1
00:00:03,630 --> 00:00:04,960
Qu'est-ce que tu racontes?
2
00:00:05,050 --> 00:00:07,540
Je te le dis, elle me le cache.
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,010
- Elle ne le cache pas.
- Ah bon?
4
00:00:09,100 --> 00:00:12,350
À chaque fois que je vais le voir,
il vient de s'endormir.
5
00:00:12,430 --> 00:00:15,140
- Normal. Tu l'as fait tomber.
- Non, il a sauté.
6
00:00:15,230 --> 00:00:17,180
- Sauté?
- Il s'est tortillé.
7
00:00:17,270 --> 00:00:20,270
Je me suis excusé.
Et puis, il n'a pas pu avoir mal.
8
00:00:20,360 --> 00:00:24,020
Il est tombé de 60 cm.
Ça arrive tout le temps.
9
00:00:24,110 --> 00:00:26,150
J'ai dû tomber une douzaine de fois.
10
00:00:26,240 --> 00:00:27,350
Ça explique tout.
11
00:00:27,450 --> 00:00:28,690
Qu'est-ce que ça peut te faire?
12
00:00:28,780 --> 00:00:30,030
C'est pour le principe.
13
00:00:30,120 --> 00:00:31,860
Tout le monde le porte,
pourquoi pas moi?
14
00:00:31,950 --> 00:00:35,700
Colonel, on a un nouveau contact.
On dirait un vaisseau.
15
00:00:36,330 --> 00:00:38,490
- Il est loin?
- Il est en orbite.
16
00:00:38,880 --> 00:00:41,080
- Pourquoi ne l'avons-nous pas vu?
- Je l'ignore.
17
00:00:41,170 --> 00:00:42,710
On n'a même pas vu la fenêtre.
18
00:00:42,800 --> 00:00:44,370
Il est sorti de nulle part.
19
00:00:44,460 --> 00:00:47,330
Un instant, on a une identification.
20
00:00:47,430 --> 00:00:48,880
C'est le Dédale.
21
00:00:48,970 --> 00:00:51,380
Le Dédale ? Ils sont en route pour la Terre.
22
00:00:51,470 --> 00:00:54,040
Ils étaient censés l'être, en tout cas.
23
00:00:55,060 --> 00:00:56,720
Connectez-nous.
24
00:00:58,100 --> 00:01:00,970
Dédale, ici Atlantis. Je vous écoute.
25
00:01:02,940 --> 00:01:04,900
Dédale, répondez.
26
00:01:06,740 --> 00:01:09,410
- Ils ne répondront pas.
- Pourquoi?
27
00:01:09,910 --> 00:01:12,400
Il n'y aucun signe de vie à bord.
28
00:01:12,490 --> 00:01:15,280
Que veux-tu dire?
Ce truc est arrivé ici tout seul?
29
00:01:15,370 --> 00:01:18,570
J'ignore comment il est arrivé ici,
mais il n'y a personne à bord.
30
00:01:18,670 --> 00:01:20,660
En tout cas, aucun être vivant.
31
00:02:33,660 --> 00:02:36,490
Colonel, on a reçu confirmation
de Stargate Command.
32
00:02:37,160 --> 00:02:38,190
TOUS LES POSSIBLES
33
00:02:38,290 --> 00:02:40,110
Le Dédale est dans la Voie lactée
comme prévu.
34
00:02:40,200 --> 00:02:42,240
Ils atteindront la Terre dans deux jours.
35
00:02:42,330 --> 00:02:43,660
Bien reçu.
36
00:02:44,170 --> 00:02:46,790
Alors, ce n'est pas le Dédale ?
37
00:02:46,880 --> 00:02:51,040
Sauf s'il peut être à deux endroits
en même temps.
38
00:02:51,670 --> 00:02:53,500
Peut-être l'Apollo ou un autre vaisseau.
39
00:02:53,590 --> 00:02:55,420
Ils n'enverraient pas
l'identification du Dédale.
40
00:02:55,510 --> 00:02:56,840
Comment est-il arrivé ici
41
00:02:56,930 --> 00:02:59,930
et pourquoi n'y a-t-il aucun style de vie?
42
00:03:00,270 --> 00:03:03,350
On va aller jeter un coup d'œil.
43
00:03:22,790 --> 00:03:24,500
Vous voyez ça?
44
00:03:25,290 --> 00:03:27,170
Il est bien amoché.
45
00:03:27,250 --> 00:03:28,750
Un combat?
46
00:03:28,840 --> 00:03:33,080
Quoi qu'il ait traversé,
ça n'a pas été du gâteau.
47
00:03:33,880 --> 00:03:37,220
- C'est quoi?
- Je détecte une source d'énergie.
48
00:03:37,300 --> 00:03:39,710
- Ça vient du vaisseau.
- C'est dangereux?
49
00:03:39,810 --> 00:03:42,210
Je ne crois pas, mais j'ignore ce que c'est.
50
00:03:42,310 --> 00:03:43,550
Tu peux ouvrir la baie?
51
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
Si les commandes sont aussi familières,
52
00:03:45,730 --> 00:03:47,890
ça ne devrait pas être un problème.
53
00:04:03,200 --> 00:04:07,370
Pas de F-302, mais il y a un Jumper.
54
00:04:07,580 --> 00:04:10,290
Tu es sûr qu'il n'y a personne d'autre?
55
00:04:10,380 --> 00:04:12,290
D'après ce que je vois.
56
00:04:12,380 --> 00:04:14,420
Allez, on y va.
57
00:04:31,440 --> 00:04:33,270
Pourquoi fait-il si froid?
58
00:04:33,360 --> 00:04:35,850
Le vaisseau est
sur le générateur secondaire.
59
00:04:35,950 --> 00:04:38,320
Certains systèmes répondent à peine.
60
00:04:38,410 --> 00:04:40,860
- À part la source d'énergie bizarre.
- C'est vrai.
61
00:04:40,950 --> 00:04:43,240
Tu peux arranger ça? On gèle, ici.
62
00:04:43,330 --> 00:04:46,280
Oui, il faut que j'aille
en salle des machines.
63
00:04:46,370 --> 00:04:47,400
Ronon et toi, allez-y.
64
00:04:47,500 --> 00:04:49,410
Teyla, toi et moi, on va sur le pont.
65
00:04:49,500 --> 00:04:52,070
Contactez-moi
si vous trouvez quelque chose.
66
00:05:06,480 --> 00:05:08,140
Aucun corps ici.
67
00:05:13,070 --> 00:05:14,390
Colonel...
68
00:05:17,280 --> 00:05:19,320
DÉDALE
69
00:05:19,780 --> 00:05:21,990
C'est bien le Dédale.
70
00:05:25,040 --> 00:05:26,740
McKay, c'était toi?
71
00:05:26,830 --> 00:05:28,700
Bien sûr que c'était moi. Qui d'autre?
72
00:05:28,790 --> 00:05:31,990
Tu crois qu'il y a un fantôme à bord?
73
00:05:33,000 --> 00:05:35,490
Ne touche à rien, je te prie!
74
00:05:36,380 --> 00:05:37,580
On en est où?
75
00:05:37,670 --> 00:05:39,830
On a rétabli l'alimentation
dans le vaisseau.
76
00:05:39,930 --> 00:05:41,800
Ça devrait bientôt se réchauffer.
77
00:05:41,890 --> 00:05:43,130
Tant mieux.
78
00:05:43,220 --> 00:05:44,470
Vérifie cette source d'énergie.
79
00:05:44,560 --> 00:05:47,310
Essaie de découvrir
ce que c'est, d'accord?
80
00:05:47,560 --> 00:05:48,930
J'y travaille.
81
00:05:50,520 --> 00:05:54,300
Colonel, le carnet de bord, dernière entrée.
