1
00:00:05,070 --> 00:00:06,570
www.tvsubtitles.net
2
00:00:14,370 --> 00:00:16,933
- C'était quoi ce truc?
- C'est apparu de nulle part.
3
00:00:17,053 --> 00:00:19,269
Et ce cri?
Ça m'a foutu les jetons!
4
00:00:19,389 --> 00:00:23,049
- Une espèce de singe volant?
- Un singe volant? La planète d'Oz?
5
00:00:23,210 --> 00:00:25,900
Il me semble
que c'était plus un saut qu'un vol.
6
00:00:26,020 --> 00:00:28,471
- C'était un sacré bond.
- J'ai dit "on dirait un singe".
7
00:00:28,591 --> 00:00:30,767
- Les bras, les jambes...
- Et un bec.
8
00:00:30,887 --> 00:00:33,691
- Il avait pas de bec.
- Quoi? Là, je l'ai pris.
9
00:00:35,222 --> 00:00:36,646
C'est sûr, c'est plus clair.
10
00:00:36,807 --> 00:00:39,233
- Tu voulais quoi? Il allait me tuer.
- Mais c'est quoi?
11
00:00:39,750 --> 00:00:42,729
Envoyons des biologistes là-bas,
qu'ils cherchent ça.
12
00:00:42,849 --> 00:00:44,809
On pourrait y faire un site alpha.
13
00:00:44,929 --> 00:00:47,808
La planète semble appropriée.
Bon climat, nourriture abondante.
14
00:00:47,928 --> 00:00:50,661
- Excellent choix pour une base annexe.
- Sauf les singes volants.
15
00:00:51,222 --> 00:00:53,664
OK, on arrive à portée, Rodney.
16
00:01:01,582 --> 00:01:04,299
Il y a des pics d'énergie importants.
C'est étrange.
17
00:01:04,792 --> 00:01:06,452
- Qu'y a-t-il?
- Je sais pas.
18
00:01:06,572 --> 00:01:08,497
Ces données sont toutes confuses.
19
00:01:08,617 --> 00:01:11,348
J'ai perdu le pilotage.
Les nacelles ne se rétracteront pas.
20
00:01:11,641 --> 00:01:14,925
- Fais quelque chose.
- Je le ferais si je le pouvais.
21
00:01:15,045 --> 00:01:17,743
- Attendez, attendez.
- Si les nacelles se rétractent pas...
22
00:01:17,863 --> 00:01:20,440
- Je sais, donne-moi une seconde!
- On ne l'a pas!
23
00:01:21,883 --> 00:01:22,901
Qu'est-ce que...
24
00:01:25,313 --> 00:01:27,614
- On a plus d'énergie.
- Cramponnez-vous.
25
00:01:45,208 --> 00:01:48,443
Les Teams Projet-SG & SG-66
26
00:01:52,768 --> 00:01:56,198
présentent :
27
00:01:58,972 --> 00:02:01,231
Saison 5 Épisode 05
Ghost in the Machine (v. 1.00)
28
00:02:03,807 --> 00:02:06,804
Synchro :
29
00:02:10,112 --> 00:02:13,122
Golgi, Linwelin,
Pikes et Ricana.
30
00:02:18,003 --> 00:02:21,208
Traduction par :
31
00:02:24,072 --> 00:02:27,332
Mickey, nitrogenc et Ody.
32
00:02:28,003 --> 00:02:31,044
Relecture par :
33
00:02:34,076 --> 00:02:37,142
Golgi, Linwelin, Mickey,
Pikes et Poloneill.
34
00:02:37,467 --> 00:02:39,644
www.projet-sg.net
www.seriestele.net
35
00:02:52,789 --> 00:02:55,673
C'est bon. J'avais tort,
on a toujours de l'énergie.
36
00:02:55,793 --> 00:02:59,574
Mais pas dans les systèmes principaux.
Ni les secondaires.
37
00:02:59,793 --> 00:03:02,101
- Pourquoi?
- Il y a une sorte d'interférence.
38
00:03:02,221 --> 00:03:04,043
J'ai des pics partout.
39
00:03:04,203 --> 00:03:07,172
C'est déréglé. Les inhibiteurs d'inertie
ne sont pas touchés, Dieu merci.
40
00:03:07,563 --> 00:03:08,798
Ouais, pas encore.
41
00:03:09,811 --> 00:03:11,509
Bon sang!
C'était quoi ça?
42
00:03:11,695 --> 00:03:13,604
Du courant de déplacement.
Haute tension!
43
00:03:13,724 --> 00:03:15,296
- N'y touchez pas.
- Tu crois?
44
00:03:15,416 --> 00:03:17,800
- Ça vient peut-être de la planète.
- C'est pas sûr, OK?
45
00:03:17,920 --> 00:03:20,643
Il y avait pas de technologie
sur cette planète... ancienne ou non.
46
00:03:20,803 --> 00:03:22,435
C'était purement primitif.
47
00:03:22,555 --> 00:03:24,891
J'ai rien détecté d'inhabituel
sur cette planète.
48
00:03:25,011 --> 00:03:28,186
Il a dû y avoir un problème
dans les condensateurs du Jumper.
49
00:03:28,306 --> 00:03:30,278
Une seconde,
je vérifie comment...
50
00:03:31,236 --> 00:03:32,137
Oh, non.
51
00:03:32,617 --> 00:03:33,436
Quoi?
52
00:03:34,251 --> 00:03:37,256
Heurter la Porte à cette vitesse
nous a mis en décrochage orbital.
53
00:03:37,376 --> 00:03:39,971
Si l'énergie ne revient pas,
on va brûler dans l'atmosphère.
54
00:03:40,091 --> 00:03:42,790
Essaie de faire fonctionner le DHD.
On pourra demander de l'aide.
55
00:03:43,125 --> 00:03:46,002
J'ai essayé, mais les communications
radio sont touchées aussi.
56
00:03:48,449 --> 00:03:49,880
Les nacelles refonctionnent.
57
00:03:50,000 --> 00:03:53,134
Juste une, mais j'ai rien fait.
C'est tout simplement revenu.
58
00:03:53,294 --> 00:03:55,105
- Tout seul.
- Peu importe.
59
00:03:55,225 --> 00:03:57,472
Répare le DHD.
J'essaie de nous mettre à portée.
60
00:04:05,839 --> 00:04:08,440
- Une bonne et une mauvaise nouvelle.
- Lesquelles?
61
00:04:08,560 --> 00:04:12,140
Aucune chance que le DHD fonctionne.
Le système est complètement mort.
62
00:04:12,260 --> 00:04:14,856
Ça prendrait trop de temps
de détourner l'énergie...
63
00:04:14,976 --> 00:04:16,574
Quelle est la bonne nouvelle?
64
00:04:17,058 --> 00:04:20,097
C'était la bonne.
On a aussi perdu les systèmes vitaux.
65
00:04:20,373 --> 00:04:21,472
Plus d'air?
66
00:04:21,938 --> 00:04:24,794
- Oui, c'est la mauvaise nouvelle.
- OK, on est à portée.
67
00:04:24,937 --> 00:04:28,422
Continue de réparer le DHD.
Ça pourrait être notre dernière chance.
68
00:04:30,544 --> 00:04:33,006
- Qu'est qui s'est passé?
- Je sais pas, tout est revenu.
69
00:04:33,126 --> 00:04:34,126
DHD?
70
00:04:34,323 --> 00:04:36,928
Tout. On a l'hyperpropulsion,
les systèmes vitaux, etc.
71
00:04:42,009 --> 00:04:43,393
Atlantis, ici Sheppard.
72
00:04:43,869 --> 00:04:45,728
On arrive,
mais nos systèmes sont perturbés.
73
00:04:46,064 --> 00:04:48,940
Si on est pas là dans dix secondes,
envoyez un Jumper.
74
00:04:49,101 --> 00:04:51,701
- Compris, colonel.
- Accrochez-vous, encore.
75
00:05:09,263 --> 00:05:11,183
Aucun autre Jumper n'a eu de problème?
76
00:05:11,303 --> 00:05:13,628
Non. Sûrement un incident isolé,
77
00:05:13,748 --> 00:05:15,524
McKay et Zelenka vérifient.
78
00:05:15,644 --> 00:05:18,619
On devrait consigner les Jumpers
tant qu'on ignore ce qu'est le problème.
79
00:05:18,739 --> 00:05:21,536
Très bien.
Mais la planète, pour un site alpha?
