1
00:00:01,260 --> 00:00:03,070
Tu peux y aller, Rodney.
2
00:00:03,730 --> 00:00:05,970
- J'ai oublié le début.
- Si, tu le sais.
3
00:00:06,090 --> 00:00:06,850
Non.
4
00:00:06,970 --> 00:00:09,290
Commence par ton nom,
comme on vient de faire, OK?
5
00:00:09,410 --> 00:00:11,050
Ça ira pour le moment.
6
00:00:11,600 --> 00:00:14,750
Mon nom.
Mon nom est...
7
00:00:16,070 --> 00:00:17,560
Monsieur Rodney McKay.
8
00:00:17,680 --> 00:00:19,230
- Non.
- Si.
9
00:00:19,350 --> 00:00:22,090
Mais non, tu es le docteur McKay,
tu te souviens?
10
00:00:22,210 --> 00:00:25,360
Non, je...
je ne suis plus, je ne suis...
11
00:00:26,630 --> 00:00:27,980
plus intelligent.
12
00:00:28,470 --> 00:00:32,710
Les docteurs sont intelligents,
je suis juste monsieur à présent.
13
00:00:35,460 --> 00:00:38,430
J'ai toujours été le plus intelligent.
14
00:00:38,550 --> 00:00:41,560
Et... et maintenant...
Je ne le suis plus.
15
00:00:41,680 --> 00:00:44,230
C'est ce qu'on essaie d'arranger,
d'accord?
16
00:00:44,760 --> 00:00:46,040
Non, tu ne peux pas.
17
00:00:46,160 --> 00:00:48,190
Tu sais qu'on fait de notre mieux...
18
00:00:48,850 --> 00:00:50,610
Non, tu peux pas.
Tu peux pas...
19
00:00:50,730 --> 00:00:53,400
Tout va bien, Rodney,
qu'est-ce que tu dois dire ensuite?
20
00:00:53,520 --> 00:00:55,520
Où...
où est parti John?
21
00:00:55,640 --> 00:00:57,870
Il est sorti quelques minutes.
Il va revenir...
22
00:00:59,240 --> 00:01:02,370
- Je suis ton amie, je suis là.
- T'es où, John?
23
00:01:09,230 --> 00:01:12,180
Mais pourquoi vous ne m'avez pas dit
que mon frère allait si mal?
24
00:01:12,700 --> 00:01:15,310
- C'est arrivé très vite, Jeannie.
- Non, il...
25
00:01:16,220 --> 00:01:19,150
Il m'a envoyé un message
il y a deux semaines.
26
00:01:19,490 --> 00:01:22,600
Il semblait aller parfaitement bien.
Il n'a jamais été si gentil.
27
00:01:22,770 --> 00:01:25,950
C'était sûrement peu de temps
après son infection.
28
00:01:27,420 --> 00:01:30,490
- Je n'ai pas décelé les symptômes.
- C'est pas votre faute, Doc.
29
00:01:31,090 --> 00:01:32,950
Sincèrement, Madame Miller,
30
00:01:33,230 --> 00:01:35,280
on vous a contactée
dès qu'on a pris conscience
31
00:01:35,400 --> 00:01:37,560
de la gravité de son état.
32
00:01:37,680 --> 00:01:40,500
En réalité, le Daedalus vous a déposée
à la première Porte de Pégase
33
00:01:40,620 --> 00:01:43,840
car nous n'étions pas certains
que vous arriveriez à temps.
34
00:01:45,890 --> 00:01:48,360
Nous pensions
que vous méritiez une chance
35
00:01:48,480 --> 00:01:50,060
de lui dire au revoir.
36
00:01:53,970 --> 00:01:57,200
SG-66
Les Teams
Projet-SG
37
00:02:01,530 --> 00:02:04,960
présentent :
38
00:02:07,730 --> 00:02:09,990
Saison 5 Épisode 06
The Shrine (v. 1.00)
39
00:02:12,570 --> 00:02:15,570
Synchro :
40
00:02:18,870 --> 00:02:21,880
Golgi, Linwelin et Pikes.
41
00:02:26,760 --> 00:02:29,970
Traduction par :
42
00:02:32,830 --> 00:02:36,090
crapule, Mickey, Niko
nitrogenc, Ody et Poloneill.
43
00:02:36,760 --> 00:02:39,810
Relecture par :
44
00:02:42,840 --> 00:02:45,900
Linwelin, Mickey,
Pikes et Poloneill.
45
00:02:46,230 --> 00:02:48,410
www.projet-sg.net
www.seriestele.net
46
00:03:05,990 --> 00:03:09,920
Le docteur Keller voulait un moment
pour le préparer à votre visite.
47
00:03:10,200 --> 00:03:13,300
Oui, je... je pense
avoir besoin d'un instant aussi.
48
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
Comment...
Comment ça lui est arrivé?
49
00:03:19,290 --> 00:03:22,400
C'était un peu la pagaille
lors de notre derrière mission.
50
00:03:24,380 --> 00:03:26,520
Colonel Sheppard,
quand vous arriverez au camp,
51
00:03:26,640 --> 00:03:29,340
rappelez au docteur Nichols
qu'il a maintenant...
52
00:03:29,620 --> 00:03:32,810
plus d'une heure et quart de retard
pour son rapport.
53
00:03:32,930 --> 00:03:35,160
Vous voulez que je lui mette
une fessée aussi?
54
00:03:39,580 --> 00:03:41,400
Rappelez-lui, s'il vous plaît.
55
00:03:43,510 --> 00:03:46,020
On devrait pas s'inquiéter
pour l'équipe du docteur Nichols?
