1
00:00:02,250 --> 00:00:03,740
<i>Dans les épisodes précédents.</i>

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,160
Ara, Rakai!

3
00:00:08,210 --> 00:00:10,250
Moi, Rakai, Ara, nous sommes tes amis.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,370
Ta place est avec nous.

5
00:00:11,460 --> 00:00:12,790
Vous voulez frapper un labo wraith?

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,420
Avoir un vaisseau
faciliterait les opérations

7
00:00:15,510 --> 00:00:17,340
avant que les renforts n'arrivent.

8
00:00:17,430 --> 00:00:18,800
Nous allons de ce côté. Vous, par là.

9
00:00:18,890 --> 00:00:21,340
Contactez-nous si vous trouvez la cible.

10
00:00:21,430 --> 00:00:23,310
Dieu merci, c'est vous.

11
00:00:23,390 --> 00:00:24,590
Vous êtes à la solde des Wraiths?

12
00:00:24,690 --> 00:00:25,720
Que vous ont-ils fait?

13
00:00:25,810 --> 00:00:28,810
<i>Ils nous ont fait le don de la vie éternelle.</i>

14
00:00:28,900 --> 00:00:30,810
- Rakai, non!
- Pas d'armes!

15
00:00:32,240 --> 00:00:33,560
Courez et filez
aussi loin que vous le pouvez,

16
00:00:33,650 --> 00:00:36,820
car la prochaine fois, on ne sera plus amis.

17
00:00:42,450 --> 00:00:45,450
- Tu dors, ces temps-ci?
- Pas beaucoup.

18
00:00:45,540 --> 00:00:46,950
Mais c'est un peu plus facile

19
00:00:47,040 --> 00:00:48,620
maintenant que Kanaan a obtenu

20
00:00:48,710 --> 00:00:51,170
la permission de revenir.

21
00:00:51,250 --> 00:00:52,960
Ça lui plaît, la vie à la ville?

22
00:00:53,050 --> 00:00:55,000
Il est content d'être avec Torren et moi,

23
00:00:55,090 --> 00:00:58,670
mais il a du mal à s'adapter
à la vie sur Atlantis.

24
00:00:59,640 --> 00:01:01,180
Il paraît qu'il a eu peur de la douche.

25
00:01:01,260 --> 00:01:04,630
Tu as bien assommé Dr Gero
à ta fête d'anniversaire surprise.

26
00:01:04,730 --> 00:01:06,270
Il m'avait fait peur.

27
00:01:07,810 --> 00:01:09,850
C'est dur pour Kanaan.

28
00:01:10,570 --> 00:01:14,650
Il a Torren et moi, bien sûr,
mais je pense qu'il se sent encore isolé.

29
00:01:15,110 --> 00:01:17,650
Il a besoin de se faire de nouveaux amis.

30
00:01:17,740 --> 00:01:19,360
Il devrait venir à la gym.

31
00:01:19,450 --> 00:01:21,240
- On pourrait s'entraîner ensemble.
- Merci.

32
00:01:21,330 --> 00:01:23,280
C'est gentil, mais je le veux en un morceau

33
00:01:23,370 --> 00:01:25,200
dans un avenir prévisible.

34
00:01:25,290 --> 00:01:26,830
Tu n'es pas drôle.

35
00:01:27,500 --> 00:01:28,870
Hé.

36
00:01:31,540 --> 00:01:32,620
Hé!

37
00:01:33,500 --> 00:01:34,670
Ronon!

38
00:01:44,520 --> 00:01:45,600
Tyre.

39
00:02:51,000 --> 00:02:54,450
Le <i>Dédale</i> confirme les résultats
de vos recherches préliminaires.

40
00:02:54,540 --> 00:02:55,580
UNE QUESTION D'HONNEUR

41
00:02:55,670 --> 00:02:59,090
Aucun signe du transmetteur sous-cutané
de Ronon sur la planète.

42
00:02:59,170 --> 00:03:01,300
Ça signifie qu'il est toujours en vie.

43
00:03:01,380 --> 00:03:04,220
Si Tyre avait voulu le tuer,
on aurait retrouvé le corps.

44
00:03:04,300 --> 00:03:08,430
À moins qu'il l'ait amené quelque part
pour prendre sa revanche lentement.

45
00:03:08,770 --> 00:03:10,340
Je ne veux pas paraître pessimiste,

46
00:03:10,440 --> 00:03:13,190
mais d'après ce que je sais,
il est vraiment dérangé.

47
00:03:13,270 --> 00:03:14,930
Pourtant, il ne m'a pas tué.

48
00:03:15,020 --> 00:03:17,560
Ça aurait été plus sûr
de ne laisser aucun témoin.

49
00:03:17,650 --> 00:03:20,020
Peut-être que
malgré ce que les Wraiths lui ont fait,

50
00:03:20,110 --> 00:03:22,780
Tyre a gardé
son sens de l'honneur Satedan.

51
00:03:22,860 --> 00:03:24,610
Il vous a tendu un piège, pourtant.

52
00:03:24,700 --> 00:03:28,740
On peut utiliser le sens de l'honneur
satedan pour retrouver Ronon.

53
00:03:28,830 --> 00:03:30,290
Et comment comptes-tu faire?

54
00:03:30,370 --> 00:03:31,780
On demande à un Satedan de nous aider.

55
00:03:31,870 --> 00:03:34,490
Et tu en as un sous la main?

56
00:03:34,960 --> 00:03:36,580
Teyla peut en trouver un.

57
00:03:36,670 --> 00:03:38,880
- Solen Sincha.
- Qui?

58
00:03:38,960 --> 00:03:41,170
C'est un survivant de l'attaque wraith
sur Sateda.

59
00:03:41,260 --> 00:03:42,290
Ronon et moi, on l'a rencontré

60
00:03:42,380 --> 00:03:44,290
lors d'une mission
à Belkan il y a deux ans.

61
00:03:44,390 --> 00:03:45,800
Il n'a pas l'air d'être du genre

62
00:03:45,890 --> 00:03:47,380
à s'installer quelque part.

63
00:03:47,470 --> 00:03:48,970
Il est sûrement déjà parti.

64
00:03:49,060 --> 00:03:51,380
Il n'y a qu'une façon de le savoir.

65
00:03:58,480 --> 00:04:01,600
M. Woolsey, permission
d'aller hors du monde physique?

66
00:04:06,990 --> 00:04:08,870
- Accordée.
- Super.

67
00:04:09,580 --> 00:04:10,950
Et, Teyla,

68
00:04:11,660 --> 00:04:14,450
accompagnerez-vous le colonel Sheppard
et le docteur McKay?

69
00:04:14,540 --> 00:04:16,120
Je n'ai pas encore reçu

70
00:04:16,210 --> 00:04:18,500
votre demande officielle
pour reprendre le service.

71
00:04:18,590 --> 00:04:20,830
Bien sûr qu'elle reprend le service. Non?

72
00:04:20,920 --> 00:04:25,090
Je n'ai pas encore pris ma décision
quand à mon avenir au sein de l'équipe.

73
00:04:26,760 --> 00:04:27,880
Bien.

74
00:04:28,680 --> 00:04:29,790
Néanmoins, j'accompagnerai

75
00:04:29,890 --> 00:04:32,460
le colonel Sheppard et Dr McKay à Belkan.

76
00:04:32,560 --> 00:04:33,840
Bien sûr.

77
00:05:06,010 --> 00:05:07,210
Teyla!

78
00:05:09,180 --> 00:05:10,760
Où est Teyla?

79
00:05:10,850 --> 00:05:14,380
Je l'ai laissée sur la planète.
Ne t'en fais pas, elle va bien.

80
00:05:14,730 --> 00:05:17,180
Tu sais que je ne lui ferais pas de mal.

81
00:05:17,690 --> 00:05:18,800
Ah bon?

82
00:05:19,440 --> 00:05:22,060
Je comprends
que tu ne me fasses plus confiance,

83
00:05:22,150 --> 00:05:24,900
mais j'espère que ça changera.

84
00:05:25,450 --> 00:05:26,990
Sateda a disparu.

85
00:05:28,030 --> 00:05:32,780
On est les derniers de notre espèce,
Ronon. On est frères, pas ennemis.

86
00:05:33,120 --> 00:05:34,610
Frères?

87
00:05:35,870 --> 00:05:39,820
Alors, je devrais te pardonner
de m'avoir tendu un piège l'an dernier?

88
00:05:40,290 --> 00:05:44,590
Si tu avais fait preuve de bon sens,
les choses auraient été différentes.

89
00:05:45,300 --> 00:05:47,790
Ara et Rakai seraient toujours en vie,

90
00:05:47,880 --> 00:05:49,540
et on travaillerait tous ensemble.

91
00:05:49,640 --> 00:05:53,050
Comme adorateurs wraiths
et traîtres à la mémoire de Sateda?

92
00:05:53,140 --> 00:05:54,420
Sûrement pas!

93
00:05:54,970 --> 00:05:58,260
Bien sûr que non. Je comprends.

94
00:05:58,350 --> 00:06:00,310
Tu es aveuglé par le passé,

95
00:06:00,400 --> 00:06:03,230
manipulé par tes soi-disant amis
sur Atlantis.

96
00:06:04,730 --> 00:06:07,610
Mais j'ai toujours confiance en toi,
mon vieux.

97
00:06:07,990 --> 00:06:10,990
Tu as juste besoin qu'on t'ouvre les yeux.

98
00:06:11,740 --> 00:06:13,070
Très bien.

99
00:06:14,620 --> 00:06:18,070
Détache-moi,
et j'écouterai ce que tu as à dire.

100
00:06:21,080 --> 00:06:25,330
Avant ou après
que tu me casses la figure?

101
00:06:25,420 --> 00:06:27,630
Je ne sais pas. Comme tu préfères.

102
00:06:29,010 --> 00:06:31,250
Mais tu pourrais être surpris.

103
00:06:31,970 --> 00:06:33,630
Je n'en doute pas.

104
00:06:38,020 --> 00:06:39,930
Qu'y a-t-il?

105
00:06:40,810 --> 00:06:42,520
Je ne vais pas très bien.

106
00:06:43,650 --> 00:06:45,440
Mais j'ai connu pire.

107
00:06:46,610 --> 00:06:48,480
Tu sais où on est?

108
00:06:50,530 --> 00:06:53,020
Tu te rappelles Sarif Sur, n'est-ce pas?

109
00:06:53,530 --> 00:06:54,940
Oui. Tu as failli mourir là-bas.

110
00:06:55,030 --> 00:06:58,820
On a failli mourir tous les deux
car tu n'as pas voulu m'abandonner.

111
00:07:02,830 --> 00:07:05,210
Tu as risqué ta vie pour moi.

112
00:07:11,220 --> 00:07:12,460
Aujourd'hui,

113
00:07:14,850 --> 00:07:16,800
je vais te rendre la pareille.

114
00:07:28,070 --> 00:07:29,560
Solen Sincha.

115
00:07:30,240 --> 00:07:33,490
Allez-vous en.
J'essaie de dormir, ça ne se voit pas?

116
00:07:41,250 --> 00:07:44,080
- On a besoin de votre aide.
- Ronon Dex a des ennuis.

117
00:07:44,170 --> 00:07:45,790
Ronon Dex a toujours des ennuis.

118
00:07:45,880 --> 00:07:47,670
Il est en danger.

119
00:07:47,750 --> 00:07:50,380
Une fois de plus! Quoi de neuf, à part ça?

120
00:07:51,930 --> 00:07:54,420
Dans quel pétrin il s'est fourré, cette fois?

121
00:07:54,510 --> 00:07:59,260
Il s'est fait enlever par un Satedan,
un adorateur wraith du nom de Tyre.

122
00:08:02,520 --> 00:08:05,090
Vous voulez dire
un ancien adorateur wraith.

123
00:08:05,610 --> 00:08:09,350
Il paraît qu'il n'a pas été à la hauteur,
alors il a été renié.

124
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
C'est étonnamment gentil de leur part.

125
00:08:11,570 --> 00:08:12,850
Pas tout à fait.

126
00:08:12,950 --> 00:08:16,690
Tant qu'il est en fuite,
il sert d'exemple pour montrer

127
00:08:16,780 --> 00:08:19,360
ce qui arrive aux humains
qui les déçoivent.

128
00:08:19,450 --> 00:08:20,950
Tyre est recherché.

129
00:08:21,040 --> 00:08:22,780
Tout le monde veut sa peau.

130
00:08:22,870 --> 00:08:24,450
Ce n'est qu'une question de temps.

131
00:08:24,540 --> 00:08:27,830
Il était fier d'être Satedan,
exactement comme vous.

132
00:08:27,920 --> 00:08:30,790
Il a subi des tortures inimaginables.
Il n'a pas eu le choix.

133
00:08:30,880 --> 00:08:32,460
On a toujours le choix.

134
00:08:32,550 --> 00:08:35,500
Il aurait pu choisir la mort,
comme un vrai Satedan.

135
00:08:35,590 --> 00:08:38,220
Vous avez une idée d'où il se cache?

136
00:08:38,300 --> 00:08:40,930
Si je le savais, il serait déjà mort.

137
00:08:42,810 --> 00:08:43,970
Bon.

138
00:08:44,060 --> 00:08:46,730
- Tyre n'a pas les idées claires.
- En effet.

139
00:08:46,810 --> 00:08:48,890
Il va sûrement bientôt faire une erreur.

140
00:08:48,980 --> 00:08:52,810
Et quand ce sera le cas,
vos contacts en entendront parler.

141
00:08:53,490 --> 00:08:54,570
- Sûrement.
- Alors,

142
00:08:54,650 --> 00:08:57,150
si vous nous prévenez,

143
00:08:57,240 --> 00:09:00,280
on s'occupera de Tyre
et ça vous épargnera le voyage.

144
00:09:03,830 --> 00:09:05,160
D'accord.

145
00:09:06,920 --> 00:09:08,410
À la santé de Ronon.

146
00:09:12,920 --> 00:09:15,840
Regarde-toi. Tu peux à peine marcher.

147
00:09:17,340 --> 00:09:19,550
Laisse-moi t'aider.

148
00:09:19,640 --> 00:09:21,430
Tu ne peux pas m'aider.

149
00:09:24,230 --> 00:09:28,010
C'est les Wraiths, pas vrai?
Que t'ont-ils fait?

150
00:09:29,610 --> 00:09:31,060
Ce n'est plus

151
00:09:31,150 --> 00:09:35,360
ce qu'ils m'ont fait qui importe,
mais ce qu'ils ne me font plus.

152
00:09:35,450 --> 00:09:38,560
Te donner la vie?
Ils se nourrissent de toi, c'est ça?

153
00:09:38,660 --> 00:09:40,570
C'est difficile à décrire.

154
00:09:40,660 --> 00:09:43,280
L'euphorie que ça procure est...

155
00:09:47,250 --> 00:09:48,360
Tu es devenu accro.

156
00:09:48,460 --> 00:09:51,790
Tu ne peux pas comprendre
à moins d'en avoir fait l'expérience.

157
00:09:51,880 --> 00:09:53,370
C'était un don

158
00:09:54,260 --> 00:09:58,040
qui m'a été retiré quand
je vous ai laissés partir, toi et tes amis.

159
00:09:59,390 --> 00:10:02,140
Libère-moi, et je t'aiderai.

160
00:10:02,220 --> 00:10:03,800
Je te le promets.

161
00:10:03,890 --> 00:10:06,010
Les secours arrivent.

162
00:10:06,520 --> 00:10:07,930
Pour nous deux.

163
00:10:08,020 --> 00:10:09,810
Comment ça?

164
00:10:12,820 --> 00:10:14,860
Qu'as-tu fait?

165
00:10:22,990 --> 00:10:24,490
Je nous ai sauvés.

166
00:10:33,750 --> 00:10:35,830
Ronon Dex.

167
00:10:35,920 --> 00:10:39,670
J'ai tant attendu le jour
où tu serais à mon service.

168
00:10:39,840 --> 00:10:42,250
Ça va me faire de la peine
de vous décevoir, alors.

169
00:10:42,350 --> 00:10:44,340
Je suis sûr que tu vas essayer.

170
00:10:44,850 --> 00:10:48,220
Mais tu finiras par changer d'avis.

171
00:10:53,770 --> 00:10:55,180
M. Woolsey.

172
00:10:55,780 --> 00:10:57,980
Teyla, des nouvelles de Ronon?

173
00:10:58,650 --> 00:11:00,610
- Pas encore.
- Je suis désolé.

174
00:11:02,320 --> 00:11:06,780
On peut se rassurer en se disant
qu'il a déjà survécu à pire.

175
00:11:07,120 --> 00:11:10,410
Il a risqué sa vie pendant des années
en tant que fugitif.

176
00:11:10,710 --> 00:11:12,170
C'est vrai.

177
00:11:14,500 --> 00:11:16,250
Puis-je vous aider?

178
00:11:16,340 --> 00:11:19,460
Je tenais à m'excuser
de ne pas être venue vous voir plus tôt

179
00:11:19,550 --> 00:11:23,050
concernant mon poste
dans l'équipe du colonel.

180
00:11:23,140 --> 00:11:24,880
Prenez le temps qu'il vous faudra.

181
00:11:24,970 --> 00:11:28,670
Si nécessaire, je peux demander
à quelqu'un de vous remplacer.

182
00:11:32,980 --> 00:11:36,020
M. Woolsey, avez-vous des enfants?

183
00:11:36,110 --> 00:11:37,220
Non.

184
00:11:37,320 --> 00:11:39,990
Mais j'ai eu un Yorkshire
pendant des années.

185
00:11:41,320 --> 00:11:43,650
C'est un petit chien.

186
00:11:45,990 --> 00:11:48,530
Ma femme l'a gardé après le divorce.

187
00:11:51,460 --> 00:11:53,120
J'adorais ce chien.

188
00:11:54,130 --> 00:11:57,080
Je ne lui ai pas vraiment dit au revoir.

189
00:11:58,300 --> 00:12:00,830
Mais non. Pas d'enfants.

190
00:12:01,800 --> 00:12:03,380
Sauf votre respect,

191
00:12:03,470 --> 00:12:07,250
vous ne pouvez pas comprendre
à quel point c'est difficile pour moi.

192
00:12:09,770 --> 00:12:11,590
Pendant très longtemps,

193
00:12:11,680 --> 00:12:15,140
je n'imaginais pas
quitter mon peuple un jour,

194
00:12:15,230 --> 00:12:17,310
pas même un instant.

195
00:12:17,400 --> 00:12:20,730
Puis les circonstances ont changé.

196
00:12:22,150 --> 00:12:24,560
Après avoir accompli
une mission plus importante

197
00:12:24,660 --> 00:12:25,980
auprès du colonel Sheppard,

198
00:12:26,070 --> 00:12:30,240
je ne pensais pas qu'un jour,
je devrais arrêter.

199
00:12:31,250 --> 00:12:33,290
Mais ce jour est arrivé.

200
00:12:35,250 --> 00:12:37,410
Il y a 5 ans, si on m'avait proposé

201
00:12:37,500 --> 00:12:41,420
un travail hors de la Voie lactée,

202
00:12:41,510 --> 00:12:43,880
j'aurais répondu non.

203
00:12:43,970 --> 00:12:45,340
Et aujourd'hui...

204
00:12:46,550 --> 00:12:47,930
Me voilà.

205
00:12:48,260 --> 00:12:49,430
Alors,

206
00:12:50,180 --> 00:12:53,850
même si je ne peux pas
me mettre à votre place,

207
00:12:55,730 --> 00:12:57,770
je comprends.

208
00:12:58,980 --> 00:13:01,900
Croyez-moi,
je sais que les priorités changent.

209
00:13:06,160 --> 00:13:08,440
Mais parfois elles restent les mêmes.

210
00:13:11,700 --> 00:13:14,660
Teyla, je suis sûr
que Kanaan vous soutiendra

211
00:13:16,170 --> 00:13:18,290
quelle que soit votre décision.

212
00:13:19,250 --> 00:13:21,160
Oui. Bien sûr.

213
00:13:22,300 --> 00:13:24,250
Merci, M. Woolsey.

214
00:13:42,690 --> 00:13:44,980
Comment c'est de se voir voler sa vie?

215
00:13:45,070 --> 00:13:49,730
D'arriver si près des ténèbres
pour être ramené à la vie.

216
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
D'après ce que je sais,

217
00:13:53,330 --> 00:13:55,570
c'est une sensation magnifique.

218
00:13:55,660 --> 00:13:59,330
En toute honnêteté,
je me suis déjà senti mieux.

219
00:14:00,420 --> 00:14:05,050
Résiste autant que tu veux.
Les autres Satedans ont fait de même.

220
00:14:05,130 --> 00:14:08,670
Mais comme eux,
tu finiras par te soumettre.

221
00:14:11,220 --> 00:14:12,960
Je mourrai plutôt que de me soumettre.

222
00:14:13,060 --> 00:14:15,890
Sûrement pas.

223
00:14:26,900 --> 00:14:29,520
Salut. Tu t'es levé tôt.

224
00:14:29,610 --> 00:14:31,110
Il est 10 h.

225
00:14:31,660 --> 00:14:33,700
Ah bon? Seigneur.

226
00:14:33,790 --> 00:14:38,450
Je n'ai pas dormi. Je n'ai fait
que penser à la situation avec Ronon.

227
00:14:38,540 --> 00:14:41,210
- T'as trouvé quelque chose?
- Rien. J'ai tout essayé,

228
00:14:41,290 --> 00:14:43,660
les cent pas, le casse-croûte, le bain.

229
00:14:44,090 --> 00:14:47,370
- Le bain.
- Oui. Comme Archimède.

230
00:14:47,470 --> 00:14:49,510
Le scientifique grec
qui en pinçait pour Teyla?

231
00:14:49,590 --> 00:14:50,620
Non, le mathématicien grec

232
00:14:50,720 --> 00:14:52,210
qui a découvert la poussée d'Archimède,

233
00:14:52,300 --> 00:14:53,880
les lois physiques de la flottabilité.

234
00:14:53,970 --> 00:14:58,850
D'après la légende, l'idée lui est venue
pendant qu'il prenait son bain.

235
00:14:59,230 --> 00:15:03,890
Le fait est qu'il a eu la révélation
en se relaxant,

236
00:15:03,980 --> 00:15:05,010
avec l'esprit vide.

237
00:15:05,110 --> 00:15:07,600
La solution était devant ses yeux
depuis le début.

238
00:15:07,690 --> 00:15:08,770
On a oublié quelque chose?

239
00:15:08,860 --> 00:15:10,570
J'en sais rien. Peut-être.

240
00:15:10,660 --> 00:15:12,860
J'y ai pensé toute la nuit

241
00:15:12,950 --> 00:15:16,950
et je donne ma langue au chat.
J'ai bien besoin d'un autre point de vue.

242
00:15:17,250 --> 00:15:18,870
Je ne prendrai pas de bain avec toi.

243
00:15:18,960 --> 00:15:21,200
On récapitule.

244
00:15:21,290 --> 00:15:23,910
D'après Solen, Tyre se cache.

245
00:15:24,290 --> 00:15:25,920
On peut supposer qu'il est seul,

246
00:15:26,000 --> 00:15:29,420
car sinon, il aurait eu ses hommes
avec lui lors de l'embuscade.

247
00:15:29,510 --> 00:15:32,130
Oui. Il est seul avec Ronon et il se cache.

248
00:15:32,220 --> 00:15:34,130
Où irait quelqu'un dans sa situation?

249
00:15:34,220 --> 00:15:35,420
Il y a à peu près

250
00:15:35,510 --> 00:15:37,840
200 planètes inhabitées
qui feraient l'affaire.

251
00:15:37,930 --> 00:15:40,600
- Pas où on commence?
- Que dites-vous de Sarif Sur?

252
00:15:40,690 --> 00:15:41,720
- Quoi?
- J'ai eu un message

253
00:15:41,810 --> 00:15:43,090
de Solen, le pote de Ronon.

254
00:15:43,190 --> 00:15:47,650
Il paraît que Tyre et Ronon sont planqués
sur un planète qui s'appelle Sarif Sur.

255
00:15:47,860 --> 00:15:49,100
Merci, Archimède.

256
00:15:49,190 --> 00:15:50,600
Major, préparez votre équipe.

257
00:15:50,700 --> 00:15:51,940
À vos ordres.

258
00:15:53,570 --> 00:15:58,200
Inutile de résister.
Tu repousses l'inévitable.

259
00:15:59,290 --> 00:16:02,700
Il vaut mieux que tu te résignes.

260
00:16:04,710 --> 00:16:07,250
Tu veux dire que c'est mieux pour toi.

261
00:16:10,670 --> 00:16:14,540
Les Wraiths t'ont renié,
et la seule façon pour qu'ils te reprennent,

262
00:16:16,470 --> 00:16:18,800
c'est de m'offrir en sacrifice.

263
00:16:22,640 --> 00:16:23,680
Non.

264
00:16:26,730 --> 00:16:29,520
Tu n'es pas l'homme
pour qui j'ai risqué ma vie.

265
00:16:30,860 --> 00:16:33,810
Tu salis la mémoire de notre peuple.

266
00:16:36,370 --> 00:16:38,030
Tu n'as pas d'honneur.

267
00:16:40,830 --> 00:16:44,700
Les choses ne vont pas assez vite.
J'ai d'autres affaires à régler.

268
00:16:44,790 --> 00:16:47,750
On peut poursuivre au laboratoire.

269
00:16:49,460 --> 00:16:51,920
Quand aurais-je ma récompense?

270
00:16:53,010 --> 00:16:54,470
Ta récompense?

271
00:16:56,720 --> 00:16:58,380
Je l'ai amené ici comme convenu.

272
00:16:58,470 --> 00:17:02,300
En échange, vous avez promis
de rétablir nos anciennes dispositions.

273
00:17:02,640 --> 00:17:05,010
- Ah bon?
- Vous aviez promis!

274
00:17:11,320 --> 00:17:16,770
J'ai bien peur de te décevoir,
car tu ne m'es plus d'aucune utilité.

275
00:17:32,260 --> 00:17:33,800
On le ramènera.

276
00:17:34,550 --> 00:17:36,590
Je compte sur vous, colonel.

277
00:17:57,740 --> 00:17:58,980
Rien.

278
00:17:59,950 --> 00:18:03,610
On s'est trompés. C'est déjà arrivé.

279
00:18:03,700 --> 00:18:06,030
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.

280
00:18:06,120 --> 00:18:08,580
<i>Colonel, ici Lorne. On a quelque chose.</i>

281
00:18:08,670 --> 00:18:09,950
Je le savais.

282
00:18:14,800 --> 00:18:16,170
Par ici.

283
00:18:23,560 --> 00:18:27,090
Son pouls est très faible.
Il faut l'emmener ou il mourra.

284
00:18:27,190 --> 00:18:29,430
- Où est Ronon?
- Bonne question.

285
00:18:36,240 --> 00:18:37,520
Ses blessures sont légères,

286
00:18:37,610 --> 00:18:41,110
mais son rythme cardiaque
et sa pression sont élevés.

287
00:18:41,700 --> 00:18:44,400
Il s'est réveillé une heure
après son arrivée.

288
00:18:44,490 --> 00:18:49,240
Il délirait. Il était en sueur,
il avait la nausée, il tremblait,

289
00:18:49,330 --> 00:18:53,030
alors je l'ai endormi et j'ai fait des tests.

290
00:18:54,210 --> 00:18:57,250
Je lui ai donné un médicament
qui bloque les récepteurs opioïdes

291
00:18:57,340 --> 00:19:00,760
et j'ai remarqué une chute de la dopamine.

292
00:19:00,840 --> 00:19:03,840
Une liaison dans le circuit de récompense
du cerveau.

293
00:19:03,930 --> 00:19:05,840
Oui. Ce qui veut dire?

294
00:19:05,930 --> 00:19:09,020
Ce genre d'activité neurochimique
est identique

295
00:19:09,100 --> 00:19:11,680
à celle des toxicomanes sevrés.

296
00:19:12,810 --> 00:19:15,060
Il souffre de manque.

297
00:19:17,070 --> 00:19:19,740
Vous devez le sauver.
Il est notre seule piste.

298
00:19:19,820 --> 00:19:22,360
S'il meurt, nos chances
de retrouver Ronon s'évanouiront.

299
00:19:22,450 --> 00:19:23,820
Il faudra peut-être plusieurs jours

300
00:19:23,910 --> 00:19:27,030
avant qu'il puisse nous parler.

301
00:19:27,120 --> 00:19:28,530
John!

302
00:19:28,620 --> 00:19:32,620
Pourquoi n'ais-je pas été informée
de la mission de sauvetage de Ronon?

303
00:19:34,040 --> 00:19:37,130
On a suivi une intuition. On a dû agir vite.

304
00:19:37,710 --> 00:19:39,790
Je vais voir
s'ils servent encore à déjeuner.

305
00:19:39,880 --> 00:19:41,080
Mardi, c'est le jour des tacos.

306
00:19:41,180 --> 00:19:43,050
Je vais avec toi.

307
00:19:43,850 --> 00:19:48,140
Je suis surprise que tu te sois
si vite habitué à mon absence.

308
00:19:48,220 --> 00:19:50,050
N'inverse pas les rôles.

309
00:19:50,270 --> 00:19:52,720
C'est toi qui hésites à réintégrer l'équipe.

310
00:19:52,810 --> 00:19:57,270
Je ne peux pas te demander
à chaque fois qu'on sort de notre monde.

311
00:19:57,360 --> 00:19:59,480
Cette décision n'est pas facile pour moi.

312
00:19:59,570 --> 00:20:01,650
Tu crois être la seule
à subir des pressions?

313
00:20:01,740 --> 00:20:05,440
Woolsey me pousse
à trouver un remplaçant pour toi.

314
00:20:05,530 --> 00:20:06,730
- Que lui as-tu dit?
- J'ai dit

315
00:20:06,830 --> 00:20:08,620
que je te parlerais d'abord.

316
00:20:08,700 --> 00:20:12,950
Si tu veux réintégrer l'équipe, super.
J'appellerai Woolsey. J'arrangerai tout.

317
00:20:13,040 --> 00:20:15,910
Mais si tu veux passer du temps
avec ton fils, je comprends.

318
00:20:16,000 --> 00:20:17,410
C'est vrai.

319
00:20:18,050 --> 00:20:20,290
Tu dois prendre une décision.

320
00:20:28,560 --> 00:20:30,380
Tu t'es enfin réveillé.

321
00:20:31,020 --> 00:20:33,560
La procédure est très éprouvante.

322
00:20:33,650 --> 00:20:37,010
Tu es resté inconscient toute la journée.

323
00:20:38,070 --> 00:20:40,110
Vous perdez votre temps.

324
00:20:40,940 --> 00:20:45,020
Je mourrais plutôt que de me soumettre,
comme Marika et Hemi.

325
00:20:47,780 --> 00:20:49,820
Tu te trompes.

326
00:20:49,910 --> 00:20:53,110
Tes amis ne sont pas morts
parce qu'ils ont été forts.

327
00:20:53,620 --> 00:20:57,320
Ils sont morts car ils ont été trop faibles
pour supporter le processus.

328
00:20:57,420 --> 00:21:01,250
Leur esprit et leur corps
se sont éteints sous la pression.

329
00:21:02,510 --> 00:21:03,880
Mais toi.

330
00:21:06,390 --> 00:21:07,960
Tu es plus fort.

331
00:21:09,640 --> 00:21:14,050
C'est ta force qui causera ta perte.

332
00:21:21,780 --> 00:21:24,530
Il a brisé ses liens ce matin
et a blessé deux gardes,

333
00:21:24,610 --> 00:21:28,060
alors j'ai préféré le mettre en isolation.

334
00:21:28,320 --> 00:21:30,070
Au moins, s'il se libère de nouveau,

335
00:21:30,160 --> 00:21:32,950
il ne sera un danger pour personne.

336
00:21:33,040 --> 00:21:35,360
Combien de temps lui faudra-t-il
pour se remettre?

337
00:21:35,460 --> 00:21:38,030
Honnêtement, je ne sais pas
s'il s'en remettra.

338
00:21:38,130 --> 00:21:41,830
<i>Pitié! Vous êtes</i>
<i>en train de me tuer! Pitié!</i>

339
00:21:42,170 --> 00:21:44,210
Vous ne pouvez pas calmer la douleur?

340
00:21:44,300 --> 00:21:45,840
Les sédatifs allègeront la douleur,

341
00:21:45,930 --> 00:21:49,010
mais ils ralentiront son rétablissement.

342
00:21:49,100 --> 00:21:52,510
Je veux que ça passe le plus vite possible.
Pas de sédatifs.

343
00:22:56,160 --> 00:22:58,070
Il dort déjà?

344
00:23:01,960 --> 00:23:04,750
Pourquoi c'est toujours plus long
quand je le couche?

345
00:23:04,840 --> 00:23:06,580
Tu t'inquiètes trop.

346
00:23:07,170 --> 00:23:09,500
Il sent peut-être que tu es nerveux.

347
00:23:11,760 --> 00:23:15,210
Ou il préfère la présence de sa mère.

348
00:23:19,270 --> 00:23:23,350
Il faudra peut-être
qu'il apprenne à s'en passer.

349
00:23:27,440 --> 00:23:29,930
Tu as pris ta décision?

350
00:23:30,030 --> 00:23:31,570
Je le croyais.

351
00:23:33,030 --> 00:23:35,240
Comment puis-je réintégrer l'équipe
en sachant

352
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
que quand je passe la porte,

353
00:23:36,870 --> 00:23:39,790
il se peut que je ne revienne pas.

354
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Qu'au vu des dangers, il y a une chance

355
00:23:43,080 --> 00:23:45,920
pour que notre fils
grandisse sans sa mère.

356
00:23:49,840 --> 00:23:52,300
Tu as une responsabilité envers lui.

357
00:23:55,350 --> 00:23:59,340
Mais tu as aussi une responsabilité
envers les gens de la galaxie.

358
00:24:02,060 --> 00:24:04,980
Suis ce que te dicte ton cœur
sans remords.

359
00:24:05,940 --> 00:24:07,980
Trouve du réconfort
dans le fait que tu agis

360
00:24:08,070 --> 00:24:10,900
pour protéger l'avenir
de nombreuses personnes...

361
00:24:12,820 --> 00:24:14,610
y compris ton fils.

362
00:24:16,580 --> 00:24:19,490
Mais promets-moi que tu seras prudente.

363
00:24:20,710 --> 00:24:23,370
Il est réveillé et lucide depuis 10 minutes.

364
00:24:23,460 --> 00:24:24,740
Qu'a-t-il dit?

365
00:24:24,830 --> 00:24:27,330
Qu'il voulait vous parler.

366
00:24:34,180 --> 00:24:36,630
Je sais où ils ont emmené Ronon.

367
00:24:36,720 --> 00:24:38,130
Vous avez les coordonnées d'une porte?

368
00:24:38,220 --> 00:24:40,970
Mieux. Je vais vous conduire
au cœur du complexe.

369
00:24:41,060 --> 00:24:42,680
Vous êtes en convalescence.

370
00:24:42,770 --> 00:24:44,760
Dr Keller a dit qu'il n'y avait plus de traces

371
00:24:44,850 --> 00:24:46,350
de l'enzyme wraith dans mon système.

372
00:24:46,440 --> 00:24:49,560
- Ce n'est pas la question.
- Colonel, je vous en prie.

373
00:24:49,690 --> 00:24:52,020
Je peux vous aider à ramener Ronon.

374
00:24:57,370 --> 00:25:02,740
Pas de retraite face au combat.
Pas de sympathie pour les morts.

375
00:25:03,500 --> 00:25:05,910
Pas de pitié pour nos ennemis.

376
00:25:08,460 --> 00:25:12,760
Pas de retraite face au combat.
Pas de sympathie pour les morts.

377
00:25:13,470 --> 00:25:16,000
Pas de pitié pour vos ennemis.

378
00:25:16,090 --> 00:25:18,300
Nos ennemis.

379
00:25:20,520 --> 00:25:21,760
Atlantis.

380
00:25:28,020 --> 00:25:29,300
Atlantis.

381
00:25:31,030 --> 00:25:32,310
Pas de pitié.

382
00:25:41,160 --> 00:25:43,570
Il a l'air censé, il dit qu'il veut nous aider.

383
00:25:43,660 --> 00:25:46,070
Ne lui faites pas trop confiance.

384
00:25:46,170 --> 00:25:48,920
Utilisez-le, mais laissez-le ici
sous surveillance.

385
00:25:49,000 --> 00:25:50,410
Si on veut attaquer le complexe wraith,

386
00:25:50,500 --> 00:25:51,880
on va avoir besoin d'aide.

387
00:25:51,960 --> 00:25:53,620
Il a l'air de connaître l'endroit.

388
00:25:53,720 --> 00:25:56,630
Il peut donc facilement
vous tendre un piège.

389
00:25:56,720 --> 00:25:59,590
Écoutez, même s'il aimerait qu'on le croie,

390
00:25:59,680 --> 00:26:02,430
il ne cherche pas
à retrouver son honneur perdu

391
00:26:02,520 --> 00:26:04,180
ni à se venger.

392
00:26:04,270 --> 00:26:06,060
C'est simplement un type désespéré

393
00:26:06,140 --> 00:26:07,770
qui ferait tout pour aider son ami.

394
00:26:07,850 --> 00:26:09,730
Comment pouvez-vous en être aussi sûr?

395
00:26:09,810 --> 00:26:11,770
Car j'ai déjà vécu ça.

396
00:26:12,320 --> 00:26:14,770
On a une chance de récupérer Ronon,
et je vais la saisir.

397
00:26:14,860 --> 00:26:17,780
Vous allez devoir me faire confiance.

398
00:26:17,860 --> 00:26:19,240
D'accord.

399
00:26:19,620 --> 00:26:21,660
L'équipe du major Lorne
vous accompagnera.

400
00:26:21,740 --> 00:26:22,860
Que se passe-t-il?

401
00:26:22,950 --> 00:26:24,610
Je sais où est Ronon.

402
00:26:24,700 --> 00:26:26,950
- Je viens avec vous.
- Prépare-toi.

403
00:26:27,170 --> 00:26:28,870
Teyla, c'est le genre de décision dont...

404
00:26:28,960 --> 00:26:31,790
J'allais justement retrouver Kanaan
à la cafétéria.

405
00:26:31,880 --> 00:26:34,290
Pouvez-vous lui expliquer la situation?

406
00:26:34,380 --> 00:26:35,460
- Ça va aller.
- Vous...

407
00:26:35,550 --> 00:26:36,790
S'il vous plaît.

408
00:26:36,880 --> 00:26:38,210
Bien.

409
00:26:42,560 --> 00:26:45,430
Eh bien, qui avons-nous là?

410
00:26:46,680 --> 00:26:49,560
Cafétéria.

411
00:27:03,950 --> 00:27:05,230
Par ici.

412
00:27:17,920 --> 00:27:19,800
Quel est cet endroit?

413
00:27:19,880 --> 00:27:21,000
Vous vouliez une cible

414
00:27:21,090 --> 00:27:23,340
qui augmenterait les effets des explosifs.

415
00:27:23,430 --> 00:27:26,800
La voilà. La salle du relais de puissance.

416
00:27:28,890 --> 00:27:31,650
Dissimulez vos charges
pour éviter qu'ils les trouvent.

417
00:27:31,730 --> 00:27:33,010
Allons-y.

418
00:27:43,740 --> 00:27:46,150
Il y a un moyen
de faire détoner à distance?

419
00:27:46,240 --> 00:27:50,080
Oui. Il suffit de tourner... Et clic.

420
00:27:55,590 --> 00:27:56,870
Par ici.

421
00:28:30,370 --> 00:28:32,360
- Ronon.
- Sheppard.

422
00:28:32,460 --> 00:28:34,030
Il était temps.

423
00:28:34,710 --> 00:28:36,790
Que se passe-t-il, mon pote?

424
00:28:36,880 --> 00:28:40,080
On commençait à se demander
si vous viendriez.

425
00:28:41,630 --> 00:28:43,790
Nous avons l'avantage.

426
00:28:43,890 --> 00:28:44,920
Tentez de vous évader,

427
00:28:45,010 --> 00:28:48,590
et vous devrez sacrifier
la vie de votre ami.

428
00:28:50,100 --> 00:28:52,060
Ronon, pousse-toi.

429
00:28:52,140 --> 00:28:53,720
Je ne peux pas.

430
00:28:54,980 --> 00:28:57,020
Ronon, pousse-toi.

431
00:29:02,990 --> 00:29:05,530
Il ne sera pas le seul à perdre la vie.

432
00:29:05,620 --> 00:29:06,810
Tyre.

433
00:29:07,450 --> 00:29:09,240
Baissez vos armes.

434
00:29:13,460 --> 00:29:14,700
Emmenez-les.

435
00:29:14,790 --> 00:29:16,910
Ronon, que se passe-t-il?

436
00:29:17,460 --> 00:29:18,660
Ronon!

437
00:29:33,640 --> 00:29:36,850
Ce prix vaut bien une récompense?

438
00:29:36,940 --> 00:29:38,480
Content de te revoir.

439
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
Pour voir le bon côté des choses,

440
00:29:48,070 --> 00:29:49,650
on n'aura pas à entendre

441
00:29:49,740 --> 00:29:51,490
Woolsey dire : "Je vous l'avais dit."

442
00:29:51,580 --> 00:29:52,780
On va sortir d'ici.

443
00:29:52,870 --> 00:29:55,580
Bien sûr. Il suffit
de nous échapper de cette cellule.

444
00:29:55,670 --> 00:29:59,620
Passer tous les Wraiths armés
qui surveillent le complexe,

445
00:29:59,710 --> 00:30:02,000
libérer Lorne et son équipe,

446
00:30:02,090 --> 00:30:04,710
retourner au Jumper
qui a dû être démonté.

447
00:30:04,800 --> 00:30:06,790
Ah, oui, il faut sauver Ronon.

448
00:30:06,880 --> 00:30:09,340
J'ignore si tu as remarqué,
mais il n'est pas lui-même.

449
00:30:09,430 --> 00:30:12,850
On va ramener Ronon sur Atlantis.

450
00:30:12,930 --> 00:30:15,300
Même si on y arrive. Et après?

451
00:30:15,390 --> 00:30:18,150
La guérison de Tyre n'est pas

452
00:30:18,230 --> 00:30:19,940
aussi totale que ce qu'on pensait.

453
00:30:20,020 --> 00:30:23,520
On va ramener Ronon.

454
00:30:26,320 --> 00:30:27,950
Oui, c'est ça.

455
00:30:35,290 --> 00:30:37,410
On va le ramener.

456
00:30:40,170 --> 00:30:42,870
Ce serait du gâchis de les tuer.

457
00:30:42,960 --> 00:30:46,630
Ce qui m'intéresse, ce sont
les informations qu'ils peuvent me donner.

458
00:30:46,720 --> 00:30:48,260
Vous sous-estimez leur valeur.

459
00:30:48,340 --> 00:30:52,390
Je sous-estime leur valeur
ou je surestime ta loyauté?

460
00:30:52,470 --> 00:30:53,500
Ronon a raison.

461
00:30:53,600 --> 00:30:57,050
Ils vous sont plus utiles
vivants et coopératifs.

462
00:30:57,600 --> 00:30:59,930
Ils ont juste besoin de persuasion.

463
00:31:03,190 --> 00:31:04,850
J'ai trouvé.

464
00:31:04,940 --> 00:31:06,730
On leur dit qu'on a des informations

465
00:31:06,820 --> 00:31:09,390
à leur révéler,
mais qu'on ne parlera qu'à Ronon.

466
00:31:09,490 --> 00:31:13,360
Ils envoient Ronon, et on le convainc.

467
00:31:13,450 --> 00:31:16,160
Enfin, la partie de lui qui est toujours lui.

468
00:31:16,250 --> 00:31:19,990
Je vois déjà trois problèmes dans ce plan,
mais continue.

469
00:31:20,080 --> 00:31:21,630
Ils lui ont moins lavé le cerveau qu'à Tyre.

470
00:31:21,710 --> 00:31:23,920
On pourra peut-être plus l'influencer.

471
00:31:24,000 --> 00:31:26,130
On le convainc de nous laisser partir,

472
00:31:26,210 --> 00:31:28,460
et au pire des cas, il hésitera...

473
00:31:28,550 --> 00:31:30,510
C'est le pire des cas, d'après toi?

474
00:31:30,590 --> 00:31:31,620
Je réfléchis tout haut.

475
00:31:31,720 --> 00:31:34,390
On pourrait profiter
de ce moment de doute

476
00:31:34,470 --> 00:31:36,380
- et...
- Sheppard.

477
00:31:40,440 --> 00:31:42,260
Vous êtes convoqué.

478
00:31:42,650 --> 00:31:45,220
Tu veux qu'on revoie le plan?

479
00:31:45,320 --> 00:31:47,310
Non. Je pense que ça ira.

480
00:31:48,070 --> 00:31:51,070
Je crois que c'est mon tour
d'écouter le baratin.

481
00:32:05,300 --> 00:32:07,750
Attendez. J'ai oublié quelque chose.

482
00:32:27,940 --> 00:32:29,060
À genoux.

483
00:32:29,150 --> 00:32:31,110
Ce qui serait effrayant et inattendu,

484
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
c'est si vous vous mettiez à genoux.

485
00:32:36,280 --> 00:32:37,480
Seigneur!

486
00:32:37,740 --> 00:32:39,150
Ça ne se fera pas.

487
00:32:41,330 --> 00:32:44,040
D'accord, je vais faire en sorte
que ça marche.

488
00:32:44,540 --> 00:32:46,950
J'apprécie votre opposition.

489
00:32:47,170 --> 00:32:50,590
Ronon, j'aurais besoin
que tu reviennes à toi maintenant.

490
00:32:51,010 --> 00:32:54,670
Ça va rendre le processus
encore plus appréciable.

491
00:33:38,550 --> 00:33:40,680
Teyla! McKay!
Comment êtes-vous sorti?

492
00:33:40,770 --> 00:33:43,850
- Tyre nous a libérés. Allons-y.
- Venez.

493
00:34:15,930 --> 00:34:17,340
Allez!

494
00:34:19,100 --> 00:34:21,420
- Comment ça se passe?
- Pas terrible.

495
00:34:28,860 --> 00:34:30,930
Mes hommes
ne les retiendront plus longtemps.

496
00:34:31,020 --> 00:34:32,570
Donne-moi ça.

497
00:34:34,860 --> 00:34:36,270
Dis-leur de se replier.

498
00:34:36,360 --> 00:34:42,980
Ma vie serait un petit prix à payer
pour la vie de vos hommes et la vôtre.

499
00:34:46,660 --> 00:34:49,780
Et la destruction de ce complexe?

500
00:34:49,880 --> 00:34:52,410
Est-ce également un petit prix?

501
00:34:52,500 --> 00:34:53,830
Tu mens.

502
00:34:53,920 --> 00:34:56,500
Je leur ai dit de dissimuler les charges
pour que ça marche.

503
00:34:56,590 --> 00:34:59,460
On peut détruire le complexe
et toutes vos recherches.

504
00:34:59,550 --> 00:35:02,590
Les avantages de votre ruche
sur ses rivaux pourrait être perdus

505
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
en un instant.

506
00:35:08,390 --> 00:35:09,510
Attendez!

507
00:35:22,740 --> 00:35:24,900
Dites-leur de nous laisser passer.

508
00:35:26,120 --> 00:35:29,540
Qu'est-ce qui vous empêchera
de déclencher les explosifs de plus loin?

509
00:35:29,620 --> 00:35:31,250
Ma présence.

510
00:35:36,010 --> 00:35:38,250
Laissez-les partir. Je reste ici.

511
00:35:38,340 --> 00:35:40,670
- Tyre...
- Une fois qu'ils seront à la porte,

512
00:35:40,760 --> 00:35:43,600
j'échangerai cet appareil contre ma liberté.

513
00:35:46,140 --> 00:35:48,300
Sinon, nous mourrons tous ensemble.

514
00:35:53,110 --> 00:35:54,560
Laissez-les partir.

515
00:36:09,160 --> 00:36:11,200
Je vous suis.

516
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
Allons-y.

517
00:36:43,910 --> 00:36:47,030
Tu tournes le dos à un don extraordinaire.

518
00:36:47,660 --> 00:36:50,830
En fait, c'est vous
qui m'avez tourné le dos.

519
00:36:50,910 --> 00:36:52,710
Et je vous en remercie.

520
00:36:52,790 --> 00:36:54,250
<i>On est en sécurité.</i>

521
00:36:55,000 --> 00:36:57,240
Tu peux encore te racheter.

522
00:36:58,670 --> 00:37:00,710
Il n'est pas trop tard.

523
00:37:01,090 --> 00:37:02,590
Si.

524
00:37:03,510 --> 00:37:05,050
Pour nous deux.

525
00:37:25,450 --> 00:37:28,400
Combien de temps
lui faudra-t-il pour s'en remettre?

526
00:37:28,490 --> 00:37:30,280
Impossible à dire.

527
00:37:30,370 --> 00:37:32,110
La quantité d'enzyme est si grande

528
00:37:32,210 --> 00:37:34,740
que son corps a du mal à l'évacuer.

529
00:37:35,540 --> 00:37:38,960
Quand il y parviendra,
le manque commencera,

530
00:37:39,960 --> 00:37:42,000
et la descente va être difficile.

531
00:37:42,090 --> 00:37:44,050
Je vais lui parler.

532
00:37:48,930 --> 00:37:50,210
Ouvrez.

533
00:37:54,270 --> 00:37:55,730
Le voilà.

534
00:37:57,730 --> 00:38:00,060
- Salut, mon pote.
- Salut.

535
00:38:01,070 --> 00:38:04,690
Combien de temps je vais rester enfermé?

536
00:38:04,780 --> 00:38:06,820
Le temps qu'il faudra
pour t'éclaircir les idées.

537
00:38:06,910 --> 00:38:09,940
- J'ai les idées claires.
- Tu en as l'impression,

538
00:38:10,030 --> 00:38:13,240
mais tu vas passer des moments difficiles.

539
00:38:13,540 --> 00:38:16,080
On va te sortir de là.

540
00:38:16,370 --> 00:38:19,000
Quoi que tu aies prévu,
ça ne va pas marcher.

541
00:38:19,090 --> 00:38:20,630
Tu as le choix,

542
00:38:20,710 --> 00:38:23,630
soit tu me tues soit tu me laisses partir.

543
00:38:23,720 --> 00:38:24,750
Si tu me laisses partir,

544
00:38:24,840 --> 00:38:28,130
je te promets de vous laisser tranquille,
toi et Atlantis.

545
00:38:29,260 --> 00:38:30,670
Tyre ne craint rien non plus.

546
00:38:30,760 --> 00:38:32,170
Tyre est mort.

547
00:38:34,100 --> 00:38:37,520
Il s'est sacrifié
en faisant exploser le laboratoire wraith.

548
00:38:38,270 --> 00:38:39,430
C'était un traître.

549
00:38:39,520 --> 00:38:41,760
Non, c'était un bon ami.

550
00:38:41,860 --> 00:38:43,270
On l'est tous.

551
00:38:45,740 --> 00:38:48,280
Tu t'en rendras compte assez tôt.

552
00:38:48,360 --> 00:38:50,400
Tue-moi ou libère-moi.

553
00:38:50,490 --> 00:38:51,770
Sheppard!

554
00:38:51,870 --> 00:38:54,070
Tue-moi ou libère-moi!

555
00:38:54,160 --> 00:38:55,820
Sheppard!

556
00:39:06,300 --> 00:39:08,620
Tue-moi, s'il te plaît!

557
00:39:09,050 --> 00:39:11,420
Pitié! Tue-moi!

558
00:39:11,760 --> 00:39:12,790
<i>Non!</i>

559
00:39:44,210 --> 00:39:48,160
J'avais des doigts faits pour le piano,
fins, habiles.

560
00:39:48,260 --> 00:39:51,050
Pas étonnant que mes parents
m'aient fait prendre des cours.

561
00:39:51,140 --> 00:39:54,090
Ma première prof,
évidemment, a dit que j'étais doué.

562
00:39:54,180 --> 00:39:57,020
Une énorme Russe,
Polanski ou Baranski ou...

563
00:39:57,100 --> 00:39:59,430
- Sheppard.
- Ça finissait en "ski."

564
00:40:01,350 --> 00:40:02,550
Ronon?

565
00:40:03,610 --> 00:40:04,640
Hé,

566
00:40:05,280 --> 00:40:06,900
comment tu te sens?

567
00:40:09,740 --> 00:40:11,780
J'ai envie de frapper quelqu'un.

568
00:40:13,320 --> 00:40:15,150
Quelqu'un en particulier?

569
00:40:16,660 --> 00:40:20,360
Toi, si tu ne défais pas ces liens
et que tu ne m'apportes pas à manger.

570
00:40:20,460 --> 00:40:23,210
C'est un bon signe!

571
00:40:24,210 --> 00:40:26,170
Il est de retour!

572
00:40:27,880 --> 00:40:29,750
Il est totalement rétabli?

573
00:40:29,840 --> 00:40:32,050
Physiquement, il est encore faible,

574
00:40:32,140 --> 00:40:35,050
mais son sang ne montre
plus aucune trace de l'enzyme,

575
00:40:35,140 --> 00:40:38,800
alors il devrait rapidement
redevenir lui-même.

576
00:40:40,060 --> 00:40:42,680
Tant mieux. Bon, il est tard.

577
00:40:42,770 --> 00:40:43,970
Je vais retourner dans mes quartiers

578
00:40:44,060 --> 00:40:46,270
et me mettre un peu plus à l'aise.

579
00:40:46,360 --> 00:40:47,730
Bonne nuit.

580
00:40:52,240 --> 00:40:54,230
John, puis-je te parler?

581
00:40:54,700 --> 00:40:56,070
Bien sûr.

582
00:41:03,250 --> 00:41:04,960
Teyla, entrez.

583
00:41:08,550 --> 00:41:12,590
Je croyais
que vous deviez vous mettre à l'aise.

584
00:41:13,970 --> 00:41:16,420
Je suis plus à l'aise ainsi.

585
00:41:16,510 --> 00:41:18,920
- Je vous sers à boire?
- Non, merci.

586
00:41:19,020 --> 00:41:22,850
Je viens de parler à John,
et j'aimerais rendre la chose officielle.

587
00:41:22,940 --> 00:41:25,060
Je demande l'autorisation
de reprendre du service.

588
00:41:25,150 --> 00:41:28,930
J'aimerais réintégrer l'équipe
du colonel Sheppard.

589
00:41:29,030 --> 00:41:31,100
Vous êtes sûre
que c'est ce que vous voulez?

590
00:41:31,190 --> 00:41:32,690
Tout à fait.

591
00:41:32,780 --> 00:41:34,770
Content de vous retrouver.

592
00:41:35,370 --> 00:41:37,270
Merci, M. Woolsey.

593
00:41:37,370 --> 00:41:39,360
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

594
00:42:59,780 --> 00:43:01,110
Adaptation : Audrey Forzy, DDS