1
00:00:01,303 --> 00:00:02,879
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS,
2
00:00:02,899 --> 00:00:04,548
MÊME CEUX BASÉS SUR LA RÉALITÉ,
3
00:00:04,568 --> 00:00:05,590
ONT ÉTÉ INVENTÉS.
4
00:00:09,161 --> 00:00:12,255
Je prends la route de South America
Histoire de prendre un peu l'air
5
00:00:12,331 --> 00:00:14,007
Que des visages amicaux
6
00:00:14,041 --> 00:00:15,981
Des gens gentils bien comme il faut
7
00:00:16,001 --> 00:00:19,234
Je prends la route de South America
Et j'oublie toutes mes galères
8
00:00:19,254 --> 00:00:22,779
Y a de la place pour se garer
Tout le monde vous dit bonne journée
9
00:00:22,799 --> 00:00:26,144
Je taille la route pour South America
Histoire de me calmer les nerfs
10
00:00:29,139 --> 00:00:32,901
Alors, suivez-moi à South America
Et je vous présenterai des potes
11
00:00:33,227 --> 00:00:36,188
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH AMERICA
12
00:00:36,313 --> 00:00:39,463
De toutes les activités amusantes
à faire en ville,
13
00:00:39,483 --> 00:00:41,284
c'est vraiment ma préférée.
14
00:00:41,693 --> 00:00:45,344
Notre centre commercial a des cinémas
et des restaurants.
15
00:00:45,364 --> 00:00:47,249
Voilà pourquoi, c'est...
16
00:00:47,282 --> 00:00:49,084
le paradis pour moi.
17
00:00:49,159 --> 00:00:51,795
J'adore y aller avec mes amis.
18
00:00:51,954 --> 00:00:53,213
Merci.
19
00:00:54,998 --> 00:00:56,591
Passionnant, Peter.
20
00:00:56,625 --> 00:00:58,802
Butters, tu veux passer?
21
00:01:01,713 --> 00:01:03,946
Le paradis pour moi,
c'est pas un lieu,
22
00:01:03,966 --> 00:01:05,600
mais plutôt une dame.
23
00:01:05,676 --> 00:01:08,450
Quand je suis triste,
elle me réconforte.
24
00:01:08,470 --> 00:01:10,994
Quand je suis en colère,
elle m'apaise.
25
00:01:11,014 --> 00:01:13,692
Cette dame,
c'est le Dr Pimple Popper.
26
00:01:14,101 --> 00:01:15,958
Je regarde ses vidéos sur YouTube,
27
00:01:15,978 --> 00:01:18,085
ça me détend
et ça me rend heureux.
28
00:01:18,105 --> 00:01:20,545
Je la regarde pendant des heures
29
00:01:20,565 --> 00:01:22,381
et ça me calme vachement.
30
00:01:22,401 --> 00:01:24,119
Dégueu!
31
00:01:25,153 --> 00:01:28,345
Mais hier soir,
j'ai pas pu regarder ses vidéos,
32
00:01:28,365 --> 00:01:31,348
à cause d'une énième
coupure de courant.
33
00:01:31,368 --> 00:01:33,600
Vous savez à quoi c'était dû?
34
00:01:33,620 --> 00:01:36,061
À ces putains de milliardaires
35
00:01:36,081 --> 00:01:39,175
qui construisent des data centers
dans nos jardins!
36
00:01:39,459 --> 00:01:40,691
Ils ont pas assez,
37
00:01:40,711 --> 00:01:42,276
pour me faire raquer aussi?
38
00:01:42,296 --> 00:01:45,445
Toutes ces têtes de bites
bouffent nos ressources,
39
00:01:45,465 --> 00:01:47,475
et ils nous laissent rien!
40
00:01:48,552 --> 00:01:50,867
J'arrête pas de dire
que c'est un problème,
41
00:01:50,887 --> 00:01:52,369
mais personne m'écoute!
42
00:01:52,389 --> 00:01:54,316
Là, vous allez m'écouter!
43
00:02:03,442 --> 00:02:04,548
Crotte de bique!
44
00:02:04,568 --> 00:02:06,911
Y a que moi que ça révolte?
45
00:02:07,070 --> 00:02:10,095
J'ai besoin
d'une petite vidéo YouTube apaisante
46
00:02:10,115 --> 00:02:11,708
pour me calmer.
47
00:02:11,742 --> 00:02:13,043
Butters,
48
00:02:13,076 --> 00:02:15,892
comment tu trouves le nouveau salon?
Sympa, non?
49
00:02:15,912 --> 00:02:18,020
L'ancien salon était très bien.
50
00:02:18,040 --> 00:02:20,480
Oui, mais depuis qu'on l'a refait
avec l'IA,
51
00:02:20,500 --> 00:02:21,648
c'est mieux.
52
00:02:21,668 --> 00:02:24,901
On a aussi utilisé l'IA
pour refaire la cuisine.