82
00:06:00,110 --> 00:06:02,020
Les préparatifs sont presque terminés.
83
00:06:02,120 --> 00:06:03,780
On a téléporté nos dernières réserves
84
00:06:03,870 --> 00:06:06,030
et l'équipement qu'on pense nécessaire.
85
00:06:06,120 --> 00:06:09,320
Je vais envoyer
le dernier F-302 moi-même.
86
00:06:09,710 --> 00:06:11,450
On n'a pas eu le temps d'étudier
87
00:06:11,540 --> 00:06:14,500
la planète en détail,
mais elle semble habitable.
88
00:06:14,590 --> 00:06:18,960
Beaucoup d'eau potable,
des terres arables, comme chez nous.
89
00:06:19,050 --> 00:06:21,670
Je sais que nos chances sont maigres,
90
00:06:21,760 --> 00:06:25,340
mais on n'a plus le choix.
91
00:06:25,930 --> 00:06:29,800
C'était le colonel Sobel,
commandant du Dédale.
92
00:06:30,890 --> 00:06:35,270
- Tu la reconnais?
- Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
93
00:06:35,360 --> 00:06:37,850
On dirait qu'ils ont abandonné le vaisseau.
94
00:06:37,940 --> 00:06:40,020
Oui. Mais pourquoi?
95
00:06:41,320 --> 00:06:43,810
Je vais vérifier les entrées précédentes.
96
00:06:46,530 --> 00:06:48,910
Ce vaisseau en a vu de toutes les couleurs.
97
00:06:49,000 --> 00:06:52,030
Pas d'hyperpropulsion,
communications sous-espace foutues,
98
00:06:52,120 --> 00:06:54,700
les boucliers sont morts...
99
00:06:57,300 --> 00:06:58,490
Qu'est-ce que c'est?
100
00:06:58,590 --> 00:07:01,340
La source d'énergie. Elle oscille.
101
00:07:02,220 --> 00:07:04,890
- Sheppard, réponds.
- J'écoute.
102
00:07:04,970 --> 00:07:06,000
Il se passe quelque chose.
103
00:07:06,100 --> 00:07:08,470
La source d'énergie s'affole.
104
00:07:08,560 --> 00:07:10,850
- Fais quelque chose. Arrête-la.
- J'ignore comment.
105
00:07:10,930 --> 00:07:14,180
Elle ne provient pas
des systèmes principaux.
106
00:07:14,850 --> 00:07:16,100
Colonel Sheppard, ici Atlantis.
107
00:07:16,190 --> 00:07:18,890
On détecte une poussée
d'énergie dans le vaisseau.
108
00:07:18,980 --> 00:07:22,730
Oui, on a remarqué. On enquête dessus.
109
00:07:23,200 --> 00:07:25,020
Les niveaux augmentent encore.
110
00:07:25,110 --> 00:07:27,070
Colonel, on envoie un Jumper en renfort?
111
00:07:27,160 --> 00:07:28,400
Tenez-vous prêts.
112
00:07:36,250 --> 00:07:40,250
C'est le signal pour partir.
Tous au Jumper.
113
00:07:46,800 --> 00:07:49,640
- McKay, c'était quoi?
- Aucune idée,
114
00:07:50,850 --> 00:07:54,300
mais la source d'énergie est retombée
à son niveau de départ.
115
00:07:56,560 --> 00:07:59,270
Atlantis, vous voyez
quelque chose de bizarre?
116
00:07:59,770 --> 00:08:01,430
Atlantis, répondez.
117
00:08:06,070 --> 00:08:07,950
Atlantis, vous me recevez?
118
00:08:08,910 --> 00:08:11,110
Colonel Sheppard, vous me recevez?
119
00:08:12,160 --> 00:08:15,120
Dédale, ici Atlantis, répondez.
120
00:08:17,420 --> 00:08:19,710
- Que se passe-t-il?
- Je l'ignore.
121
00:08:19,790 --> 00:08:23,790
Un instant ils étaient là,
et l'instant suivant, ils avaient disparu.
122
00:08:25,510 --> 00:08:28,340
Rodney, j'ai des soucis
avec les communications.
123
00:08:28,430 --> 00:08:30,090
Je n'arrive pas à joindre Atlantis.
124
00:08:30,180 --> 00:08:33,300
Attendez. C'est impossible.
125
00:08:33,730 --> 00:08:34,840
Quoi?
126
00:08:35,770 --> 00:08:38,310
Je ne vois la ville
sur aucun de mes écrans.
127
00:08:38,400 --> 00:08:40,470
Tu plaisantes?
128
00:08:40,570 --> 00:08:43,980
J'ai fait un balayage,
et il n'y a rien d'autre que l'océan.
129
00:08:44,070 --> 00:08:46,060
Ils se sont peut-être occultés.
130
00:08:46,150 --> 00:08:47,810
Ils nous l'auraient dit.
131
00:08:47,910 --> 00:08:50,990
Peut-être y a-t-il un vaisseau wraith
dans les parages.
132
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
Je ne vois rien.
133
00:08:53,200 --> 00:08:55,410
Sommes-nous certains
que c'est la même planète?
134
00:08:55,500 --> 00:08:58,120
L'énergie nous a peut-être
fait changer de position.
135
00:08:58,210 --> 00:09:01,000
D'après les instruments, on n'a pas bougé.
136
00:09:01,090 --> 00:09:02,330
Que dois-je croire, Rodney?
137
00:09:02,420 --> 00:09:03,830
Qu'Atlantis a disparu?
138
00:09:03,920 --> 00:09:06,590
J'en sais rien. Laisse-moi un instant.
Je vais régler ça.
139
00:09:06,670 --> 00:09:08,670
J'ai réussi à localiser la source d'énergie.
140
00:09:08,760 --> 00:09:11,170
Ça vient d'une soute sur le pont 9.
141
00:09:11,800 --> 00:09:15,340
Essaie de joindre Atlantis.
On va aller voir.
142
00:09:26,690 --> 00:09:29,360
Sheppard, j'ai quelque chose.
143
00:09:29,450 --> 00:09:31,270
C'est la radiation résiduelle.
144
00:09:31,370 --> 00:09:34,070
Ça ressemble à ce qui arrive
avec une fenêtre d'hyperespace,
145
00:09:34,160 --> 00:09:37,030
mais les détecteurs n'ont rien vu
en mode automatique.
146
00:09:37,120 --> 00:09:38,870
Qu'est-ce que ça signifie?
147
00:09:38,960 --> 00:09:40,910
C'est une nouvelle forme de propulseur.
148
00:09:41,000 --> 00:09:42,740
Je croyais qu'on n'était allés nulle part.
149
00:09:42,840 --> 00:09:45,840
Non. En tout cas
pas d'après le système de navigation.
150
00:09:45,920 --> 00:09:48,380
Un propulseur défaillant.
151
00:09:48,470 --> 00:09:50,260
Peut-être. Attendez.
152
00:10:01,400 --> 00:10:02,890
Mon Dieu, Sheppard...
153
00:10:02,980 --> 00:10:04,060
Un instant, Rodney.
154
00:10:04,150 --> 00:10:06,060
Non, attends, je sais ce que c'est.
155
00:10:06,150 --> 00:10:07,810
La radiation résiduelle,
156
00:10:07,900 --> 00:10:10,440
c'est ce qui s'est passé
quand mon double est arrivé
157
00:10:10,530 --> 00:10:12,240
d'une réalité alternative.
158
00:10:12,320 --> 00:10:14,070
J'aurais dû voir ça avant.
159
00:10:14,160 --> 00:10:15,190
Sheppard.
160
00:10:15,280 --> 00:10:17,950
Le propulseur ne nous a pas déplacé
dans l'espace.
161
00:10:18,040 --> 00:10:21,490
Il nous a emmené
dans un univers parallèle.
