1
00:00:00,812 --> 00:00:02,892
J'ai eu une vision,
la nuit dernière.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,174
J'ai vu Kanaan,
le père de mon enfant.

3
00:00:05,594 --> 00:00:06,967
- Sauve-nous.
- Où es-tu?

4
00:00:07,128 --> 00:00:08,023
Dart!

5
00:00:09,216 --> 00:00:11,013
Je suis venue, comme tu voulais.

6
00:00:11,631 --> 00:00:12,899
Comme je voulais.

7
00:00:13,019 --> 00:00:14,975
- Michael.
- C'était moi, dans vos visions.

8
00:00:15,681 --> 00:00:18,562
- Je suis revenu dans le passé?
- Non, dans le futur.

9
00:00:18,944 --> 00:00:22,844
J'ai chargé toutes les infos sur Michael
après ta disparition,

10
00:00:23,251 --> 00:00:25,069
y compris l'adresse
où se trouve Teyla.

11
00:00:25,541 --> 00:00:26,536
Vite.

12
00:00:26,775 --> 00:00:29,073
- Tu dois me libérer.
- Teyla.

13
00:00:34,358 --> 00:00:36,139
- John.
- Je sais où est Teyla.

14
00:00:36,259 --> 00:00:39,041
Mon enfant n'est pas objet
à préoccupation.

15
00:00:39,412 --> 00:00:41,043
J'ai de grands projets pour lui.

16
00:00:41,627 --> 00:00:44,129
On arrive trop tôt,
mais il va l'amener ici.

17
00:00:44,300 --> 00:00:46,548
Colonel, c'est un piège.
On doit partir, maintenant!

18
00:01:01,751 --> 00:01:04,358
C'est parfait.
Tout ce dont j'avais besoin.

19
00:01:05,492 --> 00:01:07,944
Aux dernières semaines chaotiques.

20
00:01:08,503 --> 00:01:09,831
Plutôt quatre ans.

21
00:01:10,578 --> 00:01:11,740
Très juste.

22
00:01:13,008 --> 00:01:15,828
Tu sais, ça rend ces moments
encore plus uniques.

23
00:01:17,369 --> 00:01:20,499
J'aime ces instants,
quand il n'y a que toi et moi.

24
00:01:21,384 --> 00:01:22,274
Moi aussi.

25
00:01:26,584 --> 00:01:29,049
Tu...
Tu dois te lever tôt.

26
00:01:30,569 --> 00:01:32,923
Je ne t'ai jamais vraiment remercié.

27
00:01:35,025 --> 00:01:35,806
Pour?

28
00:01:36,459 --> 00:01:37,515
Pour quoi?

29
00:01:38,021 --> 00:01:39,664
Pour m'avoir secourue.

30
00:01:42,946 --> 00:01:44,108
De Michael.

31
00:01:45,459 --> 00:01:47,443
Je n'ai jamais perdu espoir,
je savais...

32
00:01:48,091 --> 00:01:50,401
Je savais que tu viendrais, John.

33
00:01:51,488 --> 00:01:53,841
Je sais que ça paraît étrange, mais...

34
00:01:55,714 --> 00:01:57,495
Je ne me rappelle pas...

35
00:01:59,836 --> 00:02:00,902
t'avoir sauvée.

36
00:02:01,325 --> 00:02:03,845
Tu t'en rappelles pas
car ça n'est jamais arrivé.

37
00:02:04,670 --> 00:02:06,462
Tout comme pour moi.

38
00:02:15,817 --> 00:02:16,803
Sheppard!

39
00:02:17,470 --> 00:02:18,409
Eh, mec.

40
00:02:21,230 --> 00:02:24,309
- Que s'est-il passé?
- Le complexe s'est effondré.

41
00:02:24,765 --> 00:02:26,122
Je dois me lever.

42
00:02:32,366 --> 00:02:33,604
Je pense que...

43
00:02:33,724 --> 00:02:35,240
Attends.
Laisse-moi voir.

44
00:02:49,022 --> 00:02:52,913
- C'était quoi ça?
- Juste un débris, rien de bien méchant.

45
00:02:55,160 --> 00:02:56,775
Et les autres?

46
00:02:56,895 --> 00:02:59,310
Je ne sais pas. On a été séparés.

47
00:03:00,268 --> 00:03:01,619
Essaie la radio.

48
00:03:09,042 --> 00:03:10,929
Aucun signal.
Trop d'interférences.

49
00:03:11,049 --> 00:03:13,112
Je suis sûr que ma jambe est cassée.

50
00:03:13,272 --> 00:03:15,503
Je pense que
je vais remarquablement bien.

51
00:03:15,623 --> 00:03:16,824
C'est pas super?

52
00:03:17,428 --> 00:03:19,304
Ça me réconforte, merci.

53
00:03:22,055 --> 00:03:25,163
Je ne pense pas qu'on est si profond.
Je peux voir la lumière.

54
00:03:25,283 --> 00:03:26,590
Si je pouvais...

55
00:03:32,147 --> 00:03:35,009
- Désolé.
- Edison était à l'entrée du bâtiment.

56
00:03:35,333 --> 00:03:38,964
- Il va aller chercher de l'aide.
- S'il n'est pas enseveli.

57
00:03:39,653 --> 00:03:40,544
Doc,

58
00:03:40,825 --> 00:03:43,767
quand le Daedalus a quitté Atlantis,
on confirmait l'histoire de Sheppard.

59
00:03:44,534 --> 00:03:46,770
Avec une telle avance,
ils devraient arriver dans...

60
00:03:47,463 --> 00:03:49,628
moins de trois heures.
Donc de toute façon,

61
00:03:49,748 --> 00:03:51,152
les secours arrivent.

62
00:03:51,602 --> 00:03:53,819
Désolé. Je ne suis pas bon
dans les espaces réduits.

63
00:03:54,840 --> 00:03:57,560
Écoutez, il n'y a pas de méchants
dans le coin, d'accord?

64
00:03:57,779 --> 00:04:00,873
Pas de méchants, juste des débris.
Donc...

65
00:04:01,160 --> 00:04:02,745
si vous pouviez vous assoir

66
00:04:03,092 --> 00:04:05,824
et ne rien faire s'effondrer,
ce serait génial.

67
00:04:06,594 --> 00:04:08,337
D'accord. Pas de vilains.

68
00:04:09,027 --> 00:04:10,694
Rester... rester assis.

69
00:05:24,281 --> 00:05:27,057
- C'était quand?
- Il y a quelques instants.

70
00:05:28,483 --> 00:05:29,986
Changement de plans.

71
00:05:31,034 --> 00:05:33,236
On prend une nouvelle trajectoire.

72
00:05:35,151 --> 00:05:37,641
Notre complexe a été découvert.

73
00:05:45,759 --> 00:05:48,992
Les Teams Projet-SG & SG-66

74
00:05:53,317 --> 00:05:56,747
présentent :

75
00:05:59,521 --> 00:06:01,488
Saison 5 Épisode 01
Search and Rescue (v. 1.00)

76
00:06:04,150 --> 00:06:07,020
Synchro par :

77
00:06:10,455 --> 00:06:13,465
Golgi, Linwelin,
Malikay, Shaft, Pikes.

78
00:06:18,410 --> 00:06:21,461
Traduction par :

79
00:06:24,542 --> 00:06:27,606
Golgi, Mickey, Nemexis,
Ody, Pikes, Poloneill.

80
00:06:28,429 --> 00:06:31,251
Relecture par :

81
00:06:34,702 --> 00:06:37,424
CloneVince, Golgi, Mickey,
Nemexis, Poloneill.

82
00:06:37,601 --> 00:06:40,094
www.projet-sg.net
www.seriestele.net

83
00:06:59,471 --> 00:07:01,868
Activation extérieure non programmée.

84
00:07:02,294 --> 00:07:04,582
C'est le code du lieutenant Edison.

85
00:07:07,806 --> 00:07:11,054
- Que s'est-il passé? Et votre équipe?
- Il y a eu une grande explosion.

86
00:07:11,260 --> 00:07:14,072
Tout le monde était dans le complexe,
tout le bâtiment a implosé.