56
00:03:46,140 --> 00:03:48,340
Non, le village est à trente minutes
de la Porte.
57
00:03:48,460 --> 00:03:50,350
Il veut un rapport
toutes les six heures.
58
00:03:50,470 --> 00:03:54,220
- Nichols en a marre des aller-retour.
- Pourtant, ça lui ferait pas de mal.
59
00:03:54,740 --> 00:03:56,740
Ce Nichols est si arrogant.
60
00:04:05,980 --> 00:04:09,960
Amelia, je pense que je vais tenter
d'aller déjeuner avant leur rapport.
61
00:04:11,390 --> 00:04:12,800
J'imagine que...
62
00:04:12,920 --> 00:04:16,330
ça va leur prendre un peu de temps,
de retourner au camp,
63
00:04:17,210 --> 00:04:21,120
et plus de temps encore à Nichols
pour aller à la Porte faire son rapport.
64
00:04:21,670 --> 00:04:23,860
Je n'ai vraiment aucune raison...
65
00:04:24,970 --> 00:04:26,390
de vous raconter ça.
66
00:04:26,510 --> 00:04:28,650
- Pas vraiment, Monsieur.
- D'accord.
67
00:04:30,610 --> 00:04:32,200
Je reviens dans 20 min.
68
00:04:34,090 --> 00:04:36,370
Activation extérieure de la Porte!
69
00:04:36,840 --> 00:04:38,340
Activez le bouclier.
70
00:04:42,730 --> 00:04:44,840
Je ne reçois aucune identification.
71
00:04:45,260 --> 00:04:47,870
Ici Sheppard.
N'abaissez pas le bouclier.
72
00:04:47,990 --> 00:04:49,690
La Tour serait inondée.
73
00:04:49,810 --> 00:04:52,880
Je n'en ai pas l'intention, Colonel.
Quelle est votre position?
74
00:04:53,220 --> 00:04:55,750
Froide et humide.
La Porte est sous l'eau.
75
00:04:55,870 --> 00:04:58,520
- La vallée est inondée.
- Et il gèle!
76
00:04:58,880 --> 00:05:02,730
Envoyez un Jumper, qu'on se réchauffe,
le temps que l'eau se retire.
77
00:05:04,670 --> 00:05:08,500
- D'accord, Colonel, tenez bon.
- On tient le coup. Sheppard terminé.
78
00:05:16,900 --> 00:05:18,760
Secours 1, prêt à intervenir.
79
00:05:20,640 --> 00:05:23,940
Qu'est-ce qui prend si longtemps?
Pourquoi la Porte ne se ferme pas?
80
00:05:27,270 --> 00:05:28,190
C'est l'eau.
81
00:05:28,310 --> 00:05:30,690
La pression constante
garde la transmission active,
82
00:05:30,810 --> 00:05:33,330
on va devoir attendre
le temps maximum d'ouverture.
83
00:05:33,450 --> 00:05:34,720
38 minutes.
84
00:05:35,070 --> 00:05:36,180
Il en reste 32,
85
00:05:36,300 --> 00:05:39,220
et dis pas "je te l'avais dit",
on avait pas le choix.
86
00:05:39,340 --> 00:05:42,800
- Je n'arrête pas de trembler.
- Faites de l'air chaud avec la bouche.
87
00:05:43,150 --> 00:05:46,210
D'accord.
On va bien bientôt se réchauffer.
88
00:05:46,720 --> 00:05:48,650
Je sais pas,
je suis plus mouillé que vous.
89
00:05:49,040 --> 00:05:52,210
Je sais pas, je me suis bien mouillé
pour atteindre le DHD.
90
00:05:52,580 --> 00:05:54,300
Le camp est plus loin.
91
00:05:54,600 --> 00:05:56,910
Je m'inquiète
pour l'équipe du docteur Nichols.
92
00:05:57,030 --> 00:05:57,930
Exact.
93
00:06:00,030 --> 00:06:02,940
À toute personne du camp,
ici le Colonel Sheppard. Répondez.
94
00:06:07,230 --> 00:06:10,030
Je répète, ici le Colonel Sheppard.
Répondez, s'il vous plaît.
95
00:06:10,150 --> 00:06:12,570
- Je suis sûr qu'ils sont morts.
- On l'ignore, Rodney.
96
00:06:13,010 --> 00:06:15,420
L'équipe étudiait
le réchauffement de la planète.
97
00:06:15,540 --> 00:06:18,030
Leur campement est au pied
d'un énorme glacier de la vallée.
98
00:06:18,250 --> 00:06:20,670
- Tu crois que le barrage s'est brisé?
- Ça se tient.
99
00:06:21,160 --> 00:06:25,080
Les Anciens immergaient pas les Portes,
et la marée n'a pas dû monter.
100
00:06:25,920 --> 00:06:28,520
Ça explique
pourquoi l'eau est si gelée.
101
00:06:33,540 --> 00:06:36,440
Bon, maintenant j'ai chaud
et je frissonne toujours.
102
00:06:37,310 --> 00:06:39,070
Vous couviez une fièvre
avant le départ?
103
00:06:39,190 --> 00:06:41,560
Je sais pas, peut-être.
Je couve toujours quelque chose.
104
00:06:45,240 --> 00:06:47,690
Je pense que l'eau se retire un peu.
105
00:06:48,840 --> 00:06:50,960
On va être coincés ici toute la nuit.
106
00:06:51,080 --> 00:06:53,910
À l'arrière d'un Jumper confortable,
d'accord?
107
00:06:54,840 --> 00:06:58,720
Tout ce que tu dois faire,
c'est tenir une trentaine de minutes...