80
00:05:21,656 --> 00:05:22,669
Parfaite.
81
00:05:23,040 --> 00:05:25,750
À l'exception de ces créatures,
des espèces de singes volants,
82
00:05:25,870 --> 00:05:27,957
- mais on doit pouvoir régler ça.
- Des singes?
83
00:05:28,077 --> 00:05:30,975
Oui, McKay a des photos.
Il vous les montrera.
84
00:05:32,179 --> 00:05:33,693
Vous avez dit "volants" ?
85
00:05:36,372 --> 00:05:38,625
Alors, ça avance, les gars?
Réparé?
86
00:05:38,745 --> 00:05:40,045
Il n'y a rien à réparer.
87
00:05:40,165 --> 00:05:42,138
On a fait des tests.
Le Jumper va très bien.
88
00:05:42,258 --> 00:05:44,380
- Comment ça a pu merder?
- Je sais pas.
89
00:05:44,500 --> 00:05:46,753
On pourrait recréer
une de ces prétendues anomalies.
90
00:05:46,873 --> 00:05:48,495
M. Sceptique, il l'a vu aussi!
91
00:05:48,615 --> 00:05:50,896
Ronon et Teyla aussi.
Tout le système était mort.
92
00:05:51,016 --> 00:05:53,203
- C'est bon, je te crois.
- Je ne pense pas.
93
00:05:53,323 --> 00:05:55,855
Je pense que le problème
pourrait être causé
94
00:05:55,975 --> 00:05:59,066
- par un truc que, inconsciemment, tu...
- J'ai rien fait! Sciemment ou non.
95
00:05:59,186 --> 00:06:02,415
- OK, rien ne cloche avec le Jumper.
- Plus maintenant.
96
00:06:02,535 --> 00:06:05,141
- Je pense qu'il y avait rien.
- Bon, ça va.
97
00:06:36,659 --> 00:06:38,059
S'il te plaît...
98
00:06:40,144 --> 00:06:41,985
Salle de contrôle?
Ici Richard Woolsey.
99
00:06:42,105 --> 00:06:44,970
J'ai pris un mauvais virage
dans le transporteur et je suis...
100
00:06:45,555 --> 00:06:47,054
Je ne sais où.
101
00:06:47,782 --> 00:06:49,416
La porte ne s'ouvre pas.
102
00:06:49,536 --> 00:06:52,939
Pourriez-vous me localiser,
et m'ouvrir, s'il vous plaît?
103
00:06:54,913 --> 00:06:55,797
Allô?
104
00:07:02,437 --> 00:07:03,447
Vas-y.
105
00:07:03,567 --> 00:07:06,327
Tu touches encore à l'électricité?
Les lumières clignotent.
106
00:07:06,603 --> 00:07:09,330
Ouais, je reçois des rapports
d'un peu partout...
107
00:07:09,751 --> 00:07:10,456
Allô?
108
00:07:15,321 --> 00:07:16,894
- Tu as remarqué les...
- Oui.
109
00:07:17,014 --> 00:07:18,805
- Et tu as des...
- Pas encore.
110
00:07:18,925 --> 00:07:19,880
C'est local?
111
00:07:20,000 --> 00:07:22,021
On a des perturbations
dans toute la Cité.
112
00:07:22,141 --> 00:07:24,502
- Les ZPM?
- Connectés, énergie à foison.
113
00:07:24,622 --> 00:07:27,473
C'est devenu subitement... instable.
114
00:07:28,416 --> 00:07:30,512
Ça ressemble
à ton expérience dans le Jumper.
115
00:07:30,632 --> 00:07:32,860
Oui, étonnamment similaire.
116
00:07:33,700 --> 00:07:36,300
- L'anomalie s'est propagée à la Cité?
- Impossible.
117
00:07:36,420 --> 00:07:40,327
J'ai coupé le réseau entre le Jumper
et Atlantis avant qu'on passe la Porte.
118
00:07:43,044 --> 00:07:44,094
OK, alors...
119
00:07:45,035 --> 00:07:46,431
Coïncidence, donc?
120
00:07:49,740 --> 00:07:51,174
J'ai essayé de t'appeler...
121
00:07:51,294 --> 00:07:53,767
- Les communications sont coupées.
- Oui. Qu'y a-t-il?
122
00:07:54,169 --> 00:07:56,711
- On est dessus.
- Un éclair a failli me griller.
123
00:07:57,491 --> 00:07:59,741
- Du courant de déplacement?
- Dans le couloir, oui.
124
00:07:59,861 --> 00:08:02,675
- Comme dans le Jumper.
- Donc, c'est pas une coïncidence.
125
00:08:02,835 --> 00:08:05,139
- La Porte n'est plus alimentée!
- Quoi?
126
00:08:05,259 --> 00:08:07,805
Peut-être un virus qui s'est téléchargé.
127
00:08:08,393 --> 00:08:10,641
J'ai désactivé le réseau
du Jumper pour éviter ça.
128
00:08:10,801 --> 00:08:13,770
L'anomalie n'a pas pu passer
dans les systèmes de la Cité.
129
00:08:20,229 --> 00:08:21,899
Tu ferais bien de vérifier...
130
00:08:22,019 --> 00:08:24,197
Ce qui était dans ce Jumper
est dans la Cité.
131
00:08:32,015 --> 00:08:33,177
Où étiez-vous?
132
00:08:33,297 --> 00:08:34,670
À l'autre bout de la Cité.
133
00:08:34,790 --> 00:08:37,501
Les transporteurs sont déréglés
et m'ont envoyé sur la jetée Est.
134
00:08:37,621 --> 00:08:38,990
J'ai dû marcher jusqu'ici.
135
00:08:39,110 --> 00:08:41,236
On a des soucis électriques
dans toute la Cité.
136
00:08:41,356 --> 00:08:43,130
Presque tous les systèmes sont touchés.
137
00:08:43,250 --> 00:08:45,635
L'anomalie dans le Jumper
a dû infecter Atlantis.
138
00:08:45,795 --> 00:08:47,887
C'est une des nombreuses possibilités
qu'on étudie.
139
00:08:48,047 --> 00:08:50,389
- Nombreuses?
- C'est une possibilité.
140
00:08:50,549 --> 00:08:53,059
Le truc c'est qu'on ignore
ce qui se passe.
141
00:08:53,219 --> 00:08:55,937
- Un éclair a failli me toucher.
- Bienvenue au club.
142
00:08:56,097 --> 00:08:58,219
L'énergie s'accumule à un endroit,
et se libère
143
00:08:58,339 --> 00:09:00,624
dans un fort courant de déplacement.
144
00:09:00,744 --> 00:09:02,318
Très irrégulier, très mortel.
145
00:09:02,548 --> 00:09:05,112
- J'ai essayé la radio.
- Les communications sont mortes.
146
00:09:05,649 --> 00:09:06,781
La Porte aussi.
147
00:09:07,975 --> 00:09:11,102
- On ne peut pas appeler la Terre?
- Vous inquiétez pas. D'accord?
148
00:09:11,222 --> 00:09:14,469
Je vais réparer ça.
J'ai lancé des diagnostics, réduit le...
149
00:09:20,955 --> 00:09:22,641
Bon, ça sent pas bon.
150
00:09:28,211 --> 00:09:29,762
Très bien. On...
151
00:09:30,961 --> 00:09:33,165
On va former des équipes,
se répartir dans la Cité,
152
00:09:33,285 --> 00:09:36,227
maintenir le calme
jusqu'à ce qu'on trouve ce qui...
153
00:09:40,534 --> 00:09:42,517
Le portable vient de démarrer.
154
00:09:42,637 --> 00:09:45,653
- Sûrement la batterie.
- Non, il est branché sur le système.
155
00:09:46,504 --> 00:09:48,856
Alors, tout est hors service
sauf votre ordinateur?
156
00:09:48,976 --> 00:09:51,242
Je suis aussi perdu que vous.
157
00:09:57,496 --> 00:10:00,459
- C'est quoi?
- On dirait une espèce de code.
158
00:10:01,248 --> 00:10:03,337
- Peut-être.
- Ça pourrait être un message.
159
00:10:07,086 --> 00:10:08,759
à l'aide
160
00:10:11,582 --> 00:10:12,679
"À l'aide?"
161
00:10:14,383 --> 00:10:16,286
Qui êtes-vous?
162
00:10:32,936 --> 00:10:33,930
Dr Weir?
163
00:10:35,802 --> 00:10:37,060
Elle est morte.