162
00:10:21,580 --> 00:10:24,070
Ça expliquerait beaucoup de choses.
163
00:10:41,270 --> 00:10:43,140
Ils sont morts depuis combien de temps?
164
00:10:43,230 --> 00:10:45,270
Cet endroit était une vraie chambre froide.
165
00:10:45,360 --> 00:10:48,520
Ils ont pu être conservés ainsi
pendant des mois.
166
00:10:50,450 --> 00:10:51,690
Ils nous ressemblent.
167
00:10:51,780 --> 00:10:55,610
C'est parce que c'est nous, enfin,
nos versions dans la réalité alternative.
168
00:10:55,700 --> 00:10:57,780
C'est comme si on marchait
sur ma tombe.
169
00:10:57,870 --> 00:10:59,150
Du calme. Tout va bien.
170
00:10:59,250 --> 00:11:02,500
- Non, ça ne va pas du tout.
- Quoi?
171
00:11:02,580 --> 00:11:05,250
Cette tablette appartenait à l'autre McKay.
172
00:11:05,340 --> 00:11:08,450
Ce n'était pas l'équipage.
Ils sont arrivés ici, comme nous.
173
00:11:08,550 --> 00:11:11,080
Un vaisseau est apparu en orbite
de leur Atlantis.
174
00:11:11,170 --> 00:11:12,800
Ils sont venus voir ce que c'était.
175
00:11:12,880 --> 00:11:14,630
Ça explique l'autre Jumper dans la baie.
176
00:11:14,720 --> 00:11:16,300
Ils sont passés dans une autre dimension,
177
00:11:16,390 --> 00:11:17,930
et ils n'ont pas pu revenir.
178
00:11:18,010 --> 00:11:20,880
Leur réserves se sont épuisées, et ils...
179
00:11:20,980 --> 00:11:23,600
Bon, le mystère est résolu. On continue.
180
00:11:23,690 --> 00:11:25,980
Tu comprends ce que ça signifie?
181
00:11:26,060 --> 00:11:28,470
Ils étaient à notre place et ils ont échoué.
182
00:11:28,570 --> 00:11:31,770
Ils ne sont pas nous.
On est en vie. On s'en va.
183
00:11:39,870 --> 00:11:43,700
La réponse est ici.
Tu peux lancer les systèmes?
184
00:11:44,540 --> 00:11:46,330
Oui, un instant.
185
00:11:52,170 --> 00:11:53,580
Bon...
186
00:11:57,890 --> 00:12:00,130
C'est un début.
187
00:12:00,220 --> 00:12:01,930
Qu'y a-t-il là derrière?
188
00:12:04,020 --> 00:12:05,930
Bonne question.
189
00:12:23,000 --> 00:12:25,830
Voici notre propulseur
de réalité alternative.
190
00:12:25,920 --> 00:12:28,540
Tu peux le contrôler?
191
00:12:28,960 --> 00:12:30,700
À priori, je dirais non.
192
00:12:31,670 --> 00:12:35,540
C'est ce que l'autre McKay a tenté de faire
et il y a passé des semaines.
193
00:12:35,630 --> 00:12:36,910
Rodney...
194
00:12:37,390 --> 00:12:41,630
Bien. Je vais reprendre ses recherches.
Ça nous donne un peu d'avance.
195
00:12:41,720 --> 00:12:43,720
Voilà qui est mieux.
On va chercher des réserves.
196
00:12:43,810 --> 00:12:45,970
Tu ne crois pas
que les autres ont déjà essayé?
197
00:12:46,060 --> 00:12:47,470
Au travail.
198
00:13:03,330 --> 00:13:05,400
Tu as trouvé quelque chose?
199
00:13:05,500 --> 00:13:08,200
Non, à moins
que tu saches comment cuisiner ça.
200
00:13:09,130 --> 00:13:13,590
On devrait peut-être
aller chercher des vivres sur la planète.
201
00:13:13,670 --> 00:13:15,080
Sheppard dit que c'est trop risqué.
202
00:13:15,170 --> 00:13:17,500
Le vaisseau pourrait partir sans nous.
203
00:13:17,590 --> 00:13:19,550
Et on serait coincés ici.
204
00:13:21,850 --> 00:13:23,420
Les autres "nous" qu'on a trouvé,
205
00:13:23,510 --> 00:13:26,720
penses-tu qu'ils aient
la même vie que nous?
206
00:13:26,810 --> 00:13:28,140
Peu importe.
207
00:13:29,600 --> 00:13:31,680
Comment peux-tu dire ça?
208
00:13:31,770 --> 00:13:34,310
On a déjà vu nos doubles.
209
00:13:34,400 --> 00:13:37,070
Des copies fabriquées par les Réplicateurs.
210
00:13:37,150 --> 00:13:40,400
Cette fois, ce sont de vraies personnes,
avec de vraies vies.
211
00:13:40,490 --> 00:13:42,450
Je me demande qui attend l'autre Teyla
212
00:13:42,530 --> 00:13:45,020
sur Atlantis.
213
00:13:45,950 --> 00:13:48,740
Tu te demandes si elle avait un fils?
214
00:13:48,830 --> 00:13:50,740
Ça m'a traversé l'esprit.
215
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Écoute,
216
00:13:53,130 --> 00:13:55,620
j'ai déjà entendu McKay parler de ça,
217
00:13:55,710 --> 00:13:59,330
et apparemment,
il y a un million de réalités différentes
218
00:13:59,430 --> 00:14:01,670
avec toutes les variations possibles.
219
00:14:01,760 --> 00:14:05,130
Ce qui signifie
qu'il y a un million de Torren.
220
00:14:05,890 --> 00:14:08,760
Tu vas t'en faire pour chacun d'eux?
221
00:14:09,560 --> 00:14:10,640
Non.
222
00:14:11,310 --> 00:14:14,180
C'est déjà assez dur
de s'en faire pour un seul.
223
00:14:14,270 --> 00:14:16,810
Je suppose. Allez, viens.
224
00:14:27,160 --> 00:14:28,660
Pourquoi cette porte est-elle fermée?
225
00:14:28,750 --> 00:14:32,200
- À cause des radiations résiduelles.
- C'est vrai.
226
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
Tu as avancé?
227
00:14:34,380 --> 00:14:37,290
- Oui, on a avancé.
- "On" ?
228
00:14:37,380 --> 00:14:40,300
Moi et l'autre McKay,
qui bien évidemment, est un génie.
229
00:14:40,380 --> 00:14:42,130
Et on dirait que le propulseur a été créé
230
00:14:42,220 --> 00:14:44,890
par un autre McKay de la réalité originale.
231
00:14:44,970 --> 00:14:46,000
Comment tu le sais?
232
00:14:46,100 --> 00:14:49,510
Je reconnais l'élégance de la fabrication.
233
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
J'ignore si l'équipage était de ton avis.
234
00:14:51,940 --> 00:14:56,100
Soit, il y a des problèmes,
mais c'est une avancée monumentale.
235
00:14:56,190 --> 00:14:59,730
Que fait-on? On fait marche arrière?
236
00:14:59,820 --> 00:15:02,570
Ce n'est pas si simple.
237
00:15:02,660 --> 00:15:04,200
Le premier problème est la navigation.
238
00:15:04,280 --> 00:15:08,200
Ils ont créé un système de coordonnées
identifiant les différentes réalités
239
00:15:08,290 --> 00:15:12,240
et leur permettant de revenir,
mais ça n'a pas marché.
240
00:15:12,460 --> 00:15:13,830
Apparemment.
241
00:15:14,540 --> 00:15:17,410
- Ce n'est pas ça qui m'ennuie.
- Moi, ça m'ennuie un peu.
242
00:15:17,500 --> 00:15:18,780
C'est la création d'énergie.
