1
00:00:01,200 --> 00:00:02,743
LES PERSONNAGES ET ÉVÈNEMENTS,
2
00:00:02,827 --> 00:00:04,287
MÊME CEUX BASÉS SUR LA RÉALITÉ,
3
00:00:04,370 --> 00:00:05,371
ONT ÉTÉ INVENTÉS.
4
00:00:09,041 --> 00:00:12,136
Je prends la route de South America
Histoire de prendre un peu l'air
5
00:00:12,295 --> 00:00:13,929
Que des visages amicaux
6
00:00:13,963 --> 00:00:15,903
Des gens gentils bien comme il faut
7
00:00:15,923 --> 00:00:19,156
Je prends la route de South America
Et j'oublie toutes mes galères
8
00:00:19,176 --> 00:00:22,660
Y a de la place pour se garer
Tout le monde vous dit bonne journée
9
00:00:22,680 --> 00:00:26,066
Je taille la route pour South America
Histoire de me calmer les nerfs
10
00:00:29,020 --> 00:00:32,865
Alors, suivez-moi à South America
Et je vous présenterai des potes.
11
00:00:46,912 --> 00:00:49,006
Qu'est-ce qui ne va pas?
12
00:00:49,332 --> 00:00:52,092
Rien, j'ai pas envie d'en parler.
13
00:00:52,752 --> 00:00:54,650
Mais si, je le vois bien.
14
00:00:54,670 --> 00:00:56,972
Non, mais c'est juste que...
15
00:00:57,298 --> 00:01:00,517
je me suis fait harceler, à l'école.
16
00:01:01,594 --> 00:01:04,355
Harceler? Par qui?
17
00:01:05,222 --> 00:01:07,455
Tolkien et Kyle.
18
00:01:07,475 --> 00:01:09,692
Ils m'ont traité de gras-double.
19
00:01:10,144 --> 00:01:13,197
Oh, mon poussin!
Les enfants sont cruels.
20
00:01:13,731 --> 00:01:16,297
Maman, je veux plus que ça arrive.
21
00:01:16,317 --> 00:01:17,423
Tu crois...
22
00:01:17,443 --> 00:01:20,092
tu crois que
je pourrais avoir un vélo?
23
00:01:20,112 --> 00:01:22,998
Ça me ferait sortir, faire du sport.
24
00:01:23,157 --> 00:01:26,085
Oui, il y a plein de façons
de faire du sport.
25
00:01:26,494 --> 00:01:28,809
Non, un vélo, ce serait le mieux.
26
00:01:28,829 --> 00:01:31,562
Les autres verraient que je me bouge
27
00:01:31,582 --> 00:01:33,189
et ils arrêteraient
28
00:01:33,209 --> 00:01:35,052
de me dire des horreurs!
29
00:01:36,504 --> 00:01:40,391
Ça va aller, ça va aller.
Je vais t'acheter un vélo.
30
00:01:42,752 --> 00:01:45,421
KELLER'S
MAGASIN DE VÉLOS
31
00:01:49,642 --> 00:01:53,459
- Je peux vous aider?
- Oui, mon fils aimerait un vélo.
32
00:01:53,479 --> 00:01:55,447
Je veux celui-là!
33
00:01:55,981 --> 00:01:58,255
Un vélo électrique de classe 3?
34
00:01:58,275 --> 00:02:01,217
Ouais!
45 km/h et assistance au pédalage!
35
00:02:01,237 --> 00:02:03,844
Eric, il coûte 2000 dollars.
36
00:02:03,864 --> 00:02:05,971
Tu veux que je continue
à me faire harceler?
37
00:02:05,991 --> 00:02:08,599
Que je reste enfermé
comme un gros lard?
38
00:02:08,619 --> 00:02:11,102
C'est un type de vélo
très particulier.
39
00:02:11,122 --> 00:02:15,022
Je peux vous le vendre,
mais il y a pas mal de restrictions,
40
00:02:15,042 --> 00:02:17,301
de règles à respecter.
41
00:02:18,462 --> 00:02:20,764
Le respect, ça me connaît.
42
00:02:33,477 --> 00:02:35,126
Suce ma bite, Kyle!
43
00:02:35,146 --> 00:02:37,031
J'ai un vélo de classe 3!