164
00:10:37,950 --> 00:10:39,728
C'est ce qu'on nous a dit.
165
00:10:43,460 --> 00:10:44,759
Peut-être que...
166
00:10:45,418 --> 00:10:47,228
vous devriez lui répondre.
167
00:10:49,162 --> 00:10:49,998
Oui.
168
00:10:53,256 --> 00:10:55,039
Où êtes-vous?
169
00:10:55,159 --> 00:10:58,393
ordinateur
170
00:10:59,059 --> 00:11:01,646
Dans l'ordinateur?
Comment peut-elle y être?
171
00:11:02,109 --> 00:11:06,526
état actuel difficile
172
00:11:09,230 --> 00:11:10,772
Que vous est-il arrivé?
173
00:11:14,597 --> 00:11:20,407
sous-espace
contrôle difficile
174
00:11:20,527 --> 00:11:23,292
j'essaie de
175
00:11:29,876 --> 00:11:32,428
C'est vous qui avez fait ça?
176
00:11:39,218 --> 00:11:43,696
Vous êtes toujours là?
177
00:11:45,150 --> 00:11:48,693
aidez-moi
178
00:11:56,137 --> 00:11:57,441
Rodney, réponds.
179
00:11:59,360 --> 00:12:01,903
- Rodney? Tu m'entends?
- Vas-y.
180
00:12:02,137 --> 00:12:05,168
J'ai fini les dérivations.
Regarde et essaie. Quand tu es prêt.
181
00:12:05,403 --> 00:12:08,539
- OK... Croisons les doigts.
- Qu'est ce que tu fais?
182
00:12:08,659 --> 00:12:12,624
Quelle que soit cette entité,
elle surcharge les systèmes de la Cité.
183
00:12:13,318 --> 00:12:17,560
Elle est partout, des douzaines
de programmes fragmentés
184
00:12:17,680 --> 00:12:20,665
qui perturbent la gestion
de l'énergie, les communications, etc.
185
00:12:20,785 --> 00:12:22,473
J'ai réussi à les fusionner,
186
00:12:22,593 --> 00:12:26,385
les réunir dans un énorme programme,
187
00:12:26,505 --> 00:12:29,957
a) espérant rendre nos systèmes
légèrement plus stables, et
188
00:12:30,077 --> 00:12:31,923
b) pouvoir mieux communiquer avec
189
00:12:32,043 --> 00:12:34,530
l'entité qui prétend être
le docteur Weir.
190
00:12:35,285 --> 00:12:37,909
La fusion de tous ces programmes
n'est-elle pas dangereuse?
191
00:12:38,270 --> 00:12:40,446
Si! Mais pas plus dangereux
que de la laisser
192
00:12:40,566 --> 00:12:42,503
faire des ravages dans les systèmes.
193
00:12:42,623 --> 00:12:44,450
Ou de se prendre des éclairs.
194
00:12:45,372 --> 00:12:49,363
Voyons si je peux synthétiser une voix
pour communiquer avec Elizabeth.
195
00:12:49,556 --> 00:12:53,382
Si je fais le bon étalonnage,
elle devrait aussi nous entendre.
196
00:12:55,256 --> 00:12:56,177
Maintenant...
197
00:13:01,723 --> 00:13:04,811
C'est moi, ou...
Elizabeth a une voix différente?
198
00:13:05,185 --> 00:13:06,502
Je m'en occupe.
199
00:13:14,248 --> 00:13:15,873
Êtes-vous Elizabeth Weir?
200
00:13:15,993 --> 00:13:17,198
Oui, Rodney.
201
00:13:17,358 --> 00:13:18,991
- C'est moi.
- J'ai pas mieux.
202
00:13:20,533 --> 00:13:22,237
Je suis désolée pour tous ces soucis.
203
00:13:22,357 --> 00:13:25,223
Qui est avec vous?
John Sheppard est là?
204
00:13:27,348 --> 00:13:30,169
- Salut.
- C'est bon d'entendre votre voix.
205
00:13:33,369 --> 00:13:36,208
On pensait que vous étiez... morte.
206
00:13:36,685 --> 00:13:39,846
Je dois l'être.
Mon corps, en tout cas.
207
00:13:40,771 --> 00:13:42,858
Mais ma conscience est intacte.
208
00:13:43,187 --> 00:13:45,309
Alors... Que s'est-il passé?
209
00:13:45,469 --> 00:13:48,354
Vous vous souvenez quand
je vous ai ordonné de m'abandonner?
210
00:13:50,345 --> 00:13:51,107
Partez!
211
00:13:56,135 --> 00:13:58,100
Oui... Je m'en souviens.
212
00:13:58,220 --> 00:14:00,533
Après, les Réplicateurs
m'ont emmenée dans un labo.
213
00:14:00,985 --> 00:14:04,538
Les nanites en moi étaient libres
et pouvaient se reproduire.
214
00:14:04,745 --> 00:14:07,504
Je me suis intégrée,
mais même avec ma nouvelle apparence,
215
00:14:07,624 --> 00:14:10,438
ma véritable personnalité
était encore présente.
216
00:14:10,558 --> 00:14:11,954
J'étais encore moi.
217
00:14:12,258 --> 00:14:15,757
J'ai essayé de la cacher,
mais certains la sentaient.
218
00:14:16,869 --> 00:14:19,218
Ceux qui restaient
de l'ancien groupe de Niam.
219
00:14:20,325 --> 00:14:22,689
Vous avez dû rencontrer leur oeuvre.
220
00:14:22,809 --> 00:14:25,975
Vos doubles Réplicateurs
ainsi que le mien.
221
00:14:27,703 --> 00:14:31,460
- Vous l'avez appris?
- Seulement après leur mort.
222
00:14:33,532 --> 00:14:36,728
Votre autre vous...
je veux dire l'humaine,
223
00:14:37,178 --> 00:14:39,018
elle croit que vous avez été détruite.
224
00:14:39,138 --> 00:14:41,365
C'est ce que nos chefs
voulaient qu'elle pense.
225
00:14:41,999 --> 00:14:45,036
Ils nous ont séparées
pour des raisons de sécurité.
226
00:14:45,400 --> 00:14:47,937
Je suis sûr que c'est très intéressant.
227
00:14:48,177 --> 00:14:50,497
Mais cela n'explique pas
comment vous êtes devenue
228
00:14:50,617 --> 00:14:53,502
une voix désincarnée
sur notre réseau d'ordinateurs.
229
00:14:54,198 --> 00:14:56,088
Serait-ce... Richard Woolsey?
230
00:14:57,242 --> 00:14:58,242
En effet.
231
00:14:59,061 --> 00:15:01,159
C'est moi. Je suis le...
232
00:15:02,051 --> 00:15:03,846
- le nouveau...
- Le nouveau vous.
233
00:15:04,218 --> 00:15:05,242
Je vois.
234
00:15:07,397 --> 00:15:10,099
Que s'est-il passé?
Comment avez-vous...
235
00:15:11,634 --> 00:15:12,528
fini...
236
00:15:13,513 --> 00:15:14,607
là-dedans?
237
00:15:15,768 --> 00:15:17,036
Nous fuyions.
238
00:15:17,414 --> 00:15:21,314
Oberoth et les autres nous chassaient
en raison de nos croyances.
239
00:15:21,616 --> 00:15:25,537
C'était une question de temps
avant qu'on nous capture ou détruise,
240
00:15:25,784 --> 00:15:27,328
à moins qu'un miracle n'arrive.
241
00:15:28,472 --> 00:15:29,912
Et ce fut le cas.
242
00:15:34,624 --> 00:15:37,676
Nos infos étaient bonnes...
La planète a bien été détruite.
243
00:15:37,827 --> 00:15:40,216
Voyez-vous des traces
de cellules de Réplicateurs?
244
00:15:40,616 --> 00:15:42,996
Négatif.
Ils ont aussi été détruits.
245
00:15:44,306 --> 00:15:45,306
Très bien...
246
00:15:46,207 --> 00:15:49,957
On peut donc se remettre au travail,
sans avoir à s'en soucier maintenant.
247
00:15:51,776 --> 00:15:53,360
L'heure est venue...
248
00:15:56,837 --> 00:15:59,103
C'était nous, le miracle, en fait.
249
00:15:59,223 --> 00:16:01,791
On a détruit
la planète des Réplicateurs.
250
00:16:01,911 --> 00:16:02,882
Je sais.
