Qu'est-ce que tu racontes?
Je te le dis, elle me le cache.
- Elle ne le cache pas. - Ah bon?
À chaque fois que je vais le voir, il vient de s'endormir.
- Normal. Tu l'as fait tomber. - Non, il a sauté.
- Sauté? - Il s'est tortillé.
Je me suis excusé. Et puis, il n'a pas pu avoir mal.
Il est tombé de 60 cm. Ça arrive tout le temps.
J'ai dû tomber une douzaine de fois.
Ça explique tout.
Qu'est-ce que ça peut te faire?
C'est pour le principe.
Tout le monde le porte, pourquoi pas moi?
Colonel, on a un nouveau contact. On dirait un vaisseau.
- Il est loin? - Il est en orbite.
- Pourquoi ne l'avons-nous pas vu? - Je l'ignore.
On n'a même pas vu la fenêtre.
Il est sorti de nulle part.
Un instant, on a une identification.
C'est le Dédale.
Le Dédale ? Ils sont en route pour la Terre.
Ils étaient censés l'être, en tout cas.
Connectez-nous.
Dédale, ici Atlantis. Je vous écoute.
Dédale, répondez.
- Ils ne répondront pas. - Pourquoi?
Il n'y aucun signe de vie à bord.
Que veux-tu dire? Ce truc est arrivé ici tout seul?
J'ignore comment il est arrivé ici, mais il n'y a personne à bord.
En tout cas, aucun être vivant.
Colonel, on a reçu confirmation de Stargate Command.
TOUS LES POSSIBLES
Le Dédale est dans la Voie lactée comme prévu.
Ils atteindront la Terre dans deux jours.
Bien reçu.
Alors, ce n'est pas le Dédale ?
Sauf s'il peut être à deux endroits en même temps.
Peut-être l'Apollo ou un autre vaisseau.
Ils n'enverraient pas l'identification du Dédale.
Comment est-il arrivé ici
et pourquoi n'y a-t-il aucun style de vie?
On va aller jeter un coup d'œil.
Vous voyez ça?
Il est bien amoché.
Un combat?
Quoi qu'il ait traversé, ça n'a pas été du gâteau.
- C'est quoi? - Je détecte une source d'énergie.
- Ça vient du vaisseau. - C'est dangereux?
Je ne crois pas, mais j'ignore ce que c'est.
Tu peux ouvrir la baie?
Si les commandes sont aussi familières,
ça ne devrait pas être un problème.
Pas de F-302, mais il y a un Jumper.
Tu es sûr qu'il n'y a personne d'autre?
D'après ce que je vois.
Allez, on y va.
Pourquoi fait-il si froid?
Le vaisseau est sur le générateur secondaire.
Certains systèmes répondent à peine.
- À part la source d'énergie bizarre. - C'est vrai.
Tu peux arranger ça? On gèle, ici.
Oui, il faut que j'aille en salle des machines.
Ronon et toi, allez-y.
Teyla, toi et moi, on va sur le pont.
Contactez-moi si vous trouvez quelque chose.
Aucun corps ici.
Colonel...
DÉDALE
C'est bien le Dédale.
McKay, c'était toi?
Bien sûr que c'était moi. Qui d'autre?
Tu crois qu'il y a un fantôme à bord?
Ne touche à rien, je te prie!
On en est où?
On a rétabli l'alimentation dans le vaisseau.
Ça devrait bientôt se réchauffer.
Tant mieux.
Vérifie cette source d'énergie.
Essaie de découvrir ce que c'est, d'accord?
J'y travaille.
Colonel, le carnet de bord, dernière entrée.
Les préparatifs sont presque terminés.
On a téléporté nos dernières réserves
et l'équipement qu'on pense nécessaire.
Je vais envoyer le dernier F-302 moi-même.
On n'a pas eu le temps d'étudier
la planète en détail, mais elle semble habitable.
Beaucoup d'eau potable, des terres arables, comme chez nous.
Je sais que nos chances sont maigres,
mais on n'a plus le choix.
C'était le colonel Sobel, commandant du Dédale.