44
00:02:39,150 --> 00:02:41,910
T'as les boules, hein?
T'en as pas, toi!
45
00:02:48,826 --> 00:02:50,808
Mate mon vélo de classe 3!
46
00:02:50,828 --> 00:02:53,172
Cool, hein?
Suce ma bite, Kenny!
47
00:02:58,586 --> 00:03:00,012
Stan, viens voir!
48
00:03:00,045 --> 00:03:01,764
Suce ma bite!
49
00:03:02,214 --> 00:03:03,890
Classe 3, mon pote!
50
00:03:04,008 --> 00:03:05,364
Ta mère a cédé?
51
00:03:05,384 --> 00:03:07,895
Ouais. Chouette, non?
Suce ma bite!
52
00:03:12,600 --> 00:03:16,652
Un sweat, un tour de cou,
et tout le monde me sucera la bite!
53
00:03:28,199 --> 00:03:29,708
Suce ma bite!
54
00:03:31,869 --> 00:03:34,296
Excusez-moi!
Sucez-moi la bite!
55
00:03:35,122 --> 00:03:36,423
Suce-moi!
56
00:03:54,725 --> 00:03:57,569
Désolée, Stanley, mais c'est non.
57
00:03:57,603 --> 00:03:59,752
Mais maman, même Cartman en a un.
58
00:03:59,772 --> 00:04:02,046
Clyde en a un, Tolkien en a un,
59
00:04:02,066 --> 00:04:03,380
Craig et Wendy aussi.
60
00:04:03,400 --> 00:04:05,925
Ces vélos coûtent
des milliers de dollars.
61
00:04:05,945 --> 00:04:07,426
On n'a pas les moyens.
62
00:04:07,446 --> 00:04:10,054
Je peux participer.
J'ai les 200 $ de papy.
63
00:04:10,074 --> 00:04:13,724
Stan, même si j'accepte,
il faudrait convaincre ton père.
64
00:04:13,744 --> 00:04:16,713
Tu sais ce qu'il pense
des vélos électriques.
65
00:04:17,081 --> 00:04:20,064
Ces délinquants
ont encore failli me tuer!
66
00:04:20,084 --> 00:04:22,691
Ces gosses roulent à plus de 60 km/h
67
00:04:22,711 --> 00:04:25,486
sur les pistes cyclables,
c'est dingue!
68
00:04:25,506 --> 00:04:29,156
On n'est plus en sécurité,
à South America.
69
00:04:29,176 --> 00:04:33,272
Prends-toi un vélo électrique.
T'irais aussi vite qu'eux.
70
00:04:33,430 --> 00:04:36,483
Non, merci.
C'est pour les feignasses.
71
00:04:36,558 --> 00:04:38,193
T'es juste jaloux.
72
00:04:38,352 --> 00:04:40,251
Jaloux de quoi?
73
00:04:40,271 --> 00:04:42,711
D'un vélo qui fait tout à ta place?
74
00:04:42,731 --> 00:04:46,465
Tu sais qui travaillait à notre place?
Les esclaves!
75
00:04:46,485 --> 00:04:50,052
Bravo, Shelley.
C'est pas problématique du tout.
76
00:04:50,072 --> 00:04:52,847
Papa,
presque tous mes copains en ont un.
77
00:04:52,867 --> 00:04:55,307
Des bandes de voyous
qui font des roues arrière
78
00:04:55,327 --> 00:04:57,434
et qui fument de l'herbe, voilà!
79
00:04:57,454 --> 00:05:00,478
J'ai été jeune.
Maintenant, je garde la forme.
80
00:05:00,498 --> 00:05:02,898
Je compte pas laisser des drogués
81
00:05:02,918 --> 00:05:05,262
monopoliser les pistes cyclables!
82
00:05:14,388 --> 00:05:15,995
C'est pas juste.
83
00:05:16,015 --> 00:05:19,707
Mes darons trouvent que c'est
trop cher et trop dangereux.
84
00:05:19,727 --> 00:05:22,487
Pour les miens,
c'est juste trop cher.
85
00:05:25,232 --> 00:05:26,658
Salut, les gars!
86
00:05:27,902 --> 00:05:29,258
Matez mon vélo!
87
00:05:29,278 --> 00:05:31,969
Super.
Même les vieux de Butters ont cédé.