251
00:16:03,232 --> 00:16:05,335
Et nous vous en remercions grandement,
252
00:16:05,455 --> 00:16:07,785
car nous avons pu poursuivre
notre but en paix.
253
00:16:08,821 --> 00:16:11,289
- Vous parlez de l'ascension?
- En effet, Teyla.
254
00:16:12,332 --> 00:16:15,254
Nous avons trouvé une planète
qui convienne et avons commencé.
255
00:16:15,870 --> 00:16:17,808
J'ai fait ce que j'ai pu pour les aider.
256
00:16:17,928 --> 00:16:19,342
J'ai essayé de les guider,
257
00:16:19,462 --> 00:16:22,265
de leur enseigner
comment "déposer leur fardeau",
258
00:16:22,814 --> 00:16:24,405
mais c'était difficile.
259
00:16:26,369 --> 00:16:29,390
C'est le fait d'être des machines
qui vous a posé problème?
260
00:16:29,914 --> 00:16:30,915
En effet.
261
00:16:31,343 --> 00:16:34,306
J'aimerais pouvoir dire
qu'on ne s'y attendait pas...
262
00:16:34,426 --> 00:16:36,469
mais... en fait, si.
263
00:16:37,045 --> 00:16:38,874
Un de notre groupe, Koracen,
264
00:16:38,994 --> 00:16:42,953
disait que c'était une erreur de renier
notre origine technologique,
265
00:16:43,073 --> 00:16:46,198
que nous devions l'accepter
et trouver une solution technologique.
266
00:16:47,052 --> 00:16:49,416
On sait que l'esprit d'un Réplicateur
peut être numérisé
267
00:16:49,536 --> 00:16:52,031
et transféré d'un corps à l'autre.
268
00:16:52,442 --> 00:16:56,434
Mais j'ai découvert une méthode
qui nous permet d'exister définitivement
269
00:16:57,217 --> 00:16:58,780
comme champ énergétique...
270
00:16:58,972 --> 00:17:01,743
Et cela, en nous transférant
dans le sous-espace
271
00:17:02,099 --> 00:17:04,383
où nous pourrons nous déplacer
dans la galaxie
272
00:17:04,527 --> 00:17:06,492
débarrassés de toute attache physique.
273
00:17:06,612 --> 00:17:08,451
Qu'arrivera-t-il à nos corps?
274
00:17:08,765 --> 00:17:11,292
Les liens entre les nanites
seront coupés.
275
00:17:11,412 --> 00:17:13,381
- Nos corps seront détruits?
- Oui,
276
00:17:13,501 --> 00:17:15,022
mais on n'en a plus besoin.
277
00:17:15,142 --> 00:17:17,493
- Koracen, si ça échoue...
- Ça marchera.
278
00:17:19,548 --> 00:17:21,432
Tu as dit que l'ascension était achevée
279
00:17:21,552 --> 00:17:24,869
quand le corps devenait pure énergie.
280
00:17:25,719 --> 00:17:27,543
Et ça, je peux le faire.
281
00:17:28,051 --> 00:17:30,687
Une fois dans le sous-espace,
rien ne peut plus nous empêcher
282
00:17:30,807 --> 00:17:33,893
de continuer
vers le plan d'existence suivant...
283
00:17:35,319 --> 00:17:36,665
Vous êtes prête?
284
00:17:50,304 --> 00:17:51,319
C'est fait.
285
00:17:54,552 --> 00:17:56,426
Une machine pour s'élever?
286
00:17:57,121 --> 00:17:58,976
Sauf que ça ne marchait pas.
287
00:17:59,096 --> 00:18:00,815
Il n'y avait pas d'étape suivante,
288
00:18:01,070 --> 00:18:04,193
pas d'"ascension"
en quelque sens que ce soit.
289
00:18:04,646 --> 00:18:06,821
Depuis, nous sommes coincés
dans le sous-espace.
290
00:18:07,758 --> 00:18:09,344
Ça ressemble à quoi?
291
00:18:10,131 --> 00:18:13,418
En constant mouvement.
Et un bruit assourdissant.
292
00:18:13,872 --> 00:18:16,672
Imaginez la pire migraine possible.
293
00:18:16,948 --> 00:18:19,142
Je sais pas,
j'en ai eu des vraiment horribles.
294
00:18:19,262 --> 00:18:20,709
On a parcouru la galaxie,
295
00:18:21,103 --> 00:18:24,255
pour trouver un moyen
de reprendre forme humaine.
296
00:18:24,600 --> 00:18:27,341
Nous avons trouvé
quelques autres peuples avancés...
297
00:18:27,997 --> 00:18:29,648
Non? Dans la galaxie?
298
00:18:29,977 --> 00:18:32,435
Vous seriez surpris par leur nombre,
299
00:18:32,555 --> 00:18:34,561
se cachant des Wraith.
300
00:18:35,023 --> 00:18:38,477
Nous avons occupé beaucoup de systèmes,
même wraith pendant un moment.
301
00:18:39,508 --> 00:18:43,357
- De la technologie Wraith? Vraiment?
- C'était particulièrement déplaisant.
302
00:18:43,909 --> 00:18:47,207
En fait, où que nous regardions,
nous ne trouvions aucune technologie
303
00:18:47,327 --> 00:18:51,729
qui aurait pu nous permettre d'avoir
une existence semblable à la précédente.
304
00:18:52,687 --> 00:18:54,411
C'est pourquoi vous êtes venue.
305
00:18:54,621 --> 00:18:56,806
Vous saviez les ordinateurs d'Atlantis
assez grands
306
00:18:56,926 --> 00:18:59,020
et puissants pour accueillir
votre programme.
307
00:18:59,140 --> 00:19:01,750
Les autres étaient de plus en plus
frustrés et amers.
308
00:19:02,192 --> 00:19:04,795
Je les ai laissés
et suis partie à votre recherche.
309
00:19:05,505 --> 00:19:07,380
Des mois durant,
j'ai fouillé la galaxie,
310
00:19:07,500 --> 00:19:10,328
puis j'ai détecté votre Jumper
et je m'y suis connectée.
311
00:19:10,448 --> 00:19:12,643
Nous tuant presque à l'occasion.
312
00:19:12,875 --> 00:19:14,180
J'en suis désolée.
313
00:19:14,873 --> 00:19:18,851
Mon état actuel est très volatile,
difficile à contrôler.
314
00:19:19,377 --> 00:19:23,082
Surtout lors de la familiarisation
avec les nouvelles technologies.
315
00:19:23,202 --> 00:19:25,558
Je ne savais pas
vers quel autre endroit me tourner.
316
00:19:25,813 --> 00:19:27,485
Vous êtes les seuls amis que j'aie.
317
00:19:35,218 --> 00:19:37,866
Pour moi, c'est un piège.
C'est pas le Dr Weir.
318
00:19:37,986 --> 00:19:39,602
Et si c'était elle?
319
00:19:39,843 --> 00:19:43,350
Et la machine utilisée pour Fran?
Je peux faire un autre Réplicateur...
320
00:19:43,470 --> 00:19:44,253
Non.
321
00:19:44,373 --> 00:19:46,284
J'y mettrais des protections.
322
00:19:46,404 --> 00:19:48,589
Les progrès accomplis m'ont permis de...
323
00:19:49,025 --> 00:19:52,416
Je respecte votre travail,
mais une chose demeure néanmoins...
324
00:19:52,536 --> 00:19:55,262
Les Réplicateurs sont trop forts
pour qu'on leur fasse confiance.
325
00:19:56,320 --> 00:19:59,683
Ils ont ravagé deux galaxies.
Ça n'a pas été facile de les éliminer.
326
00:19:59,899 --> 00:20:02,178
- Que faire d'elle?
- Elle ne peut pas rester.
327
00:20:02,298 --> 00:20:03,729
Elle ralentit le réseau.
328
00:20:04,564 --> 00:20:07,408
On pourrait la transférer... ou le...
329
00:20:07,948 --> 00:20:11,362
ou quoi que ce soit,
dans une réalité virtuelle, comme Ava?
330
00:20:11,790 --> 00:20:14,873
C'est pas sûr que ça fonctionne,
surtout si elle veut pas.
331
00:20:15,211 --> 00:20:16,981
On va... lui parler.
332
00:20:17,831 --> 00:20:21,208
On détecte des pics d'énergie anormaux
au niveau du pilier sud.
333
00:20:21,328 --> 00:20:24,041
- La machine à Réplicateurs.
- Elle se construit un corps.
334
00:20:24,474 --> 00:20:26,677
- Elle a dû la découvrir.
