --> 00:25:19,697
Il faut le renvoyer contre un autre.
332
00:25:19,860 --> 00:25:20,930
Impossible.
333
00:25:23,540 --> 00:25:24,735
Pardon?
334
00:25:25,780 --> 00:25:27,498
Ce cercueil est parfait.
335
00:25:27,660 --> 00:25:32,370
- Et il est trop tard pour l'échanger.
- Peu importe le prix.
336
00:25:32,540 --> 00:25:35,532
Non, c'est le seul modèle disponible.
337
00:25:35,700 --> 00:25:38,374
Celui-ci vient de San Francisco.
338
00:25:39,020 --> 00:25:40,897
Je suis très contrariée.
339
00:25:45,660 --> 00:25:49,494
Si vous voulez la dépouille
pour vous adresser ailleurs...
340
00:25:59,500 --> 00:26:01,810
Hiram, ne revenons pas là-dessus.
341
00:26:02,620 --> 00:26:04,577
Non, je ne suis pas en colère.
342
00:26:04,740 --> 00:26:07,254
Je vais passer la nuit chez une amie.
343
00:26:07,420 --> 00:26:08,615
Quelle amie?
344
00:26:09,100 --> 00:26:11,216
- Parker McKenna.
- Je ne la connais pas.
345
00:26:11,940 --> 00:26:14,250
- Tu ne l'as jamais rencontrée.
- Bon sang!
346
00:26:14,420 --> 00:26:16,775
C'est toi qui as voulu rompre.
347
00:26:17,740 --> 00:26:20,573
Désolée si tu as des regrets,
je n'en ai pas.
348
00:26:22,300 --> 00:26:24,576
Les hommes sont
vraiment stupides parfois.
349
00:26:27,540 --> 00:26:29,895
J'aimerais que
la mère de Parker m'appelle.
350
00:26:53,220 --> 00:26:55,575
Nate, content de vous voir.
351
00:26:55,780 --> 00:26:57,100
Je voudrais vous parler.
352
00:26:57,260 --> 00:26:58,534
- De quoi?
- En privé.
353
00:26:58,700 --> 00:27:01,533
Bonjour. Comment allez-vous?
354
00:27:07,060 --> 00:27:09,449
Je faisais un rêve incroyable.
355
00:27:10,500 --> 00:27:12,776
Je nageais avec des dauphins.
356
00:27:12,940 --> 00:27:15,693
Sauf qu'au lieu de nager, on volait.
357
00:27:16,900 --> 00:27:19,335
Et Drew Barrymore était là.
358
00:27:19,980 --> 00:27:22,176
Je veux goûter ce que vous avez pris.
359
00:27:22,340 --> 00:27:24,172
On était amies intimes.
360
00:27:24,340 --> 00:27:26,650
- Les maux de tête?
- Ça va mieux.
361
00:27:27,740 --> 00:27:30,129
Un requin nous suivait.
362
00:27:30,300 --> 00:27:32,576
C'était Courtney Love, je crois.
363
00:27:32,740 --> 00:27:36,335
- Comment elle était?
- En Versace.
364
00:27:39,300 --> 00:27:41,371
Le Dieu qui nous a créés...
365
00:27:41,540 --> 00:27:44,851
nous veut frustrés
alors que les autres...
366
00:27:45,020 --> 00:27:48,251
- font l'amour librement?
- Dieu n'est pas si cruel.
367
00:27:48,420 --> 00:27:52,015
- Bravo pour les lesbiennes.
- Une ex-amie du lycée.
368
00:27:53,380 --> 00:27:55,371
Qui a pu envoyer ce fax?
369
00:27:55,540 --> 00:27:57,497
Walter jure que ce n'est pas lui.
370
00:27:57,660 --> 00:28:00,413
J'en ai ma claque d'avoir honte!
371
00:28:11,300 --> 00:28:14,418
Nous allons nous défendre.
Walter est un tyran.
372
00:28:14,580 --> 00:28:17,857
- Ripostons.
- Ce n'est pas la chose à faire.
373
00:28:21,140 --> 00:28:24,895
Je ne célébrerai plus
de mariages homosexuels.
374
00:28:25,660 --> 00:28:27,139
Et vous restez.
375
00:28:29,460 --> 00:28:32,452
- Comment le vivez-vous?
- Je suis soulagé.