53
00:02:24,921 --> 00:02:26,111
Tu veux venir voir?
54
00:02:26,131 --> 00:02:28,405
Vous vous fichez
que les milliardaires
55
00:02:28,425 --> 00:02:30,644
construisent des data centers
chez nous?
56
00:02:31,094 --> 00:02:34,578
Butters, arrête avec ça.
Le progrès est une bonne chose.
57
00:02:34,598 --> 00:02:37,914
L'IA aide énormément
les habitants de South America.
58
00:02:37,934 --> 00:02:40,083
Elle aide surtout les milliardaires.
59
00:02:40,103 --> 00:02:43,879
Ça suffit, Butters!
Les Stotch sont pas des communistes.
60
00:02:43,899 --> 00:02:46,409
Fais pas ton gaucho attardé
ou tu seras puni.
61
00:02:47,152 --> 00:02:50,413
Tu m'as déjà puni pour ça
hier soir, papa.
62
00:02:50,447 --> 00:02:52,220
C'est vrai. Viens, chérie,
63
00:02:52,240 --> 00:02:54,209
on va refaire la chambre avec l'IA.
64
00:02:58,246 --> 00:03:00,812
Coucou, les amis.
On a un beau spécimen.
65
00:03:00,832 --> 00:03:04,219
Regardez ce qui sort
de ce bouton sur le front.
66
00:03:04,795 --> 00:03:06,693
Ouais, voilà, c'est ça!
67
00:03:06,713 --> 00:03:08,098
On voit le pus.
68
00:03:08,673 --> 00:03:09,654
C'est mieux.
69
00:03:09,674 --> 00:03:11,907
On va le vider entièrement...
70
00:03:11,927 --> 00:03:13,520
Il était bon, celui-là.
71
00:03:15,472 --> 00:03:17,440
Non, pas encore!
72
00:03:20,310 --> 00:03:22,153
J'en ai ma claque!
73
00:03:24,815 --> 00:03:27,117
Ces sales faces de quéquettes!
74
00:03:29,194 --> 00:03:33,289
Allez construire vos data centers
chez quelqu'un d'autre!
75
00:03:33,407 --> 00:03:35,514
Bande de têtes de bites
accros à l'IA,
76
00:03:35,534 --> 00:03:38,183
vous avez encore pompé
toute notre électricité!
77
00:03:38,203 --> 00:03:41,269
De quel droit vous faites
ce que vous voulez comme ça?
78
00:03:41,289 --> 00:03:44,815
On brasse de l'argent
On brasse de l'argent
79
00:03:44,835 --> 00:03:48,263
Oui, on a largement ce qu'il faut
pour bien vivre
80
00:03:48,505 --> 00:03:50,140
On brasse de l'argent
81
00:03:50,382 --> 00:03:52,142
On a du beau temps
82
00:03:52,217 --> 00:03:55,145
Bon sang, la Dépression
nous aura bien fait mal!
83
00:03:56,555 --> 00:03:58,662
Nous arrivons en gare de Zobville.
84
00:03:58,682 --> 00:04:01,151
Les nouveaux milliardaires
sont attendus.
85
00:04:02,727 --> 00:04:05,369
Allez, on descend.
Un autre train arrive.
86
00:04:05,389 --> 00:04:08,450
ZOBVILLE DES MILLIARDAIRES
87
00:04:08,833 --> 00:04:10,549
On brasse de l'argent
88
00:04:10,569 --> 00:04:12,495
Allons-y gaiement
89
00:04:12,863 --> 00:04:14,386
On a plus d'électricité!
90
00:04:14,406 --> 00:04:17,876
Allez construire vos data centers
dans un autre jardin!
91
00:04:19,411 --> 00:04:22,380
Butters, qu'est-ce que tu fous
dans les buissons?
92
00:04:22,414 --> 00:04:25,856
C'est les têtes de bites,
y en a encore plus qu'avant!
93
00:04:25,876 --> 00:04:29,860
Bon sang, arrête avec ton obsession
pour les milliardaires!
94
00:04:29,880 --> 00:04:33,363
C'est pas une obsession,
ils sont juste là, viens voir!
95
00:04:33,383 --> 00:04:37,854
Rentre tout de suite,
je te rappelle que tu es puni!
96
00:04:38,930 --> 00:04:40,231
Fait chier!
97
00:04:42,809 --> 00:04:46,209
Seigneur, il est vraiment en boucle
sur les milliardaires.
98
00:04:46,229 --> 00:04:48,879
Peut-être qu'il y a bel et bien
un problème.
99
00:04:48,899 --> 00:04:50,408
Comment ça?
100
00:04:51,359 --> 00:04:53,912
Tu te souviens
que quand il était petit,
101
00:04:54,571 --> 00:04:57,540
on l'a fait vacciner
contre la rougeole.
102
00:04:57,574 --> 00:04:59,501
Oui, et alors?
103
00:05:00,368 --> 00:05:03,671
On l'a fait vacciner, Linda,
et maintenant...