- Désactivez ce labo.
335
00:20:26,797 --> 00:20:29,880
J'ai essayé, et la radio aussi,
mais les communications sont coupées.
336
00:20:34,117 --> 00:20:35,439
Qu'est-ce qu'il y a?
337
00:20:35,763 --> 00:20:36,845
C'est verrouillé.
338
00:20:36,965 --> 00:20:38,667
- Pas moyen d'entrer.
- OK, bougez!
339
00:20:38,787 --> 00:20:41,581
Allez chercher hommes et armes lourdes,
et couvrez le périmètre.
340
00:20:41,701 --> 00:20:43,531
Prenez du C-4.
On va la faire sauter.
341
00:20:43,651 --> 00:20:45,311
Le panneau d'accès est grillé.
342
00:20:46,984 --> 00:20:49,024
On peut utiliser une autre porte?
343
00:20:53,567 --> 00:20:54,582
Bonjour.
344
00:21:01,601 --> 00:21:04,193
Écoutez-moi... Je suis Elizabeth Weir.
345
00:21:04,441 --> 00:21:06,875
Elle était pressée,
elle a utilisé le modèle
346
00:21:06,995 --> 00:21:09,659
qui était paramétré : Fran.
347
00:21:09,779 --> 00:21:12,048
John, je ne représente pas une menace.
348
00:21:12,385 --> 00:21:16,260
Construire un Réplicateur est assez
menaçant, je vous dirais.
349
00:21:16,420 --> 00:21:18,387
Elizabeth Weir ne ferait jamais ça.
350
00:21:18,547 --> 00:21:20,883
Très bien... La machine...
351
00:21:21,003 --> 00:21:22,305
est désactivée.
352
00:21:22,425 --> 00:21:25,265
J'ai enlevé le cristal de contrôle,
pour empêcher d'autres créations.
353
00:21:25,385 --> 00:21:29,105
Croyez-moi,
cela me préoccupe tout autant que vous.
354
00:21:29,353 --> 00:21:33,319
Mais les modifications apportées
par Rodney écartent tout danger.
355
00:21:33,690 --> 00:21:37,309
Je ne peux pas me répliquer.
Et ma conscience contrôlant mon corps,
356
00:21:37,429 --> 00:21:38,949
- je...
- Votre conscience?
357
00:21:39,311 --> 00:21:42,662
Navré, mais je suis pas convaincu
que vous êtes qui vous dites.
358
00:21:43,343 --> 00:21:44,858
On est deux, alors.
359
00:21:45,940 --> 00:21:49,845
Je comprends votre réserve,
mais je suis Elizabeth Weir.
360
00:21:50,709 --> 00:21:52,574
J'aimerais pouvoir vous le prouver.
361
00:21:52,694 --> 00:21:53,881
Ce sera difficile.
362
00:21:54,205 --> 00:21:57,551
Les informations personnelles
ou souvenirs ont pu être extraits
363
00:21:57,711 --> 00:22:00,135
de la conscience du Dr Weir
par les Réplicateurs.
364
00:22:00,255 --> 00:22:01,381
Je sais.
365
00:22:01,848 --> 00:22:04,100
Laissez-moi vous offrir
quelque chose de valeur.
366
00:22:04,454 --> 00:22:05,606
On vous écoute.
367
00:22:06,387 --> 00:22:09,689
Les technologies
des civilisations qu'on a rencontrées...
368
00:22:10,754 --> 00:22:12,400
dont la technologie Wraith...
369
00:22:14,069 --> 00:22:16,631
Elles ont été téléchargées
dans vos ordinateurs.
370
00:22:17,193 --> 00:22:19,415
Vraiment?
Eh bien... C'est super.
371
00:22:19,648 --> 00:22:22,157
Je veux juste vous prouver
que je suis digne de confiance.
372
00:22:24,319 --> 00:22:27,494
Je ne ferais jamais rien
qui puisse vous nuire, à vous
373
00:22:27,614 --> 00:22:28,832
ou à Atlantis.
374
00:22:39,757 --> 00:22:42,447
Bonne nouvelle :
maintenant qu'elle a un corps,
375
00:22:42,567 --> 00:22:44,956
elle ne perturbe plus les ordinateurs.
376
00:22:45,076 --> 00:22:48,445
Énergie stable, la Porte fonctionne,
les communications sont opérationnelles.
377
00:22:48,565 --> 00:22:50,282
T'es sûr qu'elle se répliquera pas?
378
00:22:50,402 --> 00:22:52,576
Absolument.
Elle a placé toutes les sécurités.
379
00:22:52,696 --> 00:22:54,526
Si on la met dans une pièce gardée,
380
00:22:54,646 --> 00:22:56,379
- alors je pense...
- Attendez!
381
00:22:56,499 --> 00:22:59,321
Vous ne parlez pas de la garder ici,
quand même?
382
00:22:59,928 --> 00:23:03,091
Je dis que gardée par des soldats,
cela minimiserait les risques,
383
00:23:03,211 --> 00:23:04,886
si risques il y avait.
384
00:23:05,006 --> 00:23:07,619
Ça donnerait plus de temps
pour l'étudier.
385
00:23:09,323 --> 00:23:12,193
Cette chose là-dedans
est un Réplicateur.
386
00:23:12,313 --> 00:23:16,266
Ça peut déraper de beaucoup de façons,
même gardée en permanence.
387
00:23:16,386 --> 00:23:19,708
Tout le monde doutait de ma Fran,
et elle s'est montrée sans danger
388
00:23:19,828 --> 00:23:22,294
- et fiable.
- C'est vrai, vous l'avez construite.
389
00:23:22,414 --> 00:23:24,137
Vous avez créé sa conscience.
390
00:23:24,257 --> 00:23:27,420
Mais, même si vous croyez
que cette nouvelle Fran est le Dr Weir,
391
00:23:27,540 --> 00:23:29,535
nous ne pouvons en être sûrs.
392
00:23:29,655 --> 00:23:31,771
Autant qu'on sache,
ça pourrait être Oberoth.
393
00:23:32,133 --> 00:23:33,373
C'est flippant.
394
00:23:34,274 --> 00:23:35,961
Et si c'est le Dr Weir?
395
00:23:36,797 --> 00:23:39,820
Écoutez, c'est ma faute, c'est moi
qui ai réactivé les nanites d'Elizabeth.
396
00:23:40,363 --> 00:23:42,173
Oui, pour la sauver, mais...
397
00:23:42,950 --> 00:23:45,144
J'ai créé tous ces problèmes.
398
00:23:45,322 --> 00:23:48,579
Je pense que c'est à moi de réparer.
399
00:23:51,243 --> 00:23:53,052
Je dois bien ça à Elizabeth.
400
00:23:55,865 --> 00:23:57,010
Je suis désolé...
401
00:23:57,800 --> 00:23:59,541
Mais c'est trop dangereux.
402
00:24:01,214 --> 00:24:03,288
On garde notre plan initial.
403
00:24:03,408 --> 00:24:05,796
On met sa conscience
dans une réalité virtuelle.
404
00:24:05,916 --> 00:24:07,681
Laissez-lui faire ses preuves,
405
00:24:08,346 --> 00:24:10,779
là où elle ne représente aucun risque.
406
00:24:19,867 --> 00:24:21,135
Un enfant?
407
00:24:26,203 --> 00:24:27,807
Je suis contente pour toi.
408
00:24:31,483 --> 00:24:32,748
C'est un garçon, ou...
409
00:24:33,449 --> 00:24:34,449
Un garçon.
410
00:24:35,322 --> 00:24:36,418
Quel est son nom?
411
00:24:38,464 --> 00:24:40,589
Torren John Emmagan.
412
00:24:41,563 --> 00:24:43,456
Torren, pour ton père.
413
00:24:44,510 --> 00:24:46,887
John... Le colonel Sheppard?
414
00:24:47,323 --> 00:24:48,323
C'est cela.
415
00:24:50,201 --> 00:24:52,700
Attends, me dis pas
que John Sheppard est...
416
00:24:52,820 --> 00:24:53,886
Non...
417
00:24:55,975 --> 00:24:57,764
Son père est un Athosien.
418
00:24:58,142 --> 00:24:59,817
Laisse-moi deviner : Kanaan?
419
00:25:00,888 --> 00:25:02,194
Oui. Mais comment...
420
00:25:03,627 --> 00:25:06,356
Chaque fois que tu parlais de lui,
cet "ami",
421
00:25:06,850 --> 00:25:09,414
il y avait cette étincelle
dans tes yeux.