376
00:28:33,060 --> 00:28:35,620
J'ai passé presque six ans ici.
377
00:28:35,780 --> 00:28:38,693
Je ne tiens pas à tout recommencer.
378
00:28:38,860 --> 00:28:40,578
Pas maintenant.
379
00:28:43,020 --> 00:28:45,216
J'ai un service à te demander.
380
00:28:46,580 --> 00:28:49,220
Renonce à tes fonctions de diacre.
381
00:28:52,340 --> 00:28:55,014
Sinon, Walter finira par l'emporter.
382
00:28:55,180 --> 00:28:57,740
Je ne veux pas que l'évêque s'en mêle.
383
00:28:57,900 --> 00:28:59,538
Ne cédez pas.
384
00:28:59,860 --> 00:29:03,091
On peut gagner certaines batailles.
Mais pas celle-là.
385
00:29:05,980 --> 00:29:08,096
Je vous croyais...
386
00:29:09,100 --> 00:29:10,852
plus téméraire que cela.
387
00:29:14,100 --> 00:29:15,329
Je suis fatigué.
388
00:29:15,540 --> 00:29:20,330
Fatigué de ne pas améliorer les choses
pour des raisons politiques.
389
00:29:21,500 --> 00:29:23,650
Je n'en ai plus le courage.
390
00:29:24,060 --> 00:29:25,459
Mais comment...
391
00:29:26,580 --> 00:29:28,139
Vous êtes gay.
392
00:29:32,260 --> 00:29:33,489
Je ne le suis pas.
393
00:29:33,660 --> 00:29:36,015
Les gens l'ont toujours cru.
394
00:29:36,900 --> 00:29:38,254
Mais je ne le suis pas.
395
00:29:39,180 --> 00:29:40,614
Désolé.
396
00:29:41,660 --> 00:29:42,889
Une autre scotch?
397
00:29:51,140 --> 00:29:52,733
Non, merci.
398
00:29:56,300 --> 00:30:00,089
- J'ai vraiment pas envie d'être ici.
- Fais un effort.
399
00:30:00,260 --> 00:30:04,697
T'as couché avec Parker, et alors?
T'es pas mon premier mec.
400
00:30:04,860 --> 00:30:07,659
Mais je suis le dernier?
401
00:30:07,820 --> 00:30:09,015
Peut-être.
402
00:30:19,100 --> 00:30:21,569
Mais qu'est-ce qu'ils foutent?
403
00:30:21,740 --> 00:30:25,620
Son père est un gros bonnet du cinéma.
Je crois.
404
00:30:30,260 --> 00:30:31,773
Sur invitation seulement.
405
00:30:31,940 --> 00:30:34,659
- C'est craignos.
- On peut se barrer.
406
00:30:34,820 --> 00:30:37,858
Cherchons le bar. Pardon?
407
00:30:39,060 --> 00:30:41,017
Vous savez où est le bar?
408
00:30:41,220 --> 00:30:42,813
Là-bas.
409
00:30:46,260 --> 00:30:48,376
- Où est Parker?
- C'est pas sa maison.
410
00:30:48,540 --> 00:30:51,373
C'est un baisodrome.
Ils doivent tourner un porno.
411
00:30:55,900 --> 00:30:58,176
T'as vu la dégaine?
412
00:30:58,700 --> 00:31:02,091
- Pédé.
- Écrase, mon frère l'est.
413
00:31:04,180 --> 00:31:05,329
Je suis désolé.
414
00:31:07,700 --> 00:31:10,055
On les salue et on se casse.
415
00:31:11,020 --> 00:31:13,819
Non, ça peut être marrant.
416
00:31:13,980 --> 00:31:15,493
Viens.
417
00:31:18,300 --> 00:31:20,018
T'as une chouette maison.
418
00:31:20,180 --> 00:31:23,138
Je sais.
Et comme je n'y habite pas...
419
00:31:23,300 --> 00:31:25,530
je fous le bordel
quand ils ne sont pas là.
420
00:31:26,180 --> 00:31:28,649
C'est Warren. Claire.
421
00:31:28,820 --> 00:31:29,935
Enchanté.
422
00:31:30,780 --> 00:31:32,179
Gabriel.
423
00:31:37,540 --> 00:31:41,170
Voilà ce qui me préoccupe :
cette zone légèrement claire.