108
00:07:12,210 --> 00:07:14,900
- Il est inanimé depuis quand?
- Il s'est endormi dans le Jumper.
109
00:07:15,020 --> 00:07:15,960
Il y a 9 h.
110
00:07:16,120 --> 00:07:18,760
Emmenez-le à l'infirmerie.
Je veux vous examiner aussi.
111
00:07:20,400 --> 00:07:22,670
- On va bien.
- Immédiatement.
112
00:07:24,170 --> 00:07:26,380
Je pense que ça justifie
ma proposition
113
00:07:26,500 --> 00:07:28,790
d'envoyer un MALP
avant chaque voyage.
114
00:07:28,910 --> 00:07:30,910
Des choses arrivent,
et par "choses", je...
115
00:07:31,030 --> 00:07:32,480
J'ai compris, merci.
116
00:07:32,890 --> 00:07:34,860
Pourquoi n'êtes-vous pas rentrés
en Jumper?
117
00:07:34,980 --> 00:07:38,150
J'ai donné l'ordre aux sauveteurs
de rechercher l'équipe de Nichols.
118
00:07:38,270 --> 00:07:40,900
- Ils sont peut-être encore en vie.
- Bien sûr.
119
00:07:41,020 --> 00:07:44,220
Je vais y jeter un oeil,
et après j'irai voir Rodney.
120
00:07:52,510 --> 00:07:54,680
Alors, comment va notre homme?
121
00:07:54,800 --> 00:07:57,970
Pas de fièvre, pas d'hypothermie,
rien du tout sur le scan.
122
00:07:58,090 --> 00:08:00,960
- Et vous alors?
- Comme je le disais, on va bien.
123
00:08:01,210 --> 00:08:03,110
Mais nous,
on ne s'est pas évanouis.
124
00:08:03,230 --> 00:08:06,350
Je n'ai pas beaucoup dormi la veille
et j'ai zappé le petit déjeuner.
125
00:08:06,470 --> 00:08:09,360
Woolsey veut envoyer un MALP
avant chaque voyage, maintenant.
126
00:08:09,480 --> 00:08:12,080
- Ça va nous ralentir.
- C'est ce que j'ai dit.
127
00:08:12,640 --> 00:08:14,520
Je peux y aller?
Je me sens bête ici.
128
00:08:14,680 --> 00:08:18,320
Je te garde encore en observation.
En plus, je t'ai commandé à dîner.
129
00:08:18,480 --> 00:08:20,800
Tu vas m'observer en train de manger,
je suis affamé.
130
00:08:20,920 --> 00:08:23,370
- C'est officiel. Il va mieux.
- À bientôt.
131
00:08:26,310 --> 00:08:28,910
- Tu veux que je les fasse entrer?
- OK.
132
00:08:35,490 --> 00:08:36,630
Rodney vous attend.
133
00:08:40,020 --> 00:08:41,850
Qu'est-ce que je lui dis?
134
00:08:44,140 --> 00:08:45,290
Peu importe.
135
00:09:05,310 --> 00:09:08,370
- C'est moi. C'est Jeannie, Mer. Je...
- Tu es ma soeur.
136
00:09:10,100 --> 00:09:10,950
Oui.
137
00:09:11,110 --> 00:09:13,110
Meredith est mon...
138
00:09:14,330 --> 00:09:15,330
vrai nom.
139
00:09:15,620 --> 00:09:17,610
C'est ton prénom, c'est vrai,
140
00:09:18,340 --> 00:09:20,150
mais tu l'as jamais aimé.
141
00:09:20,330 --> 00:09:22,380
Non. Non, c'est...
142
00:09:24,070 --> 00:09:25,380
un nom de fille.
143
00:09:27,510 --> 00:09:28,910
Quelquefois, oui,
144
00:09:30,920 --> 00:09:33,020
mais tu te fais appeler Rodney.
145
00:09:44,950 --> 00:09:47,240
Tu pleures à cause de moi.
146
00:09:48,400 --> 00:09:52,000
Non, je pleure
parce que tu m'as beaucoup manqué.
147
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
Parce que tu es ma soeur.
148
00:09:54,780 --> 00:09:55,970
Exactement.
149
00:09:58,390 --> 00:10:01,380
Je suis... malade.
150
00:10:01,900 --> 00:10:02,800
Je sais.
151
00:10:04,330 --> 00:10:05,250
Je sais.
152
00:10:06,290 --> 00:10:07,510
Je suis là, à présent.
153
00:10:12,530 --> 00:10:14,930
Mon coeur,
je dois sortir un instant, OK?
154
00:10:15,050 --> 00:10:17,450
Je reviens tout de suite, promis.
155
00:10:22,900 --> 00:10:23,910
Je sais.
156
00:10:26,500 --> 00:10:29,860
J'ai besoin d'un instant.
Je ne veux pas qu'il voie...
157
00:10:29,980 --> 00:10:31,280
Je comprends.
158
00:10:31,400 --> 00:10:34,100
- J'ai ressenti la même chose.
- Je vais y retourner.
159
00:10:34,220 --> 00:10:37,070
Il a besoin de moi,
et je veux dire au revoir, mais c'est...
160
00:10:37,190 --> 00:10:39,860
- c'est comme s'il était déjà plus là.
- Je sais.
161
00:10:42,070 --> 00:10:43,370
Il y a un moyen.
162
00:10:45,070 --> 00:10:46,380
Quoi? Comment?
163
00:10:46,660 --> 00:10:48,720
Il existe un endroit.
J'y suis déjà allé.