422
00:25:11,896 --> 00:25:14,594
Donc le bébé est avec toi ici,
sur Atlantis?
423
00:25:16,573 --> 00:25:17,533
Non.
424
00:25:18,260 --> 00:25:19,769
Il est avec son père.
425
00:25:19,889 --> 00:25:21,088
Ailleurs.
426
00:25:25,887 --> 00:25:28,330
- Désolé de vous interrompre.
- Non, c'est bon.
427
00:25:28,563 --> 00:25:29,990
Nous avions fini.
428
00:25:39,139 --> 00:25:42,283
- Désolé pour tout ça.
- Ça va, je comprends.
429
00:25:43,387 --> 00:25:44,820
Super nouvelle pour Teyla.
430
00:25:52,765 --> 00:25:56,708
On veut tous croire
que vous êtes bien celle que vous dites.
431
00:25:56,828 --> 00:25:58,487
Je vous comprends...
432
00:25:58,607 --> 00:26:00,335
Vous devez être prudents,
433
00:26:01,075 --> 00:26:02,844
mais c'est bien moi, John.
434
00:26:06,327 --> 00:26:08,330
Laissez-moi du temps.
435
00:26:08,632 --> 00:26:10,511
Vous verrez que...
436
00:26:16,627 --> 00:26:19,151
- Quoi?
- Ils m'ont trouvée.
437
00:26:20,907 --> 00:26:21,953
Qui?
438
00:26:22,470 --> 00:26:24,109
Les autres Réplicateurs.
439
00:26:24,706 --> 00:26:26,928
Ils se dirigent vers Atlantis.
440
00:26:29,192 --> 00:26:30,837
- Combien sont-ils?
- Huit.
441
00:26:30,957 --> 00:26:33,702
- On a vu les dégâts d'un seul...
- On déconnecte le ZPM?
442
00:26:34,102 --> 00:26:35,569
En dernier recours.
443
00:26:35,689 --> 00:26:38,040
Je dois étudier
quelques contre-mesures éventuelles.
444
00:26:38,578 --> 00:26:41,019
- Ils seront là quand?
- Dans quelques minutes.
445
00:26:41,139 --> 00:26:44,020
Peut-on protéger la Cité?
Pouvez-vous installer un pare-feu?
446
00:26:44,140 --> 00:26:47,257
Un pare-feu, ça n'ira pas.
Ils traversent le sous-espace.
447
00:26:47,417 --> 00:26:49,459
Ici, là, impossible à prédire.
448
00:26:50,866 --> 00:26:53,732
Je peux écrire un programme
bloquant les comportements suspects,
449
00:26:53,852 --> 00:26:56,860
comme un antivirus.
Mais ça va prendre un peu de temps.
450
00:26:56,980 --> 00:26:58,036
Faites au mieux.
451
00:26:58,156 --> 00:27:01,300
Gardez Fran, le Dr Weir,
qui que ce soit, sous bonne garde.
452
00:27:01,533 --> 00:27:03,714
On ne la transfère pas
dans la RV maintenant.
453
00:27:03,834 --> 00:27:06,193
Elle pourrait nous aider contre eux.
454
00:27:09,815 --> 00:27:11,198
- C'était un piège!
- Non!
455
00:27:11,582 --> 00:27:14,284
Honnêtement, je pensais être parvenue
à les semer.
456
00:27:14,791 --> 00:27:16,745
Dites-leur de rester loin d'Atlantis.
457
00:27:16,972 --> 00:27:19,921
Je vais essayer, mais c'est plus simple
s'ils sont proches.
458
00:27:20,141 --> 00:27:21,875
Ils ont de bonnes intentions.
459
00:27:22,184 --> 00:27:24,926
Dites-leur de continuer,
d'aller ailleurs.
460
00:27:25,046 --> 00:27:26,088
Ça pourrait...
461
00:27:28,458 --> 00:27:30,676
- Sheppard!
- Vas-y, Rodney.
462
00:27:31,304 --> 00:27:34,818
... c'est arrivé... Impossible de...
programmer le système...
463
00:27:35,632 --> 00:27:38,983
L'alimentation ne va pas résister
à leurs assauts conjoints!
464
00:27:40,635 --> 00:27:43,397
- Ils sont là?
- Tous, ils attaquent les ordinateurs!
465
00:27:43,517 --> 00:27:46,817
- Et l'antivirus?
- J'ai manqué de temps...
466
00:27:46,977 --> 00:27:49,361
Radek, tu dois retirer le ZPM,
467
00:27:49,521 --> 00:27:51,692
et éteindre les générateurs à naquadah.
468
00:27:53,272 --> 00:27:54,491
La radio est morte!
469
00:27:56,769 --> 00:28:00,195
Rodney, j'essaie de dériver l'énergie,
mais ça devient trop instable.
470
00:28:00,497 --> 00:28:02,595
On devrait retirer le ZPM maintenant?
471
00:28:06,477 --> 00:28:09,840
Allons-y. Retirez le ZPM.
Coupez tout sauf le circuit principal.
472
00:28:19,521 --> 00:28:20,522
Oh, bon Dieu.
473
00:28:20,743 --> 00:28:21,744
Il est mort.
474
00:28:24,685 --> 00:28:27,855
On est en contact
avec le Réplicateur nommé Koracen.
475
00:28:27,975 --> 00:28:29,768
Il dit parler au nom des autres.
476
00:28:29,888 --> 00:28:31,736
Koracen?
C'est Elizabeth Weir.
477
00:28:33,122 --> 00:28:35,272
- On s'inquiétait pour vous.
- Écoutez-moi.
478
00:28:35,392 --> 00:28:37,137
Vous devez quitter cet endroit.
479
00:28:37,257 --> 00:28:38,911
Vous faites trop de dégâts.
480
00:28:39,071 --> 00:28:40,189
On partira.
481
00:28:40,309 --> 00:28:42,635
Mais qu'on nous donne d'abord un corps,
comme à vous.
482
00:28:42,755 --> 00:28:45,138
On vous a déjà dit
que c'était hors de question.
483
00:28:45,258 --> 00:28:46,985
Pourtant Elizabeth en a reçu un.
484
00:28:47,105 --> 00:28:50,520
On n'y pouvait rien,
et on ne compte pas le lui laisser.
485
00:28:50,640 --> 00:28:52,642
On ne veut blesser personne.
486
00:28:52,904 --> 00:28:54,975
L'un des nôtres est déjà mort,
487
00:28:55,095 --> 00:28:57,188
alors épargnez-nous
vos "On vient en paix" !
488
00:28:57,308 --> 00:28:58,727
Koracen, s'il vous plaît.
489
00:28:58,847 --> 00:29:01,100
Quittez la Cité et laissez-moi négocier.
490
00:29:01,837 --> 00:29:04,520
Je suis sûre
qu'on arrivera à vous aider.
491
00:29:04,680 --> 00:29:07,648
Vous nous aiderez en replaçant
le cristal de contrôle de l'appareil
492
00:29:07,808 --> 00:29:10,309
pour qu'on crée
des corps de Réplicateurs.
493
00:29:10,503 --> 00:29:12,305
C'est ça que vous ferez.
494
00:29:12,521 --> 00:29:13,822
Et sinon?
495
00:29:18,443 --> 00:29:20,365
C'est pas bon!
496
00:29:20,485 --> 00:29:23,227
- La Porte est encore coupée!
- On perd le contrôle de la Cité.
497
00:29:23,347 --> 00:29:24,790
Ils ont enfermé les Jumpers!
498
00:29:25,248 --> 00:29:27,126
Ils nous empêchent de partir.
499
00:29:28,412 --> 00:29:31,100
- Vous pouvez passer outre?
- Je suis déconnecté!
500
00:29:31,220 --> 00:29:31,922
Non.
501
00:29:32,082 --> 00:29:33,973
Ils ont activé le ZPM.
502
00:29:34,448 --> 00:29:37,261
- Le niveau énergétique grimpe vite!
- Que font-ils?
503
00:29:38,163 --> 00:29:39,572
Ils coulent la Cité.
504
00:29:39,692 --> 00:29:42,057
- Levez le bouclier.
- Ils l'ont désactivé.
505
00:29:52,395 --> 00:29:54,695
- Une idée?
- Non, on plonge.
506
00:29:55,134 --> 00:29:58,085
Les ponts inférieurs
des jetées extérieures frôlent l'eau.