104
00:05:04,623 --> 00:05:07,717
notre fils est devenu
un véritable gaucho attardé.
105
00:05:14,090 --> 00:05:15,967
MAIRIE
106
00:05:16,092 --> 00:05:18,102
Mes chers amis milliardaires,
107
00:05:18,386 --> 00:05:20,202
nous sommes toujours plus nombreux.
108
00:05:20,222 --> 00:05:22,454
Alors, en tant que maire de Zobville,
109
00:05:22,474 --> 00:05:25,123
j'ai décidé d'ouvrir
un nouveau data center
110
00:05:25,143 --> 00:05:26,277
dans ce jardin!
111
00:05:29,105 --> 00:05:31,421
Compte tenu
de notre rapide expansion,
112
00:05:31,441 --> 00:05:32,923
nous devons être prudents.
113
00:05:32,943 --> 00:05:37,288
Nous sommes si nombreux
que les gens commencent à s'agacer.
114
00:05:38,990 --> 00:05:40,472
C'est pour cette raison
115
00:05:40,492 --> 00:05:43,975
que je vous ai demandé
de ne pas attirer l'attention.
116
00:05:43,995 --> 00:05:47,841
Du coup, qui est allé sur le podcast
de Joe Rogan, hier soir?
117
00:05:49,876 --> 00:05:51,135
Moi!
118
00:05:51,169 --> 00:05:52,651
On ne peut pas faire ça.
119
00:05:52,671 --> 00:05:54,402
On va sur quel podcast, alors?
120
00:05:54,422 --> 00:05:57,322
Vous ne devez faire aucun podcast,
justement.
121
00:05:57,342 --> 00:06:00,603
Les milliardaires
doivent rester dans l'ombre.
122
00:06:01,429 --> 00:06:04,329
Sans les podcasts,
comment on booste notre Insta?
123
00:06:04,349 --> 00:06:06,873
Vous ne devez plus avoir
de compte Instagram.
124
00:06:06,893 --> 00:06:08,792
Et comment on donne notre avis?
125
00:06:08,812 --> 00:06:11,322
Personne ne veut avoir notre avis!
126
00:06:11,356 --> 00:06:13,421
C'est ce que j'essaie de vous dire.
127
00:06:13,441 --> 00:06:16,841
On doit faire profil bas.
Si on énerve trop les gens,
128
00:06:16,861 --> 00:06:19,330
ça pourrait nuire à notre ville!
129
00:06:20,156 --> 00:06:22,701
EXTERMINATION DE NUISIBLES
130
00:06:24,703 --> 00:06:26,101
C'est l'exterminateur.
131
00:06:26,121 --> 00:06:29,883
Apparemment, y a des milliardaires
dans votre jardin?
132
00:06:29,916 --> 00:06:33,441
Ouais, et y en a de plus en plus
chaque jour!
133
00:06:33,461 --> 00:06:36,278
C'est notre pays qui veut ça,
malheureusement.
134
00:06:36,298 --> 00:06:39,573
Espérons que ça change en novembre,
c'est quand GTA VI...
135
00:06:39,593 --> 00:06:41,533
GTA VI sera sorti, oui, je sais!
136
00:06:41,553 --> 00:06:42,826
Vous venez m'aider?
137
00:06:42,846 --> 00:06:45,023
Allons jeter un œil à ces saletés.
138
00:06:51,229 --> 00:06:52,780
Là, juste là.
139
00:06:52,856 --> 00:06:54,879
Oui, c'est bien des milliardaires.
140
00:06:54,899 --> 00:06:58,341
Ils ont installé leur data center.
Et il est balèze, en plus.
141
00:06:58,361 --> 00:07:00,302
Il pompe toute notre électricité,
142
00:07:00,322 --> 00:07:02,707
je peux plus regarder mes vidéos!
143
00:07:02,741 --> 00:07:05,056
Vous feriez mieux de déménager.
144
00:07:05,076 --> 00:07:08,880
Déménager? J'irai nulle part.
J'étais là avant eux!
145
00:07:08,913 --> 00:07:11,062
Les milliardaires existent
depuis toujours,
146
00:07:11,082 --> 00:07:13,481
mais les gens
étaient moins attentifs.
147
00:07:13,501 --> 00:07:15,483
Ceux-là, c'est une nouvelle espèce.
148
00:07:15,503 --> 00:07:18,890
Ils font des podcasts
et ils clashent Mark Ruffalo.
149
00:07:18,923 --> 00:07:20,363
J'y crois pas!
150
00:07:20,383 --> 00:07:22,949
Bon, ça les fera taire
un petit moment,
151
00:07:22,969 --> 00:07:26,202
mais une fois qu'ils sont implantés,
la ville est foutue.
152
00:07:26,222 --> 00:07:27,495
La ville?
153
00:07:27,515 --> 00:07:32,042
Oui, c'est une espèce très agressive
qui fout en l'air l'écosystème.