87
00:07:14,192 --> 00:07:16,157
- Des survivants?
- Les radios sont mortes.

88
00:07:16,277 --> 00:07:18,496
Je sais pas.
J'ai pensé qu'il valait mieux revenir.

89
00:07:18,616 --> 00:07:21,068
Non, c'est bien.
Emmenez-le à l'infirmerie.

90
00:07:22,517 --> 00:07:24,664
- Où est le Daedalus?
- À deux heures d'ici.

91
00:07:24,784 --> 00:07:26,068
On ne peut pas attendre.

92
00:07:26,188 --> 00:07:29,368
Dites aux ingénieurs, au docteur Keller
et à son équipe de se préparer.

93
00:07:29,488 --> 00:07:30,552
Oui, Madame.

94
00:07:41,766 --> 00:07:43,721
- Que faites-vous?
- Je suis claustrophobe.

95
00:07:43,841 --> 00:07:47,147
J'essaie d'occuper mon esprit,
ce qui est dur, parce que c'est...

96
00:07:47,600 --> 00:07:48,706
mon esprit.

97
00:07:49,910 --> 00:07:52,725
Aucune chance de trouver
quelque chose d'intéressant.

98
00:07:52,886 --> 00:07:53,976
Parlez pour vous.

99
00:07:54,136 --> 00:07:57,188
- Vous savez ce que je veux dire.
- J'ai trouvé des bouts d'ordi, OK?

100
00:07:57,348 --> 00:07:59,226
Les cartes mères sont
foutues ou cassées.

101
00:07:59,346 --> 00:08:01,432
Mais ces disques durs
semblent encore intacts.

102
00:08:01,552 --> 00:08:03,869
Si je pouvais les faire fonctionner...

103
00:08:04,195 --> 00:08:05,424
Coucou vous!

104
00:08:07,107 --> 00:08:10,256
- Quoi? Une bonne nouvelle?
- Je sais pas, beaucoup d'informations.

105
00:08:10,376 --> 00:08:11,285
Attendez.

106
00:08:13,139 --> 00:08:14,538
J'ai gagné le gros lot.

107
00:08:15,189 --> 00:08:16,749
Un moyen d'émettre un signal?

108
00:08:17,227 --> 00:08:20,131
Faire connaître notre position,
accélérer les secours? Quoi?

109
00:08:20,362 --> 00:08:24,178
Avec le recul, vous avez raison,
ça pourrait être le gros lot.

110
00:08:24,298 --> 00:08:26,759
Mais c'est un disque,
Je n'ai accès qu'à ce qui est dessus.

111
00:08:27,263 --> 00:08:28,218
C'est-à-dire?

112
00:08:28,617 --> 00:08:30,679
Le wiki de Michael.
Il a survécu à l'explosion.

113
00:08:31,822 --> 00:08:33,432
- Le quoi?
- La base de données.

114
00:08:33,713 --> 00:08:35,834
C'est une grande partie,
peut-être l'intégralité.

115
00:08:35,954 --> 00:08:38,141
Il y a des schémas basiques,

116
00:08:38,261 --> 00:08:40,530
ses recherches médicales,
une liste de planètes...

117
00:08:40,650 --> 00:08:42,719
- Vous comprenez ce que ça signifie?
- Ouais.

118
00:08:42,839 --> 00:08:45,567
Que nous sommes toujours coincés ici
avec ma jambe cassée!

119
00:08:45,687 --> 00:08:48,197
- À court terme. Mais si on sort...
- Si?

120
00:08:49,026 --> 00:08:52,240
On finirait par l'avoir, il serait fini.
Écoutez, si Michael...

121
00:08:52,840 --> 00:08:53,922
Oh non.

122
00:08:54,934 --> 00:08:55,921
Quoi?

123
00:08:56,041 --> 00:08:58,833
Je ne veux pas vous inquiéter plus
que vous ne l'êtes déjà,

124
00:08:58,953 --> 00:09:01,001
mais si je lis bien,
alors Michael est...

125
00:09:01,121 --> 00:09:02,974
- Fermez-la.
- Vous, fermez-la. C'est vital.

126
00:09:03,094 --> 00:09:05,673
- Si Michael est...
- Arrêtez de faire du bruit.

127
00:09:06,605 --> 00:09:07,967
Ce sont des pas.

128
00:09:09,322 --> 00:09:11,218
OK, changement de plan.
Faites du bruit!

129
00:09:12,102 --> 00:09:13,165
Ici!

130
00:09:13,527 --> 00:09:15,402
- On est là!
- Au secours!

131
00:09:29,440 --> 00:09:32,718
Nous avons quatre signes de vie
à deux endroits différents.

132
00:09:33,288 --> 00:09:35,077
La première serait au-dessous de nous.

133
00:09:36,524 --> 00:09:38,311
- Écoutez!
<i>- Nous sommes là!</i>

134
00:09:43,201 --> 00:09:46,338
- McKay, c'est vous?
- <i>Oh, Dieu Merci. Oui!</i>

135
00:09:46,498 --> 00:09:49,374
- Je suis pris au piège avec Lorne.
<i>- Vous êtes blessés?</i>

136
00:09:49,616 --> 00:09:51,520
- Nous allons bien!
- Hé Doc!

137
00:09:51,640 --> 00:09:54,555
Oui, oui, oui.
Lorne a une jambe cassée.

138
00:09:56,136 --> 00:09:59,977
Restez-la. Il y a des ingénieurs.
On va vous sortir de là.

139
00:10:01,356 --> 00:10:04,648
- Dépêchez-vous!
- Nous allons aussi vite que possible.

140
00:10:05,012 --> 00:10:09,014
Vous comprenez pas. J'ai découvert que
lorsque l'autodestruction est lancée,

141
00:10:09,134 --> 00:10:11,781
elle est programmée
pour envoyer un message subspatial.

142
00:10:12,108 --> 00:10:14,026
<i>Michael est sûrement déjà en route.</i>

143
00:10:14,146 --> 00:10:15,980
Il semble qu'ils
ne sont pas trop bas.

144
00:10:16,100 --> 00:10:18,079
On devrait les sortir de là
d'ici une heure.

145
00:10:18,639 --> 00:10:20,206
Et les deux autres?

146
00:10:21,931 --> 00:10:23,335
Ils sont beaucoup plus bas.

147
00:10:23,455 --> 00:10:27,233
Le Daedalus sera bientôt là,
nous pourrons les téléporter, non?

148
00:10:27,436 --> 00:10:29,681
Tant que Michael
n'arrive pas le premier.

149
00:10:29,801 --> 00:10:31,300
Très bien, commençons.

150
00:10:33,022 --> 00:10:36,263
Rivers, prenez un Jumper en orbite
et surveillez le vaisseau de Michael.

151
00:10:36,423 --> 00:10:38,961
Dès qu'il arrive,
faites-le moi savoir.

152
00:10:58,736 --> 00:10:59,453
Un,

153
00:11:00,306 --> 00:11:01,006
deux,

154
00:11:01,671 --> 00:11:02,445
trois.

155
00:11:10,001 --> 00:11:11,340
Ce truc veut pas bouger.

156
00:11:11,989 --> 00:11:13,905
Qu'est-il arrivé aux autres?

157
00:11:14,025 --> 00:11:15,107
Je sais pas.

158
00:11:15,774 --> 00:11:18,639
C'est arrivé sacrément vite,
peu de gens l'ont vu venir.

159
00:11:18,958 --> 00:11:20,890
Je suis tellement stupide.

160
00:11:21,631 --> 00:11:23,724
Évidemment que
ce bâtiment était piégé.

161
00:11:23,844 --> 00:11:27,072
- J'aurais dû le voir venir.
- Personne ne l'a vu.

162
00:11:27,192 --> 00:11:28,649
- Oui, mais...
- Quoi?

163
00:11:28,809 --> 00:11:30,600
Je suis le type, tu vois...

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,272
Genre "le type ".

165
00:11:32,392 --> 00:11:34,623
On savait tous où on allait.