88
00:05:31,989 --> 00:05:35,014
Non, Tolkien me l'a vendu pour 400 $.
Il en a un nouveau.
89
00:05:35,034 --> 00:05:37,516
Mes vieux savent pas,
d'où le tour de cou.
90
00:05:37,536 --> 00:05:40,172
Pas tout le monde a 400 dollars.
91
00:05:40,497 --> 00:05:43,634
Pourquoi vous allez pas
chez les Chinois?
92
00:05:44,627 --> 00:05:47,817
Les Chinois?
Leurs vélos sont aussi bien?
93
00:05:47,837 --> 00:05:50,390
Non, mais c'est mieux que rien.
94
00:05:53,210 --> 00:05:58,340
VÉLOS ÉLECTRIQUES CHIE-TADINS
VRAIMENT PAS CHERS
95
00:06:00,058 --> 00:06:02,666
Bienvenue. Vous désirez?
96
00:06:02,686 --> 00:06:04,793
Oui, des vélos électriques.
97
00:06:04,813 --> 00:06:07,421
Nous avoir plein
de vélos chie-tadins.
98
00:06:07,441 --> 00:06:09,340
Vélos chinois très fiables.
99
00:06:09,360 --> 00:06:12,286
Que 60% risque explosion.
100
00:06:12,363 --> 00:06:15,749
J'ai 200 dollars.
On en voudrait un chacun.
101
00:06:16,742 --> 00:06:19,836
Trois vélos électriques
pour 200 dollars?
102
00:06:20,704 --> 00:06:23,312
Vous vouloir Super Vélo Chie-tadin?
103
00:06:23,332 --> 00:06:27,274
Très rapide,
mais 92% risque explosion.
104
00:06:27,294 --> 00:06:28,942
Chouette! On le prend.
105
00:06:28,962 --> 00:06:30,526
Mec! Merci, Stan.
106
00:06:30,546 --> 00:06:32,029
Ouais! Merci, Stan.
107
00:06:32,049 --> 00:06:35,740
Super. Vous juste signer
décharge roulabilité.
108
00:06:35,760 --> 00:06:36,992
Roulabilité?
109
00:06:37,012 --> 00:06:40,287
Vous aller vite, vous tuer des gens,
vous être roulables.
110
00:06:40,307 --> 00:06:42,873
Vous signer décharge,
vous roulables.
111
00:06:42,893 --> 00:06:46,585
Vous signer ici pour dire
que vous pas rouler dans la rue.
112
00:06:46,605 --> 00:06:47,781
Clin d'œil.
113
00:06:49,858 --> 00:06:53,884
Et ici, pour dire que vous avoir
plus de 16 ans. Clin d'œil.
114
00:06:53,904 --> 00:06:57,666
Vous parapher ici.
Vous savoir pour explosion.
115
00:06:57,741 --> 00:06:59,389
Vous accepter pas rouler
116
00:06:59,409 --> 00:07:01,600
sur piste cyclable, clin d'œil,
117
00:07:01,620 --> 00:07:04,144
et pas faire roue arrière,
clin d'œil,
118
00:07:04,164 --> 00:07:07,106
même si vous en faire, clin d'œil.
119
00:07:07,126 --> 00:07:09,775
Vous signer ici.
Clin d'œil là.
120
00:07:09,795 --> 00:07:11,860
Signatures et clins d'œil partout.
121
00:07:11,880 --> 00:07:13,612
Félicitations!
122
00:07:13,632 --> 00:07:15,809
Ça fera 200 dollars.
123
00:07:25,436 --> 00:07:27,487
Ils font chier...
124
00:07:28,939 --> 00:07:31,505
Je vous emmerde! Doublez-moi!
125
00:07:31,525 --> 00:07:33,452
Doublez-moi!
126
00:07:36,280 --> 00:07:38,095
Je garde la forme.
127
00:07:38,115 --> 00:07:42,307
Gardez la forme à droite.
Vous ralentissez tout le monde.
128
00:07:42,327 --> 00:07:43,851
Pardon?
129
00:07:43,871 --> 00:07:46,895
Je traverse South America
en 15 minutes.
130
00:07:46,915 --> 00:07:49,217
Essayez, vous, avec les bouchons.
131
00:07:50,544 --> 00:07:52,846
Enfoirés de mioches!