243
00:15:18,880 --> 00:15:20,540
Sauter d'une réalité à une autre
244
00:15:20,630 --> 00:15:21,960
demande une énorme puissance.
245
00:15:22,050 --> 00:15:23,880
On parle en terme d'EPPZ.
246
00:15:23,970 --> 00:15:25,550
Évidemment, ils n'en avaient pas,
247
00:15:25,640 --> 00:15:27,630
alors ils ont créé un condensateur
248
00:15:27,720 --> 00:15:30,720
qui tire son énergie du sous-espace.
249
00:15:32,060 --> 00:15:34,550
On dirait qu'il est presque plein.
250
00:15:34,650 --> 00:15:38,390
Tout ça pour dire
que tu ne sais pas l'arrêter?
251
00:15:38,480 --> 00:15:41,060
C'est comme un seau qui se remplit d'eau.
252
00:15:41,150 --> 00:15:46,660
Quand le seau est plein, le propulseur
démarre. Et on ne peut pas arrêter l'eau.
253
00:15:47,330 --> 00:15:49,730
C'est un défaut
de fabrique important, non?
254
00:15:49,830 --> 00:15:52,320
Oui. Ce qui veut dire qu'ils l'ont trafiqué
255
00:15:52,410 --> 00:15:54,540
pour créer plus d'énergie.
256
00:15:54,620 --> 00:15:56,420
Ils se sont de plus en plus éloignés
257
00:15:56,500 --> 00:15:59,120
et ils en avaient besoin pour rentrer.
258
00:15:59,210 --> 00:16:01,750
C'est parti.
259
00:16:08,970 --> 00:16:10,090
Bon.
260
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
Où sommes-nous?
261
00:16:12,850 --> 00:16:14,100
J'en sais rien.
262
00:16:14,190 --> 00:16:17,520
Je n'ai pas encore relié les systèmes
à ces écrans de contrôle.
263
00:16:17,610 --> 00:16:19,730
Je suis dans l'obscurité.
264
00:16:20,610 --> 00:16:23,280
- Ronon, Teyla, rendez-vous sur le pont.
- On arrive.
265
00:16:23,360 --> 00:16:25,100
Ne t'arrête pas, Rodney.
266
00:16:30,160 --> 00:16:34,030
Colonel, Atlantis est revenu.
Je les détecte sur l'écran.
267
00:16:36,960 --> 00:16:38,870
Tu sais comment te servir de ça?
268
00:16:38,960 --> 00:16:42,130
La dernière fois que le Dédale
était en orbite, le major Marks
269
00:16:42,210 --> 00:16:45,460
a proposé de nous donner
une formation basique.
270
00:16:45,930 --> 00:16:49,130
- J'étais occupé.
- Atlantis, ici Sheppard. Répondez.
271
00:16:50,810 --> 00:16:52,680
Atlantis, vous me recevez?
272
00:16:57,600 --> 00:16:59,810
Atlantis, ici Sheppard. Répondez.
273
00:16:59,900 --> 00:17:02,440
Peut-être qu'ils ont déjà un Sheppard.
274
00:17:04,440 --> 00:17:06,730
Rodney, quelles sont les chances
275
00:17:06,820 --> 00:17:11,400
pour qu'on retourne dans notre réalité?
276
00:17:11,490 --> 00:17:13,320
Très minces, voire nulles.
277
00:17:13,410 --> 00:17:15,950
Je détecte un autre vaisseau en orbite.
278
00:17:16,620 --> 00:17:17,870
Quel genre?
279
00:17:17,960 --> 00:17:20,660
Voyons si je peux le faire apparaître.
280
00:17:24,050 --> 00:17:25,870
Je ne le reconnais pas.
281
00:17:26,840 --> 00:17:28,300
Qu'est-ce donc?
282
00:17:32,510 --> 00:17:35,270
- Tu connais ça?
- Non.
283
00:17:35,350 --> 00:17:38,470
Colonel, le vaisseau
est en train d'être armé.
284
00:17:39,230 --> 00:17:41,800
- État des boucliers?
- Au minimum.
285
00:17:51,070 --> 00:17:52,730
Il tire sur Atlantis.
286
00:17:52,830 --> 00:17:54,700
Les boucliers de la ville ne tiennent plus.
287
00:17:54,790 --> 00:17:58,320
Rodney a-t-on assez de puissance
pour charger l'Asgard?
288
00:17:58,410 --> 00:18:00,990
Tu pourras peut-être tirer
quelques coups. Pourquoi?
289
00:18:01,080 --> 00:18:03,750
Un vaisseau extraterrestre
attaque Atlantis.
290
00:18:03,840 --> 00:18:07,000
- Et alors?
- Comment ça, "et alors" ? C'est Atlantis!
291
00:18:07,090 --> 00:18:08,800
Pas le nôtre. On ignore qui est là-bas.
292
00:18:08,880 --> 00:18:10,510
On devrait rester en dehors de ça.
293
00:18:10,590 --> 00:18:13,260
Si on n'intervient pas,
la ville sera détruite.
294
00:18:13,350 --> 00:18:15,670
On a besoin d'aide.
Je pense qu'on ferait mieux
295
00:18:15,770 --> 00:18:18,220
de s'allier à cette planète
plutôt qu'au vaisseau.
296
00:18:18,310 --> 00:18:21,140
- J'espère que tu as raison.
- Moi aussi.
297
00:18:32,700 --> 00:18:35,240
Le vaisseau est endommagé.
Il a arrêté de tirer.
298
00:18:35,330 --> 00:18:37,370
J'espère qu'on a détruit
son arme principale.
299
00:18:37,450 --> 00:18:39,610
Il se passe quelque chose.
300
00:18:40,620 --> 00:18:42,750
Ils envoient des avions de combat.
301
00:18:52,010 --> 00:18:53,260
Ronon...
302
00:18:55,220 --> 00:18:56,760
Tu aurais dû accepter la formation.
303
00:18:56,850 --> 00:18:58,560
Tu vas devoir apprendre vite.
304
00:18:58,640 --> 00:19:01,050
Système de cible railgun.
305
00:19:01,350 --> 00:19:04,690
Le bouton est à droite. Contrôle,
radar, localisation et verrouillage.
306
00:19:04,770 --> 00:19:06,900
Le bouton rouge pour tirer.
307
00:19:26,210 --> 00:19:28,580
- C'était quoi?
- On nous attaque.
308
00:19:28,670 --> 00:19:30,830
Tu peux restaurer l'hyperpropulseur?
309
00:19:30,920 --> 00:19:33,760
Non, il est foutu! Je te l'ai dit!
310
00:19:33,840 --> 00:19:35,040
Super.
311
00:19:40,480 --> 00:19:42,050
Ils sont trop nombreux. Impossible.
312
00:19:42,140 --> 00:19:43,550
Essaie encore!
313
00:20:04,290 --> 00:20:05,780
On a perdu le subliminique.
314
00:20:05,880 --> 00:20:07,750
Brèche dans la coque.
315
00:20:07,840 --> 00:20:11,000
On perd l'atmosphère.
Je ne sais pas quoi faire.
316
00:20:14,760 --> 00:20:18,010
Isole les zones endommagées.
On devrait tenir.
317
00:20:18,100 --> 00:20:20,500
Je ne m'avancerais pas trop.
318
00:20:22,100 --> 00:20:24,010
Sheppard, j'ai une idée!
319
00:20:24,100 --> 00:20:25,480
On t'écoute.
320
00:20:25,560 --> 00:20:26,760
J'ai configuré des protocoles
321
00:20:26,850 --> 00:20:30,310
pour augmenté l'efficacité
du propulseur de réalité alternative.
322
00:20:30,400 --> 00:20:33,570
Si je les active, on devrait sauter plus vite.
323
00:20:33,650 --> 00:20:35,980
Quoi? On sautera dans l'univers suivant?
