Dans les épisodes précédents.
Ara, Rakai!
Moi, Rakai, Ara, nous sommes tes amis.
Ta place est avec nous.
Vous voulez frapper un labo wraith?
Avoir un vaisseau faciliterait les opérations
avant que les renforts n'arrivent.
Nous allons de ce côté. Vous, par là.
Contactez-nous si vous trouvez la cible.
Dieu merci, c'est vous.
Vous êtes à la solde des Wraiths?
Que vous ont-ils fait?
Ils nous ont fait le don de la vie éternelle.
- Rakai, non! - Pas d'armes!
Courez et filez aussi loin que vous le pouvez,
car la prochaine fois, on ne sera plus amis.
- Tu dors, ces temps-ci? - Pas beaucoup.
Mais c'est un peu plus facile
maintenant que Kanaan a obtenu
la permission de revenir.
Ça lui plaît, la vie à la ville?
Il est content d'être avec Torren et moi,
mais il a du mal à s'adapter à la vie sur Atlantis.
Il paraît qu'il a eu peur de la douche.
Tu as bien assommé Dr Gero à ta fête d'anniversaire surprise.
Il m'avait fait peur.
C'est dur pour Kanaan.
Il a Torren et moi, bien sûr, mais je pense qu'il se sent encore isolé.
Il a besoin de se faire de nouveaux amis.
Il devrait venir à la gym.
- On pourrait s'entraîner ensemble. - Merci.
C'est gentil, mais je le veux en un morceau
dans un avenir prévisible.
Tu n'es pas drôle.
Hé.
Hé!
Ronon!
Tyre.
Le Dédale confirme les résultats de vos recherches préliminaires.
UNE QUESTION D'HONNEUR
Aucun signe du transmetteur sous-cutané de Ronon sur la planète.
Ça signifie qu'il est toujours en vie.
Si Tyre avait voulu le tuer, on aurait retrouvé le corps.
À moins qu'il l'ait amené quelque part pour prendre sa revanche lentement.
Je ne veux pas paraître pessimiste,
mais d'après ce que je sais, il est vraiment dérangé.
Pourtant, il ne m'a pas tué.
Ça aurait été plus sûr de ne laisser aucun témoin.
Peut-être que malgré ce que les Wraiths lui ont fait,
Tyre a gardé son sens de l'honneur Satedan.
Il vous a tendu un piège, pourtant.
On peut utiliser le sens de l'honneur satedan pour retrouver Ronon.
Et comment comptes-tu faire?
On demande à un Satedan de nous aider.
Et tu en as un sous la main?
Teyla peut en trouver un.
- Solen Sincha. - Qui?
C'est un survivant de l'attaque wraith sur Sateda.
Ronon et moi, on l'a rencontré
lors d'une mission à Belkan il y a deux ans.
Il n'a pas l'air d'être du genre
à s'installer quelque part.
Il est sûrement déjà parti.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
M. Woolsey, permission d'aller hors du monde physique?
- Accordée. - Super.
Et, Teyla,
accompagnerez-vous le colonel Sheppard et le docteur McKay?
Je n'ai pas encore reçu
votre demande officielle pour reprendre le service.
Bien sûr qu'elle reprend le service. Non?
Je n'ai pas encore pris ma décision quand à mon avenir au sein de l'équipe.
Bien.
Néanmoins, j'accompagnerai
le colonel Sheppard et Dr McKay à Belkan.
Bien sûr.
Teyla!
Où est Teyla?
Je l'ai laissée sur la planète. Ne t'en fais pas, elle va bien.
Tu sais que je ne lui ferais pas de mal.
Ah bon?
Je comprends que tu ne me fasses plus confiance,
mais j'espère que ça changera.
Sateda a disparu.
On est les derniers de notre espèce, Ronon. On est frères, pas ennemis.
Frères?
Alors, je devrais te pardonner de m'avoir tendu un piège l'an dernier?
Si tu avais fait preuve de bon sens, les choses auraient été différentes.
Ara et Rakai seraient toujours en vie,
et on travaillerait tous ensemble.
Comme adorateurs wraiths et traîtres à la mémoire de Sateda?
Sûrement pas!
Bien sûr que non. Je comprends.
Tu es aveuglé par le passé,
manipulé par tes soi-disant amis sur Atlantis.