132
00:08:08,145 --> 00:08:11,281
Ça te fait marrer, hein?
Tu te crois rapide?
133
00:08:21,533 --> 00:08:24,475
Ce petit con a fait un écart
juste devant moi.
134
00:08:24,495 --> 00:08:28,298
Je me prends une bagnole,
et lui, il accélère!
135
00:08:28,499 --> 00:08:32,357
On est envahis de vélos électriques.
On devrait les interdire.
136
00:08:32,377 --> 00:08:34,068
Que font les parents?
137
00:08:34,088 --> 00:08:36,445
Mon gosse traîne pas dans un gang,
138
00:08:36,465 --> 00:08:40,060
masqué, à faire des roues arrière,
probablement drogué.
139
00:08:40,094 --> 00:08:42,284
Évidemment qu'ils se droguent.
140
00:08:42,304 --> 00:08:44,620
Moi aussi, j'ai fumé de l'herbe.
141
00:08:44,640 --> 00:08:47,830
Mais nous, on est en forme.
On doit sécuriser nos rues.
142
00:08:47,850 --> 00:08:49,833
On va demander à Google
143
00:08:49,853 --> 00:08:52,853
comment faire changer les lois
à South America.
144
00:08:52,893 --> 00:08:56,955
COMMISSARIAT DE POLICE
DE SOUTH AMERICA
145
00:08:57,736 --> 00:08:58,883
M. l'agent,
146
00:08:58,903 --> 00:09:01,178
interdisons les vélos électriques
147
00:09:01,198 --> 00:09:03,555
pour que South America
redevienne sûre.
148
00:09:03,575 --> 00:09:07,337
On aimerait vous offrir cet argent
et quelques cigares.
149
00:09:07,955 --> 00:09:12,049
On doit changer la réglementation
en échange de pots-de-vin?
150
00:09:12,167 --> 00:09:14,511
D'après Google, oui.
151
00:09:14,586 --> 00:09:16,777
Nous, on aimerait bien,
152
00:09:16,797 --> 00:09:19,071
mais le gouvernement s'en fiche.
153
00:09:19,091 --> 00:09:21,573
Ce pays est parti en couille.
154
00:09:21,593 --> 00:09:24,201
Espérons que ça change en novembre.
155
00:09:24,221 --> 00:09:26,537
GTA VI sera sorti.
156
00:09:26,557 --> 00:09:28,747
Il faut faire quelque chose,
157
00:09:28,767 --> 00:09:31,125
virer ces gamins des rues,
158
00:09:31,145 --> 00:09:33,822
qu'ils restent chez eux
sur leur portable!
159
00:09:34,355 --> 00:09:36,713
Si vous faites rien,
160
00:09:36,733 --> 00:09:40,036
le club cycliste de South America
s'en chargera.
161
00:09:44,324 --> 00:09:47,724
Une petite ville de montagne
connaît un grand bouleversement
162
00:09:47,744 --> 00:09:50,561
qui met
de nombreux habitants en colère :
163
00:09:50,581 --> 00:09:52,896
les jeunes à vélo électrique.
164
00:09:52,916 --> 00:09:54,523
Ils roulent en bandes,
165
00:09:54,543 --> 00:09:56,275
souvent masqués.
166
00:09:56,295 --> 00:09:59,277
Avec leurs puissants
moteurs électriques,
167
00:09:59,297 --> 00:10:01,738
ils forment
de véritables gangs de bikers.
168
00:10:01,758 --> 00:10:03,407
Ces jeunes sont partout.
169
00:10:03,427 --> 00:10:07,369
Ils roulent comme des fous.
Comment voulez-vous qu'on réagisse?
170
00:10:07,389 --> 00:10:09,830
South America,
c'était tranquille, avant.
171
00:10:09,850 --> 00:10:12,624
Maintenant,
ces gamins font n'importe quoi.
172
00:10:12,644 --> 00:10:14,042
C'est un scandale.
173
00:10:14,062 --> 00:10:18,005
J'ai vécu ici toute ma vie
et j'ai jamais rien vu de pareil.
174
00:10:18,025 --> 00:10:20,257
Ils m'ont renversée sur le trottoir
175
00:10:20,277 --> 00:10:22,621
et m'ont dit de leur sucer la bite.