324
00:20:36,070 --> 00:20:37,100
C'est ça!
325
00:20:37,200 --> 00:20:39,610
Mais je ne pourrai plus les désactiver!
326
00:20:39,700 --> 00:20:42,950
On sautera de plus en plus vite!
327
00:20:46,290 --> 00:20:47,490
Fais-le.
328
00:21:07,810 --> 00:21:09,850
- Ça a marché.
- Où sommes-nous?
329
00:21:12,110 --> 00:21:15,940
On a un problème.
La température augmente rapidement.
330
00:21:16,490 --> 00:21:18,360
Qu'est-ce que c'est que ça?
331
00:21:26,250 --> 00:21:27,280
D'après ceci,
332
00:21:27,370 --> 00:21:30,710
on est à moins
de deux millions de kilomètres du soleil.
333
00:21:30,790 --> 00:21:34,130
Je croyais
qu'on sautait toujours au même endroit.
334
00:21:34,210 --> 00:21:35,490
Moi aussi.
335
00:21:38,550 --> 00:21:40,430
La température devient critique.
336
00:21:40,510 --> 00:21:43,960
- Si on ne rétablit pas les boucliers...
- On va brûler.
337
00:21:47,730 --> 00:21:49,720
Vous en êtes sûrs?
338
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
On ne l'invente pas, Rodney.
339
00:21:52,110 --> 00:21:56,690
Je vais transférer les détecteurs
à la station, comme ça je pourrai...
340
00:21:57,360 --> 00:21:59,320
En effet, tu n'as pas pu inventer ça.
341
00:21:59,410 --> 00:22:01,730
- Merci de ta confiance.
- Je ne comprends pas.
342
00:22:01,820 --> 00:22:04,200
On saute toujours
aux mêmes coordonnées.
343
00:22:05,410 --> 00:22:08,330
- Sauf si...
- Quoi?
344
00:22:08,920 --> 00:22:10,030
Dans le futur,
345
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
tu as vu notre soleil
se transformer en géante rouge.
346
00:22:13,130 --> 00:22:14,750
On voyage dans le temps?
347
00:22:14,840 --> 00:22:17,510
Non, mais ce qui finit par arriver
348
00:22:17,590 --> 00:22:20,920
dans notre réalité
se réalise plus vite dans celle-ci.
349
00:22:21,010 --> 00:22:24,510
On n'est pas allés vers le soleil,
c'est lui qui est venu à nous.
350
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
En quoi ça nous aide?
351
00:22:26,850 --> 00:22:29,930
J'en sais rien.
Je trouve ça intéressant, c'est tout.
352
00:22:30,690 --> 00:22:35,650
Ce qui serait intéressant, Rodney,
ce serait de ne pas cramer ici.
353
00:22:35,730 --> 00:22:39,350
Répare le subliminique,
qu'on puisse partir d'ici.
354
00:22:39,450 --> 00:22:40,990
Je pense qu'il vaut mieux
355
00:22:41,070 --> 00:22:43,610
transférer toute la puissance aux boucliers
356
00:22:43,700 --> 00:22:45,990
et attendre le prochain saut.
357
00:22:46,080 --> 00:22:47,490
Combien de temps?
358
00:22:47,580 --> 00:22:49,740
La durée de chargement
du condensateur a changé
359
00:22:49,830 --> 00:22:52,370
avec les nouveaux protocoles.
360
00:22:52,460 --> 00:22:56,160
J'en ai aucune idée.
361
00:22:56,250 --> 00:22:58,660
Tu n'es pas très convaincant, Rodney.
362
00:22:58,760 --> 00:23:01,880
J'ignore combien de temps il faudra
pour réparer le subliminique!
363
00:23:01,970 --> 00:23:03,170
Je dois faire un diagnostic,
364
00:23:03,260 --> 00:23:07,090
mais en théorie, transférer la puissance
dans les boucliers devrait être aisé.
365
00:23:07,180 --> 00:23:09,090
Que fait-on?
366
00:23:09,180 --> 00:23:11,670
Descendez en salle des machines.
367
00:23:11,770 --> 00:23:13,050
On y va.
368
00:23:25,280 --> 00:23:27,770
On y est. Et maintenant?
369
00:23:27,870 --> 00:23:30,490
Coupe l'alimentation
de tous les pont secondaires.
370
00:23:30,580 --> 00:23:31,690
Pour ça, tu dois pénétrer
371
00:23:31,790 --> 00:23:33,700
dans l'interface d'administration.
372
00:23:33,790 --> 00:23:37,710
Tu devrais voir une liste
de toutes les commandes manuelles.
373
00:23:42,590 --> 00:23:44,000
Ça y est.
374
00:23:44,090 --> 00:23:46,960
Choisis celle de la respiration artificielle.
375
00:23:47,060 --> 00:23:50,510
Tu dois assigner les ponts un à un.
376
00:24:35,770 --> 00:24:38,610
- Je crois que c'est tout.
- Mince.
377
00:24:38,690 --> 00:24:40,930
On n'a pas gagné
autant de puissance que prévu.
378
00:24:41,030 --> 00:24:43,980
- Il doit y avoir autre chose.
- Oui.
379
00:24:44,070 --> 00:24:46,280
Le vaisseau a des modules
d'énergie auxiliaires
380
00:24:46,360 --> 00:24:47,940
pour la plupart des systèmes.
381
00:24:48,030 --> 00:24:50,110
Ils sont sûrement à plat, mais sinon,
382
00:24:50,200 --> 00:24:51,860
ça nous donnera un peu plus de jus.
383
00:24:51,950 --> 00:24:53,700
Super.
384
00:25:07,220 --> 00:25:09,460
C'était quoi? Des coups de feu?
385
00:25:09,550 --> 00:25:11,010
Où est Ronon?
386
00:25:12,720 --> 00:25:14,220
Continue.
387
00:25:15,980 --> 00:25:17,770
Reste concentré, Rodney.
388
00:25:17,850 --> 00:25:20,390
- Dis-moi quoi faire maintenant.
- Bien.
389
00:25:36,080 --> 00:25:38,040
- Ça va?
- Oui.
390
00:25:38,960 --> 00:25:41,330
Il est sorti d'où?
391
00:25:43,760 --> 00:25:45,250
Regarde.
392
00:25:45,340 --> 00:25:48,460
Le même symbole
que sur le vaisseau extraterrestre.
393
00:25:49,180 --> 00:25:51,000
Comment est-il monté à bord?
394
00:25:51,100 --> 00:25:55,260
Ils nous sont rentrés dedans,
ils ont fait une brèche dans la coque.
395
00:25:55,980 --> 00:25:59,340
- Ils l'ont fait exprès?
- Bonne question.
396
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
Hé.
397
00:26:07,780 --> 00:26:09,440
Fais voir.
398
00:26:14,870 --> 00:26:17,080
Ça y est. C'est terminé.
399
00:26:17,160 --> 00:26:18,570
Je vais aider Sheppard et Ronon.
400
00:26:18,670 --> 00:26:21,870
- Bonne chance, Rodney.
- Non, ça ne suffit pas!
401
00:26:22,710 --> 00:26:25,500
- Comment ça?
- Notre orbite se désintègre.
402
00:26:25,590 --> 00:26:28,460
Les boucliers reçoivent plus de radiations.
403
00:26:28,550 --> 00:26:31,300
Le propulseur n'est qu'à 70 %.
404
00:26:31,390 --> 00:26:33,710
Il n'arrivera pas à 100 %
avant que les boucliers lâchent.
405
00:26:33,810 --> 00:26:35,930
Que faire? On n'a pas d'énergie.
406
00:26:37,680 --> 00:26:39,560
Laisse-moi réfléchir.
407
00:26:49,610 --> 00:26:52,320
Rodney, Sheppard et Ronon
se font attaquer.