154
00:07:32,062 --> 00:07:34,948
Toute la ville est en danger
et vous faites rien?
155
00:07:35,106 --> 00:07:37,909
À South America,
tout le monde s'en cogne.
156
00:07:38,652 --> 00:07:40,050
Ça va changer!
157
00:07:40,070 --> 00:07:41,245
Amenez-vous.
158
00:07:45,075 --> 00:07:47,724
Messieurs, merci à tous d'être venus.
159
00:07:47,744 --> 00:07:50,810
Beaucoup d'entre vous
viennent d'arriver à Zobville,
160
00:07:50,830 --> 00:07:53,883
car ils sont récemment
devenus milliardaires,
161
00:07:53,917 --> 00:07:57,762
mais nous avons remarqué
que personne ne vous avait enseigné
162
00:07:58,088 --> 00:08:00,264
l'étiquette des vrais milliardaires.
163
00:08:00,965 --> 00:08:04,115
Nous allons donc faire un jeu
sous forme de questions.
164
00:08:04,135 --> 00:08:07,118
On commence avec celle-ci :
un bon milliardaire
165
00:08:07,138 --> 00:08:09,983
doit-il parcourir le monde
en jet privé?
166
00:08:13,019 --> 00:08:15,126
Faux!
Parcourir le monde en jet privé
167
00:08:15,146 --> 00:08:17,281
est une activité incontournable.
168
00:08:17,607 --> 00:08:20,465
Aucun problème,
on le fait depuis des décennies.
169
00:08:20,485 --> 00:08:24,580
Doit-on acheter un énorme yacht
pour y consommer de la drogue?
170
00:08:25,448 --> 00:08:26,958
Non, on devrait pas!
171
00:08:27,826 --> 00:08:29,544
Si, on doit le faire.
172
00:08:30,161 --> 00:08:33,311
Achetez un yacht, défoncez-vous,
on s'en tape.
173
00:08:33,331 --> 00:08:36,648
Enfin, un bon milliardaire
doit-il participer à un podcast
174
00:08:36,668 --> 00:08:38,428
pour parler des peptides?
175
00:08:42,465 --> 00:08:46,811
Non, un milliardaire ne doit pas
faire de podcast du tout!
176
00:08:47,846 --> 00:08:49,285
Autre exemple.
177
00:08:49,305 --> 00:08:53,484
Un bon milliardaire doit-il claquer
tout son fric en prostituées?
178
00:08:53,977 --> 00:08:56,418
Évidemment qu'il peut le faire!
179
00:08:56,438 --> 00:08:58,156
C'est tout à fait normal.
180
00:08:59,524 --> 00:09:03,007
Doit-on alimenter les théories
complotistes sur la COVID
181
00:09:03,027 --> 00:09:05,830
en parlant des 6 fausses couches
de notre femme?
182
00:09:07,449 --> 00:09:09,180
Non, bon sang, non!
183
00:09:09,200 --> 00:09:11,850
Alors, on a plus le droit
de donner son avis?
184
00:09:11,870 --> 00:09:14,338
Nous aussi, on a des opinions!
185
00:09:15,749 --> 00:09:18,898
Non, vous ne pouvez pas, justement!
186
00:09:18,918 --> 00:09:21,025
Rappelez-vous votre jeunesse.
187
00:09:21,045 --> 00:09:24,182
Vous étiez des pénis bizarres,
méprisés de tous.
188
00:09:24,340 --> 00:09:26,156
Maintenant que vous êtes riches,
189
00:09:26,176 --> 00:09:29,687
vous êtes toujours des petits pénis
méprisés de tous!
190
00:09:31,181 --> 00:09:32,370
Je vais reformuler.
191
00:09:32,390 --> 00:09:36,944
Levez la main si vous étiez
très populaire à l'école.
192
00:09:39,731 --> 00:09:41,045
Voilà, personne.
193
00:09:41,065 --> 00:09:44,702
C'est pas parce que vous êtes riches
que vous êtes devenus cool.
194
00:09:44,861 --> 00:09:46,551
Les gens me trouvent cool.
195
00:09:46,571 --> 00:09:48,678
Non, personne ne pense ça!
196
00:09:48,698 --> 00:09:51,556
Tout ce que vous avez à faire,
c'est la fermer.
197
00:09:51,576 --> 00:09:55,505
Si vous l'ouvrez,
ce sera la fin de Zobville!
198
00:10:02,754 --> 00:10:05,890
J'ai un data center dans mon jardin,
à cause d'eux.
199
00:10:06,215 --> 00:10:09,073
Si on fait rien,
toute la ville sera touchée.
200
00:10:09,093 --> 00:10:11,075
- Dites-le-lui.
- C'est vrai.
201
00:10:11,095 --> 00:10:14,412
C'est une espèce invasive.
Ils se multiplient à vitesse grand V.
202
00:10:14,432 --> 00:10:16,400
Il faut informer les gens.
203
00:10:17,393 --> 00:10:19,570
Tout le pays part en couille.