176
00:10:23,197 --> 00:10:26,513
Vous avez bien baissé votre froc
quand la ville a changé de nom,
177
00:10:26,533 --> 00:10:28,876
ça vous avait pas scandalisée, ça.
178
00:10:30,204 --> 00:10:33,811
Nombreux sont les mécontents ici
à se poser la question :
179
00:10:33,831 --> 00:10:36,885
les vélos électriques
sont-ils là pour durer?
180
00:10:52,893 --> 00:10:54,277
Ça roule?
181
00:10:56,271 --> 00:10:57,655
Salut, mec.
182
00:10:59,566 --> 00:11:01,117
À plus, Cartman!
183
00:11:10,285 --> 00:11:11,795
Putain!
184
00:11:11,828 --> 00:11:13,310
Trop génial!
185
00:11:13,330 --> 00:11:15,006
Vas-y, Kenny!
186
00:11:32,891 --> 00:11:34,609
Eric, qu'y a-t-il?
187
00:11:35,060 --> 00:11:37,821
J'ai encore été harcelé!
188
00:11:38,480 --> 00:11:40,155
Qui t'a harcelé, cette fois?
189
00:11:40,691 --> 00:11:44,007
Kyle et la bande.
Je leur ai dit de sucer ma bite
190
00:11:44,027 --> 00:11:47,956
et ils sont allés acheter des vélos
qui vont plus vite que le mien!
191
00:11:48,198 --> 00:11:51,459
Eric, calme-toi
et raconte-moi ce qui s'est passé.
192
00:11:53,161 --> 00:11:55,978
Hier, j'ai pris mon vélo
pour aller chez Kyle
193
00:11:55,998 --> 00:11:59,064
et je lui ai dit gentiment
de me sucer la bite.
194
00:11:59,084 --> 00:12:01,733
J'ai dit aux autres
de sucer ma bite aussi,
195
00:12:01,753 --> 00:12:04,861
mais ils ont tous acheté des vélos
et ils me dépassent!
196
00:12:04,881 --> 00:12:08,101
Je ne vois pas
ce que je peux y faire, mon ange.
197
00:12:08,760 --> 00:12:12,577
Tu peux appeler la mère de Kyle
pour lui dire qu'il doit me sucer
198
00:12:12,597 --> 00:12:14,579
et qu'elle lui confisque son vélo?
199
00:12:14,599 --> 00:12:16,415
Chéri, non, pas question.
200
00:12:16,435 --> 00:12:18,583
Je veux plus me faire embêter!
201
00:12:18,603 --> 00:12:21,655
Tu peux m'acheter
une puce de débridage?
202
00:12:21,690 --> 00:12:24,326
C'est quoi, une puce de débridage?
203
00:12:24,343 --> 00:12:26,753
LA GAZETTE DE SOUTH AMERICA
204
00:12:31,908 --> 00:12:34,628
Roger, tu veux rejoindre
notre gang de bikers?
205
00:12:36,788 --> 00:12:39,021
Des gamins en VAE détruisent la ville
206
00:12:39,041 --> 00:12:41,468
et les fonctionnaires
laissent faire!
207
00:12:41,877 --> 00:12:43,608
Oui, ce pays part en sucette.
208
00:12:43,628 --> 00:12:45,736
J'espère que ça ira mieux
en novembre.
209
00:12:45,756 --> 00:12:47,696
GTA VI sera sorti.
210
00:12:47,716 --> 00:12:51,157
Je sais, mais là, on a décidé
de prendre les choses en main.
211
00:12:51,177 --> 00:12:53,688
On sait qui équipe les gosses.
212
00:12:55,682 --> 00:12:59,361
Si vous voulez que je vous rejoigne,
répondez à cette question.
213
00:13:02,480 --> 00:13:04,866
Qui a des sachets d'électrolytes?
214
00:13:27,589 --> 00:13:31,017
Et allez, des vieux schnocks à vélo.
215
00:13:49,486 --> 00:13:52,135
Bienvenue à la boutique
de vélos chie-tadins!
216
00:13:52,155 --> 00:13:56,668
Alors, c'est toi qui vends
des engins mortels aux gamins?
217
00:13:57,994 --> 00:13:59,810
Ils ont signé une décharge.
218
00:13:59,830 --> 00:14:02,716
C'est pas ma faute
si les vélos ont explosé!