Mais j'ai toujours confiance en toi, mon vieux.
Tu as juste besoin qu'on t'ouvre les yeux.
Très bien.
Détache-moi, et j'écouterai ce que tu as à dire.
Avant ou après que tu me casses la figure?
Je ne sais pas. Comme tu préfères.
Mais tu pourrais être surpris.
Je n'en doute pas.
Qu'y a-t-il?
Je ne vais pas très bien.
Mais j'ai connu pire.
Tu sais où on est?
Tu te rappelles Sarif Sur, n'est-ce pas?
Oui. Tu as failli mourir là-bas.
On a failli mourir tous les deux car tu n'as pas voulu m'abandonner.
Tu as risqué ta vie pour moi.
Aujourd'hui,
je vais te rendre la pareille.
Solen Sincha.
Allez-vous en. J'essaie de dormir, ça ne se voit pas?
- On a besoin de votre aide. - Ronon Dex a des ennuis.
Ronon Dex a toujours des ennuis.
Il est en danger.
Une fois de plus! Quoi de neuf, à part ça?
Dans quel pétrin il s'est fourré, cette fois?
Il s'est fait enlever par un Satedan, un adorateur wraith du nom de Tyre.
Vous voulez dire un ancien adorateur wraith.
Il paraît qu'il n'a pas été à la hauteur, alors il a été renié.
C'est étonnamment gentil de leur part.
Pas tout à fait.
Tant qu'il est en fuite, il sert d'exemple pour montrer
ce qui arrive aux humains qui les déçoivent.
Tyre est recherché.
Tout le monde veut sa peau.
Ce n'est qu'une question de temps.
Il était fier d'être Satedan, exactement comme vous.
Il a subi des tortures inimaginables. Il n'a pas eu le choix.
On a toujours le choix.
Il aurait pu choisir la mort, comme un vrai Satedan.
Vous avez une idée d'où il se cache?
Si je le savais, il serait déjà mort.
Bon.
- Tyre n'a pas les idées claires. - En effet.
Il va sûrement bientôt faire une erreur.
Et quand ce sera le cas, vos contacts en entendront parler.
- Sûrement. - Alors,
si vous nous prévenez,
on s'occupera de Tyre et ça vous épargnera le voyage.
D'accord.
À la santé de Ronon.
Regarde-toi. Tu peux à peine marcher.
Laisse-moi t'aider.
Tu ne peux pas m'aider.
C'est les Wraiths, pas vrai? Que t'ont-ils fait?
Ce n'est plus
ce qu'ils m'ont fait qui importe, mais ce qu'ils ne me font plus.
Te donner la vie? Ils se nourrissent de toi, c'est ça?
C'est difficile à décrire.
L'euphorie que ça procure est...
Tu es devenu accro.
Tu ne peux pas comprendre à moins d'en avoir fait l'expérience.
C'était un don
qui m'a été retiré quand je vous ai laissés partir, toi et tes amis.
Libère-moi, et je t'aiderai.
Je te le promets.
Les secours arrivent.
Pour nous deux.
Comment ça?
Qu'as-tu fait?
Je nous ai sauvés.
Ronon Dex.
J'ai tant attendu le jour où tu serais à mon service.
Ça va me faire de la peine de vous décevoir, alors.
Je suis sûr que tu vas essayer.
Mais tu finiras par changer d'avis.
M. Woolsey.
Teyla, des nouvelles de Ronon?
- Pas encore. - Je suis désolé.
On peut se rassurer en se disant qu'il a déjà survécu à pire.
Il a risqué sa vie pendant des années en tant que fugitif.
C'est vrai.
Puis-je vous aider?
Je tenais à m'excuser de ne pas être venue vous voir plus tôt
concernant mon poste dans l'équipe du colonel.
Prenez le temps qu'il vous faudra.
Si nécessaire, je peux demander à quelqu'un de vous remplacer.
M. Woolsey, avez-vous des enfants?
Non.
Mais j'ai eu un Yorkshire pendant des années.
C'est un petit chien.
Ma femme l'a gardé après le divorce.
J'adorais ce chien.
Je ne lui ai pas vraiment dit au revoir.
Mais non. Pas d'enfants.
Sauf votre respect,
vous ne pouvez pas comprendre à quel point c'est difficile pour moi.