166
00:11:34,743 --> 00:11:37,847
On connaissait tous les risques
donc te culpabilise pas pour ça.

167
00:11:38,063 --> 00:11:40,703
On doit réfléchir à un moyen
de te faire ramper vers la sortie.

168
00:11:41,710 --> 00:11:42,774
Hors de question.

169
00:11:43,733 --> 00:11:46,542
Sérieusement, tu dois continuer
de déplacer les débris

170
00:11:47,114 --> 00:11:48,185
en grimpant.

171
00:11:48,305 --> 00:11:50,206
Je te laisse pas, Sheppard.

172
00:11:51,811 --> 00:11:54,106
J'essaie pas de jouer les héros.

173
00:11:54,362 --> 00:11:55,843
C'est purement égoïste.

174
00:12:00,927 --> 00:12:03,207
J'ai besoin que tu creuses un trou

175
00:12:03,327 --> 00:12:06,227
pour que les secours puissent descendre
et me sortir de là.

176
00:12:08,933 --> 00:12:10,918
C'est un long chemin, chef!

177
00:12:11,038 --> 00:12:13,373
Si on dégage cette poutre,
on sera libres.

178
00:12:13,493 --> 00:12:15,821
On creusera ensemble.
Marché conclu?

179
00:12:17,611 --> 00:12:19,849
Dans tous les cas,
tu m'écouteras pas, hein?

180
00:12:19,969 --> 00:12:21,184
Marché conclu.

181
00:12:31,082 --> 00:12:31,921
<i>Excellent.</i>

182
00:12:33,226 --> 00:12:34,886
Tout est parfait.

183
00:12:36,377 --> 00:12:39,400
Votre fils devrait faire son apparition
d'ici quelques jours maintenant.

184
00:12:40,912 --> 00:12:43,180
Je pensais que vous seriez heureuse.

185
00:12:44,604 --> 00:12:47,687
J'imagine qu'avoir un enfant en vous
n'est pas très agréable.

186
00:12:51,680 --> 00:12:53,432
Je ne vais pas lui nuire.

187
00:12:53,947 --> 00:12:57,373
- Pourquoi ne pas me croire?
- Parce que je vous connais.

188
00:12:58,203 --> 00:13:01,048
Tous ces mondes remplis de gens

189
00:13:01,724 --> 00:13:03,844
ne s'occupant que
de leurs vies pathétiques.

190
00:13:03,964 --> 00:13:06,216
Ils vont et viennent,
ils vivent et ils meurent,

191
00:13:06,336 --> 00:13:09,627
et la galaxie n'en va pas mieux,
mais votre fils...

192
00:13:11,099 --> 00:13:14,046
Votre fils sera
un outil d'innovation.

193
00:13:16,750 --> 00:13:18,718
Il restera dans les mémoires.

194
00:13:19,591 --> 00:13:21,137
Et qu'en est-il de sa mère?

195
00:13:21,704 --> 00:13:24,889
Vous parlez de l'avenir de mon fils,
mais jamais du mien, pourquoi?

196
00:13:28,760 --> 00:13:30,384
J'espérais que vous...

197
00:13:33,934 --> 00:13:36,235
- J'espérais que vous comprendriez.
- C'est l'heure.

198
00:13:39,798 --> 00:13:40,772
Très bien.

199
00:13:41,360 --> 00:13:44,560
Enlève les sangles et poste
un garde devant la porte.

200
00:13:51,232 --> 00:13:53,356
Je dois fuir avant la naissance.

201
00:13:54,617 --> 00:13:56,964
Il me tuera quand je ne lui serai
plus d'aucune utilité.

202
00:13:58,688 --> 00:14:00,605
- Je ne peux pas.
- Kanaan, pourquoi?

203
00:14:00,725 --> 00:14:02,946
- C'est trop dangereux.
- Pour qui?

204
00:14:03,772 --> 00:14:05,070
Il nous tuera.

205
00:14:06,082 --> 00:14:07,501
Nous tuera tous.

206
00:14:07,621 --> 00:14:10,437
Oui, il le fera.
Que tu m'aides ou pas,

207
00:14:10,557 --> 00:14:13,798
il ne se servira de toi qu'une fois,
tu ne le vois pas?

208
00:14:17,067 --> 00:14:18,199
Écoute-moi.

209
00:14:21,057 --> 00:14:21,911
Kanaan.

210
00:14:23,310 --> 00:14:24,484
Je t'en prie.

211
00:14:24,696 --> 00:14:25,887
Je t'en prie!

212
00:14:40,104 --> 00:14:41,417
Viens par ici.

213
00:14:42,145 --> 00:14:44,762
Je vais bien, deux ou trois éraflures.

214
00:14:45,295 --> 00:14:48,312
Rodney McKay refusant mes soins,
quelque chose ne va pas, c'est sûr!

215
00:14:48,432 --> 00:14:50,893
Sérieusement, je vais bien,
tu devrais t'occuper de Lorne.

216
00:14:55,312 --> 00:14:56,542
D'autres survivants?

217
00:14:56,662 --> 00:14:59,652
On a capté deux autres signes de vie.
Mais enterrés bien plus profondément.

218
00:14:59,812 --> 00:15:02,446
Ça va prendre un peu plus de temps.
On y travaille.

219
00:15:02,778 --> 00:15:05,449
- On sait qui c'est?
- Pas encore.

220
00:15:07,853 --> 00:15:09,829
- Vous avez trouvé Teyla?
- Non.

221
00:15:10,256 --> 00:15:11,634
Mais Sheppard a raison.

222
00:15:11,754 --> 00:15:14,022
Il allait l'amener ici.
On est arrivés trop tôt.

223
00:15:14,142 --> 00:15:15,588
- <i>Colonel Carter.</i>
- Parlez.

224
00:15:15,708 --> 00:15:18,365
<i>Madame, un croiseur Wraith
vient de sortir d'hyperespace.</i>

225
00:15:19,192 --> 00:15:20,214
Michael est ici.

226
00:15:28,538 --> 00:15:29,891
De nombreux signes de vie.

227
00:15:31,595 --> 00:15:33,174
Ça doit être les gens d'Atlantis.

228
00:15:33,566 --> 00:15:35,849
Ils viennent fouiller les décombres.

229
00:15:35,969 --> 00:15:38,816
Mais ils doivent savoir
qu'il est trop dangereux de rester ici.

230
00:15:40,032 --> 00:15:41,777
Ils cherchent des survivants.

231
00:15:43,231 --> 00:15:45,944
Ce n'est peut-être pas une perte sèche,
finalement.

232
00:15:47,753 --> 00:15:49,911
Tout le monde aux Jumpers!

233
00:15:55,110 --> 00:15:56,167
Ils arrivent!

234
00:16:12,858 --> 00:16:13,726
Joli tir!

235
00:16:14,126 --> 00:16:15,787
Très bien, on retourne aux Jumpers.

236
00:16:15,907 --> 00:16:17,540
On a encore des hommes coincés ici.

237
00:16:17,660 --> 00:16:20,011
Ils vont devoir attendre.
On ne peut rien faire pour l'instant.

238
00:16:20,131 --> 00:16:21,400
Allez! On se replie!

239
00:16:30,319 --> 00:16:32,171
- Occultez le vaisseau.
- Compris!

240
00:16:35,642 --> 00:16:37,609
On reçoit un relevé.
La porte a été activée.

241
00:16:37,729 --> 00:16:38,960
Technique habituelle :

242
00:16:39,080 --> 00:16:41,417
ouvrir la porte pour éviter
que les gens ne s'échappent

243
00:16:41,537 --> 00:16:43,756
- Elle est excellente.
- Ils ne sont pas idiots.

244
00:16:44,314 --> 00:16:47,317
D'autres Darts arrivent et
des troupes sont déjà sur les décombres.

245
00:16:47,437 --> 00:16:48,844
Ils doivent vouloir nos hommes.

246
00:16:48,964 --> 00:16:51,214
- Combien de Jumpers a-t-on?
- Trois, dont celui-ci.

247
00:16:51,334 --> 00:16:52,974
Il y a plus de 20 Darts!