424
00:31:41,340 --> 00:31:46,340
Ça n'a pas l'air d'une lésion grave,
mais ce n'est pas normal.
425
00:31:47,300 --> 00:31:49,416
Elle n'est pas en danger?
426
00:31:50,540 --> 00:31:52,292
C'est votre scanner.
427
00:31:54,540 --> 00:31:57,498
Ne vous en faites pas pour Brenda.
Le sien est parfait.
428
00:32:01,500 --> 00:32:02,854
Qu'est-ce que c'est?
429
00:32:03,580 --> 00:32:08,580
Avec un produit de contraste
et un deuxième scanner, je le saurai.
430
00:32:16,220 --> 00:32:19,815
Je suis la belle-mère de Parker.
Je devais vous appeler.
431
00:32:20,300 --> 00:32:23,053
Je voulais m'assurer
qu'il y a des adultes...
432
00:32:23,220 --> 00:32:26,417
- si elle dort chez vous.
- Absolument.
433
00:32:26,580 --> 00:32:27,934
Ne vous faites pas de souci.
434
00:32:28,100 --> 00:32:29,295
Très bien.
435
00:32:29,460 --> 00:32:30,655
Elle ne doit pas boire.
436
00:32:30,820 --> 00:32:32,652
Nous n'avons pas d'alcool.
437
00:32:32,820 --> 00:32:34,970
Mon mari et moi sommes alcooliques.
438
00:32:35,140 --> 00:32:39,099
Et Parker s'est désintoxiquée.
Nous veillerons sur Claire.
439
00:32:39,300 --> 00:32:41,496
Promis. Bisous.
440
00:32:46,500 --> 00:32:49,253
- C'est vache.
- Quoi?
441
00:32:51,020 --> 00:32:52,818
Une fête décadente de Hollywood.
442
00:32:52,980 --> 00:32:56,894
- On porte du cuir ou du latex.
- T'exagères.
443
00:32:57,060 --> 00:33:00,576
J'arracherais bien ces anneaux
aux seins.
444
00:33:00,740 --> 00:33:04,529
Où tu étais hier soir?
Ta mère en savait rien.
445
00:33:06,260 --> 00:33:08,331
Je me baladais avec ma nana.
446
00:33:09,500 --> 00:33:12,253
Pendant que tu te faisais
sucer les orteils...
447
00:33:12,420 --> 00:33:15,219
on s'est rincés les amygdales gratis.
448
00:33:17,500 --> 00:33:20,936
- On a trait une vache à bière.
- Bonne trouvaille.
449
00:33:21,100 --> 00:33:23,171
Une sacrée vache à bière.
450
00:33:23,340 --> 00:33:26,651
Écrase. C'est quoi,
une vache à bière?
451
00:33:26,820 --> 00:33:29,972
La crise! On va acheter de la bière.
452
00:33:30,140 --> 00:33:33,098
Mais à la caisse, pas assez de fric.
453
00:33:33,260 --> 00:33:38,260
Voilà que Dink se met à mugir
de toutes ses forces.
454
00:33:38,500 --> 00:33:41,299
Je suis là, et je m'y mets moi aussi.
455
00:33:41,460 --> 00:33:43,258
Mais vraiment fort.
456
00:33:43,420 --> 00:33:45,058
On mugit comme des tarés.
457
00:33:45,220 --> 00:33:47,052
Le type a eu la trouille.
458
00:33:47,220 --> 00:33:49,530
L'éclate, une vraie scène de film.
459
00:33:49,700 --> 00:33:52,419
On rafle la bière et on se barre.
460
00:33:52,580 --> 00:33:56,050
On a passé cinq heures écroulés.
Le pied.
461
00:33:56,220 --> 00:33:58,097
Oui. Une vache à bière.
462
00:33:59,300 --> 00:34:00,813
Faut qu'on refasse ça.
463
00:34:00,980 --> 00:34:03,733
Je me suis pas marré comme ça
depuis mes 6 ans.
464
00:34:04,420 --> 00:34:06,491
Une bonne vache à bière.
465
00:34:07,180 --> 00:34:08,693
Putain!
466
00:34:16,660 --> 00:34:19,129
Il y a quelque chose d'inquiétant.
467
00:34:26,060 --> 00:34:28,574
Il doit s'agir d'une MAV.