408
00:26:53,950 --> 00:26:56,070
C'est bon, j'ai trouvé. Baisse les boucliers.
409
00:26:56,160 --> 00:26:57,660
- Quoi?
- Baisse les boucliers.
410
00:26:57,750 --> 00:26:59,740
Je transfère toute la puissance
au propulseur.
411
00:26:59,830 --> 00:27:01,570
J'espère que ça suffira pour sauter.
412
00:27:01,670 --> 00:27:03,740
- Tu l'espères?
- C'est notre seule chance.
413
00:27:03,840 --> 00:27:07,120
Si on continue de discuter, ce sera foutu.
414
00:27:07,760 --> 00:27:09,910
Bien. Je baisse les boucliers.
415
00:27:14,930 --> 00:27:17,390
La température dépasse le seuil critique.
416
00:27:17,470 --> 00:27:20,310
Je transfère l'énergie au propulseur.
417
00:27:23,440 --> 00:27:25,510
- Non.
- Qu'y a-t-il?
418
00:27:25,610 --> 00:27:27,930
Ça ne suffit pas. On n'est qu'à 98 % !
419
00:27:29,780 --> 00:27:32,730
Rodney, la coque se désintègre.
420
00:27:35,620 --> 00:27:37,280
Allez!
421
00:27:40,460 --> 00:27:42,990
C'est bon, Rodney, on saute!
422
00:28:00,220 --> 00:28:01,930
Bien joué, Rodney.
423
00:28:02,980 --> 00:28:05,650
Attends un peu avant de me féliciter.
424
00:28:05,730 --> 00:28:06,980
Quoi encore?
425
00:28:07,070 --> 00:28:09,270
J'ai surmené le propulseur.
426
00:28:09,360 --> 00:28:11,070
Il n'est pas foutu,
427
00:28:11,150 --> 00:28:14,320
mais il ne nous reste que quelques sauts.
428
00:28:14,410 --> 00:28:16,200
Et ensuite?
429
00:28:16,280 --> 00:28:20,580
Si on ne retrouve pas le chemin,
on sera coincés à jamais.
430
00:28:28,460 --> 00:28:30,000
Qu'est-il arrivé à la planète?
431
00:28:30,090 --> 00:28:33,010
Rodney pense qu'elle a été détruite
par un impact
432
00:28:33,090 --> 00:28:36,920
il y a des millions d'années.
Il ne reste que ce champ d'astéroïdes.
433
00:28:37,010 --> 00:28:38,970
J'ai trouvé quelque chose.
434
00:28:39,060 --> 00:28:40,960
C'était devant mes yeux depuis le début.
435
00:28:41,060 --> 00:28:42,390
J'étais trop occupé à nous sauver
436
00:28:42,480 --> 00:28:44,100
- pour le remarquer.
- De quoi tu parles?
437
00:28:44,190 --> 00:28:46,310
Je n'aurais pas dû me concentrer
sur la navigation.
438
00:28:46,400 --> 00:28:48,020
Ça ne pouvait pas marcher.
439
00:28:48,110 --> 00:28:49,140
Quoi, alors?
440
00:28:49,230 --> 00:28:52,730
Dans une extraordinaire prouesse
de mathématique multidimensionnelle,
441
00:28:52,820 --> 00:28:54,730
j'ai trouvé un moyen
de renvoyer le vaisseau
442
00:28:54,820 --> 00:28:56,360
d'où il vient
443
00:28:56,450 --> 00:28:58,360
en dérivant le système de navigation.
444
00:28:58,450 --> 00:28:59,480
Attends un peu.
445
00:28:59,580 --> 00:29:02,070
Tu parles de faire marche arrière?
446
00:29:02,160 --> 00:29:05,370
- Tout à fait.
- Je l'ai suggéré il y a deux heures.
447
00:29:05,460 --> 00:29:07,160
J'ai tout de suite rejeté l'idée,
448
00:29:07,250 --> 00:29:09,370
puis j'ai compris
qu'en comptant son créateur,
449
00:29:09,460 --> 00:29:13,130
pas une, mais deux versions
de moi-même avaient échoué.
450
00:29:13,210 --> 00:29:14,670
Je devais penser différemment.
451
00:29:14,760 --> 00:29:15,870
Et le contraire de moi,
452
00:29:15,970 --> 00:29:17,590
c'est tout simplement toi.
453
00:29:17,680 --> 00:29:19,720
Je prends ça comme un compliment.
454
00:29:19,800 --> 00:29:22,130
- On peut rentrer ou pas?
- Pas directement.
455
00:29:22,220 --> 00:29:24,220
C'est impossible de calculer
456
00:29:24,310 --> 00:29:26,140
la position relative
de notre point de départ
457
00:29:26,230 --> 00:29:28,900
par rapport à ici,
mais on peut revenir sur nos pas.
458
00:29:28,980 --> 00:29:31,820
On repassera par chaque réalité
jusqu'à atteindre la bonne.
459
00:29:31,900 --> 00:29:36,480
Il y a un petit problème, Rodney.
On a failli périr dans chaque réalité.
460
00:29:36,570 --> 00:29:37,730
Sans les boucliers,
461
00:29:37,820 --> 00:29:39,730
les radiations de la géante rouge
nous tueront.
462
00:29:39,820 --> 00:29:40,940
Pas forcément.
463
00:29:41,030 --> 00:29:43,900
On sait que le vaisseau garde sa position
dans l'espace
464
00:29:44,000 --> 00:29:45,450
d'une réalité à l'autre.
465
00:29:45,540 --> 00:29:48,660
On n'a pas de subliminique,
mais on a des propulseurs.
466
00:29:48,750 --> 00:29:51,590
Si on met le cap sur la bonne trajectoire,
467
00:29:51,670 --> 00:29:53,500
entre maintenant et le prochain saut,
468
00:29:53,590 --> 00:29:56,290
on devrait pouvoir établir une orbite
plus stable.
469
00:29:56,380 --> 00:29:58,420
Les radiations ne nous affecteront pas?
470
00:29:58,510 --> 00:30:02,550
Je n'irais pas jusque-là,
mais ce serait moins pire.
471
00:30:02,640 --> 00:30:04,380
Voilà.
472
00:30:04,890 --> 00:30:06,350
Le chemin est tout tracé.
473
00:30:06,430 --> 00:30:07,600
Et ces extraterrestres?
474
00:30:07,690 --> 00:30:09,180
Ils savent qu'on leur a tiré dessus.
475
00:30:09,270 --> 00:30:11,430
- Ils seront peut-être partis.
- Ça m'étonnerait.
476
00:30:11,520 --> 00:30:15,390
Le temps passe aussi vite
dans toutes les réalités, ce qui signifie
477
00:30:15,490 --> 00:30:17,280
qu'il ne s'est pas passé
beaucoup de temps.
478
00:30:17,360 --> 00:30:20,940
Pour échapper à ces extraterrestres,
on a besoin de subliminique.
479
00:30:21,030 --> 00:30:22,780
Je les réparerai à temps.
480
00:30:22,870 --> 00:30:24,860
Mais tu ignores ce qui cloche.
481
00:30:24,950 --> 00:30:26,120
Je n'ai pas eu le temps de regarder.
482
00:30:26,200 --> 00:30:28,990
Désolé, je ne peux pas faire 10 choses
en même temps.
483
00:30:29,080 --> 00:30:31,620
Je te l'ai dit, le propulseur va cramer.
484
00:30:31,710 --> 00:30:33,170
On doit faire quelque chose.
485
00:30:33,250 --> 00:30:36,460
La prochaine réalité
pourrait être encore pire.
486
00:30:44,640 --> 00:30:48,340
J'ai fait toutes les modifications
dans le propulseur.
487
00:30:48,850 --> 00:30:50,260
C'est parti.
488
00:31:06,160 --> 00:31:08,400
Ça a marché. Tu as réussi, Rodney.
489
00:31:09,210 --> 00:31:11,660
Je vais en salle des machines,
490
00:31:12,000 --> 00:31:14,240
m'occuper du subliminique.
491
00:31:17,340 --> 00:31:18,500
Quelle est la situation?
492
00:31:18,590 --> 00:31:21,540
La température de la coque augmente,
mais pas aussi vite.
493
00:31:21,630 --> 00:31:22,880
Ça devrait aller.
494
00:31:22,970 --> 00:31:26,500
Le pire est à venir.
495
00:31:30,980 --> 00:31:32,640
Comment ça se passe?
496
00:31:33,150 --> 00:31:34,690
Pas très bien.
497
00:31:34,770 --> 00:31:38,110
Les systèmes principaux ont grillé.
Je dois faire une dérivation complète.
498
00:31:38,190 --> 00:31:40,320
- Je peux t'aider?
- J'en doute.
499
00:31:40,400 --> 00:31:42,060
Bon...
500
00:31:43,700 --> 00:31:45,360
Bon sang! Qu'est-ce...
501
00:31:52,870 --> 00:31:53,950
Merci.
502
00:31:54,040 --> 00:31:58,340
Un diagnostic isolé du système auxiliaire
pourrait t'aider.
503
00:31:59,920 --> 00:32:01,090
Oui.
504
00:32:06,470 --> 00:32:08,380
Je voulais te remercier, Rodney.
505
00:32:08,470 --> 00:32:09,750
Pour quoi?
506
00:32:10,310 --> 00:32:12,180
Pour ne pas avoir abandonné.
507
00:32:14,190 --> 00:32:16,810
J'ai compris.
C'est ta 1 ère mission depuis ton retour.
508
00:32:16,900 --> 00:32:20,100
Je ferais en sorte
que ce ne soit pas la dernière.
509
00:32:22,530 --> 00:32:25,100
Oh, non. C'est ce que je craignais.
510
00:32:25,200 --> 00:32:26,990
- Qu'y a-t-il?
- Le propulseur se recharge
511
00:32:27,080 --> 00:32:28,110
beaucoup plus rapidement.
512
00:32:28,200 --> 00:32:29,280
Sheppard!
513
00:32:29,370 --> 00:32:31,780
Le prochain saut va arriver
plus vite que prévu.
514
00:32:31,870 --> 00:32:34,240
Où en est le système subliminique?
515
00:32:34,330 --> 00:32:36,120
Encore quelques minutes.
516
00:32:36,210 --> 00:32:39,130
- On les a?
- J'en doute.
517
00:32:39,960 --> 00:32:42,920
Partageons-nous les railgun.
Je prends l'avant, toi l'arrière.
518
00:32:43,010 --> 00:32:44,550
Ça sert à quelque chose?
519
00:32:44,630 --> 00:32:49,790
Sans boucliers, non.
Mais on n'a pas d'autre option.
520
00:32:59,940 --> 00:33:02,060
Où est le vaisseau extraterrestre?
521
00:33:02,150 --> 00:33:03,650
Je ne sais pas.
522
00:33:04,860 --> 00:33:06,770
Ils ont dû partir.
523
00:33:07,870 --> 00:33:10,540
Non. Ils sont juste derrière nous.
524
00:33:21,090 --> 00:33:24,000
Des avions de combats se rapprochent.
Ça avance?
525
00:33:24,090 --> 00:33:26,250
Encore un instant!
526
00:33:30,390 --> 00:33:31,970
Rodney...
527
00:33:32,060 --> 00:33:33,680
Vas-y, essaie.
528
00:33:38,600 --> 00:33:41,610
C'est bon, ça marche! Allez!
529
00:33:55,540 --> 00:33:56,950
Sheppard...
530
00:33:57,870 --> 00:33:59,420
Ça se passe comment?
531
00:34:00,210 --> 00:34:03,250
Ils nous rattrapent.
Tu peux aller plus vite?
532
00:34:03,340 --> 00:34:06,090
Impossible! J'ai à peine réussi
à le faire marcher!
533
00:34:06,170 --> 00:34:08,840
Si on le pousse encore,
on va tout faire griller!
534
00:34:08,930 --> 00:34:12,010
Alors, on a un sérieux problème.
535
00:34:19,980 --> 00:34:22,020
Ils sont à portée de tir.
536
00:34:23,400 --> 00:34:25,440
- Riposte.
- J'essaie.
537
00:34:40,210 --> 00:34:42,580
Doucement, Chewie,
ces boutons sont tes amis.
538
00:34:42,670 --> 00:34:44,910
- Essaie encore.
- J'essaie!
539
00:34:47,880 --> 00:34:50,500
Ça y est, le subliminique est foutu!
540
00:35:11,200 --> 00:35:14,700
- C'était quoi?
- Des F-302.
541
00:35:15,910 --> 00:35:17,450
C'est Atlantis.
542
00:35:36,930 --> 00:35:38,310
Que se passe-t-il?
543
00:35:38,390 --> 00:35:40,720
Des amis nous viennent en aide.
544
00:35:40,810 --> 00:35:43,180
On a parié sur le bon cheval, finalement.
545
00:35:43,270 --> 00:35:45,640
Dédale, ici le lieutenant-colonel
John Sheppard.
546
00:35:45,730 --> 00:35:47,140
Vous me recevez?
547
00:35:48,860 --> 00:35:50,770
Dédale, vous me recevez?
548
00:35:52,950 --> 00:35:55,820
Oui, ici le Dédale. Je vous écoute.
549
00:35:56,490 --> 00:35:58,490
Qui êtes-vous?
550
00:35:58,790 --> 00:36:00,660
C'est une longue histoire.
551
00:36:00,750 --> 00:36:02,490
Qui que vous soyez,
vous nous avez sauvés
552
00:36:02,580 --> 00:36:04,160
en détruisant leurs missiles.
553
00:36:04,250 --> 00:36:06,790
La moindre des choses était
de vous rendre la pareille.
554
00:36:06,880 --> 00:36:08,500
C'est très gentil.
555
00:36:09,920 --> 00:36:11,330
Sheppard...
556
00:36:18,010 --> 00:36:19,290
Merde.
557
00:36:28,520 --> 00:36:29,770
Désolé.
558
00:36:29,860 --> 00:36:32,940
L'un d'eux s'en est sorti. Bien visé.
559
00:36:33,950 --> 00:36:35,190
Merci.
560
00:36:56,300 --> 00:36:58,540
On dirait que c'était le dernier.
561
00:36:58,640 --> 00:37:01,430
Et maintenant?
562
00:37:01,520 --> 00:37:03,510
Nos chemins se séparent.
563
00:37:03,600 --> 00:37:05,140
C'est tout?
564
00:37:05,690 --> 00:37:06,890
Oui.
565
00:37:06,980 --> 00:37:10,180
Il y a des choses qu'on aimerait clarifier.
566
00:37:10,270 --> 00:37:14,570
Le Dédale qu'on connaît a été détruit
il y a deux ans,
567
00:37:14,650 --> 00:37:16,230
dans un combat contre les Réplicateurs.
568
00:37:16,320 --> 00:37:18,110
Désolé de l'apprendre,
569
00:37:18,200 --> 00:37:23,320
mais ce n'est pas notre Dédale.
On l'a juste emprunté un moment.
570
00:37:23,960 --> 00:37:27,080
J'ignore ce que ça veut dire.
571
00:37:27,170 --> 00:37:29,460
Eh bien, c'est une longue histoire.
572
00:37:29,880 --> 00:37:32,580
D'accord, Dédale, bonne chance.
573
00:37:32,670 --> 00:37:38,130
Merci, colonel. Une dernière chose,
ça a été un plaisir.
574
00:37:38,760 --> 00:37:42,050
Vous avez l'air d'être un homme intègre,
575
00:37:42,140 --> 00:37:46,270
un commandant dévoué
et un pilote hors pair.
576
00:37:47,060 --> 00:37:50,560
C'est drôle, j'allais dire la même chose
à propos de vous.
577
00:38:00,830 --> 00:38:03,030
Bien. Le vaisseau extraterrestre a disparu.
578
00:38:03,120 --> 00:38:05,280
Je ne détecte aucune énergie
sur la planète.
579
00:38:05,370 --> 00:38:09,240
C'est la 1 ère réalité.
Plus qu'une, et on sera chez nous.
580
00:38:09,880 --> 00:38:12,280
Allons au parking.
581
00:38:20,640 --> 00:38:21,970
Bien.
582
00:38:30,310 --> 00:38:31,810
On m'a tiré dessus!
583
00:38:35,490 --> 00:38:38,110
- Je croyais qu'on les avait tous eus.
- Non.
584
00:38:46,500 --> 00:38:47,820
Tu crois qu'il y en a encore?
585
00:38:47,910 --> 00:38:50,490
Je ne veux pas le savoir.
586
00:38:56,550 --> 00:38:58,210
Vite, on y va!
587
00:39:11,100 --> 00:39:12,760
Il y a une brèche dans la coque.
588
00:39:12,860 --> 00:39:15,530
Des zones entières ont été dépressurisées,
dont le parking!
589
00:39:15,610 --> 00:39:17,270
On a perdu les Jumpers!
590
00:39:17,360 --> 00:39:20,440
C'est notre arrêt, Rodney.
Il faut descendre du train.
591
00:39:20,530 --> 00:39:21,860
Il n'y a pas d'issue.
592
00:39:21,950 --> 00:39:23,490
Quand on sera dans notre réalité,
593
00:39:23,570 --> 00:39:25,450
Atlantis nous détectera
et enverra de l'aide.
594
00:39:25,540 --> 00:39:28,540
On a changé d'orbite
pour échapper aux extraterrestres!
595
00:39:28,620 --> 00:39:30,030
On garde notre vitesse
596
00:39:30,120 --> 00:39:32,450
et notre position dans l'espace
d'une réalité à l'autre.
597
00:39:32,540 --> 00:39:33,790
D'ici le prochain saut,
598
00:39:33,880 --> 00:39:36,330
on sera à 500000 km d'Atlantis.
599
00:39:36,420 --> 00:39:39,210
Ils n'arriveront pas à temps!
600
00:39:39,670 --> 00:39:42,680
On a du C4,
on peut faire exploser le propulseur.
601
00:39:42,760 --> 00:39:46,090
Ça pourrait créer une rupture
de l'espace-temps
602
00:39:46,180 --> 00:39:49,350
qui détruirait tout le système solaire!
603
00:39:49,430 --> 00:39:52,190
Trouvons une autre solution.
604
00:40:00,490 --> 00:40:02,810
Un autre contact est apparu à l'écran.
605
00:40:02,910 --> 00:40:03,940
Est-ce le Dédale ?
606
00:40:04,030 --> 00:40:06,570
Ils sont trop loin pour les identifier.
607
00:40:06,660 --> 00:40:08,320
Essayez en subliminique.
608
00:40:09,750 --> 00:40:11,990
Colonel Sheppard, vous me recevez?
609
00:40:13,370 --> 00:40:16,660
Colonel Sheppard,
ici le major Lorne, vous me recevez?
610
00:40:17,630 --> 00:40:19,290
- Une fenêtre d'hyperespace?
- Non.
611
00:40:19,380 --> 00:40:21,250
Ils sont sortis de nulle part.
612
00:40:21,340 --> 00:40:22,670
Ça doit être eux.
613
00:40:22,760 --> 00:40:26,420
Prévenez M. Woolsey.
Doc, avez moi. Allez.
614
00:40:30,430 --> 00:40:34,270
On devrait pouvoir les contacter.
615
00:40:34,350 --> 00:40:36,390
Colonel Sheppard, à vous.
616
00:40:37,820 --> 00:40:40,440
Dr McKay, ici Major Lorne.
Vous me recevez?
617
00:40:40,530 --> 00:40:42,770
Il y a trop d'interférences.
618
00:40:43,450 --> 00:40:46,320
Je détecte une source d'énergie.
619
00:40:46,570 --> 00:40:48,070
Elle oscille.
620
00:40:55,790 --> 00:40:57,950
Que s'est-il passé?
621
00:40:59,340 --> 00:41:01,660
- Ils ont disparu.
- Comment ça?
622
00:41:01,760 --> 00:41:04,540
Ils ne sont plus là.
623
00:41:07,680 --> 00:41:09,170
Un instant.
624
00:41:09,930 --> 00:41:11,840
Je détecté quatre signes de vie.
625
00:41:11,930 --> 00:41:13,510
Où ça?
626
00:41:13,600 --> 00:41:14,980
Droit devant.
627
00:41:23,360 --> 00:41:25,270
Colonel Sheppard, c'est vous?
628
00:41:25,360 --> 00:41:27,850
Major, c'est gentil de vous être arrêté.
629
00:41:27,950 --> 00:41:31,030
Dur de trouver un taxi dans ce quartier.
630
00:41:32,120 --> 00:41:33,400
En effet.
631
00:41:43,340 --> 00:41:46,870
Combien de saut le propulseur
peut encore faire avant de griller?
632
00:41:46,970 --> 00:41:49,290
Une demi-douzaine,
et il ne servira plus à rien.
633
00:41:49,390 --> 00:41:50,970
Tant mieux, je n'aimerais pas
634
00:41:51,060 --> 00:41:53,430
que quelqu'un d'autre
se retrouve coincé dedans.
635
00:41:53,520 --> 00:41:54,800
J'y ai réfléchi, tu sais.
636
00:41:54,890 --> 00:41:57,050
C'est vrai que le navigateur
avait un défaut,
637
00:41:57,150 --> 00:42:00,150
mais le principe de base du propulseur
est fondamentalement...
638
00:42:00,230 --> 00:42:02,390
- Oublie ça.
- J'ai sauvegardé les données.
639
00:42:02,480 --> 00:42:03,560
Quelques modifications,
640
00:42:03,650 --> 00:42:07,190
- et ce truc fonctionnera...
- J'ai dit : "Laisse tomber."
641
00:42:07,530 --> 00:42:09,520
Regarde qui est là.
642
00:42:09,620 --> 00:42:10,900
Comment va ton épaule, Rodney?
643
00:42:10,990 --> 00:42:14,080
Pas très bien, mais ça s'améliore. Merci.
644
00:42:14,910 --> 00:42:17,200
Tu veux le porter?
645
00:42:19,540 --> 00:42:20,740
Tu es sûre?
646
00:42:24,590 --> 00:42:27,080
- Ne le fais pas tomber.
- Merci.
647
00:42:33,510 --> 00:42:35,420
Salut, petit gars.
648
00:42:36,100 --> 00:42:38,850
- Il m'aime bien.
- Ça te va bien.
649
00:42:38,940 --> 00:42:40,140
Tu trouves?
650
00:42:40,230 --> 00:42:43,350
Tu seras un bon père, un jour.
651
00:42:46,400 --> 00:42:51,530
J'ai vu beaucoup de choses effrayantes,
mais cette idée est de loin la pire.
652
00:42:54,160 --> 00:42:55,870
- Tu veux bien...
- Oui.
653
00:42:55,950 --> 00:42:58,790
Tiens. Attention, il se tortille souvent.
654
00:43:00,330 --> 00:43:01,530
Bien.
655
00:43:02,880 --> 00:43:04,080
Adaptation : Audrey Forzy, DDS