164
00:10:48,880 --> 00:10:51,880
Il sera lui-même,
et vous pourrez dire au revoir.
165
00:10:52,530 --> 00:10:54,600
Pourquoi ne l'avez-vous pas
déjà emmené?
166
00:10:54,760 --> 00:10:56,560
Parce que c'est dangereux,
167
00:10:56,970 --> 00:10:58,850
mais je prends le risque
si vous voulez.
168
00:11:05,210 --> 00:11:06,110
Prêt?
169
00:11:07,090 --> 00:11:10,320
Rappelle-moi d'enregister une plainte
auprès de celui qui a eu cette idée.
170
00:11:10,440 --> 00:11:12,240
C'était la tienne en fait.
171
00:11:13,780 --> 00:11:15,910
Plainte dûment enregistrée alors.
172
00:11:16,030 --> 00:11:19,300
C'est une bonne idée d'avoir une trace
de ce qui t'arrive, et à quelle vitesse
173
00:11:19,420 --> 00:11:21,250
- mais si tu veux pas...
- Non, ça va.
174
00:11:21,370 --> 00:11:23,090
- On commence par mon nom?
- Oui.
175
00:11:23,210 --> 00:11:25,310
Je me souviens de quelque chose.
176
00:11:26,000 --> 00:11:28,820
Mon nom est Dr Rodney McKay.
Je suis le chef du département
177
00:11:28,940 --> 00:11:32,140
de science quelque chose sur Atlantis
dans la...
178
00:11:35,800 --> 00:11:37,290
Oh, pour l'amour du Ciel...
179
00:11:37,650 --> 00:11:40,950
- Dans la galaxie Pégase.
- OK, pas mal, continue.
180
00:11:41,850 --> 00:11:43,350
Jennifer, il y a...
181
00:11:44,100 --> 00:11:46,420
Il y a quelque chose que je...
182
00:11:47,020 --> 00:11:49,490
Tant que je m'en souviens,
que je peux,
183
00:11:49,610 --> 00:11:51,770
je voudrais
dire quelque chose avant...
184
00:11:52,290 --> 00:11:53,120
Vas-y.
185
00:11:58,740 --> 00:12:00,760
J'attendais personne si tard.
186
00:12:01,540 --> 00:12:05,000
Je suis du genre à vouloir
toutes les informations possibles.
187
00:12:08,030 --> 00:12:09,930
C'est son scan le plus récent.
188
00:12:11,420 --> 00:12:14,290
Cette partie sombre
qui ressemble à une tumeur
189
00:12:14,410 --> 00:12:16,620
est en fait un organisme parasite.
190
00:12:16,740 --> 00:12:20,100
Ses vrilles s'étendent bien trop
pour pouvoir être opérées
191
00:12:20,510 --> 00:12:22,520
et aucun traitement ne marche.
192
00:12:22,730 --> 00:12:24,980
Même les stases
ont à peine ralenti leur progression.
193
00:12:25,140 --> 00:12:27,510
Il y a toujours une combinaison
de médicaments qui...
194
00:12:27,630 --> 00:12:29,820
Il a été infecté
lors de sa dernière mission?
195
00:12:30,080 --> 00:12:32,790
Peut-être, mais pas forcément.
196
00:12:32,910 --> 00:12:35,870
C'était trop petit
pour apparaître sur le scan,
197
00:12:36,800 --> 00:12:40,620
mais dans la galaxie de Pégase,
c'est assez fréquent
198
00:12:40,780 --> 00:12:43,990
- parmi les personnes âgées.
- D'accord, alors pourquoi lui?
199
00:12:44,830 --> 00:12:47,800
On a peut-être tous été exposés
et on l'a combattu.
200
00:12:48,050 --> 00:12:50,570
Rodney souffrait déjà
d'une infection virale
201
00:12:50,690 --> 00:12:53,570
quand il est parti en mission
sur M44-5Y9, et donc
202
00:12:53,690 --> 00:12:56,970
- tout ce temps dans cette eau glacée...
- Sa résistance était donc faible.
203
00:12:59,570 --> 00:13:03,550
Le parasite ne tue pas les cellules,
il les endort plutôt
204
00:13:03,860 --> 00:13:07,130
pour des raisons
que je ne comprends toujours pas,
205
00:13:08,100 --> 00:13:11,240
mais le résultat
est que l'activité cérébrale diminue.
206
00:13:11,590 --> 00:13:15,420
Peu à peu, il va perdre la motricité,
le fonctionnement des organes...
207
00:13:15,540 --> 00:13:18,910
Le peuple de Ronon appelle la maladie
"Seconde enfance".
208
00:13:20,110 --> 00:13:22,110
- Vous avez parlé à Ronon.
- Oui.
209
00:13:22,360 --> 00:13:25,320
- OK, je sais ce qu'il vous a dit.
- Qu'il est en train de mourir,
210
00:13:25,440 --> 00:13:27,260
- et que vous n'y pouvez rien.
- Non,
211
00:13:27,380 --> 00:13:30,380
je fais vraiment tout
ce qui est en mon pouvoir.
212
00:13:30,820 --> 00:13:32,480
Je dois vous demander...
213
00:13:33,420 --> 00:13:36,310
Pourquoi m'avoir dit
que vous avez raté les signes?
214
00:13:37,040 --> 00:13:39,130
Parce qu'il montrait déjà les symptômes
215
00:13:39,250 --> 00:13:41,640
quand il est revenu de la mission,
et...
216
00:13:42,080 --> 00:13:43,340
je l'ai pas vu.
217
00:13:45,490 --> 00:13:46,390
Alors?