- Tu la reconnais? - Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
On dirait qu'ils ont abandonné le vaisseau.
Oui. Mais pourquoi?
Je vais vérifier les entrées précédentes.
Ce vaisseau en a vu de toutes les couleurs.
Pas d'hyperpropulsion, communications sous-espace foutues,
les boucliers sont morts...
Qu'est-ce que c'est?
La source d'énergie. Elle oscille.
- Sheppard, réponds. - J'écoute.
Il se passe quelque chose.
La source d'énergie s'affole.
- Fais quelque chose. Arrête-la. - J'ignore comment.
Elle ne provient pas des systèmes principaux.
Colonel Sheppard, ici Atlantis.
On détecte une poussée d'énergie dans le vaisseau.
Oui, on a remarqué. On enquête dessus.
Les niveaux augmentent encore.
Colonel, on envoie un Jumper en renfort?
Tenez-vous prêts.
C'est le signal pour partir. Tous au Jumper.
- McKay, c'était quoi? - Aucune idée,
mais la source d'énergie est retombée à son niveau de départ.
Atlantis, vous voyez quelque chose de bizarre?
Atlantis, répondez.
Atlantis, vous me recevez?
Colonel Sheppard, vous me recevez?
Dédale, ici Atlantis, répondez.
- Que se passe-t-il? - Je l'ignore.
Un instant ils étaient là, et l'instant suivant, ils avaient disparu.
Rodney, j'ai des soucis avec les communications.
Je n'arrive pas à joindre Atlantis.
Attendez. C'est impossible.
Quoi?
Je ne vois la ville sur aucun de mes écrans.
Tu plaisantes?
J'ai fait un balayage, et il n'y a rien d'autre que l'océan.
Ils se sont peut-être occultés.
Ils nous l'auraient dit.
Peut-être y a-t-il un vaisseau wraith dans les parages.
Je ne vois rien.
Sommes-nous certains que c'est la même planète?
L'énergie nous a peut-être fait changer de position.
D'après les instruments, on n'a pas bougé.
Que dois-je croire, Rodney?
Qu'Atlantis a disparu?
J'en sais rien. Laisse-moi un instant. Je vais régler ça.
J'ai réussi à localiser la source d'énergie.
Ça vient d'une soute sur le pont 9.
Essaie de joindre Atlantis. On va aller voir.
Sheppard, j'ai quelque chose.
C'est la radiation résiduelle.
Ça ressemble à ce qui arrive avec une fenêtre d'hyperespace,
mais les détecteurs n'ont rien vu en mode automatique.
Qu'est-ce que ça signifie?
C'est une nouvelle forme de propulseur.
Je croyais qu'on n'était allés nulle part.
Non. En tout cas pas d'après le système de navigation.
Un propulseur défaillant.
Peut-être. Attendez.
Mon Dieu, Sheppard...
Un instant, Rodney.
Non, attends, je sais ce que c'est.
La radiation résiduelle,
c'est ce qui s'est passé quand mon double est arrivé
d'une réalité alternative.
J'aurais dû voir ça avant.
Sheppard.
Le propulseur ne nous a pas déplacé dans l'espace.
Il nous a emmené dans un univers parallèle.
Ça expliquerait beaucoup de choses.
Ils sont morts depuis combien de temps?
Cet endroit était une vraie chambre froide.
Ils ont pu être conservés ainsi pendant des mois.
Ils nous ressemblent.
C'est parce que c'est nous, enfin, nos versions dans la réalité alternative.
C'est comme si on marchait sur ma tombe.
Du calme. Tout va bien.
- Non, ça ne va pas du tout. - Quoi?
Cette tablette appartenait à l'autre McKay.
Ce n'était pas l'équipage. Ils sont arrivés ici, comme nous.
Un vaisseau est apparu en orbite de leur Atlantis.
Ils sont venus voir ce que c'était.
Ça explique l'autre Jumper dans la baie.
Ils sont passés dans une autre dimension,
et ils n'ont pas pu revenir.
Leur réserves se sont épuisées, et ils...
Bon, le mystère est résolu. On continue.
Tu comprends ce que ça signifie?
Ils étaient à notre place et ils ont échoué.
Ils ne sont pas nous. On est en vie. On s'en va.
La réponse est ici. Tu peux lancer les systèmes?
Oui, un instant.
Bon...
C'est un début.
Qu'y a-t-il là derrière?
Bonne question.
Voici notre propulseur de réalité alternative.
Tu peux le contrôler?
À priori, je dirais non.
C'est ce que l'autre McKay a tenté de faire et il y a passé des semaines.
Rodney...
Bien. Je vais reprendre ses recherches. Ça nous donne un peu d'avance.
Voilà qui est mieux. On va chercher des réserves.
Tu ne crois pas que les autres ont déjà essayé?
Au travail.
Tu as trouvé quelque chose?
Non, à moins que tu saches comment cuisiner ça.
On devrait peut-être aller chercher des vivres sur la planète.
Sheppard dit que c'est trop risqué.
Le vaisseau pourrait partir sans nous.
Et on serait coincés ici.
Les autres "nous" qu'on a trouvé,
penses-tu qu'ils aient la même vie que nous?
Peu importe.
Comment peux-tu dire ça?
On a déjà vu nos doubles.
Des copies fabriquées par les Réplicateurs.
Cette fois, ce sont de vraies personnes, avec de vraies vies.
Je me demande qui attend l'autre Teyla
sur Atlantis.
Tu te demandes si elle avait un fils?
Ça m'a traversé l'esprit.
Écoute,
j'ai déjà entendu McKay parler de ça,
et apparemment, il y a un million de réalités différentes
avec toutes les variations possibles.
Ce qui signifie qu'il y a un million de Torren.
Tu vas t'en faire pour chacun d'eux?
Non.
C'est déjà assez dur de s'en faire pour un seul.
Je suppose. Allez, viens.
Pourquoi cette porte est-elle fermée?
- À cause des radiations résiduelles. - C'est vrai.
Tu as avancé?
- Oui, on a avancé. - "On" ?
Moi et l'autre McKay, qui bien évidemment, est un génie.
Et on dirait que le propulseur a été créé
par un autre McKay de la réalité originale.
Comment tu le sais?
Je reconnais l'élégance de la fabrication.
J'ignore si l'équipage était de ton avis.
Soit, il y a des problèmes, mais c'est une avancée monumentale.
Que fait-on? On fait marche arrière?
Ce n'est pas si simple.
Le premier problème est la navigation.
Ils ont créé un système de coordonnées identifiant les différentes réalités
et leur permettant de revenir, mais ça n'a pas marché.
Apparemment.
- Ce n'est pas ça qui m'ennuie. - Moi, ça m'ennuie un peu.
C'est la création d'énergie.
Sauter d'une réalité à une autre
demande une énorme puissance.
On parle en terme d'EPPZ.
Évidemment, ils n'en avaient pas,
alors ils ont créé un condensateur
qui tire son énergie du sous-espace.
On dirait qu'il est presque plein.
Tout ça pour dire que tu ne sais pas l'arrêter?
C'est comme un seau qui se remplit d'eau.
Quand le seau est plein, le propulseur démarre. Et on ne peut pas arrêter l'eau.
C'est un défaut de fabrique important, non?
Oui. Ce qui veut dire qu'ils l'ont trafiqué
pour créer plus d'énergie.
Ils se sont de plus en plus éloignés
et ils en avaient besoin pour rentrer.
C'est parti.
Bon.
Où sommes-nous?
J'en sais rien.
Je n'ai pas encore relié les systèmes à ces écrans de contrôle.
Je suis dans l'obscurité.
- Ronon, Teyla, rendez-vous sur le pont. - On arrive.
Ne t'arrête pas, Rodney.
Colonel, Atlantis est revenu. Je les détecte sur l'écran.
Tu sais comment te servir de ça?
La dernière fois que le Dédale était en orbite, le major Marks
a proposé de nous donner une formation basique.
- J'étais occupé. - Atlantis, ici Sheppard. Répondez.
Atlantis, vous me recevez?
Atlantis, ici Sheppard. Répondez.
Peut-être qu'ils ont déjà un Sheppard.
Rodney, quelles sont les chances
pour qu'on retourne dans notre réalité?
Très minces, voire nulles.
Je détecte un autre vaisseau en orbite.
Quel genre?
Voyons si je peux le faire apparaître.
Je ne le reconnais pas.
Qu'est-ce donc?
- Tu connais ça? - Non.
Colonel, le vaisseau est en train d'être armé.
- État des boucliers? - Au minimum.
Il tire sur Atlantis.
Les boucliers de la ville ne tiennent plus.
Rodney a-t-on assez de puissance pour charger l'Asgard?
Tu pourras peut-être tirer quelques coups. Pourquoi?
Un vaisseau extraterrestre attaque Atlantis.
- Et alors? - Comment ça, "et alors" ? C'est Atlantis!
Pas le nôtre. On ignore qui est là-bas.
On devrait rester en dehors de ça.
Si on n'intervient pas, la ville sera détruite.
On a besoin d'aide. Je pense qu'on ferait mieux
de s'allier à cette planète plutôt qu'au vaisseau.
- J'espère que tu as raison. - Moi aussi.
Le vaisseau est endommagé. Il a arrêté de tirer.
J'espère qu'on a détruit son arme principale.
Il se passe quelque chose.
Ils envoient des avions de combat.
Ronon...
Tu aurais dû accepter la formation.
Tu vas devoir apprendre vite.
Système de cible railgun.
Le bouton est à droite. Contrôle, radar, localisation et verrouillage.
Le bouton rouge pour tirer.
- C'était quoi? - On nous attaque.
Tu peux restaurer l'hyperpropulseur?
Non, il est foutu! Je te l'ai dit!
Super.
Ils sont trop nombreux. Impossible.
Essaie encore!
On a perdu le subliminique.
Brèche dans la coque.
On perd l'atmosphère. Je ne sais pas quoi faire.
Isole les zones endommagées. On devrait tenir.
Je ne m'avancerais pas trop.
Sheppard, j'ai une idée!
On t'écoute.
J'ai configuré des protocoles
pour augmenté l'efficacité du propulseur de réalité alternative.
Si je les active, on devrait sauter plus vite.
Quoi? On sautera dans l'univers suivant?
C'est ça!
Mais je ne pourrai plus les désactiver!
On sautera de plus en plus vite!
Fais-le.
- Ça a marché. - Où sommes-nous?
On a un problème. La température augmente rapidement.
Qu'est-ce que c'est que ça?
D'après ceci,
on est à moins de deux millions de kilomètres du soleil.
Je croyais qu'on sautait toujours au même endroit.
Moi aussi.
La température devient critique.
- Si on ne rétablit pas les boucliers... - On va brûler.
Vous en êtes sûrs?
On ne l'invente pas, Rodney.
Je vais transférer les détecteurs à la station, comme ça je pourrai...
En effet, tu n'as pas pu inventer ça.
- Merci de ta confiance. - Je ne comprends pas.
On saute toujours aux mêmes coordonnées.
- Sauf si... - Quoi?
Dans le futur,
tu as vu notre soleil se transformer en géante rouge.
On voyage dans le temps?
Non, mais ce qui finit par arriver
dans notre réalité se réalise plus vite dans celle-ci.
On n'est pas allés vers le soleil, c'est lui qui est venu à nous.
En quoi ça nous aide?
J'en sais rien. Je trouve ça intéressant, c'est tout.
Ce qui serait intéressant, Rodney, ce serait de ne pas cramer ici.
Répare le subliminique, qu'on puisse partir d'ici.
Je pense qu'il vaut mieux
transférer toute la puissance aux boucliers
et attendre le prochain saut.
Combien de temps?
La durée de chargement du condensateur a changé
avec les nouveaux protocoles.
J'en ai aucune idée.
Tu n'es pas très convaincant, Rodney.
J'ignore combien de temps il faudra pour réparer le subliminique!
Je dois faire un diagnostic,
mais en théorie, transférer la puissance dans les boucliers devrait être aisé.
Que fait-on?
Descendez en salle des machines.
On y va.
On y est. Et maintenant?
Coupe l'alimentation de tous les pont secondaires.
Pour ça, tu dois pénétrer
dans l'interface d'administration.
Tu devrais voir une liste de toutes les commandes manuelles.
Ça y est.
Choisis celle de la respiration artificielle.
Tu dois assigner les ponts un à un.
- Je crois que c'est tout. - Mince.
On n'a pas gagné autant de puissance que prévu.
- Il doit y avoir autre chose. - Oui.
Le vaisseau a des modules d'énergie auxiliaires
pour la plupart des systèmes.
Ils sont sûrement à plat, mais sinon,
ça nous donnera un peu plus de jus.
Super.
C'était quoi? Des coups de feu?
Où est Ronon?
Continue.
Reste concentré, Rodney.
- Dis-moi quoi faire maintenant. - Bien.
- Ça va? - Oui.
Il est sorti d'où?
Regarde.
Le même symbole que sur le vaisseau extraterrestre.
Comment est-il monté à bord?
Ils nous sont rentrés dedans, ils ont fait une brèche dans la coque.
- Ils l'ont fait exprès? - Bonne question.
Hé.
Fais voir.
Ça y est. C'est terminé.
Je vais aider Sheppard et Ronon.
- Bonne chance, Rodney. - Non, ça ne suffit pas!
- Comment ça? - Notre orbite se désintègre.
Les boucliers reçoivent plus de radiations.
Le propulseur n'est qu'à 70 %.
Il n'arrivera pas à 100 % avant que les boucliers lâchent.
Que faire? On n'a pas d'énergie.
Laisse-moi réfléchir.
Rodney, Sheppard et Ronon se font attaquer.
C'est bon, j'ai trouvé. Baisse les boucliers.
- Quoi? - Baisse les boucliers.
Je transfère toute la puissance au propulseur.
J'espère que ça suffira pour sauter.
- Tu l'espères? - C'est notre seule chance.
Si on continue de discuter, ce sera foutu.
Bien. Je baisse les boucliers.
La température dépasse le seuil critique.
Je transfère l'énergie au propulseur.
- Non. - Qu'y a-t-il?
Ça ne suffit pas. On n'est qu'à 98 % !
Rodney, la coque se désintègre.
Allez!
C'est bon, Rodney, on saute!
Bien joué, Rodney.
Attends un peu avant de me féliciter.
Quoi encore?
J'ai surmené le propulseur.
Il n'est pas foutu,
mais il ne nous reste que quelques sauts.
Et ensuite?
Si on ne retrouve pas le chemin, on sera coincés à jamais.
Qu'est-il arrivé à la planète?
Rodney pense qu'elle a été détruite par un impact
il y a des millions d'années. Il ne reste que ce champ d'astéroïdes.
J'ai trouvé quelque chose.
C'était devant mes yeux depuis le début.
J'étais trop occupé à nous sauver
- pour le remarquer. - De quoi tu parles?
Je n'aurais pas dû me concentrer sur la navigation.
Ça ne pouvait pas marcher.
Quoi, alors?
Dans une extraordinaire prouesse de mathématique multidimensionnelle,
j'ai trouvé un moyen de renvoyer le vaisseau
d'où il vient
en dérivant le système de navigation.
Attends un peu.
Tu parles de faire marche arrière?
- Tout à fait. - Je l'ai suggéré il y a deux heures.
J'ai tout de suite rejeté l'idée,
puis j'ai compris qu'en comptant son créateur,
pas une, mais deux versions de moi-même avaient échoué.
Je devais penser différemment.
Et le contraire de moi,
c'est tout simplement toi.
Je prends ça comme un compliment.
- On peut rentrer ou pas? - Pas directement.
C'est impossible de calculer
la position relative de notre point de départ
par rapport à ici, mais on peut revenir sur nos pas.
On repassera par chaque réalité jusqu'à atteindre la bonne.
Il y a un petit problème, Rodney. On a failli périr dans chaque réalité.
Sans les boucliers,
les radiations de la géante rouge nous tueront.
Pas forcément.
On sait que le vaisseau garde sa position dans l'espace
d'une réalité à l'autre.
On n'a pas de subliminique, mais on a des propulseurs.
Si on met le cap sur la bonne trajectoire,
entre maintenant et le prochain saut,
on devrait pouvoir établir une orbite plus stable.
Les radiations ne nous affecteront pas?
Je n'irais pas jusque-là, mais ce serait moins pire.
Voilà.
Le chemin est tout tracé.
Et ces extraterrestres?
Ils savent qu'on leur a tiré dessus.
- Ils seront peut-être partis. - Ça m'étonnerait.
Le temps passe aussi vite dans toutes les réalités, ce qui signifie
qu'il ne s'est pas passé beaucoup de temps.
Pour échapper à ces extraterrestres, on a besoin de subliminique.
Je les réparerai à temps.
Mais tu ignores ce qui cloche.
Je n'ai pas eu le temps de regarder.
Désolé, je ne peux pas faire 10 choses en même temps.
Je te l'ai dit, le propulseur va cramer.
On doit faire quelque chose.
La prochaine réalité pourrait être encore pire.
J'ai fait toutes les modifications dans le propulseur.
C'est parti.
Ça a marché. Tu as réussi, Rodney.
Je vais en salle des machines,
m'occuper du subliminique.
Quelle est la situation?
La température de la coque augmente, mais pas aussi vite.
Ça devrait aller.
Le pire est à venir.
Comment ça se passe?
Pas très bien.
Les systèmes principaux ont grillé. Je dois faire une dérivation complète.
- Je peux t'aider? - J'en doute.
Bon...
Bon sang! Qu'est-ce...
Merci.
Un diagnostic isolé du système auxiliaire pourrait t'aider.
Oui.
Je voulais te remercier, Rodney.
Pour quoi?
Pour ne pas avoir abandonné.
J'ai compris. C'est ta 1 ère mission depuis ton retour.
Je ferais en sorte que ce ne soit pas la dernière.
Oh, non. C'est ce que je craignais.
- Qu'y a-t-il? - Le propulseur se recharge
beaucoup plus rapidement.
Sheppard!
Le prochain saut va arriver plus vite que prévu.
Où en est le système subliminique?
Encore quelques minutes.
- On les a? - J'en doute.
Partageons-nous les railgun. Je prends l'avant, toi l'arrière.
Ça sert à quelque chose?
Sans boucliers, non. Mais on n'a pas d'autre option.
Où est le vaisseau extraterrestre?
Je ne sais pas.
Ils ont dû partir.
Non. Ils sont juste derrière nous.
Des avions de combats se rapprochent. Ça avance?
Encore un instant!
Rodney...
Vas-y, essaie.
C'est bon, ça marche! Allez!
Sheppard...
Ça se passe comment?
Ils nous rattrapent. Tu peux aller plus vite?
Impossible! J'ai à peine réussi à le faire marcher!
Si on le pousse encore, on va tout faire griller!
Alors, on a un sérieux problème.
Ils sont à portée de tir.
- Riposte. - J'essaie.
Doucement, Chewie, ces boutons sont tes amis.
- Essaie encore. - J'essaie!
Ça y est, le subliminique est foutu!
- C'était quoi? - Des F-302.
C'est Atlantis.
Que se passe-t-il?
Des amis nous viennent en aide.
On a parié sur le bon cheval, finalement.
Dédale, ici le lieutenant-colonel John Sheppard.
Vous me recevez?
Dédale, vous me recevez?
Oui, ici le Dédale. Je vous écoute.
Qui êtes-vous?
C'est une longue histoire.
Qui que vous soyez, vous nous avez sauvés
en détruisant leurs missiles.
La moindre des choses était de vous rendre la pareille.
C'est très gentil.
Sheppard...
Merde.
Désolé.
L'un d'eux s'en est sorti. Bien visé.
Merci.
On dirait que c'était le dernier.
Et maintenant?
Nos chemins se séparent.
C'est tout?
Oui.
Il y a des choses qu'on aimerait clarifier.
Le Dédale qu'on connaît a été détruit il y a deux ans,
dans un combat contre les Réplicateurs.
Désolé de l'apprendre,
mais ce n'est pas notre Dédale. On l'a juste emprunté un moment.
J'ignore ce que ça veut dire.
Eh bien, c'est une longue histoire.
D'accord, Dédale, bonne chance.
Merci, colonel. Une dernière chose, ça a été un plaisir.
Vous avez l'air d'être un homme intègre,
un commandant dévoué et un pilote hors pair.
C'est drôle, j'allais dire la même chose à propos de vous.
Bien. Le vaisseau extraterrestre a disparu.
Je ne détecte aucune énergie sur la planète.
C'est la 1 ère réalité. Plus qu'une, et on sera chez nous.
Allons au parking.
Bien.
On m'a tiré dessus!
- Je croyais qu'on les avait tous eus. - Non.
Tu crois qu'il y en a encore?
Je ne veux pas le savoir.
Vite, on y va!
Il y a une brèche dans la coque.
Des zones entières ont été dépressurisées, dont le parking!
On a perdu les Jumpers!
C'est notre arrêt, Rodney. Il faut descendre du train.
Il n'y a pas d'issue.
Quand on sera dans notre réalité,
Atlantis nous détectera et enverra de l'aide.
On a changé d'orbite pour échapper aux extraterrestres!
On garde notre vitesse
et notre position dans l'espace d'une réalité à l'autre.
D'ici le prochain saut,
on sera à 500000 km d'Atlantis.
Ils n'arriveront pas à temps!
On a du C4, on peut faire exploser le propulseur.
Ça pourrait créer une rupture de l'espace-temps
qui détruirait tout le système solaire!
Trouvons une autre solution.
Un autre contact est apparu à l'écran.
Est-ce le Dédale ?
Ils sont trop loin pour les identifier.
Essayez en subliminique.
Colonel Sheppard, vous me recevez?
Colonel Sheppard, ici le major Lorne, vous me recevez?
- Une fenêtre d'hyperespace? - Non.
Ils sont sortis de nulle part.
Ça doit être eux.
Prévenez M. Woolsey. Doc, avez moi. Allez.
On devrait pouvoir les contacter.
Colonel Sheppard, à vous.
Dr McKay, ici Major Lorne. Vous me recevez?
Il y a trop d'interférences.
Je détecte une source d'énergie.
Elle oscille.
Que s'est-il passé?
- Ils ont disparu. - Comment ça?
Ils ne sont plus là.
Un instant.
Je détecté quatre signes de vie.
Où ça?
Droit devant.
Colonel Sheppard, c'est vous?
Major, c'est gentil de vous être arrêté.
Dur de trouver un taxi dans ce quartier.
En effet.
Combien de saut le propulseur peut encore faire avant de griller?
Une demi-douzaine, et il ne servira plus à rien.
Tant mieux, je n'aimerais pas
que quelqu'un d'autre se retrouve coincé dedans.
J'y ai réfléchi, tu sais.
C'est vrai que le navigateur avait un défaut,
mais le principe de base du propulseur est fondamentalement...
- Oublie ça. - J'ai sauvegardé les données.
Quelques modifications,
- et ce truc fonctionnera... - J'ai dit : "Laisse tomber."
Regarde qui est là.
Comment va ton épaule, Rodney?
Pas très bien, mais ça s'améliore. Merci.
Tu veux le porter?
Tu es sûre?
- Ne le fais pas tomber. - Merci.
Salut, petit gars.
- Il m'aime bien. - Ça te va bien.
Tu trouves?
Tu seras un bon père, un jour.
J'ai vu beaucoup de choses effrayantes, mais cette idée est de loin la pire.
- Tu veux bien... - Oui.
Tiens. Attention, il se tortille souvent.
Bien.
Adaptation : Audrey Forzy, DDS