219
00:14:03,583 --> 00:14:06,219
Explosé? De quoi il parle?
220
00:14:06,711 --> 00:14:09,556
Les vélos électriques chinois
ont pas explosé?
221
00:14:09,840 --> 00:14:12,364
C'est super.
Ne touchez pas à ça!
222
00:14:12,384 --> 00:14:14,436
Quoi, ça?
223
00:14:15,679 --> 00:14:17,244
Arrêtez, c'est fragile!
224
00:14:17,264 --> 00:14:18,815
On dirait bien, oui.
225
00:14:20,434 --> 00:14:21,957
Qu'est-ce que vous foutez?
226
00:14:21,977 --> 00:14:24,112
Fallait pas nous provoquer.
227
00:14:25,605 --> 00:14:27,365
Arrêtez, pitié!
228
00:14:35,198 --> 00:14:37,806
La vache.
On s'éclate bien, non?
229
00:14:37,826 --> 00:14:40,851
C'est clair,
je me sens super autonome.
230
00:14:40,871 --> 00:14:43,895
On est pas sur nos téléphones,
on prend l'air.
231
00:14:43,915 --> 00:14:46,509
Sérieux,
t'as vu comme Kenny est content?
232
00:14:50,255 --> 00:14:52,766
C'est vrai qu'il gagne en assurance.
233
00:14:52,799 --> 00:14:56,728
Si mon père comprenait ça,
je pense qu'il me laisserait faire.
234
00:14:57,012 --> 00:14:58,910
Tu vas le dire à tes parents?
235
00:14:58,930 --> 00:15:00,857
Moi, je dirai rien à ma mère.
236
00:15:02,017 --> 00:15:05,417
Je sais pas,
je me sens un peu plus mature.
237
00:15:05,437 --> 00:15:08,028
Y a peut-être un moyen
de raisonner nos parents.
238
00:15:08,048 --> 00:15:10,192
VÉLOS ÉLECTRIQUES CHIE-TADINS
239
00:15:10,984 --> 00:15:12,368
M. Kim?
240
00:15:12,819 --> 00:15:13,953
M. Kim?
241
00:15:15,697 --> 00:15:17,832
Qui vous a fait ça?
242
00:15:19,242 --> 00:15:22,045
C'était un...
243
00:15:22,496 --> 00:15:24,255
un gang de bikers.
244
00:15:28,502 --> 00:15:32,027
Bon sang, ces gamins à vélo
partent complètement en vrille!
245
00:15:32,047 --> 00:15:33,765
Qu'est-ce qu'on fait?
246
00:15:34,049 --> 00:15:36,448
On doit remettre de l'ordre
dans les rues.
247
00:15:36,468 --> 00:15:38,074
On va demander à Google
248
00:15:38,094 --> 00:15:42,065
comment la police peut endiguer
à la violence des gangs.
249
00:15:42,749 --> 00:15:45,985
AGENCE IMMOBILIÈRE DE SOUTH AMERICA
250
00:15:47,270 --> 00:15:48,710
Aujourd'hui encore,
251
00:15:48,730 --> 00:15:52,214
une petite ville de montagne
continue de baisser son froc
252
00:15:52,234 --> 00:15:53,798
et de sucer des bites.
253
00:15:53,818 --> 00:15:58,261
Les gangs de jeunes bikers
s'attaquent maintenant aux commerces.
254
00:15:58,281 --> 00:16:00,430
Ce magasin de vélos a été saccagé,
255
00:16:00,450 --> 00:16:02,557
comme cette boutique de vélos chinois
256
00:16:02,577 --> 00:16:05,004
et le rayon vélos électriques
du supermarché.
257
00:16:05,038 --> 00:16:08,104
Quelles sont les revendications
de ces gangs?
258
00:16:08,124 --> 00:16:11,608
Ce jeune homme prétend être
le leader des bandes juvéniles.
259
00:16:11,628 --> 00:16:15,278
Afin de protéger son identité,
nous l'appellerons El Gordo.
260
00:16:15,298 --> 00:16:18,573
C'est cool, tout le monde a peur
et peut me sucer la bite.
261
00:16:18,593 --> 00:16:20,742
On en a rien à carrer de personne.