468
00:34:28,740 --> 00:34:32,051
- Malformation artério-veineuse.
- C'est quoi?
469
00:34:32,220 --> 00:34:35,417
Des vaisseaux dilatés dans le cerveau.
470
00:34:35,580 --> 00:34:37,412
Avez-vous des maux de tête?
471
00:34:37,820 --> 00:34:40,175
Oui. Les cachets me font de l'effet.
472
00:34:41,220 --> 00:34:43,939
Des vertiges, nausées,
problèmes d'équilibre?
473
00:34:44,100 --> 00:34:45,135
Non.
474
00:34:45,580 --> 00:34:48,538
- Des troubles de la vision?
- De quel genre?
475
00:34:48,700 --> 00:34:50,930
Des tremblements à la périphérie?
476
00:34:53,340 --> 00:34:55,809
- Une fois.
- Les maux de tête affectent...
477
00:34:55,980 --> 00:34:57,971
un côté plus que l'autre?
478
00:34:58,220 --> 00:35:00,734
Le gauche. Des fois.
479
00:35:01,980 --> 00:35:05,371
J'aimerais faire une IRM
le plus vite possible.
480
00:35:06,060 --> 00:35:07,653
Au pire, c'est quoi?
481
00:35:09,820 --> 00:35:12,778
- Nous n'en sommes pas là.
- Répondez, bordel.
482
00:35:16,020 --> 00:35:19,695
Toutes ces anomalies
ne sont pas symptomatiques.
483
00:35:19,860 --> 00:35:22,978
Mais il y a un risque d'hémorragie.
484
00:35:23,140 --> 00:35:24,539
J'aurais une attaque?
485
00:35:24,700 --> 00:35:27,772
Vous risquez, plus que les autres.
486
00:35:27,940 --> 00:35:30,216
Il faut faire d'autres examens.
487
00:35:34,300 --> 00:35:36,177
Je pourrais en mourir?
488
00:35:36,860 --> 00:35:38,817
C'est possible. Oui.
489
00:35:42,100 --> 00:35:44,979
C'est une erreur, je ne fume pas.
490
00:35:45,140 --> 00:35:48,496
J'ai banni la viande en 89,
je fais du jogging.
491
00:35:48,660 --> 00:35:50,776
Ne dramatisez pas.
492
00:35:51,580 --> 00:35:54,652
On peut vous soigner, vous opérer.
493
00:35:54,820 --> 00:35:58,097
Même si c'est ça,
vous pouvez vivre encore 50 ans.
494
00:35:59,020 --> 00:36:02,411
Mais faisons un bilan
cardiovasculaire...
495
00:36:02,580 --> 00:36:05,140
avant que vous recommenciez à courir.
496
00:36:07,100 --> 00:36:08,420
C'est arrivé hier?
497
00:36:08,580 --> 00:36:10,730
Il fallait téléphoner plus tôt.
498
00:36:11,620 --> 00:36:13,372
Je pensais que j'allais bien.
499
00:36:13,580 --> 00:36:17,414
- Tu vas bien, non?
- Oui, ça va.
500
00:36:17,980 --> 00:36:20,210
Je suis à bout de nerfs.
501
00:36:20,660 --> 00:36:22,537
Tout va bien, ma chère?
502
00:36:22,980 --> 00:36:24,379
Oui, merci.
503
00:36:25,100 --> 00:36:28,218
Promettez-moi d'être
plus prudents maintenant.
504
00:36:28,380 --> 00:36:29,529
On vous le promet.
505
00:36:31,380 --> 00:36:32,654
Bon sang.
506
00:36:34,780 --> 00:36:36,691
C'est personnel, cette fois.
507
00:36:39,220 --> 00:36:40,415
Qu'est-ce que tu as?
508
00:36:43,220 --> 00:36:44,335
Rien.
509
00:36:50,700 --> 00:36:53,818
- Quel âge tu as déjà?
- Quel âge tu veux?
510
00:36:57,580 --> 00:36:59,571
- Excuse-moi.
- Qu'est-ce que tu veux?
511
00:36:59,740 --> 00:37:02,016
Rien, je cherche Gabe. Désolée.
512
00:37:11,300 --> 00:37:13,894
Tu paies si tu fais tomber la bière.
513
00:37:17,140 --> 00:37:18,050
Meuh!