Pendant très longtemps,
je n'imaginais pas quitter mon peuple un jour,
pas même un instant.
Puis les circonstances ont changé.
Après avoir accompli une mission plus importante
auprès du colonel Sheppard,
je ne pensais pas qu'un jour, je devrais arrêter.
Mais ce jour est arrivé.
Il y a 5 ans, si on m'avait proposé
un travail hors de la Voie lactée,
j'aurais répondu non.
Et aujourd'hui...
Me voilà.
Alors,
même si je ne peux pas me mettre à votre place,
je comprends.
Croyez-moi, je sais que les priorités changent.
Mais parfois elles restent les mêmes.
Teyla, je suis sûr que Kanaan vous soutiendra
quelle que soit votre décision.
Oui. Bien sûr.
Merci, M. Woolsey.
Comment c'est de se voir voler sa vie?
D'arriver si près des ténèbres pour être ramené à la vie.
D'après ce que je sais,
c'est une sensation magnifique.
En toute honnêteté, je me suis déjà senti mieux.
Résiste autant que tu veux. Les autres Satedans ont fait de même.
Mais comme eux, tu finiras par te soumettre.
Je mourrai plutôt que de me soumettre.
Sûrement pas.
Salut. Tu t'es levé tôt.
Il est 10 h.
Ah bon? Seigneur.
Je n'ai pas dormi. Je n'ai fait que penser à la situation avec Ronon.
- T'as trouvé quelque chose? - Rien. J'ai tout essayé,
les cent pas, le casse-croûte, le bain.
- Le bain. - Oui. Comme Archimède.
Le scientifique grec qui en pinçait pour Teyla?
Non, le mathématicien grec
qui a découvert la poussée d'Archimède,
les lois physiques de la flottabilité.
D'après la légende, l'idée lui est venue pendant qu'il prenait son bain.
Le fait est qu'il a eu la révélation en se relaxant,
avec l'esprit vide.
La solution était devant ses yeux depuis le début.
On a oublié quelque chose?
J'en sais rien. Peut-être.
J'y ai pensé toute la nuit
et je donne ma langue au chat. J'ai bien besoin d'un autre point de vue.
Je ne prendrai pas de bain avec toi.
On récapitule.
D'après Solen, Tyre se cache.
On peut supposer qu'il est seul,
car sinon, il aurait eu ses hommes avec lui lors de l'embuscade.
Oui. Il est seul avec Ronon et il se cache.
Où irait quelqu'un dans sa situation?
Il y a à peu près
200 planètes inhabitées qui feraient l'affaire.
- Pas où on commence? - Que dites-vous de Sarif Sur?
- Quoi? - J'ai eu un message
de Solen, le pote de Ronon.
Il paraît que Tyre et Ronon sont planqués sur un planète qui s'appelle Sarif Sur.
Merci, Archimède.
Major, préparez votre équipe.
À vos ordres.
Inutile de résister. Tu repousses l'inévitable.
Il vaut mieux que tu te résignes.
Tu veux dire que c'est mieux pour toi.
Les Wraiths t'ont renié, et la seule façon pour qu'ils te reprennent,
c'est de m'offrir en sacrifice.
Non.
Tu n'es pas l'homme pour qui j'ai risqué ma vie.
Tu salis la mémoire de notre peuple.
Tu n'as pas d'honneur.
Les choses ne vont pas assez vite. J'ai d'autres affaires à régler.
On peut poursuivre au laboratoire.
Quand aurais-je ma récompense?
Ta récompense?
Je l'ai amené ici comme convenu.
En échange, vous avez promis de rétablir nos anciennes dispositions.
- Ah bon? - Vous aviez promis!
J'ai bien peur de te décevoir, car tu ne m'es plus d'aucune utilité.
On le ramènera.
Je compte sur vous, colonel.
Rien.
On s'est trompés. C'est déjà arrivé.
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
Colonel, ici Lorne. On a quelque chose.
Je le savais.
Par ici.
Son pouls est très faible. Il faut l'emmener ou il mourra.
- Où est Ronon? - Bonne question.
Ses blessures sont légères,
mais son rythme cardiaque et sa pression sont élevés.
Il s'est réveillé une heure après son arrivée.