218
00:13:46,710 --> 00:13:48,670
Pile ce que le docteur a commandé.
219
00:13:48,790 --> 00:13:49,690
Marrant.
220
00:13:49,810 --> 00:13:51,330
Tu veux ma salade de fruits?
221
00:13:51,450 --> 00:13:53,750
- Non, non, non.
- Je crois que si.
222
00:13:53,920 --> 00:13:56,640
C'est mal vu
de manger le repas d'un patient.
223
00:13:56,760 --> 00:13:59,990
- On est presque sortis ensemble.
- Tu m'as juste offert un verre.
224
00:14:00,150 --> 00:14:02,460
D'accord, maintenant
je te demande de dîner avec moi.
225
00:14:02,580 --> 00:14:03,870
Juste comme ça.
226
00:14:06,770 --> 00:14:08,320
J'adore la salade de fruit.
227
00:14:08,440 --> 00:14:11,120
C'est pas vraiment le dîner
que j'avais en tête, mais...
228
00:14:11,240 --> 00:14:14,050
- C'est une invitation?
- Si tu me promets d'accepter.
229
00:14:17,480 --> 00:14:20,430
Si je n'avais pas été aussi interessée
par le nouveau Rodney McKay,
230
00:14:20,730 --> 00:14:23,080
le parasite aurait été assez petit
pour que j'opère
231
00:14:23,200 --> 00:14:26,110
sans causer de traumatisme important
au cerveau.
232
00:14:26,780 --> 00:14:29,790
Quand il a commencé à perdre la mémoire,
c'était trop tard.
233
00:14:31,840 --> 00:14:35,040
J'ai pas abandonné,
je cherche encore un traitement...
234
00:14:35,160 --> 00:14:38,210
Ronon m'a parlé de cet endroit
qui pourrait donner à Mer une journée
235
00:14:38,330 --> 00:14:41,470
- avant de mourir.
- Jeannie, vous ne pouvez pas croire...
236
00:14:41,590 --> 00:14:44,110
Et que vous ne voulez pas
le laisser y aller.
237
00:14:45,350 --> 00:14:49,130
C'est sur une planète appelée Talus,
un des mondes d'origine des Ancêtres.
238
00:14:49,550 --> 00:14:52,020
On a mis 5 ou 6 heures
depuis la Porte,
239
00:14:52,140 --> 00:14:55,500
mais j'étais encore un enfant
et on a dû porter mon grand-père.
240
00:14:55,620 --> 00:14:57,830
On pourrait mettre
moitié moins de temps.
241
00:14:58,210 --> 00:15:00,480
Il y a un petit problème avec ce plan.
242
00:15:01,210 --> 00:15:04,770
Les Wraith y ont établi un avant-poste
pendant la guerre avec les Réplicateurs.
243
00:15:05,330 --> 00:15:06,350
Il y est encore.
244
00:15:06,620 --> 00:15:09,560
Ça nous a jamais empêchés
d'aller où on veut.
245
00:15:10,270 --> 00:15:12,400
En fait, c'est pas vraiment ça.
246
00:15:12,940 --> 00:15:14,900
- Tu n'y crois pas.
- Je dis pas...
247
00:15:15,060 --> 00:15:16,070
Moi oui.
248
00:15:16,340 --> 00:15:19,280
- J'y suis allé.
- Oui, mais vous aviez six ans.
249
00:15:20,300 --> 00:15:22,510
Ronon, écoutez, vous nous parlez
250
00:15:22,630 --> 00:15:25,850
d'un sanctuaire magique,
dans une caverne derrière une cascade...
251
00:15:25,970 --> 00:15:28,500
- J'ai dit que c'était magique?
- Non, mais vous avez dit
252
00:15:28,620 --> 00:15:31,080
que les gens affectés comme McKay
253
00:15:31,240 --> 00:15:34,190
redeviennent eux-mêmes pendant...
254
00:15:34,310 --> 00:15:37,170
Le Sanctuaire de Talus
est aussi connu parmi les miens,
255
00:15:37,290 --> 00:15:39,550
pour les victimes
de la "Seconde enfance".
256
00:15:39,670 --> 00:15:43,430
Il offre le don d'un dernier jour,
et d'une mort rapide.
257
00:15:43,840 --> 00:15:47,030
- C'est pas ce qui le rend réel.
- Je vous dis qu'en quelques secondes,
258
00:15:47,150 --> 00:15:50,770
j'ai vu mon grand-père,
qui ne pouvait plus dire son propre nom,
259
00:15:50,890 --> 00:15:53,210
devenir l'homme qui m'a appris
à traquer et chasser.
260
00:15:53,330 --> 00:15:55,030
Vous avez appris à chasser à 6 ans?
261
00:16:01,660 --> 00:16:04,450
Pendant un jour,
il a pu prendre sa femme dans ses bras,
262
00:16:04,570 --> 00:16:08,040
partager un repas avec ceux qu'il aimait
et il est mort avec honneur.
263
00:16:08,770 --> 00:16:10,710
Vous pouvez dire que j'étais trop jeune,
264
00:16:11,200 --> 00:16:13,710
mais je sais ce que j'ai vu,
on peut faire pareil pour McKay.
265
00:16:17,910 --> 00:16:20,160
Si vous pensez
que ça vaut pas la peine,
266
00:16:20,940 --> 00:16:22,630
vous vous trompez.
267
00:16:27,440 --> 00:16:30,420
Je n'en ai jamais parlé à personne,
en dehors de...
268
00:16:33,450 --> 00:16:36,000
Mon père avait une maladie
appelée Alzheimer.