514
00:37:18,460 --> 00:37:19,370
Meuh!
515
00:37:29,420 --> 00:37:31,457
- Dis "meuh" !
- Où t'as eu ça?
516
00:37:34,340 --> 00:37:36,490
Maintenant, sors le pognon.
517
00:37:38,300 --> 00:37:39,813
Va chercher la tire!
518
00:37:54,660 --> 00:37:57,220
- Je devrais démissionner?
- Que veux-tu faire?
519
00:37:57,700 --> 00:37:59,771
Pas appartenir
à une église intolérante.
520
00:37:59,940 --> 00:38:04,650
Ni livrer des combats perdus d'avance.
Mais je ne veux pas laisser faire.
521
00:38:04,820 --> 00:38:08,097
J'ai fait ça toute ma vie,
j'en ai ma claque.
522
00:38:09,220 --> 00:38:13,259
En plus, je dois lire un psaume
à la messe de demain.
523
00:38:15,780 --> 00:38:19,535
- Tu vas le faire?
- Oui. Je ne vais pas me laisser intimider.
524
00:38:22,980 --> 00:38:25,290
J'ai tout avoué à ma mère.
525
00:38:25,460 --> 00:38:28,339
- Arrête.
- Ça a été pénible.
526
00:38:28,500 --> 00:38:32,255
- Sa réaction?
- Difficile à dire. Elle est bizarre.
527
00:38:37,420 --> 00:38:40,617
Merci d'être venu,
j'avais besoin de parler.
528
00:38:40,780 --> 00:38:43,056
Je peux toujours compter sur toi.
529
00:38:43,940 --> 00:38:47,092
Je suis content qu'on ait réussi
à rester amis.
530
00:38:51,020 --> 00:38:53,250
Je file. Je dois voir Eddie.
531
00:38:54,980 --> 00:38:57,972
Il t'a vu à la veillée
pour Marc Foster.
532
00:39:01,020 --> 00:39:02,658
C'était sur mon chemin.
533
00:39:08,700 --> 00:39:09,690
Merci encore.
534
00:39:11,980 --> 00:39:14,813
- Tiens-moi au courant de la suite.
- Ça marche.
535
00:39:16,340 --> 00:39:18,490
- Fais attention à toi.
- Toi aussi.
536
00:39:22,700 --> 00:39:24,816
Passe le bonjour à Eddie.
537
00:39:46,860 --> 00:39:49,932
Tu ne veux pas faire
comme ces branchés?
538
00:39:50,260 --> 00:39:51,489
Non.
539
00:39:55,100 --> 00:39:57,250
Où est ton petit ami?
540
00:39:57,740 --> 00:39:59,651
J'en sais rien.
541
00:40:00,420 --> 00:40:01,569
Je l'aime bien.
542
00:40:01,740 --> 00:40:04,619
- Oui?
- Il a quelque chose.
543
00:40:04,780 --> 00:40:06,976
Je ne peux pas dire quoi.
544
00:40:24,980 --> 00:40:26,300
Où tu étais?
545
00:40:27,020 --> 00:40:29,580
On est allé acheter de la bière.
546
00:40:31,540 --> 00:40:35,374
- Pourquoi? Je t'ai manqué?
- Pas tant que ça, rêve pas.
547
00:40:57,940 --> 00:40:59,010
Je peux vous aider?
548
00:40:59,180 --> 00:41:01,296
J'aimerais voir David, si possible.
549
00:41:01,460 --> 00:41:02,939
Il n'est pas là.
550
00:41:03,500 --> 00:41:07,289
- Où est-il?
- Je l'ignore. Je peux vous aider?
551
00:41:07,460 --> 00:41:09,770
Peut-être. Ça reste à prouver.
552
00:41:09,940 --> 00:41:12,170
La présentation de ma tante
a lieu demain.
553
00:41:12,340 --> 00:41:15,458
Et l'état du cercueil
ne me satisfait pas.
554
00:41:16,060 --> 00:41:18,654
J'en ai parlé à un de vos employés.
555
00:41:18,820 --> 00:41:22,051
Il s'en moquait. Je vous montre.
556
00:41:22,220 --> 00:41:23,813
Je vous montre.
557
00:41:27,300 --> 00:41:30,258
Vous voyez? Il y a une entaille.