507
00:29:58,205 --> 00:30:00,032
Elle va envahir les couloirs de la Cité.
508
00:30:20,546 --> 00:30:22,708
Transmettez-leur un message
de ma part.
509
00:30:22,828 --> 00:30:25,600
J'essaie de leur dire d'arrêter.
510
00:30:25,947 --> 00:30:28,311
- Ils n'écoutent pas.
- Je ne veux pas leur dire ça.
511
00:30:29,200 --> 00:30:30,021
Non?
512
00:30:30,534 --> 00:30:32,536
Dites-leur... de continuer.
513
00:30:33,174 --> 00:30:34,559
De couler la Cité.
514
00:30:35,075 --> 00:30:39,052
De détruire leur seule chance
de retrouver une forme physique.
515
00:30:39,630 --> 00:30:41,781
Vous avez parcouru toute la galaxie.
516
00:30:41,901 --> 00:30:44,157
Vous savez que le monde
des Réplicateurs est détruit.
517
00:30:44,277 --> 00:30:48,040
Le dernier endroit possédant
la technologie nécessaire à vos desseins
518
00:30:49,125 --> 00:30:50,333
est ici.
519
00:30:51,271 --> 00:30:52,972
Alors, allez-y, détruisez-le.
520
00:30:54,058 --> 00:30:56,124
Restez dans les limbes à jamais.
521
00:30:59,335 --> 00:31:02,552
Le premier niveau de la jetée sud
est totalement sous eau.
522
00:31:03,874 --> 00:31:05,432
Ils n'arrêteront pas.
523
00:31:06,246 --> 00:31:07,179
Parfait.
524
00:31:07,988 --> 00:31:09,823
On mourra tous ensemble.
525
00:31:28,228 --> 00:31:30,290
Ils réduisent la charge du ZPM!
526
00:31:32,243 --> 00:31:33,584
La Cité se stabilise.
527
00:31:41,509 --> 00:31:42,510
D'accord.
528
00:31:43,174 --> 00:31:44,778
Là, on peut négocier.
529
00:31:50,553 --> 00:31:53,521
J'ai une proposition.
Je l'ai déjà communiquée aux autres,
530
00:31:53,681 --> 00:31:55,868
et les ai convaincus d'agréer.
531
00:31:55,988 --> 00:31:57,038
Écoutons-la.
532
00:31:57,158 --> 00:31:58,401
Des corps humains,
533
00:31:58,819 --> 00:32:01,940
à base de nanites,
mais de chair et de sang.
534
00:32:02,060 --> 00:32:04,289
Comme cette Elizabeth Weir
que vous avez rencontrée.
535
00:32:04,409 --> 00:32:06,242
On n'a pas cette technologie ici.
536
00:32:06,797 --> 00:32:09,954
Nous, si. Donnez-nous
des corps de Réplicateurs temporaires,
537
00:32:10,114 --> 00:32:12,790
et un labo pour travailler,
on pourra les assembler nous-mêmes.
538
00:32:12,950 --> 00:32:15,886
Vous transférerez votre conscience
du corps de Réplicateur vers l'humain?
539
00:32:16,006 --> 00:32:17,021
Exactement.
540
00:32:17,141 --> 00:32:20,433
Une fois humains, nous serons
aussi vulnérables que quiconque.
541
00:32:20,553 --> 00:32:23,426
On mangera, dormira,
tombera malade... et mourra.
542
00:32:24,048 --> 00:32:25,524
De préférence vieux.
543
00:32:25,644 --> 00:32:29,182
Et l'ascension?
Ça doit toujours être d'actualité?
544
00:32:29,465 --> 00:32:31,267
- Oui.
- Une seconde.
545
00:32:31,505 --> 00:32:34,119
Construire des humains...
Ça va prendre du temps, non?
546
00:32:34,239 --> 00:32:37,607
Vous devez créer la technologie...
On parle de nanites...
547
00:32:37,767 --> 00:32:41,069
Assembler chaque corps, du début,
depuis le niveau moléculaire.
548
00:32:41,295 --> 00:32:43,571
Puis créer la machine
de transfert de conscience.
549
00:32:43,731 --> 00:32:45,305
Ça va prendre combien de temps?
550
00:32:45,425 --> 00:32:47,867
Les Réplicateurs, vous savez,
travaillent très vite.
551
00:32:48,173 --> 00:32:50,127
Pas de pause, de nourriture,
de sommeil.
552
00:32:50,247 --> 00:32:51,662
Ça vaut la peine d'y penser.
553
00:32:51,980 --> 00:32:55,201
Il a peut-être raison.
On récupérera le contrôle de la Cité.
554
00:32:55,321 --> 00:32:57,794
Tant qu'ils sont dans nos ordinateurs,
Atlantis est menacée.
555
00:32:58,986 --> 00:33:00,187
Si on fait ça,
556
00:33:00,544 --> 00:33:03,368
je veux de sérieuses restrictions
sur leurs capacités...
557
00:33:03,488 --> 00:33:04,967
Ni réplication, ni morphing.
558
00:33:05,127 --> 00:33:07,467
Le modèle de base, oui.
Pas de fioritures.
559
00:33:07,587 --> 00:33:10,194
De petites réparations
seront possibles, mais c'est tout.
560
00:33:10,314 --> 00:33:12,750
Scellez le labo,
entourez-le d'un champ de force,
561
00:33:12,870 --> 00:33:15,375
faites tout
pour vous sentir en sécurité.
562
00:33:15,495 --> 00:33:18,147
Mais j'ai déjà convaincu les autres
que c'est la seule option.
563
00:33:19,118 --> 00:33:20,691
Ils ne causeront pas de problème.
564
00:33:23,640 --> 00:33:25,042
Vous avez ma parole.
565
00:33:27,579 --> 00:33:28,480
Allez-y.
566
00:33:34,332 --> 00:33:36,341
OK, déploiement du champ de force.
567
00:33:43,299 --> 00:33:45,716
- Vos équipes sont en place?
- Surveillance 24h/24.
568
00:33:45,836 --> 00:33:46,706
Bien.
569
00:33:46,826 --> 00:33:49,173
Une fois ces corps humains créés,
570
00:33:49,293 --> 00:33:52,401
et qu'ils sont transférés dedans...
que fait-on?
571
00:33:52,521 --> 00:33:56,301
Ils seront comme tout autre être humain,
je ne vois pas pourquoi les retenir.
572
00:33:56,421 --> 00:34:00,064
- Ils pourraient faire de bons alliés.
- Et si l'un d'eux veut rester?
573
00:34:01,657 --> 00:34:04,180
Chaque chose en son temps, d'accord?
574
00:34:08,033 --> 00:34:08,983
Ça avance?
575
00:34:09,103 --> 00:34:11,826
C'est presque fini.
Le dernier se finalise.
576
00:34:21,787 --> 00:34:22,888
Ça a été rapide.
577
00:34:23,008 --> 00:34:26,684
Créer des Réplicateurs,
c'est plutôt simple, comparativement.
578
00:34:26,804 --> 00:34:28,290
Des humains, pas autant.
579
00:34:28,410 --> 00:34:31,679
Plus vite c'est fait, mieux c'est.
Et dès que les transferts sont finis,
580
00:34:31,839 --> 00:34:34,442
je veux qu'on détruise ces Réplicateurs.
581
00:34:36,239 --> 00:34:38,535
Ils ne perdent vraiment pas
de temps, n'est-ce pas?
582
00:34:38,655 --> 00:34:39,855
Non, c'est sûr.
583
00:34:40,139 --> 00:34:43,316
Ni pause, ni bavardages,
ni interactions sociales.
584
00:34:43,688 --> 00:34:46,087
L'environnement de travail parfait.
585
00:34:49,603 --> 00:34:51,924
Vous n'êtes pas obligé de rester là,
vous savez.
586
00:34:52,044 --> 00:34:52,909
Ça va.
587
00:34:53,069 --> 00:34:56,370
Parler, c'est tout ce qu'il fait.
On peut pas le faire taire.
588
00:34:56,861 --> 00:34:58,443
Tenez-moi au courant.
589
00:35:22,978 --> 00:35:25,581
- Panne de courant!
- Mer... Le champ de force!
590
00:35:50,763 --> 00:35:52,764
- Qu'y a-t-il?
- Un Réplicateur s'est enfui.
591
00:35:52,884 --> 00:35:55,224
Koracen, le chef,
a dû écrire un programme
592
00:35:55,344 --> 00:35:58,589
pour couper le courant
une fois téléchargé dans leur corps.