248
00:16:53,134 --> 00:16:56,452
- Mais ils ne nous voient pas, hein?
- On ne peut pas tirer en étant occulté.

249
00:16:56,572 --> 00:16:59,600
Ça va leur prendre du temps
de les extraire, tout comme nous.

250
00:16:59,720 --> 00:17:02,864
On attend le Daedalus.
Rodney, emmenez-nous en orbite.

251
00:17:07,318 --> 00:17:09,625
Les Darts ne rencontrent
que peu de résistance.

252
00:17:09,745 --> 00:17:11,478
Les recherches ont déjà commencé.

253
00:17:11,598 --> 00:17:14,505
Nous devons faire vite.
Il me les faut vivants.

254
00:17:21,351 --> 00:17:22,390
On y est.

255
00:17:22,970 --> 00:17:25,940
- C'est le croiseur de Michael?
- Ça y ressemble.

256
00:17:26,909 --> 00:17:28,676
Alors Teyla est sur ce vaisseau?

257
00:17:29,017 --> 00:17:31,554
- C'est possible.
- C'est génial, non?

258
00:17:32,089 --> 00:17:34,642
Quand le Daedalus arrivera,
il suffira de la téléporter, non?

259
00:17:34,762 --> 00:17:36,142
C'est pas si simple...

260
00:17:37,144 --> 00:17:39,364
Michael lui a sûrement déjà retiré
son transmetteur.

261
00:17:39,484 --> 00:17:40,673
Et s'il ne l'a pas fait,

262
00:17:40,793 --> 00:17:44,244
les croiseurs Wraith s'entourent
d'un brouillage électromagnétique.

263
00:17:44,364 --> 00:17:46,152
Aucun moyen de se téléporter.

264
00:17:47,809 --> 00:17:49,199
On est si proches.

265
00:17:57,622 --> 00:17:58,998
On essaie encore une fois?

266
00:18:00,214 --> 00:18:03,805
- Je me sens faible, mon pote.
- Tu m'abandonnes pas maintenant, hein?

267
00:18:03,925 --> 00:18:04,716
Non.

268
00:18:07,409 --> 00:18:08,531
J'y pensais.

269
00:18:09,751 --> 00:18:11,334
Ça fait partie de notre accord.

270
00:18:11,454 --> 00:18:14,636
T'arrêtes pas d'y ajouter des trucs,
à ton accord.

271
00:18:15,923 --> 00:18:16,929
Prêt?

272
00:18:18,761 --> 00:18:19,679
Un,

273
00:18:20,530 --> 00:18:21,521
deux,

274
00:18:22,352 --> 00:18:23,324
trois.

275
00:18:34,475 --> 00:18:36,446
Je veux que tu sortes d'ici.

276
00:18:36,784 --> 00:18:39,336
Tu me laisserais
si j'étais coincé là-dedans?

277
00:18:39,456 --> 00:18:40,289
Oui.

278
00:18:42,360 --> 00:18:43,561
T'entends ça?

279
00:18:43,993 --> 00:18:44,752
Quoi?

280
00:18:46,449 --> 00:18:48,399
On dirait que quelqu'un creuse.

281
00:18:49,418 --> 00:18:50,282
Ouais.

282
00:18:51,092 --> 00:18:52,176
Ils sont là.

283
00:18:53,306 --> 00:18:54,493
Ils sont là.

284
00:18:55,681 --> 00:18:57,099
On est ici!

285
00:18:57,800 --> 00:19:00,028
<i>On vient vous chercher, calmez-vous!</i>

286
00:19:01,081 --> 00:19:02,809
Et t'allais abandonner.

287
00:19:14,772 --> 00:19:15,709
<i>Rapport.</i>

288
00:19:15,829 --> 00:19:18,227
On détecte un autre vaisseau.
C'est un croiseur Wraith.

289
00:19:18,347 --> 00:19:20,347
Levez les boucliers.
Préparez les armes à rayons.

290
00:19:20,467 --> 00:19:23,178
Monsieur, je reçois une transmission
du Colonel Carter.

291
00:19:23,298 --> 00:19:25,630
- Sam, que se passe-t-il?
- <i>Longue histoire, en gros :</i>

292
00:19:25,750 --> 00:19:28,688
<i>c'est le croiseur de Michael
et il semble avoir Teyla à bord.</i>

293
00:19:28,808 --> 00:19:31,758
- Donc je peux pas le faire sauter.
- J'ai bien peur que non.

294
00:19:33,920 --> 00:19:36,345
On essuie des tirs, Monsieur.
Les boucliers tiennent.

295
00:19:36,619 --> 00:19:39,172
Ils ont réussi à lever leurs boucliers
avant qu'on les touche.

296
00:19:39,292 --> 00:19:40,767
C'est fâcheux.

297
00:19:41,506 --> 00:19:44,120
Transférez l'énergie
vers l'hyperpropulsion.

298
00:19:45,299 --> 00:19:46,650
Qu'en est-il des Darts?

299
00:19:46,770 --> 00:19:48,357
Pertes acceptables.

300
00:19:56,536 --> 00:19:57,588
Il fuit.

301
00:19:57,708 --> 00:19:59,620
Pas si je l'en empêche.
Visez l'hyperpropulsion.

302
00:19:59,740 --> 00:20:00,995
Oui, Monsieur.

303
00:20:13,844 --> 00:20:15,802
Nous avons perdu l'hyperpropulsion!

304
00:20:16,867 --> 00:20:19,097
Alors nous allons nous battre,
finalement.

305
00:20:31,270 --> 00:20:32,782
Les boucliers sont à 80 %.

306
00:20:32,902 --> 00:20:35,363
Daedalus, nous avons toujours
deux hommes sur la planète.

307
00:20:35,523 --> 00:20:38,115
Et les hybrides vont bientôt
les atteindre.

308
00:20:38,235 --> 00:20:40,159
Pouvez-vous localiser
leurs transmetteurs?

309
00:20:40,962 --> 00:20:43,000
<i>Restez calmes. On y est presque.</i>

310
00:20:45,027 --> 00:20:47,512
Je vais arrêter de me foutre
des ingénieurs de terrain.

311
00:20:47,632 --> 00:20:49,717
À partir de maintenant, promis.

312
00:20:50,696 --> 00:20:52,665
Herrish est avec vous?

313
00:20:53,619 --> 00:20:56,886
<i>Ouais, il est là!
Vous inquiétez pas, on y est presque.</i>

314
00:20:59,058 --> 00:21:01,893
Don Herrish est en vacances
jusqu'au mois prochain.

315
00:21:07,553 --> 00:21:08,962
Si on sort d'ici,

316
00:21:10,185 --> 00:21:13,109
je paie ma tournée de bière, les gars.
Qu'est-ce que vous voulez?

317
00:21:13,497 --> 00:21:14,685
De la Duff?

318
00:21:15,373 --> 00:21:16,953
Ou de l'Oprah?

319
00:21:19,518 --> 00:21:20,576
<i>De la Duff.</i>

320
00:21:21,084 --> 00:21:23,883
Ils ne regardent pas les Simpson,

321
00:21:24,566 --> 00:21:26,282
et ne boivent pas de bière.

322
00:21:26,402 --> 00:21:27,749
Les hybrides de Michael.

323
00:21:28,925 --> 00:21:31,598
Il a peut-être été prévenu
quand le bâtiment a sauté.

324
00:21:32,861 --> 00:21:34,893
T'aurais vraiment dû partir d'ici.

325
00:21:35,013 --> 00:21:36,470
Ouais, peu importe.

326
00:21:36,972 --> 00:21:39,265
J'arrive pas à attraper mon flingue.

327
00:21:47,253 --> 00:21:48,036
Voilà.

328
00:21:49,872 --> 00:21:50,749
Très bien.

329
00:21:50,952 --> 00:21:52,855
Comment tu veux la jouer?

330
00:21:58,432 --> 00:22:00,035
Tirer jusqu'à la mort.

331
00:22:02,012 --> 00:22:03,111
D'accord.

332
00:22:07,640 --> 00:22:09,052
Ce fut un plaisir.

333
00:22:13,281 --> 00:22:14,185
Pareil.

334
00:22:22,729 --> 00:22:25,223
On les a.
C'est le colonel Shepard et Ronon.

335
00:22:27,251 --> 00:22:29,268
- On les téléporte?
<i>- Impossible avec les boucliers</i>

336
00:22:29,428 --> 00:22:31,896
et les désactiver
n'est pas vraiment une bonne idée.

337
00:22:32,056 --> 00:22:34,357
Si Michael les trouve,
ils sont morts.

338
00:22:34,517 --> 00:22:35,942
On a pas le choix.

339
00:22:38,883 --> 00:22:40,976
Préparez-vous
à désactiver les boucliers.

340
00:22:41,096 --> 00:22:43,241
- Puis téléportez-les à l'infirmerie.
- Oui.

341
00:22:43,683 --> 00:22:46,077
Sam, vous devriez rentrer les Jumpers
en même temps.

342
00:22:46,465 --> 00:22:48,329
Bien compris, on est en position.

343
00:22:49,039 --> 00:22:49,872
Très bien.

344
00:22:50,032 --> 00:22:50,866
Allez-y.

345
00:23:06,924 --> 00:23:08,640
On les a.
Les Jumpers sont rentrés.

346
00:23:08,760 --> 00:23:09,767
Les boucliers!

347
00:23:13,492 --> 00:23:15,791
Le vaisseau ennemi
a réactivé les boucliers.

348
00:23:16,448 --> 00:23:19,027
- Mais plusieurs tirs les ont touchés.
- Continuer de tirer!

349
00:23:25,465 --> 00:23:27,044
Comment ça se passe?

350
00:23:27,260 --> 00:23:30,627
Pas très bien. On a perdu les moteurs,
l'hyperpropulsion et les armes asgard.

351
00:23:30,747 --> 00:23:33,309
- L'assistance à la survie est à 55 %.
- Et les boucliers?

352
00:23:33,429 --> 00:23:36,430
Ils tiennent pour le moment,
mais on est paralysés.

353
00:23:42,170 --> 00:23:43,482
Me touchez pas.

354
00:23:46,648 --> 00:23:48,167
On a cru vous avoir perdu.

355
00:23:48,287 --> 00:23:51,170
Durant une seconde,
j'ai cru qu'on m'avait perdu.

356
00:23:53,033 --> 00:23:54,702
Mais ça va aller, hein?

357
00:23:55,341 --> 00:23:56,239
Oui.

358
00:23:56,448 --> 00:23:59,449
Vous avez besoin de pas mal de soins,
mais vous devriez...

359
00:24:00,002 --> 00:24:02,804
pouvoir repartir au combat,
un de ces quatre.

360
00:24:03,700 --> 00:24:04,500
Alors,

361
00:24:05,501 --> 00:24:07,301
il s'est passé quoi?
Je suppose

362
00:24:07,421 --> 00:24:09,818
que Michael s'est pointé
avant le Daedalus.

363
00:24:10,137 --> 00:24:13,324
Oui, on a dû baisser les boucliers
pour vous téléporter ici.

364
00:24:13,565 --> 00:24:14,645
Désolé.

365
00:24:15,422 --> 00:24:18,127
McKay et le colonel Carter
pourront sûrement le réparer.

366
00:24:18,774 --> 00:24:20,088
McKay est vivant.

367
00:24:21,171 --> 00:24:22,072
Oui.

368
00:24:23,528 --> 00:24:27,303
Lorne et lui sont les deux seuls
qu'on ait sortis des décombres.

369
00:24:28,013 --> 00:24:30,765
- Je dois y retourner.
- Non, non, écoutez,

370
00:24:30,925 --> 00:24:33,935
vous irez bien,
mais on en est loin encore.

371
00:24:34,561 --> 00:24:37,185
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Vous avez besoin de soins

372
00:24:37,305 --> 00:24:40,400
et d'une transfusion.
Sans attendre.

373
00:24:40,560 --> 00:24:42,604
Écoutez Docteur, Michael est ici.

374
00:24:42,724 --> 00:24:45,965
Ça veut dire que Teyla
est probablement sur le vaisseau.

375
00:24:46,085 --> 00:24:49,008
Je suis trop près pour rester ici
à ne rien faire.

376
00:24:49,318 --> 00:24:52,735
Vous ne serez pas ici à ne rien faire,
vous allez être soigné.

377
00:24:52,855 --> 00:24:55,210
Ça doit être...
Faites ça rapidement...

378
00:24:55,330 --> 00:24:57,115
- Non.
- Seulement quelques heures.

379
00:24:57,235 --> 00:24:58,933
Désolée, je ne peux pas.

380
00:25:01,006 --> 00:25:02,505
J'ai déjà eu l'occasion

381
00:25:03,327 --> 00:25:05,133
de sauver un équipier.

382
00:25:05,670 --> 00:25:07,872
Et je l'ai laissée échapper.

383
00:25:08,086 --> 00:25:10,247
Je ne referai pas la même erreur.

384
00:25:18,094 --> 00:25:20,232
- Bien joué.
- Bien sûr.

385
00:25:20,713 --> 00:25:23,566
L'assistance à la survie ne fonctionne
toujours pas au maximum mais,

386
00:25:23,686 --> 00:25:25,801
au moins, on ne mourra pas de froid.

387
00:25:26,408 --> 00:25:30,025
Les moteurs sont presque fonctionnels,
mais vu la charge des boucliers,

388
00:25:30,145 --> 00:25:32,498
on ne pourra pas l'alimenter,
de toute façon.

389
00:25:32,618 --> 00:25:34,572
Il faut détruire les armes du croiseur.

390
00:25:34,692 --> 00:25:35,913
Avec quoi?

391
00:25:36,577 --> 00:25:38,124
On peut lancer les 302.

392
00:25:38,805 --> 00:25:40,306
J'y ai pensé aussi.

393
00:25:41,753 --> 00:25:44,188
Colonel. Le Dr Keller disait
que vous n'étiez pas apte.

394
00:25:44,308 --> 00:25:47,007
Elle a revu son diagnostic.

395
00:25:48,440 --> 00:25:50,443
Écoutez, on a peut-être une idée.

396
00:25:50,738 --> 00:25:52,597
Peut-être un moyen
de récupérer Teyla.

397
00:25:56,035 --> 00:25:58,019
Il faut détruire les armes du croiseur.

398
00:25:58,360 --> 00:26:01,875
Le plus simple
serait de lancer une charge de 302.

399
00:26:01,995 --> 00:26:05,396
Je ne dirais pas le plus simple.
Ils enverront des Darts les intercepter.

400
00:26:05,516 --> 00:26:08,905
- On l'espère bien.
- Ils devront ouvrir leur hangar.

401
00:26:09,065 --> 00:26:10,699
Avec un Jumper occulté,

402
00:26:10,819 --> 00:26:12,992
une équipe pourra s'introduire
sans être détectée.

403
00:26:13,152 --> 00:26:15,906
Trouver Teyla, la sortir de là
et filer direct à la maison.

404
00:26:16,026 --> 00:26:18,957
J'ai pour règle d'éviter de faire
plusieurs missions suicidaires par jour.

405
00:26:19,940 --> 00:26:21,668
Écoutez, les boucliers sont à 20 %,

406
00:26:21,788 --> 00:26:24,170
c'est qu'une question de temps
avant qu'ils tombent.

407
00:26:25,947 --> 00:26:28,548
Elle est juste là, Steven,
elle compte sur nous.

408
00:26:29,077 --> 00:26:30,885
Je n'accepterai pas un refus.

409
00:26:35,002 --> 00:26:38,999
D'accord, prenez un Jumper.
Prévenez dès que vous êtes en position.

410
00:26:46,317 --> 00:26:49,158
- Que s'est-il passé à l'infirmerie?
- Rien.

411
00:26:49,550 --> 00:26:51,906
Alors si je descends
et que j'en parle à Jennifer,

412
00:26:52,066 --> 00:26:53,794
elle confirmera votre aptitude.

413
00:26:53,914 --> 00:26:55,869
- J'essaye de faire le boulot.
- Moi aussi.

414
00:26:56,637 --> 00:27:00,565
Et déterminer si vous allez être
un handicap ou non en fait partie.

415
00:27:02,081 --> 00:27:06,032
J'ai plus de respect pour vous
que pour aucun autre officier, mais

416
00:27:06,481 --> 00:27:09,117
je vais sur ce Jumper, point final.

417
00:27:09,972 --> 00:27:12,385
Je me présenterai en cour martiale
quand j'aurai fini.

418
00:27:28,959 --> 00:27:31,929
Tu sais, Ronon et moi,
on peut sûrement gérer ça.

419
00:27:32,233 --> 00:27:34,900
Tu devrais peut-être
rester avec le Jumper.

420
00:27:36,505 --> 00:27:37,529
Ou pas.

421
00:27:39,360 --> 00:27:41,623
- Daedalus, on est en position.
- Bien reçu.

422
00:27:41,783 --> 00:27:42,874
Lancez les 302.

423
00:27:50,267 --> 00:27:52,165
Les 302 sont en approche.

424
00:27:52,726 --> 00:27:54,178
Envoyez les Darts.

425
00:28:00,199 --> 00:28:01,967
- Ça se referme.
- Je vois ça.

426
00:28:02,087 --> 00:28:04,062
- Rapidement.
- J'ai vu.

427
00:28:11,406 --> 00:28:12,907
Daedalus, on y est.

428
00:28:26,873 --> 00:28:29,576
Ça a marché.
Le croiseur a perdu ses armes.

429
00:28:29,989 --> 00:28:32,672
Espérons que
Shepard soit aussi chanceux.

430
00:28:47,068 --> 00:28:50,371
Bien, ça prendra pas plus
d'une seconde.

431
00:28:55,358 --> 00:28:56,698
C'est étonnant.

432
00:28:57,053 --> 00:28:57,954
Quoi?

433
00:28:58,338 --> 00:29:00,493
Michael est bien plus avancé
dans les réparations.

434
00:29:00,978 --> 00:29:03,329
L'hyperpropulsion est presque prête.
On doit faire vite.

435
00:29:03,489 --> 00:29:06,470
- Comment ça vite?
- 15 minutes. Pas plus.

436
00:29:06,590 --> 00:29:09,019
C'est pas beaucoup de temps.
Donc...

437
00:29:09,139 --> 00:29:11,003
Tu peux nous dire où est Teyla?

438
00:29:11,123 --> 00:29:12,704
D'accord, d'accord.

439
00:29:13,230 --> 00:29:14,364
Trouvé! OK.

440
00:29:15,268 --> 00:29:16,294
Suivez-moi.

441
00:29:17,374 --> 00:29:18,521
Ou... toi...

442
00:29:32,641 --> 00:29:34,869
- John?
- On est en chemin.

443
00:29:36,042 --> 00:29:37,851
C'est pas trop tôt.

444
00:29:42,780 --> 00:29:44,714
On va te ramener au Jumper.

445
00:29:45,129 --> 00:29:46,020
Ça va?

446
00:29:46,654 --> 00:29:49,422
- C'est mon bébé.
- Quoi? Il y a un problème?

447
00:29:49,624 --> 00:29:52,945
Non. J'ai des contractions
depuis une heure maintenant.

448
00:29:53,458 --> 00:29:55,150
Elles sont très proches.

449
00:29:56,683 --> 00:29:58,060
Mon bébé arrive.

450
00:30:10,686 --> 00:30:11,613
Oh mon Dieu!

451
00:30:11,733 --> 00:30:14,234
Je suis désolée.
J'ai besoin d'un moment.

452
00:30:17,673 --> 00:30:20,365
Je la porterais bien...
Je n'en suis pas capable.

453
00:30:21,755 --> 00:30:23,952
- Oui. OK, t'es prête?
- Non. Je peux marcher.

454
00:30:24,477 --> 00:30:26,466
J'ai juste besoin d'un moment.

455
00:30:26,948 --> 00:30:29,701
Dites les amis,
nous avons un petit problème, là.

456
00:30:29,821 --> 00:30:30,767
Quoi encore?

457
00:30:30,887 --> 00:30:33,760
L'hyperpropulsion de Michael fonctionne.
Ça monte en puissance.

458
00:30:33,880 --> 00:30:35,851
- Tu peux l'arrêter?
- Pas avec ça.

459
00:30:35,971 --> 00:30:37,298
Le moteur est pas loin.

460
00:30:37,523 --> 00:30:40,947
Tu poses dessus une charge de C-4,
ça va certainement l'arrêter.

461
00:30:42,614 --> 00:30:44,854
- Où ça?
- Ici. J'ai un plan.

462
00:30:48,920 --> 00:30:51,354
OK. Ronon,
tu viens avec moi.

463
00:30:51,994 --> 00:30:54,719
Je reviens.
Tout va bien se passer.

464
00:30:58,513 --> 00:31:00,120
Tu prends soin d'elle.

465
00:31:08,182 --> 00:31:09,061
Alors...

466
00:31:09,518 --> 00:31:10,789
tu vas bien?

467
00:31:10,909 --> 00:31:12,672
La douleur est formidable.

468
00:31:12,792 --> 00:31:13,609
Bien sûr.

469
00:31:13,729 --> 00:31:16,512
J'ai eu un calcul rénal une fois.
Terriblement douloureux.

470
00:31:16,632 --> 00:31:19,286
Un peu pareil à ce qu'on dit,
donc je te comprends.

471
00:31:19,406 --> 00:31:21,397
En fait, mon chat et moi
l'avons eu ensemble.

472
00:31:21,517 --> 00:31:23,190
C'était vraiment pas drôle.

473
00:31:23,310 --> 00:31:26,806
Il bouffait trop sec,
et moi je ne buvais pas assez.

474
00:31:27,078 --> 00:31:30,477
C'est pour ça que je bois tout le temps.
Je souhaite pas avoir mal à nouveau.

475
00:31:30,637 --> 00:31:32,437
- C'est juste...
- Fascinant, merci!

476
00:31:32,597 --> 00:31:33,787
Oui, pas de problème.

477
00:31:35,339 --> 00:31:37,877
OK, pourrais-tu juste respirer?
Respire, OK?

478
00:31:40,973 --> 00:31:42,877
- Que fais-tu?
- C'est Lamaze. Ça aide...

479
00:31:42,997 --> 00:31:45,942
Je sais pas ce que je fais.
De quoi as-tu besoin?

480
00:31:46,605 --> 00:31:48,765
OK, ça y est, ça y est.

481
00:31:49,531 --> 00:31:51,331
- Le bébé arrive!
- Tu...

482
00:31:51,491 --> 00:31:54,425
Attends. On t'amène sur le Daedelus...
Keller va le faire sortir.

483
00:31:55,678 --> 00:31:57,337
Le bébé arrive maintenant!

484
00:32:13,385 --> 00:32:16,152
- C'est presque allumé.
- Donne-moi ton C-4.

485
00:32:22,804 --> 00:32:24,262
- Donne-le moi.
- C'est bon.

486
00:32:24,382 --> 00:32:26,381
Donne-le moi.
Tu n'as pas à tout faire.

487
00:32:29,594 --> 00:32:30,787
OK. T'es prêt?

488
00:32:31,551 --> 00:32:32,577
Allons-y.

489
00:32:48,783 --> 00:32:51,726
C'est bon.
Espérons qu'on est assez loin.

490
00:32:51,846 --> 00:32:53,184
Oui, on va voir.

491
00:32:53,729 --> 00:32:55,020
Chaud devant.

492
00:33:02,073 --> 00:33:04,827
- Que s'est-il passé?
- L'hyperpropulsion vient d'exploser.

493
00:33:05,191 --> 00:33:06,676
Non. C'est impossible.

494
00:33:06,796 --> 00:33:08,741
L'alimentation est foutue
un peu partout.

495
00:33:08,861 --> 00:33:11,611
- Une surcharge accidentelle?
- Ça n'en a pas l'air.

496
00:33:11,731 --> 00:33:13,311
Comment ont-ils fait ça?

497
00:33:13,431 --> 00:33:14,714
Je vais voir.

498
00:33:17,293 --> 00:33:18,548
Ils sont à bord.

499
00:33:19,966 --> 00:33:21,599
Comment ont-ils fait?

500
00:33:21,719 --> 00:33:23,921
- Tu peux le retenir?
- Non, Rodney!

501
00:33:24,432 --> 00:33:26,728
Ça ne va pas aussi vite!
Personne n'a de bébé aussi vite!

502
00:33:26,848 --> 00:33:28,726
J'ai perdu les eaux
il y a un moment.

503
00:33:28,846 --> 00:33:30,480
J'ai essayé de...

504
00:33:33,683 --> 00:33:35,209
Oh, je peux voir sa tête.

505
00:33:35,573 --> 00:33:37,841
C'est bien.
C'est une bonne chose, Rodney.

506
00:33:38,084 --> 00:33:41,040
Je dois le toucher? Ai-je le droit?
Je ne sais pas quoi faire!

507
00:33:41,160 --> 00:33:42,133
Rodney,

508
00:33:42,253 --> 00:33:44,481
calme-toi.
J'ai besoin que tu sois calme.

509
00:33:44,601 --> 00:33:46,310
Mais je suis pas médecin!

510
00:33:46,430 --> 00:33:48,618
Des bébés naissent
depuis des centaines d'années.

511
00:33:48,738 --> 00:33:49,950
Souvent sans médecin.

512
00:33:50,110 --> 00:33:52,587
Mais la mortalité infantile
était très importante.

513
00:33:52,707 --> 00:33:53,870
Un sur trois.

514
00:33:53,990 --> 00:33:57,123
Un docteur est très important
dans le processus, crois-moi.

515
00:33:57,588 --> 00:34:00,210
Il n'y a pas de docteur.
Tu dois le faire.

516
00:34:00,693 --> 00:34:02,642
On n'a pas le choix.

517
00:34:02,804 --> 00:34:03,911
D'accord.

518
00:34:04,168 --> 00:34:04,964
Là,

519
00:34:05,747 --> 00:34:07,353
tu dois l'attraper.

520
00:34:08,271 --> 00:34:10,864
- L'attraper?
- Oui. Tu dois l'attraper,

521
00:34:10,984 --> 00:34:13,400
- pendant que je pousse.
- Oh, Dieu!

522
00:34:13,520 --> 00:34:14,912
OK, oui, juste...

523
00:34:15,802 --> 00:34:18,056
Le porter, OK.
J'ai jamais été bon au baseball.

524
00:34:20,852 --> 00:34:21,815
S'il te plaît.

525
00:34:23,429 --> 00:34:24,927
OK, je peux le faire!

526
00:34:25,170 --> 00:34:28,154
Bien, j'ai peut-être un peu paniqué
mais on va y arriver!

527
00:34:28,964 --> 00:34:30,233
J'adore les enfants.

528
00:34:30,426 --> 00:34:32,124
Les tout-petits.
Ceux qui répondent pas.

529
00:34:32,244 --> 00:34:33,311
Le voilà!

530
00:34:39,635 --> 00:34:41,626
OK. Ça y est presque!

531
00:34:47,923 --> 00:34:48,963
Je l'ai!

532
00:34:49,260 --> 00:34:50,218
Je l'ai!

533
00:34:55,814 --> 00:34:56,840
C'est un garçon.

534
00:34:59,462 --> 00:35:01,771
- Attention à sa tête.
- Oui, oui. OK.

535
00:35:01,931 --> 00:35:03,140
Oh, mon Dieu!

536
00:35:06,882 --> 00:35:09,473
Je coupe le cordon?
Je peux couper le cordon, non?

537
00:35:09,593 --> 00:35:11,944
OK, OK.
On y est.

538
00:35:12,727 --> 00:35:14,618
Oui. OK. Donc...

539
00:35:17,548 --> 00:35:18,788
Bon, Teyla,

540
00:35:19,978 --> 00:35:22,136
Je voudrais te présenter ton fils.

541
00:35:35,591 --> 00:35:38,058
J'ai réussi!
Je ne l'ai pas laissé tomber.

542
00:35:38,857 --> 00:35:40,571
Tu as fait un boulot merveilleux.

543
00:35:41,422 --> 00:35:42,880
C'est bien, c'est...

544
00:35:43,096 --> 00:35:44,594
Tu es bon, Rodney.

545
00:35:44,823 --> 00:35:46,962
Bon, on va te sortir de là.

546
00:35:48,094 --> 00:35:50,335
Ronon, tu vas devoir m'aider.

547
00:35:50,455 --> 00:35:51,360
Prête?

548
00:36:06,333 --> 00:36:08,839
- Pourquoi il se désoculte pas?
- Fais voir, tu l'as cassé?

549
00:36:08,999 --> 00:36:11,689
Non, non...
On a bien laissé le Jumper ici.

550
00:36:11,809 --> 00:36:13,849
- Oui.
- Sûr à 100 %.

551
00:36:14,888 --> 00:36:16,657
On a volé le Jumper.

552
00:36:17,588 --> 00:36:19,019
On est mal.

553
00:36:19,330 --> 00:36:21,347
Je t'avais dit de rester ici.

554
00:36:31,181 --> 00:36:34,245
Comment diable on va quitter
ce vaisseau maintenant?

555
00:36:35,531 --> 00:36:38,260
Je viens de l'aider à accoucher.
Ça suffit pas pour aujourd'hui?

556
00:36:38,380 --> 00:36:41,309
Ils ont pas un genre de capsule
de sauvetage sur ce croiseur?

557
00:36:41,429 --> 00:36:42,724
Non, ils ont...

558
00:36:43,278 --> 00:36:44,211
Attendez...

559
00:36:44,373 --> 00:36:45,364
Je sais...

560
00:36:45,484 --> 00:36:48,254
On doit retourner à un terminal.
Leur énergie interne est très basse.

561
00:36:48,374 --> 00:36:51,365
Je peux peut-être couper le brouillage,
le Daedalus nous téléportera.

562
00:36:51,523 --> 00:36:52,967
Génial. Passe devant.

563
00:37:03,595 --> 00:37:05,666
Ne tirez pas! Pose-moi.

564
00:37:07,792 --> 00:37:09,270
C'est bon, John.

565
00:37:09,390 --> 00:37:10,358
C'est Kanaan.

566
00:37:11,092 --> 00:37:12,469
C'est le père.

567
00:37:32,208 --> 00:37:33,666
C'est notre chance.

568
00:37:36,487 --> 00:37:38,797
Ce sont les amis dont je t'ai parlé.

569
00:37:40,288 --> 00:37:43,366
Ils peuvent t'aider
à redevenir toi-même.

570
00:37:44,243 --> 00:37:45,977
Mais tu dois d'abord nous aider.

571
00:37:47,104 --> 00:37:48,940
On doit quitter ce vaisseau.

572
00:37:50,305 --> 00:37:51,924
Tu connais un moyen?

573
00:37:52,612 --> 00:37:53,388
Oui.

574
00:37:55,096 --> 00:37:57,030
- Suivez-moi.
- Désolé, Teyla...

575
00:37:57,567 --> 00:37:59,408
je lui fais pas confiance.

576
00:38:00,328 --> 00:38:03,412
Il a déjà tenté de me secourir.
Je lui fais confiance.

577
00:38:09,052 --> 00:38:10,669
Donnez-moi votre arme.

578
00:38:14,148 --> 00:38:15,846
C'est quoi votre plan?

579
00:38:22,080 --> 00:38:23,121
Monsieur?

580
00:38:23,241 --> 00:38:24,975
Un Dart essaie de nous appeler.

581
00:38:25,839 --> 00:38:26,618
Quoi?

582
00:38:27,617 --> 00:38:28,939
Écoutons-ça.

583
00:38:30,223 --> 00:38:33,260
<i>Ici le colonel John Sheppard.
Code d'identification :</i>

584
00:38:33,380 --> 00:38:36,203
<i>bravo, delta, charlie, alpha, neuf.</i>

585
00:38:36,323 --> 00:38:37,794
<i>Daedalus, répondez.</i>

586
00:38:37,914 --> 00:38:41,275
Identifié, Colonel Sheppard.
Qu'est-il arrivé à votre Jumper?

587
00:38:41,734 --> 00:38:44,867
Je me suis perdu dans le garage.
J'étais pressé, j'ai emprunté ce Dart.

588
00:38:44,987 --> 00:38:47,539
J'ai placé l'équipe
dans l'espace tampon.

589
00:38:47,659 --> 00:38:49,550
- Vous avez Teyla?
- Oui, et le bébé.

590
00:38:49,670 --> 00:38:51,793
Vous avez placé un bébé
dans le stockage Wraith?

591
00:38:52,304 --> 00:38:53,114
Non.

592
00:38:54,390 --> 00:38:55,970
Il est avec moi.

593
00:38:58,683 --> 00:38:59,452
Donc...

594
00:38:59,763 --> 00:39:02,649
Faites ce que bon
vous semble de ce croiseur.

595
00:39:03,058 --> 00:39:04,123
<i>Bien reçu.</i>

596
00:39:05,216 --> 00:39:06,418
Major Marks?

597
00:39:06,638 --> 00:39:08,727
Faites disparaître ce vaisseau.

598
00:39:09,185 --> 00:39:10,312
Oui, Monsieur.

599
00:39:21,076 --> 00:39:24,421
Colonel Sheppard, allez sur la planète,
extraire l'équipe et poser ce Dart.

600
00:39:24,541 --> 00:39:26,416
Je pense que la Porte fonctionne.

601
00:39:26,536 --> 00:39:27,371
<i>Bien reçu.</i>

602
00:39:41,207 --> 00:39:43,160
- Salut. Des bagages?
- Des fleurs?

603
00:39:43,280 --> 00:39:45,549
Je vais voir Teyla.
J'ai mis son bébé au monde, vous savez?

604
00:39:45,669 --> 00:39:46,598
Oui.

605
00:39:46,863 --> 00:39:48,892
Et on m'a dit
qu'elle allait l'appeler Rodney.

606
00:39:49,289 --> 00:39:50,672
Super! Vraiment?

607
00:39:51,044 --> 00:39:52,396
Non. Pas vraiment.

608
00:39:52,852 --> 00:39:55,850
- Très drôle. Vous allez où?
- Je rentre sur Terre.

609
00:39:55,970 --> 00:39:58,874
- Quoi? Pourquoi?
- On a capturé le dernier clone Ba'al.

610
00:39:58,994 --> 00:40:02,280
Les Tok'ra vont extraire le symbiote.
Ils veulent que SG-1 soit présent.

611
00:40:03,651 --> 00:40:04,450
De plus,

612
00:40:04,570 --> 00:40:07,150
le CIS veut faire un examen complet

613
00:40:07,270 --> 00:40:09,656
de ma première année
de commandement, donc...

614
00:40:09,776 --> 00:40:11,623
- Pas de bon augure.
- Vous êtes folle?

615
00:40:11,783 --> 00:40:14,215
Ils vont vous décorer.
Vous avez eu une année fantastique.

616
00:40:14,335 --> 00:40:17,377
Je sais que mon opinion
a peu de poids pour ces gens, mais...

617
00:40:17,497 --> 00:40:20,132
vous avez fait un excellent boulot.
Ravi que vous ayez le poste.

618
00:40:20,427 --> 00:40:22,482
Merci Rodney, ça me touche beaucoup.

619
00:40:22,860 --> 00:40:25,137
Dites à Sheppard
que la cour martiale devra attendre.

620
00:40:27,166 --> 00:40:28,515
Bien sûr. À bientôt.

621
00:40:29,919 --> 00:40:30,991
Je l'espère.

622
00:40:34,829 --> 00:40:36,647
L'opération sera longue?

623
00:40:37,092 --> 00:40:39,080
Le Doc a dit quelques heures.

624
00:40:39,539 --> 00:40:42,077
Je ne serai pas sur pied
avant une semaine.

625
00:40:42,197 --> 00:40:45,423
Je n'arrive pas à croire que tu aies
essayé de me sauver dans ton état.

626
00:40:45,543 --> 00:40:46,525
Essayé?

627
00:40:46,920 --> 00:40:49,336
Aux dernières nouvelles, j'ai réussi.

628
00:40:52,222 --> 00:40:53,498
Comment va le gamin?

629
00:40:53,791 --> 00:40:56,666
Le docteur Keller dit
qu'il est en parfaite santé.

630
00:40:57,450 --> 00:41:00,839
Je dis qu'il est parfait en tout.

631
00:41:01,641 --> 00:41:02,701
C'est génial.

632
00:41:03,861 --> 00:41:04,968
C'est génial.

633
00:41:07,164 --> 00:41:08,981
Je voudrais te remercier.

634
00:41:10,394 --> 00:41:11,516
Pas besoin.

635
00:41:11,933 --> 00:41:14,061
Je n'ai jamais perdu espoir,
car je savais...

636
00:41:16,334 --> 00:41:18,357
je savais que tu viendrais
pour moi, John.

637
00:41:19,336 --> 00:41:21,068
Tu aurais fait pareil pour moi.

638
00:41:22,301 --> 00:41:23,179
Oui.

639
00:41:23,516 --> 00:41:24,363
Très bien.

640
00:41:25,245 --> 00:41:26,625
Prêt, Colonel?

641
00:41:26,905 --> 00:41:27,741
Prêt?

642
00:41:28,380 --> 00:41:31,335
J'ai cru comprendre,
que je... n'ai rien à faire.

643
00:41:31,740 --> 00:41:34,373
Ouais, c'est vrai.
Vous devez juste rester allongé et...

644
00:41:34,733 --> 00:41:36,500
me laisser jouer avec vos tripes.

645
00:41:40,807 --> 00:41:41,730
Désolée.

646
00:41:42,710 --> 00:41:43,750
Allons-y.

647
00:41:45,154 --> 00:41:46,924
Comment tu vas appeler le gamin?

648
00:41:47,044 --> 00:41:50,628
Eh bien, si tu es d'accord,
je pensais à Tughan John.

649
00:41:50,903 --> 00:41:53,565
Pour mon père et pour toi.

650
00:41:54,603 --> 00:41:55,609
Vraiment?

651
00:41:57,060 --> 00:41:58,660
McKay va détester.

652
00:42:00,641 --> 00:42:02,442
J'en serais très honoré.

653
00:42:02,732 --> 00:42:03,859
Très bien.

654
00:42:05,038 --> 00:42:06,093
Tughan

655
00:42:06,213 --> 00:42:07,306
John

656
00:42:07,426 --> 00:42:08,630
Emmagan.

657
00:42:20,552 --> 00:42:23,138
- Colonel Carter.
- M. Woolsey, comment allez-vous?

658
00:42:23,258 --> 00:42:25,028
Très bien, je vous remercie.

659
00:42:25,148 --> 00:42:28,468
Alors, toute cette évaluation
va prendre longtemps?

660
00:42:28,628 --> 00:42:31,388
Il y a beaucoup à faire sur Atlantis,
et j'ai hâte d'y retourner.

661
00:42:31,866 --> 00:42:33,054
J'en suis sûr.

662
00:42:33,595 --> 00:42:34,593
Cependant,

663
00:42:34,779 --> 00:42:39,020
le CIS a décidé que peut-être
quelqu'un avec d'autres compétences

664
00:42:39,140 --> 00:42:42,054
serait plus approprié
pour mener l'expédition Atlantis.

665
00:42:43,909 --> 00:42:45,232
Pardon?

666
00:42:45,710 --> 00:42:48,580
Je suis ici pour vous informer
qu'avec effet immédiat,

667
00:42:49,451 --> 00:42:51,752
on vous retire le commandement.

668
00:42:55,403 --> 00:42:57,037
Qui me remplace?

669
00:42:57,522 --> 00:42:58,805
En fait,

670
00:43:00,627 --> 00:43:01,585
moi.