558
00:41:32,340 --> 00:41:33,978
On peut faire une réduction.
559
00:41:35,060 --> 00:41:37,939
- Je veux un nouveau cercueil.
- Ce n'est pas possible.
560
00:41:38,100 --> 00:41:41,013
Personne ici n'a envie
de bien faire son travail?
561
00:41:43,900 --> 00:41:46,414
Vous n'avez pas signé le contrat.
562
00:41:46,580 --> 00:41:49,299
- Il ne s'agit pas de ça.
- Si vous changez d'avis...
563
00:41:49,460 --> 00:41:52,976
- et que vous refusez de payer?
- C'est ridicule.
564
00:41:53,140 --> 00:41:55,017
Oui, c'est ridicule.
565
00:41:55,220 --> 00:41:57,450
Je vais prendre le contrat.
566
00:41:57,900 --> 00:42:01,211
Tant qu'il n'est pas signé,
ne vous plaignez pas.
567
00:42:02,100 --> 00:42:04,057
Qu'insinuez-vous?
568
00:42:04,220 --> 00:42:07,531
Remerciez votre putain d'étoile
d'avoir la santé...
569
00:42:07,700 --> 00:42:12,092
de ne pas avoir besoin de trimer
et de ne pas crever de faim!
570
00:42:15,500 --> 00:42:17,650
Je vous apporte le contrat.
571
00:42:31,700 --> 00:42:33,532
Ce n'est pas ce que tu voulais?
572
00:42:33,700 --> 00:42:35,850
Maintenant, c'est un peu tard.
573
00:42:40,020 --> 00:42:42,136
Tu fais ça pour gagner tes ailes?
574
00:42:44,340 --> 00:42:48,095
- Où est ton petit ami? Je l'aime bien.
- Tu l'as déjà dit.
575
00:42:48,420 --> 00:42:51,299
Il ne va pas tarder
à me retrouver là-haut.
576
00:42:58,700 --> 00:43:01,135
Ici. Regarde ça.
577
00:43:03,060 --> 00:43:04,255
Ça me plaît.
578
00:44:29,460 --> 00:44:31,895
Vous ici? Vous êtes virée.
579
00:44:32,060 --> 00:44:34,370
Vous avez passé la nuit ici?
580
00:44:35,180 --> 00:44:37,774
Allez dans les bois avec l'autre...
581
00:44:37,940 --> 00:44:41,376
qui grille des poulets
dans sa drôle de voiture.
582
00:44:42,420 --> 00:44:45,731
Je suis venue prendre mes affaires
avant d'aller à la messe.
583
00:44:46,620 --> 00:44:49,578
Je pensais que vous ne seriez pas là.
584
00:44:51,100 --> 00:44:54,411
- Il est riche?
- Quoi? Non.
585
00:44:57,380 --> 00:44:59,337
Alors c'est un bon amant?
586
00:45:00,140 --> 00:45:01,972
Ça ne vous regarde pas.
587
00:45:03,820 --> 00:45:07,529
Vous êtes du genre à avoir besoin
d'un bon amant.
588
00:45:08,180 --> 00:45:09,898
Et pourquoi ça?
589
00:45:12,260 --> 00:45:15,013
Vous avez peur des sentiments.
590
00:45:19,860 --> 00:45:22,374
Vous avez peur de votre coeur.
591
00:45:24,100 --> 00:45:26,740
Prenez un homme qui vous touche là.
592
00:45:26,900 --> 00:45:28,732
Qui voit votre beauté.
593
00:45:31,460 --> 00:45:32,939
J'espère...
594
00:45:33,940 --> 00:45:36,216
qu'il est cet homme pour vous.
595
00:46:04,660 --> 00:46:08,096
Dans Votre foi et Votre amour
constants...
596
00:46:08,260 --> 00:46:10,900
nous proclamerons Votre vérité...
597
00:46:11,060 --> 00:46:13,779
et exercerons Votre justice.
598
00:46:13,940 --> 00:46:18,252
Pour l'amour de notre sauveur
qui règne avec Vous...
599
00:46:18,420 --> 00:46:22,573
et avec le Saint Esprit.
Un seul Dieu pour l'éternité.
600
00:46:22,780 --> 00:46:24,134
Amen.
601
00:46:51,180 --> 00:46:54,013
"En Toi, je me suis réfugié.