262
00:16:20,762 --> 00:16:24,913
Et comme j'ai une puce de débridage,
Kyle doit me sucer une deuxième fois.
263
00:16:24,933 --> 00:16:27,832
Que diriez-vous
si ce fameux Kyle vous répondait :
264
00:16:27,852 --> 00:16:31,698
"Ce gros lard dépasse pas les 25 km/h
à cause de son gros cul."
265
00:16:32,941 --> 00:16:34,297
Vous lui avez parlé?
266
00:16:34,317 --> 00:16:37,717
La police tente de retrouver
le gérant de la boutique Keller,
267
00:16:37,737 --> 00:16:42,667
qui semble s'être caché
hors de portée des gangs de bikers.
268
00:16:51,418 --> 00:16:53,650
Faut s'assurer que
le gérant du magasin
269
00:16:53,670 --> 00:16:54,985
nous balancera pas.
270
00:16:55,005 --> 00:16:57,404
Il dira rien, s'il tient à la vie.
271
00:16:57,424 --> 00:17:01,157
Désolée, on est en rupture
de protéine de petit-lait.
272
00:17:01,177 --> 00:17:04,647
File-moi de la protéine de pois.
Tu sais qui je suis?
273
00:17:06,933 --> 00:17:09,485
Excusez-moi. Excusez-moi!
274
00:17:14,024 --> 00:17:16,590
Je voulais simplement vous dire
275
00:17:16,610 --> 00:17:19,746
que les gamins à vélo électrique
sont pas tous pareils.
276
00:17:20,947 --> 00:17:23,972
On monte pas tous sur le trottoir
pour mettre le bazar,
277
00:17:23,992 --> 00:17:26,099
ça concerne
qu'une partie d'entre nous.
278
00:17:26,119 --> 00:17:28,671
Une partie obèse, mais infime.
279
00:17:28,913 --> 00:17:30,214
Alors, quoi?
280
00:17:31,082 --> 00:17:33,133
Tu viens négocier une trêve?
281
00:17:33,168 --> 00:17:35,470
On veut juste profiter de nos vélos.
282
00:17:35,503 --> 00:17:37,722
Et si on œuvrait ensemble?
283
00:17:39,716 --> 00:17:42,115
Eh bien, tu as peut-être raison.
284
00:17:42,135 --> 00:17:45,271
On doit bien pouvoir trouver
un arrangement.
285
00:17:45,347 --> 00:17:48,830
Tu viens boire un jus,
le temps qu'on en discute?
286
00:17:48,850 --> 00:17:50,485
Ok, ça me va.
287
00:17:51,519 --> 00:17:55,739
Demande à Google comment les gangs
règlent les problèmes entre eux.
288
00:17:59,861 --> 00:18:01,467
Kenny, ils ont dit quoi?
289
00:18:01,487 --> 00:18:03,053
C'était plutôt cool.
290
00:18:03,073 --> 00:18:05,430
Sérieux? Beau travail, Kenny!
291
00:18:05,450 --> 00:18:08,433
Ils ont carrément proposé
une sorte d'accord.
292
00:18:08,453 --> 00:18:09,434
Tant mieux.
293
00:18:09,454 --> 00:18:11,394
Cartman pourra plus nous embêter.
294
00:18:11,414 --> 00:18:13,104
Je vous avais dit que ça irait.
295
00:18:13,124 --> 00:18:15,065
Je dois rentrer.
À demain!
296
00:18:15,085 --> 00:18:17,484
À demain.
On ira à l'école à vélo!
297
00:18:17,504 --> 00:18:18,930
Ouais, trop bien!
298
00:18:25,762 --> 00:18:28,481
- Putain de merde!
- Kenny!
299
00:18:47,575 --> 00:18:49,085
Qu'est-ce qu'il a?
300
00:18:49,910 --> 00:18:52,727
Stan a perdu un bon ami, aujourd'hui.
301
00:18:52,747 --> 00:18:54,507
Tu veux lui expliquer?
302
00:18:54,999 --> 00:18:56,438
Mes copains et moi,
303
00:18:56,458 --> 00:18:58,720
on voulait faire comme tout le monde.
304
00:18:59,170 --> 00:19:01,889
Alors, on s'est acheté
des vélos électriques.
305
00:19:02,549 --> 00:19:04,976
Celui de Kenny a explosé
et il est mort.