Il délirait. Il était en sueur, il avait la nausée, il tremblait,
alors je l'ai endormi et j'ai fait des tests.
Je lui ai donné un médicament qui bloque les récepteurs opioïdes
et j'ai remarqué une chute de la dopamine.
Une liaison dans le circuit de récompense du cerveau.
Oui. Ce qui veut dire?
Ce genre d'activité neurochimique est identique
à celle des toxicomanes sevrés.
Il souffre de manque.
Vous devez le sauver. Il est notre seule piste.
S'il meurt, nos chances de retrouver Ronon s'évanouiront.
Il faudra peut-être plusieurs jours
avant qu'il puisse nous parler.
John!
Pourquoi n'ais-je pas été informée de la mission de sauvetage de Ronon?
On a suivi une intuition. On a dû agir vite.
Je vais voir s'ils servent encore à déjeuner.
Mardi, c'est le jour des tacos.
Je vais avec toi.
Je suis surprise que tu te sois si vite habitué à mon absence.
N'inverse pas les rôles.
C'est toi qui hésites à réintégrer l'équipe.
Je ne peux pas te demander à chaque fois qu'on sort de notre monde.
Cette décision n'est pas facile pour moi.
Tu crois être la seule à subir des pressions?
Woolsey me pousse à trouver un remplaçant pour toi.
- Que lui as-tu dit? - J'ai dit
que je te parlerais d'abord.
Si tu veux réintégrer l'équipe, super. J'appellerai Woolsey. J'arrangerai tout.
Mais si tu veux passer du temps avec ton fils, je comprends.
C'est vrai.
Tu dois prendre une décision.
Tu t'es enfin réveillé.
La procédure est très éprouvante.
Tu es resté inconscient toute la journée.
Vous perdez votre temps.
Je mourrais plutôt que de me soumettre, comme Marika et Hemi.
Tu te trompes.
Tes amis ne sont pas morts parce qu'ils ont été forts.
Ils sont morts car ils ont été trop faibles pour supporter le processus.
Leur esprit et leur corps se sont éteints sous la pression.
Mais toi.
Tu es plus fort.
C'est ta force qui causera ta perte.
Il a brisé ses liens ce matin et a blessé deux gardes,
alors j'ai préféré le mettre en isolation.
Au moins, s'il se libère de nouveau,
il ne sera un danger pour personne.
Combien de temps lui faudra-t-il pour se remettre?
Honnêtement, je ne sais pas s'il s'en remettra.
Pitié! Vous êtes en train de me tuer! Pitié!
Vous ne pouvez pas calmer la douleur?
Les sédatifs allègeront la douleur,
mais ils ralentiront son rétablissement.
Je veux que ça passe le plus vite possible. Pas de sédatifs.
Il dort déjà?
Pourquoi c'est toujours plus long quand je le couche?
Tu t'inquiètes trop.
Il sent peut-être que tu es nerveux.
Ou il préfère la présence de sa mère.
Il faudra peut-être qu'il apprenne à s'en passer.
Tu as pris ta décision?
Je le croyais.
Comment puis-je réintégrer l'équipe en sachant
que quand je passe la porte,
il se peut que je ne revienne pas.
Qu'au vu des dangers, il y a une chance
pour que notre fils grandisse sans sa mère.
Tu as une responsabilité envers lui.
Mais tu as aussi une responsabilité envers les gens de la galaxie.
Suis ce que te dicte ton cœur sans remords.
Trouve du réconfort dans le fait que tu agis
pour protéger l'avenir de nombreuses personnes...
y compris ton fils.
Mais promets-moi que tu seras prudente.
Il est réveillé et lucide depuis 10 minutes.
Qu'a-t-il dit?
Qu'il voulait vous parler.
Je sais où ils ont emmené Ronon.
Vous avez les coordonnées d'une porte?
Mieux. Je vais vous conduire au cœur du complexe.
Vous êtes en convalescence.
Dr Keller a dit qu'il n'y avait plus de traces
de l'enzyme wraith dans mon système.
- Ce n'est pas la question. - Colonel, je vous en prie.
Je peux vous aider à ramener Ronon.
Pas de retraite face au combat. Pas de sympathie pour les morts.
Pas de pitié pour nos ennemis.
Pas de retraite face au combat. Pas de sympathie pour les morts.