602
00:46:54,180 --> 00:46:56,490
"Que jamais je n'aie honte.
603
00:46:56,780 --> 00:46:59,533
"Délivre-moi dans Ta justice."
604
00:47:07,100 --> 00:47:09,410
"Que jamais je n'aie honte."
605
00:47:13,580 --> 00:47:15,491
En voilà, un beau concept.
606
00:47:23,020 --> 00:47:25,580
J'ai eu honte toute ma vie.
607
00:47:27,140 --> 00:47:32,140
J'ai grandi en me jugeant indigne
aux yeux de Dieu, au lieu de croire...
608
00:47:33,100 --> 00:47:35,614
qu'il n'était pas un bigot.
609
00:47:38,220 --> 00:47:40,860
J'en suis devenu fou.
610
00:47:41,020 --> 00:47:43,899
J'ai commis beaucoup d'erreurs.
611
00:47:44,060 --> 00:47:45,812
De grosses erreurs.
612
00:47:47,420 --> 00:47:49,855
Que j'aurais évitées avec la foi...
613
00:47:50,020 --> 00:47:53,729
si j'avais cru que Dieu est amour,
comme nous le disons.
614
00:47:58,980 --> 00:48:01,938
Comment répandrai-je
l'amour de Dieu...
615
00:48:02,100 --> 00:48:04,410
si je refuse celui qu'il me donne?
616
00:48:15,260 --> 00:48:17,376
Que Dieu soit avec vous tous.
617
00:48:50,620 --> 00:48:52,736
C'était très bien.
618
00:48:53,620 --> 00:48:55,099
Mes félicitations.
619
00:48:57,980 --> 00:49:01,132
- David, c'était magnifique.
- Merci.
620
00:49:16,860 --> 00:49:19,010
Je suis tellement fier de toi.
621
00:49:19,580 --> 00:49:20,934
C'était super.
622
00:49:21,780 --> 00:49:25,250
- J'ignorais que vous étiez là.
- Je voulais voir ça.
623
00:49:25,460 --> 00:49:28,054
On va manger, tu viens?
624
00:49:28,220 --> 00:49:31,258
Oui, chez Fred.
Peut-être qu'on ira au ciné.
625
00:49:32,620 --> 00:49:34,611
Je ne peux pas, j'ai du boulot.
626
00:49:36,300 --> 00:49:38,416
Je te félicite, tu as dit la vérité.
627
00:49:44,180 --> 00:49:45,500
Prends soin de toi.
628
00:49:49,380 --> 00:49:51,053
Donne de tes nouvelles.
629
00:50:07,300 --> 00:50:09,814
On va prendre un petit-déjeuner?
630
00:50:09,980 --> 00:50:12,017
Non, je ne peux pas.
631
00:50:12,180 --> 00:50:14,012
C'est dimanche.
632
00:50:14,500 --> 00:50:16,411
Dire que j'ai manqué l'office.
633
00:50:16,580 --> 00:50:19,049
Mon fils devait faire une lecture.
634
00:50:19,700 --> 00:50:23,773
- Tu es heureuse, non?
- Je suis comblée.
635
00:50:30,300 --> 00:50:32,655
Mais je ne t'épouserai jamais.
636
00:50:34,020 --> 00:50:37,934
Je serai ton amie et ton amante.
Ta femme, jamais.
637
00:50:38,580 --> 00:50:42,574
Je l'ai été la moitié de ma vie,
je ne recommence pas.
638
00:50:45,540 --> 00:50:48,692
- Je te convaincrai peut-être.
- Non.
639
00:50:48,980 --> 00:50:50,891
Impossible.
640
00:51:13,260 --> 00:51:15,570
J'ai appris votre accident. Ça va?
641
00:51:15,780 --> 00:51:17,657
Oui, ça va.
642
00:51:19,340 --> 00:51:22,731
Merci d'avoir fait signer Tracy.
643
00:51:22,900 --> 00:51:26,097
Tu as vu? Elle est un peu dingue.
644
00:51:26,300 --> 00:51:27,779
Oui, j'ai remarqué.
645
00:51:33,780 --> 00:51:36,454
Et merci d'être resté pour m'aider.
646
00:51:36,660 --> 00:51:39,971
On s'est bien plus marrés
depuis ton retour.
647
00:51:41,020 --> 00:51:42,294
Merci, Dave.
648
00:51:53,060 --> 00:51:56,098
Je vais être en retard au baptême.
Je file.
649
00:51:57,340 --> 00:52:00,935
La nièce dingo pleure en haut,
elle ne veut pas descendre.
650
00:52:05,780 --> 00:52:07,657
Cette fois, c'est ton tour.
651
00:52:10,460 --> 00:52:12,849
Je t'avertis, je risque de la boxer.
652
00:52:57,820 --> 00:53:02,417
Ma tante a été la seule personne
qui m'ait vraiment aimée.
653
00:53:05,260 --> 00:53:07,217
Mes parents ne m'aimaient pas.
654
00:53:07,380 --> 00:53:10,133
Mon mari non plus, c'est certain.
655
00:53:11,900 --> 00:53:13,777
Et elle est morte.
656
00:53:16,580 --> 00:53:19,538
Son mari est mort, sa fille aussi...
657
00:53:20,100 --> 00:53:23,058
dans un accident,
le jour de ses 17 ans.
658
00:53:24,380 --> 00:53:26,940
Mais tante Lilian a tenu bon.
659
00:53:28,220 --> 00:53:32,976
Elle a élevé des Corgis,
commencé l'aquarelle...
660
00:53:33,140 --> 00:53:37,691
et elle m'a aimée.
Et elle est morte.
661
00:53:43,260 --> 00:53:48,096
Je ne me suis jamais sentie
aussi seule au monde.
662
00:53:49,420 --> 00:53:51,491
J'ai l'habitude de me sentir seule.
663
00:53:51,660 --> 00:53:53,936
Je connais bien cet état.
664
00:53:55,940 --> 00:54:00,411
Et là, je découvre une solitude
plus profonde encore.
665
00:54:08,420 --> 00:54:10,570
Pourquoi devons-nous mourir?
666
00:54:20,460 --> 00:54:22,690
Pour que la vie ait plus de valeur.
667
00:54:24,260 --> 00:54:26,934
On ignore le temps qu'il nous reste.
668
00:54:27,140 --> 00:54:29,939
Alors, chaque jour est important.
669
00:54:32,420 --> 00:54:34,855
C'est ce qu'a fait votre tante.
670
00:54:36,300 --> 00:54:39,975
- Oui, c'est vrai.
- Alors, réjouissez-vous pour elle.
671
00:54:40,180 --> 00:54:42,171
Sa vie a été bien remplie.
672
00:54:45,180 --> 00:54:47,615
C'est ce qu'on peut espérer de mieux.
673
00:54:53,860 --> 00:54:56,659
J'assiste parfois à des enterrements.
674
00:54:58,540 --> 00:55:01,373
De gens que je ne connais pas.
675
00:55:02,980 --> 00:55:06,939
Harold et Maude
est mon film préféré.
676
00:55:07,100 --> 00:55:12,100
Je l'ai vu quand j'étais au collège.
Il a influencé ma vie.
677
00:55:12,780 --> 00:55:14,259
C'est un très bon film.
678
00:55:18,620 --> 00:55:20,657
Vous êtes très gentil.
679
00:55:24,300 --> 00:55:26,177
Vous êtes marié?
680
00:55:27,580 --> 00:55:29,173
En quelque sorte.
681
00:55:38,820 --> 00:55:40,174
Entrez!
682
00:55:41,100 --> 00:55:44,536
Julio! Reviens ici, toi!
683
00:55:45,380 --> 00:55:47,974
La dame morte doit rester là?
684
00:55:48,380 --> 00:55:50,656
Non, je la descends tout de suite.
685
00:55:50,820 --> 00:55:52,174
Viens, mon bébé.
686
00:56:18,300 --> 00:56:20,416
Merci d'être venus.
687
00:57:12,180 --> 00:57:14,217
À quoi tu penses?
688
00:57:14,980 --> 00:57:17,335
Je me dis que j'ai de la chance.
689
00:57:21,900 --> 00:57:23,538
Je t'aime.
690
00:57:24,300 --> 00:57:26,018
Tu le sais, pas vrai?
691
00:57:27,060 --> 00:57:28,539
Oui.
692
00:59:18,420 --> 00:59:19,410
Adapté par :
SDI Media Group
693
00:59:19,620 --> 00:59:20,610
[FRENCH]