306
00:19:06,761 --> 00:19:09,063
Attends, c'était Kenny?
307
00:19:09,139 --> 00:19:10,370
T'en as entendu parler?
308
00:19:10,390 --> 00:19:13,276
C'est affreux.
Ça le rendait tellement heureux.
309
00:19:13,560 --> 00:19:16,320
Ce vélo était
son nouveau mode d'expression.
310
00:19:17,647 --> 00:19:19,407
Ils ont trouvé la bombe?
311
00:19:19,649 --> 00:19:21,965
Non, c'est la batterie
qui a dû exploser.
312
00:19:21,985 --> 00:19:24,092
On a signé
une décharge de roulabilité.
313
00:19:24,112 --> 00:19:25,927
Ces vélos sont dangereux,
314
00:19:25,947 --> 00:19:28,624
j'ai pas arrêté de vous le répéter.
315
00:19:28,908 --> 00:19:30,181
Je t'ai pas écouté.
316
00:19:30,201 --> 00:19:31,669
Excuse-moi, papa.
317
00:19:32,120 --> 00:19:33,629
Tout est ma faute.
318
00:19:34,622 --> 00:19:36,132
Écoute-moi.
319
00:19:36,249 --> 00:19:38,313
Ce n'est pas ta faute, Stan.
320
00:19:38,333 --> 00:19:40,970
C'est la faute de ceux
qui en ont acheté.
321
00:19:41,129 --> 00:19:45,183
Dommage qu'il ait fallu un mort
pour que les gens ouvrent les yeux.
322
00:19:46,468 --> 00:19:47,643
Ce qui est sûr,
323
00:19:48,261 --> 00:19:52,120
c'est que notre communauté
va se serrer les coudes.
324
00:19:52,140 --> 00:19:55,151
Parce que c'est comme ça,
à South America.
325
00:19:56,477 --> 00:19:59,405
Nous sommes unis dans la douleur,
326
00:19:59,481 --> 00:20:02,589
mais à South America,
nous avons pour tradition
327
00:20:02,609 --> 00:20:05,578
de compter les uns sur les autres.
328
00:20:05,945 --> 00:20:09,624
Je suis très émue
par un tel élan de solidarité.
329
00:20:10,158 --> 00:20:13,933
En tant que maire,
j'ai l'honneur de vous présenter
330
00:20:13,953 --> 00:20:17,090
l'arrêté Kenny McCormick
sur les vélos électriques.
331
00:20:17,440 --> 00:20:19,958
ARRÊTÉ MUNICIPAL
VÉLOS ÉLECTRIQUES INTERDITS
332
00:20:19,978 --> 00:20:22,428
Bienvenue à South America
333
00:20:22,987 --> 00:20:28,209
Où le vent du nord souffle fort
334
00:20:28,618 --> 00:20:30,962
Et si vous venez
335
00:20:30,982 --> 00:20:34,354
Dans notre ville,
336
00:20:34,374 --> 00:20:37,816
Gardez bien à l'esprit
337
00:20:37,936 --> 00:20:39,876
Non! Non, pas ma bite!
338
00:20:39,896 --> 00:20:41,280
Pas ma bite!
339
00:20:41,300 --> 00:20:44,998
Qu'ici, c'est South America
340
00:20:45,318 --> 00:20:50,540
Et ce grand soleil qui brille
341
00:20:51,425 --> 00:20:56,684
Nous illuminera toujours
342
00:20:56,704 --> 00:21:01,758
On ne changera jamais
343
00:21:02,911 --> 00:21:06,803
Deux mots
qui me font toujours sourire
344
00:21:06,823 --> 00:21:08,238
MAIRIE DE SOUTH AMERICA
345
00:21:08,258 --> 00:21:10,268
"America"
346
00:21:10,718 --> 00:21:12,867
Et "South"
347
00:21:12,887 --> 00:21:16,766
Nous sommes South America
348
00:21:20,336 --> 00:21:24,274
SOUTH AMERICA
COMMUNAUTÉ SANS VÉLO ÉLECTRIQUE
349
00:21:31,890 --> 00:21:34,951
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH AMERICA
350
00:22:04,739 --> 00:22:07,339
Adaptation
Marion Bodin & Vinciane Lopez
351
00:22:07,487 --> 00:22:10,087
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS