1
00:00:00,142 --> 00:00:01,765
Mon injection hebdomadaire,
2
00:00:01,925 --> 00:00:04,872
ça devait être un genre de drogue
empêchant mes cellules de se détériorer.
3
00:00:04,992 --> 00:00:08,973
Écoutez, on continuera de travailler
jusqu'à ce qu'on trouve un remède.
4
00:00:10,752 --> 00:00:11,691
Jackpot.
5
00:00:11,811 --> 00:00:14,401
C'est un piège.
On doit partir, maintenant!
6
00:00:16,410 --> 00:00:19,830
Dites aux ingénieurs, au docteur Keller
et à son équipe de se préparer.
7
00:00:20,187 --> 00:00:22,119
- Écoutez...
- C'est le wiki de Michael.
8
00:00:22,362 --> 00:00:24,024
La majeure partie, peut-être tout.
9
00:00:24,502 --> 00:00:26,530
On finirait par l'avoir.
Il serait fini.
10
00:00:26,650 --> 00:00:29,376
On vous retire le commandement,
avec effet immédiat.
11
00:00:29,751 --> 00:00:31,806
Qui me remplace?
12
00:00:33,490 --> 00:00:34,275
Moi.
13
00:00:37,751 --> 00:00:39,266
Bonjour, Dr Keller.
14
00:00:40,626 --> 00:00:42,745
Comment va mon dernier patient?
15
00:00:43,095 --> 00:00:45,235
Il a décidé qu'il ne dormirait
16
00:00:45,355 --> 00:00:47,942
que si je le tenais
et qu'on se déplaçait.
17
00:00:48,246 --> 00:00:50,176
J'ai déjà parcouru la moitié de la Cité.
18
00:00:50,296 --> 00:00:51,980
Mes parents me mettaient en voiture.
19
00:00:52,100 --> 00:00:54,735
Mon père devait rouler autour
du pâté de maisons à 3 h du matin.
20
00:00:55,988 --> 00:00:58,819
Ça serait agréable.
Au moins, je serais assise.
21
00:00:59,375 --> 00:01:00,830
Je voulais te remercier.
22
00:01:00,950 --> 00:01:03,409
- Pour?
- J'ai vu Kanaan aujourd'hui.
23
00:01:03,722 --> 00:01:05,634
- Comment va-t-il?
- Bien mieux.
24
00:01:05,754 --> 00:01:08,227
Il est à nouveau complètement lui-même.
25
00:01:08,347 --> 00:01:10,539
Je vais demander à ce que lui,
et bien d'autres,
26
00:01:10,659 --> 00:01:12,425
soient autorisés à revenir sur la Cité
27
00:01:12,545 --> 00:01:15,297
dès que M. Woolsey arrivera
avec le Daedalus.
28
00:01:15,874 --> 00:01:18,274
Je n'arrive toujours pas à croire
que Sam ne revient pas.
29
00:01:18,394 --> 00:01:19,640
C'est difficile.
30
00:01:21,188 --> 00:01:22,355
Peu importe,
31
00:01:22,696 --> 00:01:24,899
je n'ai pas soigné Kanaan
et les autres hybrides.
32
00:01:25,019 --> 00:01:27,640
C'est le rétrovirus du Dr Beckett.
33
00:01:28,138 --> 00:01:29,874
Et tu pourrais le remercier
34
00:01:29,994 --> 00:01:33,896
si j'arrivais à me retrouver
dans ces données médicales wraith.
35
00:01:34,378 --> 00:01:36,075
Tu penses que la réponse y est?
36
00:01:36,195 --> 00:01:37,932
On sait qu'il lui donnait un sérum
37
00:01:38,052 --> 00:01:40,618
pour empêcher ses organes
de se détériorer,
38
00:01:41,604 --> 00:01:43,569
et je pense avoir trouvé la formule,
39
00:01:43,689 --> 00:01:45,953
je veux seulement en être sûre.
40
00:01:46,638 --> 00:01:49,318
Au moins, il est sain et sauf
pour l'instant.
41
00:01:49,438 --> 00:01:50,773
Techniquement, oui.
42
00:01:52,312 --> 00:01:55,375
Mais je n'aime pas le voir coincé
dans cette boîte.
43
00:01:57,898 --> 00:01:59,978
Tu sais que Rodney va le voir?
44
00:02:00,760 --> 00:02:03,507
Il reste devant le caisson
et lui donne les dernières nouvelles.
45
00:02:03,627 --> 00:02:04,580
Vraiment?
46
00:02:05,511 --> 00:02:07,826
Je suis entrée une fois, par accident,
47
00:02:07,946 --> 00:02:10,227
et il a fait semblant
de vérifier le système.
48
00:02:12,509 --> 00:02:14,647
Il me surprend, parfois.
49
00:02:18,303 --> 00:02:21,464
Me voilà rappelée à mon devoir.
50
00:02:21,584 --> 00:02:22,817
Bonne marche.
51
00:02:24,351 --> 00:02:27,803
Ne t'inquiète pas, Jennifer.
Tu vas trouver ce que tu cherches.
52
00:02:42,134 --> 00:02:44,704
Monsieur, le Daedalus
vient de sortir d'hyperespace.
53
00:02:44,824 --> 00:02:46,583
Nous recevons un signal.
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,047
Il arrive.
55
00:03:03,186 --> 00:03:04,876
M. Woolsey, bienvenue.
56
00:03:05,425 --> 00:03:06,792
Merci, Colonel.
57
00:03:08,398 --> 00:03:09,728
Très bien, alors...
58
00:03:14,310 --> 00:03:17,188
Je vais commencer par revoir
les copies de vos derniers rapports.
59
00:03:17,308 --> 00:03:19,625
- Les vôtres aussi, Docteur.
- Quoi, maintenant?
60
00:03:19,962 --> 00:03:21,937
Je suis coupé de tout
depuis trois semaines.
61
00:03:22,062 --> 00:03:24,238
J'aimerais me mettre à jour
le plus vite possible.
62
00:03:24,358 --> 00:03:25,924
Réunion demain matin.
63
00:03:26,044 --> 00:03:28,462
Veuillez envoyer le reste
de mes affaires à mes quartiers.
64
00:03:28,582 --> 00:03:29,348
Bien.
65
00:03:30,811 --> 00:03:31,973
Beau discours.
66
00:03:33,000 --> 00:03:34,322
Très vivifiant.
67
00:04:25,960 --> 00:04:29,324
Très bien, faisons encore une série,
voir si les résultats sont plus normaux.
68
00:04:31,290 --> 00:04:32,765
Docteur, vous êtes encore là.
69
00:04:32,885 --> 00:04:34,913
Oui, je me suis endormie sur mon bureau.
70
00:04:36,063 --> 00:04:39,084
Si vous voulez mon avis,
je pense que vous en faites trop.
71
00:04:39,679 --> 00:04:41,316
Vous devriez ralentir.
72
00:04:41,932 --> 00:04:43,672
Je sais, je vais aller me coucher.
73
00:04:45,301 --> 00:04:46,627
Tout va bien?
74
00:04:46,747 --> 00:04:48,040
Oui, ça va.
75
00:04:48,782 --> 00:04:50,178
Très bien, bonne nuit.
76
00:04:53,168 --> 00:04:54,070
'Nuit.
77
00:04:57,430 --> 00:05:00,663
Les Teams Projet-SG & SG-66
78
00:05:04,988 --> 00:05:08,418
présentent :
79
00:05:11,151 --> 00:05:13,118
Saison 5 Épisode 02
The Seed (v. 1.00)
80
00:05:15,821 --> 00:05:18,818
Synchro par :
81
00:05:22,126 --> 00:05:25,136
Golgi, Linwelin, Pikes et Ricana.
82
00:05:30,017 --> 00:05:33,222
Traduction par :
83
00:05:36,086 --> 00:05:39,346
Golgi, Mickey, Niko,
Nitrogenc, Ody et Poloneill.
84
00:05:40,017 --> 00:05:43,058
Relecture par :
85
00:05:46,090 --> 00:05:49,302
Golgi, Linwelin, Mickey,
Pikes et Poloneill.
86
00:05:49,481 --> 00:05:51,823
www.projet-sg.net
www.seriestele.net
87
00:06:04,403 --> 00:06:06,777
Vous avez dormi la nuit dernière?
88
00:06:07,340 --> 00:06:10,038
- J'ai l'air si mal que ça?
- Non, non, bien sûr que non.
89
00:06:10,158 --> 00:06:12,101
C'est pas ce que je voulais dire.
90
00:06:12,221 --> 00:06:14,162
C'est vraiment... charmant.
91
00:06:14,282 --> 00:06:15,169
Merci.
92
00:06:18,050 --> 00:06:20,712
- Une nouvelle table?
- Woolsey l'a amenée avec lui.
93
00:06:20,832 --> 00:06:23,100
Il a dit qu'il voulait
se sentir chez lui.
94
00:06:23,220 --> 00:06:25,816
Une table de conférence en acajou
de quatre mètres.
95
00:06:26,484 --> 00:06:29,167
Je comprends pas.
Le colonel Carter faisait du bon boulot.
96
00:06:29,287 --> 00:06:31,307
Je suis d'accord.
On a battu les Réplicateurs,
97
00:06:31,427 --> 00:06:34,534
contré les plans de Michael
et les Wraith sont en pleine pagaille.
98
00:06:34,654 --> 00:06:36,709
Le tout alors
qu'elle commandait Atlantis.
99
00:06:36,829 --> 00:06:38,353
C'est bien le problème.
100
00:06:38,634 --> 00:06:42,110
- Je ne comprends pas.
- Elle est victime de son succès.
101
00:06:42,728 --> 00:06:44,593
Maintenant que la menace
est plus faible,
102
00:06:44,713 --> 00:06:47,587
le CIS saute sur l'occasion
de remettre un civil aux commandes.
103
00:06:48,333 --> 00:06:51,532
Il n'y a pas que ça.
Sam ne respectait pas le protocole.
104
00:06:51,793 --> 00:06:53,216
- Weir non plus.
- Exact,
105
00:06:53,336 --> 00:06:57,197
depuis quatre ans, ils veulent mettre
quelqu'un qui va dans leur sens.
106
00:06:57,317 --> 00:06:58,496
Je vois toujours pas.
107
00:06:58,616 --> 00:07:00,898
Lorsque vous étiez dans le futur,
que vous avez appris
108
00:07:01,018 --> 00:07:03,826
ce qui allait arriver, Woolsey
aux commandes n'en faisait pas partie?
109
00:07:03,946 --> 00:07:06,189
Les circonstances étaient différentes.
110
00:07:06,756 --> 00:07:09,109
Quand même, il est un peu perturbant.
111
00:07:09,740 --> 00:07:13,422
Changer le cours des événements est
peut-être plus difficile qu'on pensait.
112
00:07:13,619 --> 00:07:15,512
Je m'inquiéterais pas pour ça.
113
00:07:15,632 --> 00:07:18,312
Le fait que Sheppard soit là
fait toute la différence, non?
114
00:07:18,432 --> 00:07:20,620
Woolsey n'était pas
ce qu'il y avait de plus tordu.
115
00:07:21,159 --> 00:07:22,607
Que voulez-vous dire?
116
00:07:23,611 --> 00:07:24,658
Peu importe.
117
00:07:28,101 --> 00:07:28,907
Bien,
118
00:07:29,589 --> 00:07:31,423
je vois que vous êtes tous là.
119
00:07:32,932 --> 00:07:34,328
Commençons.
120
00:07:38,001 --> 00:07:41,224
Premièrement, je vous félicite tous
de votre réussite,
121
00:07:41,384 --> 00:07:43,935
en démantelant
ce qui restait du réseau de Michael.
122
00:07:45,523 --> 00:07:47,564
Sauf une chose.
Nous l'avons pas retrouvé.
123
00:07:47,684 --> 00:07:50,119
Il était sur le croiseur
que vous avez détruit en orbite
124
00:07:50,239 --> 00:07:52,527
de M2S-445.
125
00:07:52,687 --> 00:07:55,113
Il y a un risque
qu'il ait pu s'enfuir du vaisseau.
126
00:07:55,398 --> 00:07:59,193
Vous faites référence au témoignage
d'un des ex-soldats de Michael,
127
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
- affirmant l'avoir vu vivant récemment.
- C'est ce qu'il dit.
128
00:08:02,059 --> 00:08:04,135
Ce sont des propos non fondés
129
00:08:04,255 --> 00:08:06,082
provenant d'une source très incertaine.
130
00:08:06,664 --> 00:08:08,585
Notre Jumper a été volé
dans ce vaisseau.
131
00:08:09,379 --> 00:08:12,148
Je pensais que le gène des Anciens
était nécessaire pour les piloter.
132
00:08:12,332 --> 00:08:15,671
Pas forcément. Nous avons développé
une génothérapie qui marche... parfois.
133
00:08:15,791 --> 00:08:19,187
Il est responsable de la mort
de centaines de milliers de gens.
134
00:08:19,605 --> 00:08:21,275
S'il y a une chance qu'il soit en vie,
135
00:08:21,395 --> 00:08:23,224
- nous devons le chercher.
- Navré,
136
00:08:23,597 --> 00:08:26,535
je ne peux pas consacrer nos ressources
à l'interminable poursuite
137
00:08:26,655 --> 00:08:29,344
d'un unique individu
à travers toute la galaxie.
138
00:08:29,477 --> 00:08:32,108
Même si j'étais sûr
qu'il est en vie, je l'interdirais,
139
00:08:32,643 --> 00:08:36,494
à moins que vous ayez une nouvelle
preuve irréfutable sur sa localisation.
140
00:08:37,724 --> 00:08:38,827
C'est le cas?
141
00:08:39,461 --> 00:08:40,174
Non.
142
00:08:40,937 --> 00:08:42,013
Alors, à présent,
143
00:08:42,785 --> 00:08:44,913
je considère l'affaire classée.
144
00:08:45,553 --> 00:08:47,120
Passons aux prisonniers hybrides.
145
00:08:47,240 --> 00:08:50,366
J'ai compris qu'ils étaient détenus
dans un camp sur le continent?
146
00:08:50,486 --> 00:08:51,375
C'est exact.
147
00:08:51,727 --> 00:08:53,588
Et où en est leur réhabilitation?
148
00:09:01,627 --> 00:09:02,672
Bien...
149
00:09:03,826 --> 00:09:07,819
On a un certain succès
en utilisant une version modifiée
150
00:09:08,054 --> 00:09:12,027
du rétrovirus original
qui a créé Michael au départ.
151
00:09:12,480 --> 00:09:14,340
Il élimine l'ADN wraith,
152
00:09:14,500 --> 00:09:17,939
leur permettant de retrouver
leur forme humaine, au fil du temps.
153
00:09:18,059 --> 00:09:19,781
Sans conséquence néfaste permanente?
154
00:09:20,196 --> 00:09:21,700
Aucune que nous ayons détectée.
155
00:09:22,285 --> 00:09:25,203
Beaucoup ont fini le traitement.
Ils se demandent quand on les libèrera.
156
00:09:26,154 --> 00:09:27,539
Ne soyons pas trop rapides.
157
00:09:27,965 --> 00:09:30,152
Ce sont des victimes, M. Woolsey.
158
00:09:30,272 --> 00:09:33,461
Peut-être, mais jusqu'à très récemment,
ils étaient aussi des soldats ennemis.
159
00:09:33,796 --> 00:09:35,922
Bien. Gardons-les là pour toujours.
160
00:09:36,207 --> 00:09:37,057
Non.
161
00:09:37,332 --> 00:09:41,087
Nous les garderons là jusqu'à ce que
je sois sûr de leur loyauté.
162
00:09:43,842 --> 00:09:44,792
À présent,
163
00:09:45,048 --> 00:09:47,684
passons à notre ami en état de stase.
164
00:09:47,954 --> 00:09:51,604
Vous semblez y avoir porté
une grande attention ces temps-ci.
165
00:09:51,940 --> 00:09:54,581
Une fois les recherches médicales
de Michael en notre possession,
166
00:09:54,701 --> 00:09:57,481
j'ai pensé que chercher
une solution était une priorité.
167
00:09:57,641 --> 00:09:59,904
- Et vous en avez trouvé une?
- Peut-être.
168
00:10:00,240 --> 00:10:02,782
Nous avons trouvé un sérum qui,
en labo au moins,
169
00:10:03,052 --> 00:10:06,476
semble être capable
de stabiliser les cellules du clone.
170
00:10:08,031 --> 00:10:09,148
Quel est le souci?
171
00:10:09,333 --> 00:10:11,620
Carson était mourant
quand nous l'avons mis en stase.
172
00:10:11,740 --> 00:10:14,794
Je ne veux pas le sortir de là
jusqu'à ce que je sois sûre,
173
00:10:15,820 --> 00:10:17,714
les tests labo ne font pas tout.
174
00:10:17,834 --> 00:10:19,507
Mais ce problème sera toujours là?
175
00:10:20,330 --> 00:10:22,615
Si vos recherches ont atteint
les limites du possible,
176
00:10:22,735 --> 00:10:24,573
vous devez prendre une décision.
177
00:10:24,733 --> 00:10:25,939
Testez,
178
00:10:26,099 --> 00:10:29,366
ou mettez de côté le problème
et retournez à vos occupations.
179
00:10:29,486 --> 00:10:30,502
D'accord?
180
00:10:33,940 --> 00:10:35,257
Vous êtes sûre?
181
00:10:35,377 --> 00:10:36,107
Non,
182
00:10:36,727 --> 00:10:39,527
mais nous ne serons jamais sûrs
à moins de faire un essai.
183
00:10:39,964 --> 00:10:42,128
Si nous ne saisissons pas
cette chance maintenant,
184
00:10:42,248 --> 00:10:44,200
il pourrait rester là-dedans
pour toujours.
185
00:10:45,313 --> 00:10:46,610
OK, alors.
186
00:10:54,080 --> 00:10:55,679
Mettez-le sur le brancard.
187
00:10:57,021 --> 00:10:58,112
Attention...
188
00:11:09,180 --> 00:11:09,983
OK.
189
00:11:12,848 --> 00:11:13,834
Et maintenant?
190
00:11:13,954 --> 00:11:16,102
On l'emmène à l'infirmerie
et on attend les signes
191
00:11:16,222 --> 00:11:18,500
de dégradation cellulaire.
On devrait être vite fixés.
192
00:11:29,783 --> 00:11:30,782
Coucou.
193
00:11:31,299 --> 00:11:32,504
Comment ça va?
194
00:11:34,145 --> 00:11:34,949
Bien.
195
00:11:35,867 --> 00:11:37,072
Que s'est-il passé?
196
00:11:37,541 --> 00:11:38,503
À ton avis?
197
00:11:39,357 --> 00:11:42,306
- Nous t'avons décongelé.
- Contente de vous revoir, Carson.
198
00:11:42,426 --> 00:11:44,555
Quoi de neuf, Doc?
Ça fait un bail.
199
00:11:44,715 --> 00:11:45,519
Ouais.
200
00:11:46,371 --> 00:11:49,931
- Combien de temps j'y ai passé?
- Deux mois, plus ou moins.
201
00:11:50,891 --> 00:11:54,002
- J'ai raté quelque chose?
- Les trucs habituels.
202
00:11:55,068 --> 00:11:56,503
J'ai de bonnes nouvelles.
203
00:11:56,663 --> 00:11:59,732
Pour le moment, vous ne montrez
aucun signe de dégradation cellulaire.
204
00:12:00,774 --> 00:12:02,485
Vous avez pu recréer le traitement.
205
00:12:03,491 --> 00:12:04,560
C'est exact.
206
00:12:05,698 --> 00:12:07,866
Je les laisse vous raconter.
207
00:12:08,924 --> 00:12:09,990
Hé, Doc...
208
00:12:10,901 --> 00:12:12,144
Beau boulot.
209
00:12:12,264 --> 00:12:14,086
Ce n'est pas une solution permanente.
210
00:12:14,206 --> 00:12:15,969
C'est bien assez pour le moment.
211
00:12:16,883 --> 00:12:18,320
Allez vous reposer.
212
00:12:18,440 --> 00:12:20,753
Je pense que c'est une bonne idée.
213
00:13:03,324 --> 00:13:04,529
Te voilà.
214
00:13:06,435 --> 00:13:07,967
Splendide, n'est-ce pas?
215
00:13:08,926 --> 00:13:10,136
Je suppose.
216
00:13:10,637 --> 00:13:12,513
Cet endroit m'a vraiment manqué.
217
00:13:13,490 --> 00:13:14,766
Ne t'y habitue pas trop.
218
00:13:18,088 --> 00:13:19,286
Que veux-tu dire?
219
00:13:19,406 --> 00:13:21,728
Je viens d'apprendre
qu'ils te renvoient sur Terre.
220
00:13:21,888 --> 00:13:24,128
Ils ont prévu de composer l'adresse
cet après-midi.
221
00:13:25,171 --> 00:13:27,673
Oh, on devait s'y attendre.
222
00:13:28,271 --> 00:13:30,450
Même avec ces injections,
223
00:13:30,610 --> 00:13:34,077
ça prendra des mois avant que j'aie
une condition physique acceptable.
224
00:13:34,298 --> 00:13:37,258
- Rodney, c'est Teyla, répondez.
- J'écoute.
225
00:13:37,418 --> 00:13:40,299
Désolée de vous déranger,
mais j'ai besoin de votre aide.
226
00:13:42,050 --> 00:13:43,009
Qu'y a-t-il?
227
00:13:43,129 --> 00:13:45,105
C'est le Dr Keller.
Elle devait me rejoindre
228
00:13:45,225 --> 00:13:47,118
pour le petit-déj'
et je ne l'ai pas vue.
229
00:13:47,238 --> 00:13:48,500
Peut-être qu'elle dort.
230
00:13:48,620 --> 00:13:50,911
C'est ce que j'ai supposé,
et je ne l'ai pas dérangée.
231
00:13:51,031 --> 00:13:54,674
Mais c'était il y a quatre heures,
elle a raté sa garde et ne répond pas.
232
00:13:54,794 --> 00:13:57,342
- Que voulez-vous que je fasse?
- Forcer les contrôles de la porte.
233
00:13:57,462 --> 00:14:00,436
- Je ne vais pas forcer sa porte.
- Rodney, il peut y avoir un problème.
234
00:14:02,463 --> 00:14:05,494
Bien, mais si elle dort,
qu'elle est nue ou quoi,
235
00:14:05,614 --> 00:14:07,614
ce sera votre faute.
236
00:14:08,847 --> 00:14:09,998
Très bien...
237
00:14:14,094 --> 00:14:16,341
Pour l'amour de Dieu, Rodney, fais vite.
238
00:14:22,299 --> 00:14:24,231
Jennifer, tu vas bien?
239
00:14:25,930 --> 00:14:27,629
Elle doit être inconsciente.
240
00:14:31,984 --> 00:14:34,240
- Pupilles dilatées.
- Carson, éloignez-vous du lit.
241
00:14:34,724 --> 00:14:36,827
- Quoi?
- Éloignez-vous maintenant!
242
00:14:37,312 --> 00:14:38,487
Qu'y a-t-il?
243
00:14:42,225 --> 00:14:43,187
Seigneur.
244
00:14:44,896 --> 00:14:46,899
- Colonel Sheppard, ici Teyla.
- J'écoute.
245
00:14:48,282 --> 00:14:50,241
John, nous avons un problème.
246
00:15:00,460 --> 00:15:02,867
- Que se passe-t-il?
- On sait pas, on l'a trouvée ainsi.
247
00:15:02,987 --> 00:15:06,201
- Ça a dû arriver la nuit dernière.
- J'ai déjà vu ça auparavant.
248
00:15:06,321 --> 00:15:08,400
- Où?
- Dans l'un des labos de Michael.
249
00:15:08,520 --> 00:15:10,131
Il effectuait des expériences.
250
00:15:10,572 --> 00:15:12,570
Eh bien, on doit lui retirer.
251
00:15:12,690 --> 00:15:14,828
Je ne suis pas sûr
que ce soit une si bonne idée.
252
00:15:14,948 --> 00:15:17,871
D'après ce que je vois, les vrilles
sont attachées à elle et au lit.
253
00:15:17,991 --> 00:15:21,059
Si nous les arrachons,
nous pourrions la blesser grièvement.
254
00:15:21,525 --> 00:15:23,728
On ne peut pas la laisser comme ça.
255
00:15:23,933 --> 00:15:26,522
Nous devons l'emmener
en isolation, le lit également.
256
00:15:26,782 --> 00:15:29,692
Nous pourrons faire un examen complet
et voir à quoi nous avons à faire.
257
00:15:33,342 --> 00:15:35,790
Ces choses poussent
vraiment hors de son corps?
258
00:15:35,910 --> 00:15:38,506
- On dirait bien.
- Est-elle consciente?
259
00:15:38,626 --> 00:15:42,148
Beckett dit que son activité cérébrale
est comparable à quelqu'un dans le coma.
260
00:15:42,268 --> 00:15:44,390
Le Dr Beckett n'est pas en service.
261
00:15:44,510 --> 00:15:47,892
Il était le premier sur place.
Il dit avoir déjà vu ça auparavant.
262
00:15:48,012 --> 00:15:49,722
Quand il était prisonnier.
263
00:15:49,842 --> 00:15:51,916
Il a dû travailler
pour Michael pendant 2 ans.
264
00:15:52,036 --> 00:15:54,804
Personne ne connaît
ces trucs aussi bien que lui.
265
00:15:58,023 --> 00:16:00,139
Je vais tenter de couper
les plus petites fibres.
266
00:16:00,763 --> 00:16:01,763
Scalpel.
267
00:16:03,262 --> 00:16:04,262
Merci.
268
00:16:15,599 --> 00:16:17,106
Allons-y. Infirmière?
269
00:16:17,860 --> 00:16:20,618
- Aucun changement.
- Faites analyser ça tout de suite.
270
00:16:22,414 --> 00:16:24,627
Docteur, la pression sanguine chute,
le pouls aussi.
271
00:16:24,747 --> 00:16:27,834
C'est ce que je craignais. Elle décline.
Administrez 5 milligrammes d'atropine.
272
00:16:28,865 --> 00:16:29,865
Mon Dieu...
273
00:16:30,843 --> 00:16:31,843
Allez...
274
00:16:39,298 --> 00:16:40,298
La revoilà.
275
00:16:44,242 --> 00:16:47,159
Je suis désolé,
je n'ose pas faire une autre incision.
276
00:16:49,076 --> 00:16:51,186
Raté, on la libèrera pas.
277
00:16:53,201 --> 00:16:55,450
Dr Beckett, j'aimerais vous parler.
278
00:16:59,465 --> 00:17:00,959
Je vais la sortir de là. Je...
279
00:17:01,079 --> 00:17:04,704
J'apprécie ce que vous essayez de faire,
mais on appelle la Terre dans 1 heure.
280
00:17:06,651 --> 00:17:09,268
Je passe mon tour pour cette fois,
si ça ne vous fait rien.
281
00:17:09,388 --> 00:17:11,052
Sans le docteur Keller,
282
00:17:11,172 --> 00:17:13,754
je serais toujours en stase,
peut-être pour l'éternité.
283
00:17:14,082 --> 00:17:16,830
Le rapport du Dr Keller lui-même
est très clair.
284
00:17:16,950 --> 00:17:20,926
Même si votre état est stable,
vous avez de graves dommages internes.
285
00:17:21,046 --> 00:17:23,844
Vous devez être hospitalisé,
pas effectuer une étude médicale.
286
00:17:23,964 --> 00:17:25,173
Ça va aller.
287
00:17:25,858 --> 00:17:28,409
Au premier signe de problème,
je me retirerai, je le promets.
288
00:17:28,529 --> 00:17:30,437
Vous êtes sûr
que ça a un rapport avec Michael?
289
00:17:30,598 --> 00:17:32,820
C'est pas une affaire de ruches, non?
290
00:17:39,045 --> 00:17:40,159
Comment va-t-elle?
291
00:17:40,279 --> 00:17:42,968
Signes vitaux stables,
activité cérébrale toujours minimale.
292
00:17:43,088 --> 00:17:45,210
Nous avons pu prélever
du sang et des tissus.
293
00:17:45,330 --> 00:17:47,637
Très bien, alors nous avons du travail.
294
00:17:50,992 --> 00:17:53,201
Vous ne le renvoyez pas, hein?
295
00:17:53,321 --> 00:17:55,758
Il est ce qu'on a
de plus proche d'un expert.
296
00:17:55,878 --> 00:17:57,865
C'est un peu contraire aux règles.
297
00:17:57,985 --> 00:17:59,567
Ne vous y habituez pas.
298
00:18:07,823 --> 00:18:10,081
- Comment ça se passe?
- Lentement,
299
00:18:10,938 --> 00:18:12,763
mais j'ai trouvé quelque
chose dans son sang.
300
00:18:12,883 --> 00:18:14,136
- Quoi?
- Tout doux.
301
00:18:14,758 --> 00:18:17,901
C'est un genre d'agent pathogène
étranger, pas encore identifié.
302
00:18:18,021 --> 00:18:19,779
Je le cherche dans la base de données.
303
00:18:19,939 --> 00:18:23,172
- Elle peut se changer en hybride?
- Non, je ne pense pas.
304
00:18:23,292 --> 00:18:26,164
J'ai vu plusieurs variantes du processus
de conversion, mais jamais ça.
305
00:18:26,362 --> 00:18:28,159
Ça doit être en relation avec Michael.
306
00:18:28,279 --> 00:18:30,781
Elle n'est pas allée en mission
depuis le labo.
307
00:18:30,901 --> 00:18:32,179
C'est ce que je pensais.
308
00:18:32,299 --> 00:18:34,752
Bien sûr, si c'est là
qu'elle a croisé l'agent pathogène...
309
00:18:35,291 --> 00:18:38,483
- Selon toi, on a aussi pu être exposés.
- Oui, c'est une possibilité.
310
00:18:38,603 --> 00:18:42,213
Il me faut le sang de tous ceux qui
étaient sur cette planète, toi aussi.
311
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
Génial.
312
00:18:44,354 --> 00:18:45,902
- Docteur...
- Oui?
313
00:18:46,349 --> 00:18:47,860
- Oui.
- Elle s'est réveillée.
314
00:18:48,367 --> 00:18:49,657
Merci. Bien.
315
00:18:57,476 --> 00:18:58,668
Oh, mon Dieu...
316
00:19:08,021 --> 00:19:09,662
Rodney, qu'est-ce qui m'arrive?
317
00:19:10,750 --> 00:19:12,658
On n'est pas totalement sûrs.
318
00:19:12,778 --> 00:19:14,417
On dirait une sorte de cocon.
319
00:19:15,522 --> 00:19:16,680
Ça fait mal?
320
00:19:16,956 --> 00:19:19,380
Je ne sens rien.
Je ne peux pas bouger.
321
00:19:19,776 --> 00:19:20,954
OK, écoute...
322
00:19:22,896 --> 00:19:25,340
Ne t'inquiète pas, d'accord?
On va te sortir de là.
323
00:19:25,460 --> 00:19:26,847
Qui d'autre est ici?
324
00:19:28,270 --> 00:19:29,765
Comment ça?
Il n'y a personne.
325
00:19:30,986 --> 00:19:33,360
Je ne veux pas dormir.
J'ai peur de ne plus me réveiller.
326
00:19:34,582 --> 00:19:36,891
- Jennifer?
- Ce n'est pas ma faute.
327
00:19:37,011 --> 00:19:39,751
Bien sûr que non.
C'est un organisme étranger.
328
00:19:40,836 --> 00:19:42,914
- Quoi?
- Carson l'a trouvé dans ton sang.
329
00:19:43,034 --> 00:19:45,393
Il va trouver ce que c'est et puis
330
00:19:45,513 --> 00:19:47,359
on va trouver comment le tuer.
331
00:19:48,351 --> 00:19:49,452
Ma main.
332
00:19:50,832 --> 00:19:53,172
- Qu'est-ce qu'elle a?
- C'est là que ça a commencé.
333
00:19:53,292 --> 00:19:54,871
Je l'ai vu il y a quelques nuits.
334
00:19:55,274 --> 00:19:56,917
Alors pourquoi tu n'as rien dit?
335
00:19:57,159 --> 00:19:59,523
J'allais faire un scan.
Je ne...
336
00:20:00,521 --> 00:20:01,839
Je ne sais pas.
337
00:20:02,167 --> 00:20:04,508
C'est pas grave, d'accord?
On va arranger ça.
338
00:20:04,628 --> 00:20:05,796
C'est promis.
339
00:20:15,377 --> 00:20:17,490
Ça semble affecter son esprit.
340
00:20:17,610 --> 00:20:20,976
Elle prétend entendre des voix,
comme s'il y avait quelqu'un avec elle.
341
00:20:21,096 --> 00:20:22,606
À quelle vitesse ça grandit?
342
00:20:22,726 --> 00:20:25,963
Actuellement, la masse double
toutes les deux heures.
343
00:20:26,278 --> 00:20:27,400
Merci.
344
00:20:28,374 --> 00:20:30,904
Il ne s'agit plus seulement
du Dr Keller.
345
00:20:31,024 --> 00:20:34,153
Je dois savoir si cette chose
va devenir une menace pour la base.
346
00:20:34,273 --> 00:20:36,082
Je dirai oui, absolument.
347
00:20:36,744 --> 00:20:39,877
- Que voulez-vous dire?
- Colonel Sheppard, Ronon, Rodney,
348
00:20:40,344 --> 00:20:42,823
tous ceux qui étaient sur M2S-445,
349
00:20:43,384 --> 00:20:45,206
leurs tests sont positifs.
350
00:20:45,838 --> 00:20:47,009
Quoi que ce soit,
351
00:20:48,288 --> 00:20:49,918
ils l'ont tous attrapé.
352
00:20:56,505 --> 00:20:58,104
Nous travaillons en supposant
353
00:20:58,224 --> 00:21:01,324
que l'agent pathogène extraterrestre
était dans le laboratoire,
354
00:21:01,444 --> 00:21:03,861
qu'il faisait peut-être partie
des expériences de Michael.
355
00:21:03,981 --> 00:21:06,748
Quand le bâtiment a été détruit,
il a été libéré.
356
00:21:06,868 --> 00:21:08,593
Nous sommes revenus depuis un mois.
357
00:21:08,713 --> 00:21:10,832
Si ça devait s'étendre à tout le monde,
358
00:21:10,952 --> 00:21:12,749
- ça se serait déjà produit.
- Je sais.
359
00:21:12,869 --> 00:21:15,957
Le Dr Beckett ne pense pas
que ce soit contagieux.
360
00:21:16,077 --> 00:21:18,332
Alors, pourquoi nous confiner
dans nos quartiers?
361
00:21:18,632 --> 00:21:20,084
Regardez l'état du Dr Keller.
362
00:21:20,358 --> 00:21:22,709
- OK, mais moi je n'ai rien.
- Pour l'instant.
363
00:21:22,829 --> 00:21:25,207
Plusieurs raisons physiologiques
pourraient faire que
364
00:21:25,327 --> 00:21:27,676
le Dr Keller est la première,
personne ne peut garantir
365
00:21:27,796 --> 00:21:29,633
que vous ne serez pas touchés.
366
00:21:29,753 --> 00:21:32,410
C'est peut-être une question de jours,
ou d'heures.
367
00:21:32,530 --> 00:21:35,433
Le colonel Carter a aussi été mise
en quarantaine au SGC.
368
00:21:36,411 --> 00:21:40,211
Je sais que c'est dur pour vous
de rester sur la touche, Colonel,
369
00:21:40,993 --> 00:21:42,695
mais c'est le bon choix.
370
00:21:44,036 --> 00:21:47,335
En attendant,
qu'allons-nous faire pour Keller?
371
00:21:49,813 --> 00:21:52,110
Nous évaluons encore la situation.
372
00:21:59,658 --> 00:22:03,165
On ne sait pas encore
comment agit l'agent pathogène,
373
00:22:03,285 --> 00:22:07,285
mais nous avons terminé d'analyser
l'échantillon que j'ai prélevé.
374
00:22:07,942 --> 00:22:09,943
En fait, c'est un biopolymère,
375
00:22:10,282 --> 00:22:11,686
comme un polysaccharide,
376
00:22:11,806 --> 00:22:13,828
mais avec des composés
organo-métalliques.
377
00:22:13,948 --> 00:22:15,373
Pour le profane, Docteur.
378
00:22:16,080 --> 00:22:19,798
C'est un peu comme la coquille
des insectes et des crustacés.
379
00:22:20,627 --> 00:22:22,218
D'abord, molle et souple,
380
00:22:22,338 --> 00:22:24,508
ensuite dure et résistante,
381
00:22:24,628 --> 00:22:26,893
pouvant même atteindre
une incroyable densité,
382
00:22:27,013 --> 00:22:29,372
résistant à la chaleur, à la pression
et même aux radiations.
383
00:22:29,492 --> 00:22:31,782
- C'est comme la coque d'un vaisseau.
- Oui.
384
00:22:32,192 --> 00:22:34,055
- C'est-à-dire?
- Nous avons toujours su
385
00:22:34,175 --> 00:22:36,456
que les vaisseaux wraith
étaient organiques à la base,
386
00:22:36,576 --> 00:22:39,359
qu'ils grandissaient,
plus qu'ils n'étaient construits.
387
00:22:39,479 --> 00:22:41,576
- Mais on ne l'a jamais observé.
- Vous me dites
388
00:22:41,696 --> 00:22:44,248
qu'un vaisseau ruche grandit
en chambre d'isolement?
389
00:22:44,854 --> 00:22:47,618
En fait, ça n'est plus uniquement
dans la chambre d'isolement.
390
00:22:48,309 --> 00:22:50,449
Ça n'apparaît pas
sur nos détecteurs de signes vitaux,
391
00:22:50,569 --> 00:22:52,043
mais dès que nous l'avons su,
392
00:22:52,208 --> 00:22:55,332
nous avons calibré les détecteurs
pour pouvoir le repérer.
393
00:22:56,888 --> 00:22:59,661
Ça a traversé les murs
ainsi que les planchers,
394
00:22:59,927 --> 00:23:02,839
dévorant et transformant
les matériaux rencontrés.
395
00:23:02,959 --> 00:23:04,592
Ça s'étend jusqu'où?
396
00:23:05,653 --> 00:23:07,054
C'est descendu de...
397
00:23:07,648 --> 00:23:08,845
trois niveaux, déjà,
398
00:23:08,965 --> 00:23:11,469
et ça s'est connecté
au réseau électrique.
399
00:23:12,137 --> 00:23:13,707
Ça détourne de la puissance.
400
00:23:13,827 --> 00:23:16,360
Il semble que cela ait accéléré
sa croissance.
401
00:23:17,963 --> 00:23:19,018
Comment l'arrêter?
402
00:23:19,238 --> 00:23:22,059
- On y réfléchit encore.
- On pourrait couper l'alimentation.
403
00:23:22,292 --> 00:23:24,073
Ça devrait pas mal le ralentir.
404
00:23:29,648 --> 00:23:32,457
Qu'est-ce qui se passe?
Marie, qu'est-ce qui se passe?
405
00:23:32,577 --> 00:23:35,780
Docteur, nous avons ordre
d'évacuer le bâtiment.
406
00:23:36,151 --> 00:23:37,152
Désolée.
407
00:23:49,019 --> 00:23:52,209
- Ils vont l'abandonner?
- Je pense qu'ils n'ont guère le choix.
408
00:23:52,329 --> 00:23:55,230
Carson compulse les données de Michael,
si quelque chose peut nous aider.
409
00:23:55,350 --> 00:23:57,540
Couper le courant,
c'était l'idée de Zelenka, non?
410
00:23:57,660 --> 00:24:00,227
- Je ne sais pas. Pourquoi?
- C'est ridicule.
411
00:24:00,347 --> 00:24:03,851
On est isolés pendant que le nouveau
écoute l'équipe B?
412
00:24:04,070 --> 00:24:05,413
Qu'y a-t-il, Rodney?
413
00:24:05,533 --> 00:24:08,435
Ils supposent que ça a atteint
le réseau électrique
414
00:24:08,555 --> 00:24:10,801
par hasard, en se développant.
415
00:24:10,921 --> 00:24:13,234
Et si ça cherchait les champs
électromagnétiques,
416
00:24:13,354 --> 00:24:16,075
comme une plante cherchant le soleil?
Ça va vite se diriger
417
00:24:16,195 --> 00:24:18,598
vers la prochaine source d'énergie.
418
00:24:20,027 --> 00:24:20,828
Ici.
419
00:24:21,397 --> 00:24:24,442
Un des principaux conduits de la Cité
passe sous le bâtiment.
420
00:24:24,562 --> 00:24:26,581
Coupez le courant
dans cette section aussi.
421
00:24:26,701 --> 00:24:27,879
C'est déjà fait.
422
00:24:27,999 --> 00:24:30,599
Ce conduit mène directement au ZPM.
423
00:24:30,719 --> 00:24:33,058
C'est comme une autoroute,
424
00:24:33,346 --> 00:24:36,227
nous avons déjà coupé tout le reste,
mais celui-ci marche toujours.
425
00:24:36,555 --> 00:24:38,599
Le seul moyen serait de retirer le ZPM
426
00:24:38,719 --> 00:24:41,102
et de déconnecter la Cité tout entière.
427
00:24:41,222 --> 00:24:45,194
Je ne savais pas que vous connaissiez
aussi bien le schéma d'alimentation.
428
00:24:45,314 --> 00:24:47,432
Ce n'est pas le cas.
J'ai parlé à Rodney.
429
00:24:51,300 --> 00:24:52,226
Un problème?
430
00:24:52,472 --> 00:24:55,610
L'agent pathogène semble
affecter la personnalité du sujet.
431
00:24:55,730 --> 00:24:58,205
Tout du moins, nous savons
que ça peut altérer le jugement,
432
00:24:58,325 --> 00:25:00,772
avant même
que les symptômes n'apparaissent.
433
00:25:00,892 --> 00:25:03,048
Certes, mais il n'a pas tort.
434
00:25:03,168 --> 00:25:06,157
Si ça atteint le conduit, ça disposera
d'une source d'énergie quasi infinie.
435
00:25:06,600 --> 00:25:07,986
Et qu'arriverait-il?
436
00:25:08,106 --> 00:25:10,011
Sa croissance serait exponentielle.
437
00:25:10,131 --> 00:25:13,255
Et comme nous avons coupé le courant,
les détecteurs ne marchent plus,
438
00:25:13,375 --> 00:25:15,709
donc la seule solution
pour évaluer sa progression,
439
00:25:15,829 --> 00:25:17,807
c'est d'aller voir sur place.
440
00:25:17,927 --> 00:25:19,827
Très bien, rassemblez une équipe.
441
00:25:26,050 --> 00:25:27,750
Il me faut des réponses, Docteur.
442
00:25:27,870 --> 00:25:29,647
Comment on tue cette chose?
443
00:25:29,767 --> 00:25:31,965
Nous travaillons
sur un virus créé génétiquement,
444
00:25:32,085 --> 00:25:36,085
capable de détruire l'agent pathogène
infectant le Docteur Keller,
445
00:25:36,205 --> 00:25:38,870
mais ça n'éliminerait pas
le biopolymère pour autant.
446
00:25:39,678 --> 00:25:40,883
Alors quoi?
447
00:25:41,665 --> 00:25:42,866
Pour le moment,
448
00:25:44,757 --> 00:25:46,185
je n'en sais rien.
449
00:25:51,720 --> 00:25:54,623
Le conduit principal
passe derrière ce mur.
450
00:25:55,382 --> 00:25:58,084
On peut y accéder ici,
grâce à ce panneau.
451
00:26:04,006 --> 00:26:06,867
Sergent, déployez vos hommes
et explorez les couloirs.
452
00:26:06,987 --> 00:26:09,386
Voyez si vous trouvez
quelque chose d'inhabituel.
453
00:26:12,196 --> 00:26:13,145
Ça va?
454
00:26:13,265 --> 00:26:14,166
Ouais.
455
00:26:26,903 --> 00:26:28,185
Je vais par là.
456
00:26:28,305 --> 00:26:30,504
- Restez en contact radio.
- Bien.
457
00:26:56,607 --> 00:26:58,409
Je crois que j'ai quelque chose.
458
00:27:06,000 --> 00:27:07,902
On dirait que Rodney avait raison.
459
00:27:09,864 --> 00:27:10,865
Oh mon...
460
00:27:11,950 --> 00:27:13,252
Qu'est-ce qu'il y a?
461
00:27:14,137 --> 00:27:16,982
Il s'est connecté
au conduit d'alimentation.
462
00:27:17,553 --> 00:27:19,055
Je vous rejoins.
463
00:27:23,547 --> 00:27:27,350
Je vais voir si je peux déterminer
combien de puissance ça draine.
464
00:27:56,980 --> 00:27:58,273
Debout, on y va.
465
00:27:58,835 --> 00:27:59,836
Allez.
466
00:28:06,410 --> 00:28:08,616
- Vous allez bien?
- Je crois, oui.
467
00:28:11,271 --> 00:28:14,027
- Je pensais pas que ça bougeait.
- Moi non plus.
468
00:28:14,147 --> 00:28:16,445
C'est pire que nous croyions.
469
00:28:22,541 --> 00:28:24,795
C'est juste une légère commotion.
Ça devrait aller.
470
00:28:24,915 --> 00:28:27,346
C'était pas assez grave
que cette chose attaque la base.
471
00:28:27,466 --> 00:28:29,019
Elle attaque aussi les gens?
472
00:28:29,139 --> 00:28:30,556
On doit arrêter ça.
473
00:28:30,716 --> 00:28:31,929
Ce sera pas facile.
474
00:28:32,049 --> 00:28:34,226
Elle a déjà détourné
énormément d'énergie.
475
00:28:34,530 --> 00:28:37,571
- Nous devrions retirer le ZPM.
- Ce serait insuffisant.
476
00:28:37,691 --> 00:28:40,315
On pourrait être ici sans rien voir
pendant qu'elle grandirait.
477
00:28:40,499 --> 00:28:41,775
On doit sauver Jennifer.
478
00:28:41,935 --> 00:28:45,320
Je veux la sauver aussi.
Mais nous avons d'autres problèmes.
479
00:28:45,605 --> 00:28:47,177
Pourquoi a-t-elle attaqué Radek?
480
00:28:47,297 --> 00:28:49,700
Elle l'a perçu comme une menace
et a agi.
481
00:28:50,018 --> 00:28:52,277
Ça montre de l'intelligence,
mais en principe,
482
00:28:52,397 --> 00:28:55,330
- elle n'a pas de cerveau à elle.
- Elle l'utilise.
483
00:28:55,490 --> 00:28:57,774
Elle a besoin d'elle, pour s'organiser,
484
00:28:57,894 --> 00:28:59,543
identifier et résoudre les menaces.
485
00:28:59,710 --> 00:29:02,333
Ça pourrait expliquer
pourquoi elle entendait des voix.
486
00:29:02,453 --> 00:29:05,132
L'organisme occupe
un bout de cerveau et crée
487
00:29:05,438 --> 00:29:08,594
une conscience séparée.
Comme des personnalités multiples.
488
00:29:08,754 --> 00:29:11,200
Sinon, pourquoi prendre un hôte humain?
489
00:29:11,468 --> 00:29:13,432
Donc si on la sépare du corps...
490
00:29:14,136 --> 00:29:17,078
Je parie qu'elle devient
aussi morte qu'un tronc d'arbre.
491
00:29:17,198 --> 00:29:19,605
Voici le virus dont je vous ai parlé.
492
00:29:20,088 --> 00:29:21,506
C'est un phage,
493
00:29:21,626 --> 00:29:23,798
et ça devrait théoriquement,
494
00:29:23,918 --> 00:29:25,323
attaquer et éliminer
495
00:29:25,443 --> 00:29:27,196
le poison dans le sang de Jennifer,
496
00:29:28,429 --> 00:29:29,781
Et si j'ai raison,
497
00:29:30,115 --> 00:29:32,214
ça devrait couper la connexion.
498
00:29:33,463 --> 00:29:34,862
Quel est le problème?
499
00:29:35,298 --> 00:29:36,622
Ça n'a jamais été testé.
500
00:29:42,412 --> 00:29:46,031
Nous remettons brièvement le courant
pour voir ce qui se passe.
501
00:29:46,440 --> 00:29:50,094
C'est le rez-de-chaussée,
cinq étages sous la salle isolée.
502
00:29:50,214 --> 00:29:52,526
Vous voyez,
l'accès est complètement fermé,
503
00:29:52,646 --> 00:29:55,974
mais pour ce boulot, quelqu'un doit
s'approcher du lit du Dr Keller
504
00:29:56,134 --> 00:29:58,518
- et la piquer.
- On peut utiliser les téléporteurs...
505
00:29:58,678 --> 00:30:01,471
Mais vous serez exposé
sur plus de 50 mètres.
506
00:30:01,591 --> 00:30:04,191
Et après ce qui est arrivé
au Dr Zelenka...
507
00:30:06,574 --> 00:30:08,974
- Vous comprenez mon dilemme.
- Oui.
508
00:30:10,031 --> 00:30:10,822
Quoi?
509
00:30:13,911 --> 00:30:16,969
Si le Dr Keller est vraiment
la clé de tout ça,
510
00:30:17,656 --> 00:30:19,229
il y a un moyen plus facile.
511
00:30:19,616 --> 00:30:21,298
Il suffit de quelques
512
00:30:21,736 --> 00:30:24,002
tirs bien dirigés
sur la salle d'isolation.
513
00:30:24,523 --> 00:30:28,090
Attendez, vous parlez de drones?
On tire sur nos propres hommes?
514
00:30:28,250 --> 00:30:32,203
Je ne suis pas venu sur Atlantis
pour tuer d'entrée un membre important,
515
00:30:32,323 --> 00:30:35,680
mais ma seule autre option
est de risquer la vie d'un autre
516
00:30:35,885 --> 00:30:37,351
sur une solution...
517
00:30:38,311 --> 00:30:40,602
qui n'a même pas encore été testée.
518
00:30:41,708 --> 00:30:43,805
Ce n'est pas dans les règles.
519
00:30:44,412 --> 00:30:46,811
Testez-le.
J'ai le même microbe.
520
00:30:47,686 --> 00:30:50,089
- Faites-moi une injection.
- Non...
521
00:30:52,970 --> 00:30:54,171
Je le ferai.
522
00:30:57,631 --> 00:30:59,033
Des entraves?
523
00:31:01,588 --> 00:31:04,688
Je suis désolé, mais je m'attends
à une réaction violente.
524
00:31:05,163 --> 00:31:06,064
Super.
525
00:31:06,288 --> 00:31:08,446
Vous en êtes absolument sûr?
526
00:31:08,566 --> 00:31:10,060
La formule est de Michael,
527
00:31:10,180 --> 00:31:13,159
- à ce qu'on sait, ça pourrait...
- Me transformer en insecte?
528
00:31:13,279 --> 00:31:16,307
- Déjà vu, déjà fait.
- Non, en fait j'allais dire
529
00:31:16,427 --> 00:31:18,347
que ça pourrait vous tuer.
530
00:31:19,334 --> 00:31:22,037
Faites... faites-moi la piqûre.
531
00:31:22,731 --> 00:31:23,603
OK.
532
00:31:30,591 --> 00:31:33,406
Ça devrait faire de l'effet
en quelques minutes, donc...
533
00:31:33,526 --> 00:31:36,491
- essayez de vous détendre.
- OK, je vais... me détendre.
534
00:31:38,138 --> 00:31:40,949
C'est vrai que Lorne
et d'autres montrent des symptômes?
535
00:31:41,069 --> 00:31:42,571
J'ai bien peur que oui.
536
00:31:42,691 --> 00:31:43,931
Oh, mon Dieu...
537
00:31:44,168 --> 00:31:46,300
Pourquoi?
Tu as remarqué quelque chose?
538
00:31:46,420 --> 00:31:49,297
Mes paumes sont moites,
et ma bouche est sèche,
539
00:31:49,417 --> 00:31:53,294
- J'ai des palpitations.
- Comme d'habitude alors?
540
00:31:55,095 --> 00:31:57,554
- Comment tu te sens?
- Je ressens rien.
541
00:31:58,924 --> 00:32:00,726
Je pense même que...
542
00:32:02,636 --> 00:32:03,640
Doc...
543
00:32:05,207 --> 00:32:07,907
Je pense que ces entraves
étaient une bonne idée.
544
00:32:08,641 --> 00:32:09,843
Ça fonctionne.
545
00:32:17,304 --> 00:32:19,159
- Où en est-on?
- L'infirmerie,
546
00:32:19,319 --> 00:32:23,037
et d'autres systèmes essentiels
sont passés en mode d'urgence.
547
00:32:23,223 --> 00:32:24,443
Nous sommes prêts.
548
00:32:24,675 --> 00:32:26,476
Très bien, débranchez.
549
00:32:42,801 --> 00:32:44,763
Ça va durer combien de temps?
550
00:32:44,883 --> 00:32:46,269
Désolé, aucune idée.
551
00:32:49,724 --> 00:32:50,528
Doc...
552
00:32:52,412 --> 00:32:54,973
Son coeur s'est arrêté. Tenez-le.
Un chariot d'urgence, ici!
553
00:32:55,093 --> 00:32:57,315
Préparez-vous à l'intuber.
Un, deux, trois.
554
00:32:57,578 --> 00:32:58,740
Un, deux, trois.
555
00:33:00,132 --> 00:33:01,701
Allez.
Un, deux, trois.
556
00:33:07,429 --> 00:33:08,796
Il est de retour.
557
00:33:14,746 --> 00:33:16,490
Comment je m'en suis sorti?
558
00:33:20,319 --> 00:33:21,783
Êtes-vous sûr que c'est bon?
559
00:33:21,903 --> 00:33:25,799
Le test sanguin est négatif.
Pour moi, le virus a été éliminé.
560
00:33:26,089 --> 00:33:27,090
C'est bien.
561
00:33:27,264 --> 00:33:29,062
Il faut aller dans la salle d'isolation.
562
00:33:29,347 --> 00:33:31,196
- J'y vais...
- J'y vais.
563
00:33:31,904 --> 00:33:35,561
Aucune connaissance médicale
n'est nécessaire pour l'injection?
564
00:33:36,147 --> 00:33:38,280
Non, pas vraiment.
C'est une simple injection.
565
00:33:38,440 --> 00:33:39,794
Alors au vu de votre état,
566
00:33:39,914 --> 00:33:42,701
- vous n'êtes pas mon premier choix.
- J'ai dit que j'y allais.
567
00:33:42,861 --> 00:33:45,662
Il nous fait pas confiance,
car on est toujours infectés.
568
00:33:46,143 --> 00:33:48,366
En fait,
c'est peut-être pas une mauvaise chose.
569
00:33:48,486 --> 00:33:51,100
Quand le colonel Sheppard
a été infecté par l'insecte Iratus,
570
00:33:51,220 --> 00:33:54,129
il a été capable d'aller jusqu'au nid
sans être attaqué.
571
00:33:54,560 --> 00:33:56,214
Quelqu'un d'infecté
572
00:33:56,374 --> 00:33:58,351
y arriverait plus facilement?
573
00:33:58,766 --> 00:34:00,068
C'est possible.
574
00:34:07,150 --> 00:34:08,351
OK, j'y suis.
575
00:34:08,852 --> 00:34:10,854
Coupez le téléporteur.
576
00:34:15,047 --> 00:34:17,349
- De quoi ça a l'air?
- Pas terrible.
577
00:34:22,428 --> 00:34:24,128
Il y en a partout.
578
00:34:25,303 --> 00:34:27,537
Ça réagit à votre présence?
579
00:34:27,863 --> 00:34:29,051
Pas vraiment.
580
00:34:29,940 --> 00:34:31,341
D'accord, soyez...
581
00:34:32,469 --> 00:34:33,335
prudent.
582
00:34:45,643 --> 00:34:46,981
Que s'est-il passé?
583
00:34:47,101 --> 00:34:49,606
Ça a marché. Ronon vient de partir
pour lui donner sa piqûre.
584
00:34:49,726 --> 00:34:50,566
Quand?
585
00:34:50,686 --> 00:34:53,685
Il vient d'y arriver.
Je suis branché sur l'intercom.
586
00:34:57,538 --> 00:34:58,818
Ronon, vous en êtes où?
587
00:34:59,284 --> 00:35:02,280
Ça devient difficile d'avancer.
Il y en a trop.
588
00:35:03,634 --> 00:35:06,631
Essayez... juste d'éviter
les mouvements brusques, ou...
589
00:35:06,751 --> 00:35:08,079
comportements menaçants.
590
00:35:08,199 --> 00:35:09,731
Ouais, j'y penserai.
591
00:35:16,135 --> 00:35:17,135
Bon,
592
00:35:17,893 --> 00:35:18,998
ça y est.
593
00:35:19,510 --> 00:35:21,303
Je pense pas pouvoir aller plus loin.
594
00:35:21,447 --> 00:35:23,718
Le couloir est totalement obstrué.
595
00:35:24,317 --> 00:35:26,898
Bon, vous voulez que je fasse quoi?
596
00:35:31,659 --> 00:35:34,083
- Merde, je vais y faire un trou.
- Ronon, attendez!
597
00:35:34,203 --> 00:35:35,480
Vous n'êtes allé si loin
598
00:35:35,866 --> 00:35:38,392
que parce que ça détecte
le pathogène dans votre sang.
599
00:35:38,512 --> 00:35:40,528
Ça vous croit amical.
Si vous tirez...
600
00:35:40,648 --> 00:35:42,730
Quelqu'un a une meilleure idée?
601
00:35:48,628 --> 00:35:49,839
Tu fais quoi?
602
00:35:50,262 --> 00:35:52,957
Si j'ai raison,
ça va très très mal finir.
603
00:35:53,077 --> 00:35:56,631
- Tu peux pas. On est isolés...
- Je suis guéri, tu te souviens?
604
00:35:57,454 --> 00:35:59,394
Il n'y a pas d'autre passage.
605
00:35:59,514 --> 00:36:01,798
Dès que vous commencerez à tirer,
dépêchez-vous.
606
00:36:02,197 --> 00:36:03,633
Merci du conseil.
607
00:36:23,224 --> 00:36:24,238
Ronon?
608
00:36:25,306 --> 00:36:27,087
Ronon, vous en êtes où?
609
00:36:27,763 --> 00:36:28,895
Ronon, répondez!
610
00:36:29,015 --> 00:36:30,452
Oh, mon Dieu...
611
00:36:41,361 --> 00:36:43,939
- Qu'y a-t-il?
- On a perdu le contact.
612
00:36:44,978 --> 00:36:47,552
Rétablissez le courant.
Contactez la chambre d'isolement.
613
00:36:47,712 --> 00:36:49,971
- Quoi? Pourquoi?
- Faites-le, point.
614
00:36:53,595 --> 00:36:55,347
D'accord, le canal est ouvert.
615
00:36:56,061 --> 00:36:58,554
Dr Keller, ici le colonel Sheppard,
vous m'entendez?
616
00:36:58,674 --> 00:37:01,839
Je vous entends, Colonel,
mais je ne suis plus le Dr Keller.
617
00:37:04,153 --> 00:37:05,236
Et qui êtes-vous?
618
00:37:05,633 --> 00:37:06,975
Je n'ai pas encore de nom.
619
00:37:07,095 --> 00:37:09,532
J'en recevrai un
quand je serai terminée.
620
00:37:09,865 --> 00:37:12,531
- Et Ronon?
- L'intrus?
621
00:37:12,651 --> 00:37:14,124
Il est en vie, pour le moment.
622
00:37:15,050 --> 00:37:16,628
Il a été neutralisé.
623
00:37:16,748 --> 00:37:18,391
Je sens son pouls.
624
00:37:18,721 --> 00:37:19,888
Il est faible.
625
00:37:20,008 --> 00:37:22,671
Il suffirait d'une infime pression.
626
00:37:23,225 --> 00:37:25,458
Ouais, mais vous le ferez pas,
627
00:37:25,925 --> 00:37:28,426
car il est l'un des vôtres,
vous vous rappelez?
628
00:37:28,586 --> 00:37:29,955
Faites-la parler.
629
00:37:30,075 --> 00:37:32,267
- Vous allez où?
- Finir ça.
630
00:37:36,171 --> 00:37:38,242
Jennifer, c'est Carson.
631
00:37:38,362 --> 00:37:42,362
Dr Beckett, je l'ai déjà dit,
je ne suis plus Jennifer Keller.
632
00:37:42,651 --> 00:37:46,027
Vous êtes la voix qu'elle entendait,
la partie qui a pris le dessus.
633
00:37:46,217 --> 00:37:49,489
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
J'accomplirai ma destinée.
634
00:37:57,073 --> 00:37:59,214
Le colonel Sheppard
met un Jumper en route.
635
00:37:59,374 --> 00:38:00,977
Ouvrez un canal sécurisé.
636
00:38:01,374 --> 00:38:04,185
- Sheppard, que faites-vous?
- Je prends un petit raccourci.
637
00:38:04,336 --> 00:38:06,464
Désolé, pas eu le temps
de remplir la paperasse.
638
00:38:12,980 --> 00:38:14,222
OK, je le vois.
639
00:38:16,309 --> 00:38:18,351
Ce truc a poussé tout autour.
640
00:38:19,610 --> 00:38:21,271
Ça pourrait faire mal.
641
00:38:34,663 --> 00:38:36,670
Colonel Sheppard, au rapport.
642
00:38:38,789 --> 00:38:40,211
Colonel Sheppard?
643
00:40:08,831 --> 00:40:11,589
Colonel Sheppard,
quelle est votre situation?
644
00:40:12,378 --> 00:40:13,885
Colonel Sheppard...
645
00:40:15,939 --> 00:40:17,350
J'ai connu mieux.
646
00:40:18,323 --> 00:40:19,781
Que s'est-il passé?
647
00:40:22,529 --> 00:40:25,028
Vous feriez bien de venir nous chercher.
648
00:40:31,299 --> 00:40:32,502
Comment va Ronon?
649
00:40:32,858 --> 00:40:34,670
Il a le larynx enfoncé.
650
00:40:34,790 --> 00:40:38,114
Il semble qu'il ne pourra pas
parler avant des jours.
651
00:40:38,716 --> 00:40:41,607
Je me demande si on verra la différence.
652
00:40:42,292 --> 00:40:45,549
Colonel Sheppard?
Regardez qui est sortie d'isolement.
653
00:40:45,768 --> 00:40:47,864
Oh, c'est bon de vous voir, Doc.
654
00:40:48,055 --> 00:40:49,724
Comment vous vous sentez?
655
00:40:50,001 --> 00:40:53,293
- Ça fait mal que quand je respire.
- Je me sens coupable.
656
00:40:53,413 --> 00:40:56,092
On dirait bien que je vais me remettre
bien plus vite que vous.
657
00:40:56,549 --> 00:40:57,700
Pas de problème.
658
00:40:57,820 --> 00:41:00,179
Maintenant, j'ai deux docteurs
pour s'occuper de moi.
659
00:41:01,358 --> 00:41:03,153
Eh bien, non, je le crains.
660
00:41:03,400 --> 00:41:05,718
Mon départ est prévu cet après-midi.
661
00:41:05,838 --> 00:41:09,022
Enfin, sauf s'il y a
une crise majeure dans l'heure.
662
00:41:09,510 --> 00:41:11,222
Ça me surprendrait pas.
663
00:41:12,484 --> 00:41:14,423
Eh bien, évitez les ennuis,
664
00:41:14,794 --> 00:41:16,793
et je vous reverrai très vite.
665
00:41:17,168 --> 00:41:19,684
- Bonne chance, Carson.
- Merci, John.
666
00:41:20,340 --> 00:41:22,261
Ravi de vous revoir, Dr Keller,
667
00:41:22,381 --> 00:41:23,764
et, Dr Beckett...
668
00:41:25,421 --> 00:41:26,164
merci.
669
00:41:26,791 --> 00:41:28,710
Je vous en prie, M. Woolsey.
670
00:41:33,217 --> 00:41:34,374
Avant de descendre,
671
00:41:34,494 --> 00:41:37,423
je parlais à mes supérieurs
restés sur Terre.
672
00:41:38,277 --> 00:41:40,595
Ils revoyaient mon rapport préliminaire.
673
00:41:41,441 --> 00:41:43,932
- Vous leur avez dit quoi?
- La vérité.
674
00:41:44,591 --> 00:41:47,166
Que lors de mes trois premiers jours
de commandement,
675
00:41:47,484 --> 00:41:50,647
j'ai violé au moins une demi-douzaine
de protocoles de sécurité de base.
676
00:41:51,048 --> 00:41:52,303
Autant que ça?
677
00:41:53,920 --> 00:41:56,142
J'ai laissé Beckett mener l'enquête,
678
00:41:56,262 --> 00:41:58,594
malgré son état
et le fait que techniquement
679
00:41:58,714 --> 00:42:00,796
il ne fait plus partie
de cette expédition.
680
00:42:01,878 --> 00:42:04,045
J'ai envoyé Ronon délivrer l'antidote
681
00:42:04,165 --> 00:42:06,069
alors qu'il était infecté.
682
00:42:07,234 --> 00:42:10,055
J'ai compromis la sécurité de cette base
683
00:42:10,679 --> 00:42:13,211
pour secourir quelqu'un
qui était peut-être perdue.
684
00:42:13,735 --> 00:42:15,903
Mais elle ne l'était pas,
et on l'a sauvée.
685
00:42:16,023 --> 00:42:19,217
Et si vous aviez suivi les règles,
elle serait morte.
686
00:42:22,474 --> 00:42:24,145
Le CIS semble être de votre avis.
687
00:42:24,265 --> 00:42:27,141
Visiblement,
ils désirent classer l'affaire.
688
00:42:29,542 --> 00:42:30,853
Et quel est le problème?
689
00:42:35,172 --> 00:42:37,885
Les règles ont une raison d'être,
Colonel.
690
00:42:38,378 --> 00:42:39,654
Si je ne peux m'y fier,
691
00:42:40,186 --> 00:42:41,194
alors...
692
00:42:42,858 --> 00:42:44,909
je crains de ne pas pouvoir
faire ce travail.
693
00:42:52,749 --> 00:42:55,084
Bienvenue dans la galaxie de Pégase.