204
00:10:19,687 --> 00:10:21,919
Espérons que ça change
en novembre.
205
00:10:21,939 --> 00:10:24,867
On pourra tous avoir GTA VI
et on se foutra de tout.
206
00:10:24,942 --> 00:10:26,049
Amen!
207
00:10:26,069 --> 00:10:27,508
Allez, quoi!
208
00:10:27,528 --> 00:10:31,248
Laissez pas des têtes de bites
envahir notre ville!
209
00:10:31,282 --> 00:10:36,379
Je suis très investi, crois moi.
J'ai payé pour l'Ultimate Edition.
210
00:10:36,537 --> 00:10:39,674
Je sais ce que votre mère
a dû vous dire, ado.
211
00:10:39,791 --> 00:10:44,150
De ne jamais percer vos boutons.
Que ça aggraverait votre acné, sinon.
212
00:10:44,170 --> 00:10:45,943
Mais des fois, faut y aller.
213
00:10:45,963 --> 00:10:49,058
Il faut y aller
et faire éclater ces saletés!
214
00:10:50,385 --> 00:10:53,618
Retourne à tes écrans, gamin.
215
00:10:53,638 --> 00:10:58,317
Je peux pas, les têtes de bites font
sauter le courant toutes les 5 min!
216
00:10:59,310 --> 00:11:01,153
Attends. Quoi?
217
00:11:01,187 --> 00:11:04,615
Je vous jure, leurs data centers
pompent tout le jus!
218
00:11:04,982 --> 00:11:08,091
Mais dans GTA,
il y a des points de sauvegarde.
219
00:11:08,111 --> 00:11:10,955
Si le courant saute,
tu perds ta progression.
220
00:11:10,988 --> 00:11:12,970
Mince, j'y avais pas pensé.
221
00:11:12,990 --> 00:11:15,973
Ces milliardaires pourraient
gâcher novembre!
222
00:11:15,993 --> 00:11:19,171
Arrêtez tout!
On va changer les titres!
223
00:11:25,670 --> 00:11:29,974
Il se fait tard. Et Butters
n'est toujours pas rentré...
224
00:11:31,676 --> 00:11:33,199
Rends-toi à l'évidence.
225
00:11:33,219 --> 00:11:36,814
Notre fils est parti.
Il est aux mains des gauchistes.
226
00:11:37,140 --> 00:11:40,957
Non, il est sûrement chez un copain.
Appelons les Marsh.
227
00:11:40,977 --> 00:11:42,750
Il est parti, Linda!
228
00:11:42,770 --> 00:11:46,073
On paie le prix fort
pour ce que tu as fait.
229
00:11:46,482 --> 00:11:49,465
Ne dis pas ça.
Je n'ai pas eu le choix.
230
00:11:49,485 --> 00:11:51,328
Je me tairai plus!
231
00:11:51,529 --> 00:11:54,512
Notre petit garçon est
probablement mort,
232
00:11:54,532 --> 00:11:59,336
parce que toi, Linda,
tu l'as emmené se faire vacciner.
233
00:12:00,371 --> 00:12:02,353
Je t'avais prévenue,
234
00:12:02,373 --> 00:12:05,356
mais tu l'as quand même fait
sans m'en parler.
235
00:12:05,376 --> 00:12:07,358
L'école me bombardait de mails.
236
00:12:07,378 --> 00:12:11,223
Ils l'auraient renvoyé
s'il n'avait pas été à jour.
237
00:12:11,382 --> 00:12:14,866
Alors, tu as imité ma signature
sur leurs formulaires.
238
00:12:14,886 --> 00:12:17,980
Mais je savais
comment ça allait finir!
239
00:12:18,264 --> 00:12:20,705
Parce que moi, j'écoute des podcasts.
240
00:12:20,725 --> 00:12:22,039
Oh, Seigneur!
241
00:12:22,059 --> 00:12:25,988
Mais toi, t'es trop occupée,
ton temps est trop précieux.
242
00:12:26,272 --> 00:12:29,714
Maintenant, ton fils est gaucho,
vacciné, transexuel
243
00:12:29,734 --> 00:12:32,008
et sûrement crevé dans la rue!
244
00:12:32,028 --> 00:12:34,177
Non! Non, Butters!
245
00:12:34,197 --> 00:12:37,541
C'était vital
d'envoyer ton enfant à l'école?
246
00:12:37,575 --> 00:12:41,267
Ça te gêne pas qu'il soit mort
et trans? Hein, Linda?
247
00:12:41,287 --> 00:12:43,047
Espèce de salope!
248
00:12:44,123 --> 00:12:45,897
Pitié!
249
00:12:45,917 --> 00:12:48,232
- Pardonne-moi!
- Ah, c'est Butters.
250
00:12:48,252 --> 00:12:49,400
T'es où?
251
00:12:49,420 --> 00:12:50,902
Je rentre bientôt.
252
00:12:50,922 --> 00:12:54,225
Je finis mes devoirs chez Kyle.
253
00:12:54,300 --> 00:12:57,812
OK, mais ne tarde pas,
ta mère fait sa soupe de pâtes.
254
00:12:58,513 --> 00:13:00,606
Dans mon dos, Linda!
255
00:13:01,098 --> 00:13:03,498
Notre fils gauchiste
est mort et trans,
256
00:13:03,518 --> 00:13:06,070
à cause de ton vaccin
contre la rougeole!
257
00:13:08,898 --> 00:13:12,243
Voici les actualités locales
de South America.
258
00:13:12,443 --> 00:13:14,926
Après avoir changé de nom
et interdit les VAE,
259
00:13:14,946 --> 00:13:19,263
South America doit maintenant
faire face à une espèce invasive
260
00:13:19,283 --> 00:13:21,293
qui menace son écosystème.
261
00:13:21,536 --> 00:13:23,226
Oui, selon des experts,
262
00:13:23,246 --> 00:13:27,271
une espèce de milliardaire
très agressive et non indigène
263
00:13:27,291 --> 00:13:29,982
se multiplie rapidement ici,
à South America.
264
00:13:30,002 --> 00:13:32,610
Et à mesure
qu'elle se propage,
265
00:13:32,630 --> 00:13:36,531
nous commençons à observer
son impact sur notre écosystème,
266
00:13:36,551 --> 00:13:37,949
comme ici,
267
00:13:37,969 --> 00:13:41,702
où l'étang de Stark est envahi
par de mini jets privés
268
00:13:41,722 --> 00:13:45,609
que les milliardaires utilisent
pour se déplacer de jardin en jardin.
269
00:13:47,019 --> 00:13:49,293
Ils sont vraiment partout, Tom.
270
00:13:49,313 --> 00:13:51,546
Ils me foncent tous dessus.
271
00:13:51,566 --> 00:13:54,966
Les milliardaires sont
à South America, et ça craint!
272
00:13:54,986 --> 00:13:55,967
Attendez.
273
00:13:55,987 --> 00:13:58,636
Nous avons une info
de dernière minute.
274
00:13:58,656 --> 00:14:02,793
Il semblerait que l'infestation
soit maintenant maîtrisée.
275
00:14:02,994 --> 00:14:04,809
Les experts affirment
276
00:14:04,829 --> 00:14:07,798
qu'il n'y a plus de raison
de s'inquiéter.
277
00:14:07,832 --> 00:14:09,939
L'espèce n'est pas invasive,
278
00:14:09,959 --> 00:14:12,984
mais bénéfique
pour nos lacs et notre faune,
279
00:14:13,004 --> 00:14:15,431
et tout est sous contrôle.
280
00:14:15,756 --> 00:14:18,197
Nous avons de la chance
qu'elle se soit établie ici
281
00:14:18,217 --> 00:14:20,366
et, à coup sûr, leurs data centers
282
00:14:20,386 --> 00:14:22,938
permettront à notre ville
de se développer.
283
00:14:23,598 --> 00:14:27,484
Mes amis, j'ai essayé
de redorer notre image publique.
284
00:14:27,768 --> 00:14:31,002
Pour ce faire,
j'ai racheté les médias locaux,
285
00:14:31,022 --> 00:14:32,990
comme tout bon milliardaire.
286
00:14:33,065 --> 00:14:36,132
Mais tout n'est pas réglé,
loin de là.
287
00:14:36,152 --> 00:14:40,706
Qui a lancé une polémique
autour de Macklemore?
288
00:14:41,699 --> 00:14:43,389
On avait tout prévu!
289
00:14:43,409 --> 00:14:45,474
On aurait pu paraître sympa,
290
00:14:45,494 --> 00:14:48,644
mais une petite bite a décidé
de le provoquer!
291
00:14:48,664 --> 00:14:49,840
C'était qui?
292
00:14:49,874 --> 00:14:52,148
Lui! Lui! Lui!
293
00:14:52,168 --> 00:14:54,845
Je voulais juste donner mon avis.
294
00:14:54,879 --> 00:14:57,528
Tout le monde s'en branle,
de ton avis
295
00:14:57,548 --> 00:15:01,032
et de ce que tu penses
de Macklemore, bordel!
296
00:15:01,052 --> 00:15:03,562
Vous pouvez pas la fermer, putain?
297
00:15:04,221 --> 00:15:06,162
Je ne sais plus quoi faire.
298
00:15:06,182 --> 00:15:10,027
Les jeunes refusent d'écouter
de vieilles bites comme nous.
299
00:15:10,102 --> 00:15:12,821
Ainsi va la vie.
300
00:15:13,564 --> 00:15:16,533
Qu'est-ce qu'on fait?
Notre fin est proche.
301
00:15:16,817 --> 00:15:21,372
Eh bien, aux grands maux
les grands remèdes, M. le maire.
302
00:15:21,697 --> 00:15:24,180
Vous avez raison.
Où est Moneypénis?
303
00:15:24,200 --> 00:15:26,182
Au volant de sa voiture, m'est avis.
304
00:15:26,202 --> 00:15:28,295
Je ferais mieux de l'appeler.
305
00:15:29,664 --> 00:15:30,965
Miss Moneypénis?
306
00:15:31,082 --> 00:15:32,508
Répondez.
307
00:15:33,125 --> 00:15:34,732
Vous me recevez?
308
00:15:34,752 --> 00:15:37,054
Oui, monsieur, je vous écoute.
309
00:15:37,129 --> 00:15:38,903
Nous avons besoin de vous.
310
00:15:38,923 --> 00:15:41,517
Il faut déplacer les milliardaires.
311
00:15:41,550 --> 00:15:44,353
J'arrive tout de suite. Terminé.
312
00:15:54,397 --> 00:15:55,823
Butters...
313
00:15:57,024 --> 00:15:59,702
Mon cher petit garçon...
314
00:16:00,236 --> 00:16:01,717
Stephen?
315
00:16:01,737 --> 00:16:03,872
Tu veux boire quelque chose?
316
00:16:05,408 --> 00:16:08,641
Si je veux boire quelque chose?
317
00:16:08,661 --> 00:16:11,268
Le corps de notre fils gauchiste
est quelque part,
318
00:16:11,288 --> 00:16:13,104
bourré de vaccins,
319
00:16:13,124 --> 00:16:15,064
gay et décédé,
320
00:16:15,084 --> 00:16:18,012
et toi, tu me proposes à boire?
321
00:16:18,045 --> 00:16:21,028
Si j'avais su que le vaccin
allait causer tout ça...
322
00:16:21,048 --> 00:16:22,279
Mais tu le savais!
323
00:16:22,299 --> 00:16:25,408
Je t'avais dit que le vaccin
tuerait notre fils,
324
00:16:25,428 --> 00:16:27,660
que ça le rendrait gauchiste et gay!
325
00:16:27,680 --> 00:16:29,523
Mais tu m'as pas écouté!
326
00:16:29,849 --> 00:16:32,301
Il est mort,
parce que t'écoutes jamais
327
00:16:32,321 --> 00:16:34,291
un seul podcast
que je te recommande!
328
00:16:34,311 --> 00:16:36,752
Tu t'en mords les doigts, là, hein?
329
00:16:36,772 --> 00:16:38,421
Maman,
je peux te parler?
330
00:16:38,441 --> 00:16:39,463
Pas maintenant, Butters.
331
00:16:39,483 --> 00:16:42,091
T'as agi comme un bon mouton.
332
00:16:42,111 --> 00:16:44,593
T'as suivi les directives scolaires.
333
00:16:44,613 --> 00:16:47,847
Je voulais vous dire,
désolé d'avoir été méchant.
334
00:16:47,867 --> 00:16:50,099
J'aurais pas dû crier,
335
00:16:50,119 --> 00:16:52,601
à cause des data centers
dans le jardin.
336
00:16:52,621 --> 00:16:54,437
C'est pas vrai!
337
00:16:54,457 --> 00:16:56,230
Je dois mieux gérer ma colère
338
00:16:56,250 --> 00:16:59,595
et accepter que les têtes de bites
contrôlent les médias.
339
00:17:00,171 --> 00:17:02,903
Les milliardaires
contrôlent les médias?
340
00:17:02,923 --> 00:17:06,894
Tu comprends maintenant
que ton vaccin a tué notre fils?
341
00:17:07,303 --> 00:17:09,493
Mais Stephen, il est juste là.
342
00:17:09,513 --> 00:17:11,746
Arrête, Linda! Ça suffit!
343
00:17:11,766 --> 00:17:13,442
J'appelle le FBI!
344
00:17:13,476 --> 00:17:16,083
Vous utilisez l'IA
pour faire des travaux,
345
00:17:16,103 --> 00:17:17,626
et je dois l'accepter.
346
00:17:17,646 --> 00:17:19,086
Allô, le FBI?
347
00:17:19,106 --> 00:17:21,297
J'aimerais signaler
un cas de zoophilie.
348
00:17:21,317 --> 00:17:23,619
Je couche avec un mouton.
349
00:17:23,986 --> 00:17:25,176
Oui, un mouton!
350
00:17:25,196 --> 00:17:29,124
Ma femme a fait vacciner notre fils,
et voilà qu'il est mort et trans.
351
00:17:29,200 --> 00:17:32,725
Le salon et la cuisine
sont très jolis, comme ça.
352
00:17:32,745 --> 00:17:34,310
Dans ta chambre. T'es puni.
353
00:17:34,330 --> 00:17:35,478
Oui, tout à fait.
354
00:17:35,498 --> 00:17:36,479
Crotte.
355
00:17:36,499 --> 00:17:39,593
Venez vite,
je la saute depuis des années.
356
00:17:39,835 --> 00:17:41,317
OK, je vous la passe.
357
00:17:41,337 --> 00:17:43,806
Le directeur du FBI veut te parler.
358
00:17:48,677 --> 00:17:51,688
Mais je voulais juste
qu'il puisse aller à l'école.
359
00:17:53,349 --> 00:17:54,830
Je suis désolée!
360
00:17:54,850 --> 00:17:58,153
Venez m'arrêter,
je couche avec cette créature!
361
00:18:09,782 --> 00:18:11,542
Petit garçon
362
00:18:11,951 --> 00:18:13,502
Miss Moneypénis
363
00:18:17,122 --> 00:18:19,855
Bonjour, jeune homme.
C'est moi, Moneypénis.
364
00:18:19,875 --> 00:18:21,690
Ce message a été préenregistré.
365
00:18:21,710 --> 00:18:23,137
Moneypénis?
366
00:18:23,379 --> 00:18:24,652
Voilà le marché :
367
00:18:24,672 --> 00:18:28,100
aide-nous et nous quitterons
ton jardin pour de bon.
368
00:18:28,217 --> 00:18:32,020
Dans ce panier, tu trouveras
tout ce dont tu as besoin.
369
00:18:32,179 --> 00:18:36,859
Si tu acceptes, va dans ton jardin
et suis ces instructions à la lettre.
370
00:19:08,924 --> 00:19:13,478
J'aimerais vraiment entendre
l'avis des milliardaires, là!
371
00:19:16,056 --> 00:19:20,068
Y a rien de mieux que d'entendre
ce que des milliardaires ont à dire!
372
00:19:29,403 --> 00:19:32,915
Allez-y, parlez-moi!
Vous êtes tellement intéressants!
373
00:19:33,198 --> 00:19:35,584
Regardez! Notre plan fonctionne!
374
00:19:36,076 --> 00:19:38,420
Ils sont attirés,
telles des mouches!
375
00:19:38,454 --> 00:19:40,589
- Moi, moi!
- J'ai un avis!
376
00:19:43,626 --> 00:19:45,427
Vas-y! Maintenant!
377
00:19:57,056 --> 00:19:58,579
Oui, il les a eus!
378
00:19:58,599 --> 00:20:00,275
Bravo, Moneypénis!
379
00:20:12,321 --> 00:20:13,636
En voilà un gros.
380
00:20:13,656 --> 00:20:15,638
On va bien l'éclater.
381
00:20:15,658 --> 00:20:18,252
Ouais, c'est bon, ça...
382
00:20:19,119 --> 00:20:21,435
Lou, lou, lou
J'ai des milliardaires
383
00:20:21,455 --> 00:20:23,646
Lou, lou, lou
Et toi itou
384
00:20:23,666 --> 00:20:25,814
Lou, lou, lou
ils étaient dans mon jardin
385
00:20:25,834 --> 00:20:28,387
Maintenant
ils sont dans le tien, tien, tien
386
00:20:31,006 --> 00:20:34,393
Mes amis, nous avons évité la crise.
387
00:20:34,677 --> 00:20:37,993
Le petit garçon nous a aidés
à régler la situation.
388
00:20:38,013 --> 00:20:39,828
Comme convenu,
389
00:20:39,848 --> 00:20:43,485
Zobville sera déplacée
dans le jardin d'à côté.
390
00:20:43,519 --> 00:20:44,917
En attendant,
391
00:20:44,937 --> 00:20:48,170
n'oublions pas de faire profil bas,
392
00:20:48,190 --> 00:20:50,839
car le monde extérieur est changeant
393
00:20:50,859 --> 00:20:55,163
et un nouveau milliardaire
débarque à Zobville chaque jour.
394
00:20:57,032 --> 00:20:58,973
C'est la bataille finale.
395
00:20:58,993 --> 00:21:00,349
Avec vous à mes côtés,
396
00:21:00,369 --> 00:21:02,101
nous détruirons l'État profond.
397
00:21:02,121 --> 00:21:04,937
Nous chasserons les va-t-en-guerre
du gouvernement,
398
00:21:04,957 --> 00:21:08,635
ainsi que les mondialistes,
les communistes,
399
00:21:08,877 --> 00:21:10,401
les marxistes, les fascistes,
400
00:21:10,421 --> 00:21:13,362
la classe politique malsaine
401
00:21:13,382 --> 00:21:14,697
qui déteste notre pays
402
00:21:14,717 --> 00:21:17,366
et les médias
qui diffusent des fake news,
403
00:21:17,386 --> 00:21:20,703
et nous libérerons l'Amérique
de ces scélérats
404
00:21:20,723 --> 00:21:23,025
une bonne fois pour toutes.
405
00:21:25,686 --> 00:21:27,612
On brasse de l'argent
406
00:21:27,730 --> 00:21:29,169
On brasse de l'argent
407
00:21:29,189 --> 00:21:32,434
Oui, on a largement ce qu'il faut
pour bien vivre