269
00:16:36,120 --> 00:16:38,150
C'est similaire en plusieurs points
270
00:16:38,270 --> 00:16:40,450
à ce dont souffre le Dr McKay.
271
00:16:40,990 --> 00:16:42,000
Je veux dire,
272
00:16:42,120 --> 00:16:45,540
j'ai vécu un moment avec lui
comme celui que vous décrivez.
273
00:16:46,570 --> 00:16:49,740
Il ne m'avait pas reconnu
depuis des mois,
274
00:16:50,330 --> 00:16:52,790
et un jour,
inexplicablement,
275
00:16:54,490 --> 00:16:56,130
il a eu un moment de lucidité.
276
00:16:56,990 --> 00:16:59,840
Il a dit,
"Richard, qu'est-ce que tu fais là?"
277
00:17:00,790 --> 00:17:01,860
Et j'ai dit,
278
00:17:02,730 --> 00:17:03,870
"Papa, je...
279
00:17:05,220 --> 00:17:08,030
"je suis là pour te voir",
et il a dit...
280
00:17:10,350 --> 00:17:12,350
il a dit, "N'est-ce pas formidable?"
281
00:17:14,610 --> 00:17:16,110
Puis il est reparti.
282
00:17:18,140 --> 00:17:20,820
- Pouvez-vous vous souvenir d'un tel...
- C'est pas pareil.
283
00:17:21,460 --> 00:17:23,240
- Ronon, écoutez...
- Je lui dois!
284
00:17:25,390 --> 00:17:26,830
- Je l'emmène.
- J'y vais.
285
00:17:26,950 --> 00:17:28,010
Attendez.
286
00:17:30,230 --> 00:17:34,010
On sait qu'il y a deux vaisseaux ruches
et 10000 Wraith sur le terrain.
287
00:17:34,130 --> 00:17:36,350
Si on doit y penser sérieusement,
288
00:17:37,860 --> 00:17:40,690
- il nous faut un plan.
- OK, vas-y.
289
00:17:40,810 --> 00:17:44,780
Désolée, mais il ne va nulle part
sans ma permission,
290
00:17:45,630 --> 00:17:48,660
et vous ne ferez rien
tant qu'on ne lui aura pas parlé.
291
00:18:00,140 --> 00:18:02,820
Tu as de la visite.
John est là.
292
00:18:03,300 --> 00:18:05,860
Teyla et Ronon aussi.
L'équipe au complet.
293
00:18:08,570 --> 00:18:10,090
C'est ça, mon pote.
294
00:18:10,630 --> 00:18:12,040
Je veux vous emmener
295
00:18:12,380 --> 00:18:15,790
dans un endroit où vous pourrez
redevenir vous-même un moment.
296
00:18:21,360 --> 00:18:23,050
Comme avant que vous tombiez malade.
297
00:18:25,540 --> 00:18:26,300
Avant...
298
00:18:31,890 --> 00:18:32,950
Mon pote.
299
00:18:36,650 --> 00:18:38,450
La vérité, c'est qu'on...
300
00:18:39,580 --> 00:18:41,590
ne sait pas vraiment
ce qui va t'arriver,
301
00:18:41,710 --> 00:18:44,030
mais on est prêts à essayer,
si tu l'es...
302
00:18:48,770 --> 00:18:51,050
- Ça règle le problème.
- Non.
303
00:18:52,690 --> 00:18:54,970
- Ils ne t'ont pas tout dit.
- Pas besoin de lui dire.
304
00:18:55,090 --> 00:18:58,400
La planète où ils veulent t'emmener
est un avant-poste des Wraith.
305
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
Tu te souviens des Wraith?
306
00:19:00,710 --> 00:19:03,880
Ça veut dire qu'y aller,
ça sera très dangereux,
307
00:19:04,040 --> 00:19:06,880
pas que pour toi,
mais aussi pour tes amis.
308
00:19:07,160 --> 00:19:10,040
- On est prêts à prendre le risque.
- Un risque qui...
309
00:19:10,620 --> 00:19:14,480
Désolée, même si ça marche,
ce dont je doute beaucoup...
310
00:19:16,710 --> 00:19:19,600
tu pourrais redevenir toi-même
une journée.
311
00:19:20,280 --> 00:19:23,360
Pardonne-moi si ça me semble
plus une torture qu'une bénédiction.
312
00:19:23,960 --> 00:19:27,320
On essaie toujours de trouver
comment combattre cette chose.
313
00:19:27,530 --> 00:19:30,370
Mais si tu le fais,
si tu quittes Atlantis...
314
00:19:31,400 --> 00:19:32,530
Atlantis...
315
00:19:33,650 --> 00:19:34,650
C'est fini.
316
00:19:36,460 --> 00:19:37,950
Je peux pas t'aider.
317
00:19:44,460 --> 00:19:45,380
Docteur...
318
00:19:50,710 --> 00:19:52,220
Il ne comprend pas.
319
00:19:52,340 --> 00:19:53,700
Non, c'est exact.
320
00:19:54,710 --> 00:19:58,570
Donc la décision de l'y emmener ou pas
me revient.
321
00:20:00,770 --> 00:20:03,900
Je n'ai pas abandonné l'espoir
de guérir mon patient.
322
00:20:13,480 --> 00:20:15,650
Vous n'avez toujours pas abandonné.
323
00:20:15,770 --> 00:20:19,350
Non, car je ne pense pas
que les dégâts soient permanents,
324
00:20:19,470 --> 00:20:22,630
- donc si je peux enlever le parasite...
- Vous cherchez depuis longtemps?
325
00:20:23,090 --> 00:20:24,220
Des semaines?