Pas de pitié pour vos ennemis.
Nos ennemis.
Atlantis.
Pas de pitié.
Il a l'air censé, il dit qu'il veut nous aider.
Ne lui faites pas trop confiance.
Utilisez-le, mais laissez-le ici sous surveillance.
Si on veut attaquer le complexe wraith,
on va avoir besoin d'aide.
Il a l'air de connaître l'endroit.
Il peut donc facilement vous tendre un piège.
Écoutez, même s'il aimerait qu'on le croie,
il ne cherche pas à retrouver son honneur perdu
ni à se venger.
C'est simplement un type désespéré
qui ferait tout pour aider son ami.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr?
Car j'ai déjà vécu ça.
On a une chance de récupérer Ronon, et je vais la saisir.
Vous allez devoir me faire confiance.
D'accord.
L'équipe du major Lorne vous accompagnera.
Que se passe-t-il?
Je sais où est Ronon.
- Je viens avec vous. - Prépare-toi.
Teyla, c'est le genre de décision dont...
J'allais justement retrouver Kanaan à la cafétéria.
Pouvez-vous lui expliquer la situation?
- Ça va aller. - Vous...
S'il vous plaît.
Bien.
Eh bien, qui avons-nous là?
Cafétéria.
Par ici.
Quel est cet endroit?
Vous vouliez une cible
qui augmenterait les effets des explosifs.
La voilà. La salle du relais de puissance.
Dissimulez vos charges pour éviter qu'ils les trouvent.
Allons-y.
Il y a un moyen de faire détoner à distance?
Oui. Il suffit de tourner... Et clic.
Par ici.
- Ronon. - Sheppard.
Il était temps.
Que se passe-t-il, mon pote?
On commençait à se demander si vous viendriez.
Nous avons l'avantage.
Tentez de vous évader,
et vous devrez sacrifier la vie de votre ami.
Ronon, pousse-toi.
Je ne peux pas.
Ronon, pousse-toi.
Il ne sera pas le seul à perdre la vie.
Tyre.
Baissez vos armes.
Emmenez-les.
Ronon, que se passe-t-il?
Ronon!
Ce prix vaut bien une récompense?
Content de te revoir.
Pour voir le bon côté des choses,
on n'aura pas à entendre
Woolsey dire : "Je vous l'avais dit."
On va sortir d'ici.
Bien sûr. Il suffit de nous échapper de cette cellule.
Passer tous les Wraiths armés qui surveillent le complexe,
libérer Lorne et son équipe,
retourner au Jumper qui a dû être démonté.
Ah, oui, il faut sauver Ronon.
J'ignore si tu as remarqué, mais il n'est pas lui-même.
On va ramener Ronon sur Atlantis.
Même si on y arrive. Et après?
La guérison de Tyre n'est pas
aussi totale que ce qu'on pensait.
On va ramener Ronon.
Oui, c'est ça.
On va le ramener.
Ce serait du gâchis de les tuer.
Ce qui m'intéresse, ce sont les informations qu'ils peuvent me donner.
Vous sous-estimez leur valeur.
Je sous-estime leur valeur ou je surestime ta loyauté?
Ronon a raison.
Ils vous sont plus utiles vivants et coopératifs.
Ils ont juste besoin de persuasion.
J'ai trouvé.
On leur dit qu'on a des informations
à leur révéler, mais qu'on ne parlera qu'à Ronon.
Ils envoient Ronon, et on le convainc.
Enfin, la partie de lui qui est toujours lui.
Je vois déjà trois problèmes dans ce plan, mais continue.
Ils lui ont moins lavé le cerveau qu'à Tyre.
On pourra peut-être plus l'influencer.
On le convainc de nous laisser partir,
et au pire des cas, il hésitera...
C'est le pire des cas, d'après toi?
Je réfléchis tout haut.
On pourrait profiter de ce moment de doute
- et... - Sheppard.
Vous êtes convoqué.
Tu veux qu'on revoie le plan?
Non. Je pense que ça ira.
Je crois que c'est mon tour d'écouter le baratin.
Attendez. J'ai oublié quelque chose.
À genoux.
Ce qui serait effrayant et inattendu,
c'est si vous vous mettiez à genoux.
Seigneur!
Ça ne se fera pas.
D'accord, je vais faire en sorte que ça marche.
J'apprécie votre opposition.
Ronon, j'aurais besoin que tu reviennes à toi maintenant.
Ça va rendre le processus encore plus appréciable.
Teyla! McKay! Comment êtes-vous sorti?
- Tyre nous a libérés. Allons-y. - Venez.
Allez!
- Comment ça se passe? - Pas terrible.
Mes hommes ne les retiendront plus longtemps.
Donne-moi ça.
Dis-leur de se replier.
Ma vie serait un petit prix à payer pour la vie de vos hommes et la vôtre.
Et la destruction de ce complexe?
Est-ce également un petit prix?
Tu mens.
Je leur ai dit de dissimuler les charges pour que ça marche.
On peut détruire le complexe et toutes vos recherches.
Les avantages de votre ruche sur ses rivaux pourrait être perdus
en un instant.
Attendez!
Dites-leur de nous laisser passer.
Qu'est-ce qui vous empêchera de déclencher les explosifs de plus loin?
Ma présence.
Laissez-les partir. Je reste ici.
- Tyre... - Une fois qu'ils seront à la porte,
j'échangerai cet appareil contre ma liberté.
Sinon, nous mourrons tous ensemble.
Laissez-les partir.
Je vous suis.
Allons-y.
Tu tournes le dos à un don extraordinaire.
En fait, c'est vous qui m'avez tourné le dos.
Et je vous en remercie.
On est en sécurité.
Tu peux encore te racheter.
Il n'est pas trop tard.
Si.
Pour nous deux.
Combien de temps lui faudra-t-il pour s'en remettre?
Impossible à dire.
La quantité d'enzyme est si grande
que son corps a du mal à l'évacuer.
Quand il y parviendra, le manque commencera,
et la descente va être difficile.
Je vais lui parler.
Ouvrez.
Le voilà.
- Salut, mon pote. - Salut.
Combien de temps je vais rester enfermé?
Le temps qu'il faudra pour t'éclaircir les idées.
- J'ai les idées claires. - Tu en as l'impression,
mais tu vas passer des moments difficiles.
On va te sortir de là.
Quoi que tu aies prévu, ça ne va pas marcher.
Tu as le choix,
soit tu me tues soit tu me laisses partir.
Si tu me laisses partir,
je te promets de vous laisser tranquille, toi et Atlantis.
Tyre ne craint rien non plus.
Tyre est mort.
Il s'est sacrifié en faisant exploser le laboratoire wraith.
C'était un traître.
Non, c'était un bon ami.
On l'est tous.
Tu t'en rendras compte assez tôt.
Tue-moi ou libère-moi.
Sheppard!
Tue-moi ou libère-moi!
Sheppard!
Tue-moi, s'il te plaît!
Pitié! Tue-moi!
Non!
J'avais des doigts faits pour le piano, fins, habiles.
Pas étonnant que mes parents m'aient fait prendre des cours.
Ma première prof, évidemment, a dit que j'étais doué.
Une énorme Russe, Polanski ou Baranski ou...
- Sheppard. - Ça finissait en "ski."
Ronon?
Hé,
comment tu te sens?
J'ai envie de frapper quelqu'un.
Quelqu'un en particulier?
Toi, si tu ne défais pas ces liens et que tu ne m'apportes pas à manger.
C'est un bon signe!
Il est de retour!
Il est totalement rétabli?
Physiquement, il est encore faible,
mais son sang ne montre plus aucune trace de l'enzyme,
alors il devrait rapidement redevenir lui-même.
Tant mieux. Bon, il est tard.
Je vais retourner dans mes quartiers
et me mettre un peu plus à l'aise.
Bonne nuit.
John, puis-je te parler?
Bien sûr.
Teyla, entrez.
Je croyais que vous deviez vous mettre à l'aise.
Je suis plus à l'aise ainsi.
- Je vous sers à boire? - Non, merci.
Je viens de parler à John, et j'aimerais rendre la chose officielle.
Je demande l'autorisation de reprendre du service.
J'aimerais réintégrer l'équipe du colonel Sheppard.
Vous êtes sûre que c'est ce que vous voulez?
Tout à fait.
Content de vous retrouver.
Merci, M. Woolsey.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Adaptation : Audrey Forzy, DDS