593
00:35:58,709 --> 00:36:01,853
Le champ de force coupé,
ils ont pu forcer les portes.
594
00:36:01,973 --> 00:36:04,686
- Où est-elle?
- À la poursuite de Koracen.
595
00:36:04,846 --> 00:36:07,288
Trois équipes les poursuivent.
On a perdu le contact radio.
596
00:36:07,408 --> 00:36:10,376
Rejoignez-les. Va en salle de contrôle,
et tâche de rétablir le courant.
597
00:36:10,496 --> 00:36:12,527
- Et eux?
- Tirez dessus.
598
00:36:12,647 --> 00:36:13,852
N'arrêtez pas.
599
00:36:14,396 --> 00:36:16,698
- Ils finiront par s'éteindre.
- Attendez!
600
00:36:18,276 --> 00:36:21,117
On connaissait pas du tout
le plan de Koracen.
601
00:36:21,646 --> 00:36:24,080
Si on en faisait partie,
on ne serait pas ici.
602
00:36:25,794 --> 00:36:28,751
S'il vous plaît.
On respecte votre volonté.
603
00:36:33,207 --> 00:36:34,924
Rien ne passe cette porte.
604
00:36:35,706 --> 00:36:37,206
Ils bougent un doigt...
605
00:36:37,712 --> 00:36:38,811
Abattez-les.
606
00:36:59,069 --> 00:37:00,070
Stop!
607
00:37:02,469 --> 00:37:04,662
Vous pouviez pas attendre
les corps humains, hein?
608
00:37:06,501 --> 00:37:08,915
Le corps humain est fragile, faible...
609
00:37:09,606 --> 00:37:11,754
Chaque seconde le rapproche de la mort.
610
00:37:11,874 --> 00:37:14,839
Ouais, et l'ascension...
Vous abandonnez?
611
00:37:15,959 --> 00:37:18,762
Pas du tout.
Je suis sûr qu'il y a un autre moyen.
612
00:37:19,226 --> 00:37:20,529
Avec ce corps,
613
00:37:21,305 --> 00:37:23,973
j'ai tout le temps de le découvrir.
614
00:37:36,061 --> 00:37:38,334
- Tu y arrives?
- Ils ont tout coupé.
615
00:37:38,454 --> 00:37:40,411
Plus de courant
dans les systèmes critiques.
616
00:37:40,531 --> 00:37:43,699
Sauf le DHD et la Porte.
Ils veulent sans doute les utiliser.
617
00:37:43,819 --> 00:37:46,099
J'ai réussi à me connecter
à l'ordinateur central.
618
00:37:46,219 --> 00:37:48,478
Je crée une dérivation pour rétablir
619
00:37:48,598 --> 00:37:51,025
le courant dans les systèmes primaires
de la Tour.
620
00:37:51,145 --> 00:37:54,545
- Le minimum, par sécurité, et de là...
- Réécrire le programme réplicateur
621
00:37:54,665 --> 00:37:56,317
et relancer les autres systèmes.
622
00:37:56,437 --> 00:37:59,339
- Exactement.
- Faites vite. On a besoin du courant.
623
00:37:59,652 --> 00:38:02,790
- OK, je peux faire quelque chose?
- Oui, pour commencer, tu peux
624
00:38:02,910 --> 00:38:04,373
me laisser bosser.
625
00:38:04,493 --> 00:38:05,994
Oui. OK. Bien.
626
00:38:12,529 --> 00:38:13,423
Et te taire.
627
00:38:14,487 --> 00:38:15,288
Stop!
628
00:38:16,101 --> 00:38:18,501
John, restez là.
Laissez-moi m'en occuper.
629
00:38:19,571 --> 00:38:22,532
- Vous en avez pas déjà fait assez?
- J'essaie de vous aider.
630
00:38:22,840 --> 00:38:24,992
Comment? En fuyant?
631
00:38:25,390 --> 00:38:28,550
- Je ne savais pas qu'il ferait ça.
- Bien sûr que si!
632
00:38:29,257 --> 00:38:31,269
Elizabeth a été volontaire
633
00:38:31,389 --> 00:38:33,459
dans nos desseins dès le début.
634
00:38:33,619 --> 00:38:36,624
C'était son idée de venir ici.
635
00:38:37,764 --> 00:38:41,465
Vous avez dit être séparée d'eux,
qu'ils pouvaient pas vous pister.
636
00:38:41,832 --> 00:38:42,760
La pister?
637
00:38:43,259 --> 00:38:46,472
C'est elle qui nous a avertis
du bon moment pour venir.
638
00:38:47,269 --> 00:38:49,016
On ne faisait que suivre ses ordres.
639
00:38:49,176 --> 00:38:50,351
John, écoutez-moi.
640
00:38:50,781 --> 00:38:52,583
Je devais les amener ici.
641
00:38:53,330 --> 00:38:55,205
C'était notre seule chance...
642
00:38:55,361 --> 00:38:57,115
Notre seule échappatoire.
643
00:38:57,450 --> 00:39:00,945
Je ne savais pas
que Koracen causerait ces problèmes.
644
00:39:01,379 --> 00:39:04,981
- Je ne pensais blesser personne.
- Vous pensiez qu'on ferait quoi?
645
00:39:05,101 --> 00:39:07,493
Vous donner des corps de Réplicateurs
et vous laisser partir?
646
00:39:07,857 --> 00:39:10,413
Je pensais vraiment
qu'on ne serait pas une menace.
647
00:39:10,873 --> 00:39:14,459
Vous pensez être encore Elizabeth,
mais c'est faux.
648
00:39:40,529 --> 00:39:44,128
Si vous voulez reprendre
votre travail, je l'autorise.
649
00:39:44,391 --> 00:39:47,325
On rétablit le champ de force, bien sûr.
On renforce la sécurité.
650
00:39:48,917 --> 00:39:50,472
C'est trop risqué.
651
00:39:52,265 --> 00:39:55,495
Je pensais
qu'amener les autres serait sûr.
652
00:39:55,615 --> 00:39:56,874
J'avais tort.
653
00:39:57,292 --> 00:40:00,847
Je ne peux plus garantir
qu'ils ne causeront plus de problèmes.
654
00:40:00,967 --> 00:40:01,964
Ou moi.
655
00:40:03,880 --> 00:40:04,978
D'accord...
656
00:40:06,968 --> 00:40:08,670
Que voulez-vous faire?
657
00:40:10,540 --> 00:40:14,057
Je me souviens qu'après
que vous ayez réactivé mes nanites,
658
00:40:14,177 --> 00:40:16,013
j'ai dit que c'était une mauvaise idée.
659
00:40:16,133 --> 00:40:18,147
Tant de choses ont dérapé depuis.
660
00:40:21,004 --> 00:40:24,307
Mais je pense savoir
comment enfin tout arranger.
661
00:40:29,909 --> 00:40:30,910
Allez-y.
662
00:40:50,424 --> 00:40:53,255
Si vous avez besoin de quelque chose,
dites-le-nous.
663
00:40:53,375 --> 00:40:54,676
Merci, Rodney.
664
00:40:54,927 --> 00:40:58,909
Promettez de rester tranquilles
avant de finir les corps humains.
665
00:40:59,321 --> 00:41:00,861
Ne quittez pas votre planète,
666
00:41:00,981 --> 00:41:04,552
pas de communication avec
d'autres civilisations qu'Atlantis.
667
00:41:04,672 --> 00:41:07,572
Vous avez ma parole.
Bonne chance aux commandes, Richard.
668
00:41:07,789 --> 00:41:10,908
C'est rassurant de savoir qu'Atlantis
est en de bonnes mains.
669
00:41:12,291 --> 00:41:13,292
Merci.
670
00:41:13,933 --> 00:41:15,078
On y va?
671
00:41:18,482 --> 00:41:19,483
C'est bon.
672
00:41:20,124 --> 00:41:21,431
Je passe devant.
673
00:41:51,447 --> 00:41:52,928
Il n'y a aucun risque.
674
00:42:21,123 --> 00:42:24,129
Vous êtes sûr
que la reconfiguration du DHD a marché?
675
00:42:24,614 --> 00:42:25,414
Oui.
676
00:42:26,242 --> 00:42:28,820
On les a envoyés
vers une Porte dans l'espace.
677
00:42:29,560 --> 00:42:33,400
Je suppose que ça répond à la question
de savoir si c'était bien Elizabeth.