326
00:20:24,340 --> 00:20:27,340
Combien de jours il lui reste?
Deux au plus?
327
00:20:28,290 --> 00:20:31,020
Écoutez, je sais que vous avez fait
de votre mieux.
328
00:20:31,280 --> 00:20:34,650
Vous vous sentez responsable
et vous voulez essayer encore,
329
00:20:35,530 --> 00:20:38,520
mais je suis sa plus proche parente,
donc la décision m'appartient.
330
00:20:40,740 --> 00:20:42,220
Et on l'emmène.
331
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Ça enregistre.
332
00:20:48,810 --> 00:20:51,380
- T'es pas censée dire "Action" ?
- Désolée.
333
00:20:51,840 --> 00:20:53,020
Je blague.
334
00:20:53,140 --> 00:20:54,900
OK, on y est.
335
00:20:56,590 --> 00:20:58,390
Je suis le Dr Rodney McKay.
336
00:20:58,510 --> 00:21:01,840
Je dirige le département de recherche
et des sciences
337
00:21:01,960 --> 00:21:04,250
sur Atlantis,
dans la galaxie de Pégase,
338
00:21:04,370 --> 00:21:07,800
dans l'amas local,
dans l'univers connu.
339
00:21:09,630 --> 00:21:12,460
Cet enregistrement
a pour but d'apporter un support,
340
00:21:12,580 --> 00:21:14,820
pour le Dr Keller et moi-même,
341
00:21:15,840 --> 00:21:18,450
afin d'évaluer ma...
342
00:21:21,470 --> 00:21:22,770
perte de mémoire.
343
00:21:24,250 --> 00:21:25,590
Ironique, non?
344
00:21:26,700 --> 00:21:28,440
Je récite ce petit speech,
345
00:21:28,560 --> 00:21:31,390
agrémenté de choses
que je connais sur le bout des doigts,
346
00:21:31,510 --> 00:21:34,760
en commençant par Pi,
limité à 12 décimales.
347
00:21:35,520 --> 00:21:38,620
3,1415926535...
348
00:21:40,250 --> 00:21:42,240
- Rodney est à bord?
- Oui.
349
00:21:42,670 --> 00:21:44,070
On est bien d'accord?
350
00:21:44,190 --> 00:21:47,110
On y va et on part avant que les Wraith
s'en aperçoivent.
351
00:21:48,340 --> 00:21:51,230
Si le Dr McKay venait à retrouver la...
352
00:21:53,410 --> 00:21:55,090
Dites au revoir de ma part.
353
00:22:02,410 --> 00:22:05,600
- Je pensais que vous n'y croyiez pas.
- C'est nécessaire?
354
00:22:09,770 --> 00:22:11,550
Il sera content que vous soyez là.
355
00:22:14,030 --> 00:22:16,340
On s'en sort sans heurt, ou pas.
356
00:22:16,740 --> 00:22:20,760
Dans ce cas, la balade sera épique,
et rapide aussi, donc soyez tous prêts.
357
00:22:21,680 --> 00:22:23,540
Jumper 3, en attente.
358
00:22:23,980 --> 00:22:25,120
On envoie le MALP.
359
00:22:37,810 --> 00:22:40,070
Le MALP est arrivé,
et ils lui tirent dessus
360
00:22:40,190 --> 00:22:43,140
de part et d'autre
de ce qui semble être une grande vallée.
361
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
La fumée se diffuse.
362
00:22:46,600 --> 00:22:49,440
La zone devrait être couverte
dans 5 secondes.
363
00:22:49,810 --> 00:22:51,270
OK, à demain.
364
00:22:51,700 --> 00:22:52,830
Je l'espère.
365
00:23:12,310 --> 00:23:13,950
C'est une sacrée vallée.
366
00:23:14,070 --> 00:23:16,050
Ils nous ont détectés
avant l'occultation?
367
00:23:16,170 --> 00:23:18,440
Non, notre écran de fumée
a dû marcher.
368
00:23:18,560 --> 00:23:21,690
Espérons qu'ils pensent
qu'on a envoyé un MALP en éclaireur
369
00:23:21,810 --> 00:23:24,250
et qu'on s'est ravisés
quand ils l'ont détruit.
370
00:23:28,190 --> 00:23:32,150
Je balaie la zone d'atterrissage,
ça devrait prendre quelques minutes.
371
00:23:50,720 --> 00:23:53,750
- Tu étais là, puis il...
- Je suis là. Qu'est-ce qui va pas?
372
00:23:54,050 --> 00:23:55,900
Je me réveille et plus personne!
373
00:23:58,170 --> 00:23:59,290
Je suis désolé.
374
00:23:59,970 --> 00:24:02,380
Je pensais que tu t'étais endormi.
375
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
J'étais...
376
00:24:03,620 --> 00:24:06,080
J'étais effrayé, j'étais sûr que...
377
00:24:06,200 --> 00:24:09,000
demain matin, j'aurais perdu
le peu de raison qu'il me restait!
378
00:24:09,120 --> 00:24:11,240
Je vais te ramener
dans tes quartiers, OK?
379
00:24:11,360 --> 00:24:13,270
J'ai jamais été si effrayé.
Je perds pied.
380
00:24:13,390 --> 00:24:15,470
Je perds pied
et je sais pas l'empêcher!
381
00:24:15,590 --> 00:24:17,030
Eh, t'es toujours là.
382
00:24:17,480 --> 00:24:19,740
D'accord?
Tu es toujours là.
383
00:24:21,970 --> 00:24:23,880
Ouais, je suis là.
384
00:24:26,930 --> 00:24:28,830
Et je ne vais aller nulle part.
385
00:24:29,500 --> 00:24:32,000
Si tu veux te balader,
alors...
386
00:24:32,330 --> 00:24:33,370
va te balader.
387
00:24:34,220 --> 00:24:35,770
Je sais pas quoi faire.
388
00:24:36,490 --> 00:24:38,960
Je sais pas quoi faire avec moi-même.
Je suis...
389
00:24:39,950 --> 00:24:41,810
Je suis désolé de t'avoir réveillé.
390
00:24:41,930 --> 00:24:44,250
D'accord. Regarde la belle nuit.
391
00:24:44,960 --> 00:24:47,410
On va boire de la bière sur la jetée,
d'accord?
392
00:24:49,420 --> 00:24:51,620
- Je bois de la bière?
- Beaucoup.
393
00:24:51,980 --> 00:24:53,010
Attrape ça.
394
00:24:55,660 --> 00:24:57,440
Allez, mon pote, on y va.
395
00:25:06,290 --> 00:25:09,300
- Je sais pas, j'en reprends?
- Qu'est-ce que tu risques?
396
00:25:12,410 --> 00:25:15,290
J'aurais pas dû venir frapper.
J'ai l'air ridicule.
397
00:25:15,800 --> 00:25:16,790
Mais non.
398
00:25:19,980 --> 00:25:23,230
J'essayais de me souvenir du prénom
de l'enfant de ma soeur.
399
00:25:25,210 --> 00:25:26,100
Betty.
400
00:25:30,280 --> 00:25:32,270
Presque sûr que c'est pas ça.
401
00:25:33,590 --> 00:25:35,170
C'est Madison.
Tu vois?
402
00:25:35,290 --> 00:25:37,900
- Tu te rappelles ce que c'est pas.
- Maigre consolation.
403
00:25:38,060 --> 00:25:39,980
C'est peut-être pas si grave que ça.
404
00:25:40,140 --> 00:25:41,350
Je le cache.
405
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
J'ai déjà dû oublier
plus que la plupart ne saura jamais,
406
00:25:44,600 --> 00:25:46,060
je sais, ça paraît...
407
00:25:47,790 --> 00:25:50,010
- Arrogant, c'est ça?
- Ouais.
408
00:25:50,990 --> 00:25:52,080
Entre autre.
409
00:25:52,930 --> 00:25:54,140
Ce matin,
410
00:25:54,640 --> 00:25:57,160
j'aidais Zelenka à finir un appareil
dont j'avais eu l'idée.
411
00:25:57,280 --> 00:25:58,230
J'étais...
412
00:25:58,710 --> 00:25:59,620
inutile.
413
00:26:02,370 --> 00:26:05,840
Jennifer dit que ça va empirer
d'heure en heure, maintenant.
414
00:26:06,860 --> 00:26:08,270
Dans une semaine,
415
00:26:08,930 --> 00:26:10,850
j'aurai même oublié mon nom.
416
00:26:14,340 --> 00:26:15,510
Et si...
417
00:26:20,290 --> 00:26:22,100
si on se disait au revoir maintenant?
418
00:26:22,390 --> 00:26:23,160
Non.
419
00:26:24,590 --> 00:26:25,440
"Non" ?
420
00:26:25,560 --> 00:26:27,990
- On se dit pas au revoir.
- Moi, je te le dis.
421
00:26:28,150 --> 00:26:30,370
- J'écoute pas.
- Bientôt, j'aurai oublié qui tu es.
422
00:26:30,490 --> 00:26:32,990
- Je te le rappellerai.
- J'aime pas qu'on me voie comme ça.
423
00:26:33,160 --> 00:26:35,570
Je veux que tu te souviennes
que je suis un génie, pas...
424
00:26:35,690 --> 00:26:36,850
Ça n'arrivera pas.
425
00:26:37,760 --> 00:26:40,100
- S'il te plaît.
- Tu restes avec moi. Accepte-le.
426
00:26:40,370 --> 00:26:41,830
- Ouais, mais...
- Non!
427
00:26:43,330 --> 00:26:44,520
Point final.
428
00:26:59,530 --> 00:27:01,320
Tu es un bon ami, Arthur.
429
00:27:24,870 --> 00:27:28,040
La zone d'atterrissage est dégagée.
Je me pose.
430
00:27:43,910 --> 00:27:45,420
Où est-ce qu'on va?
431
00:27:45,640 --> 00:27:48,530
Là-haut, vous voyez?
Derrière la cascade, il y a une grotte,
432
00:27:49,380 --> 00:27:52,480
et, une fois arrivés,
on aura une bonne journée entre amis.
433
00:27:52,720 --> 00:27:53,910
Je suis fatigué.
434
00:27:54,100 --> 00:27:55,910
Je sais. On arrive bientôt.
435
00:28:31,320 --> 00:28:32,930
Alors... on fait quoi?
436
00:28:33,750 --> 00:28:34,780
On attend.
437
00:28:36,660 --> 00:28:39,120
Regarde la cascade.
C'est cool, hein?
438
00:28:40,350 --> 00:28:43,330
Je détecte de très faibles
relevés énergétiques.
439
00:28:43,880 --> 00:28:46,190
- Quel genre de relevés?
- Je suis pas sûre.
440
00:28:48,860 --> 00:28:50,170
Des radiations?
441
00:28:50,400 --> 00:28:52,100
Pas que je connaisse.
442
00:28:52,410 --> 00:28:54,960
On pourra peut-être demander
à Rodney dans une minute.
443
00:28:55,080 --> 00:28:57,600
- Tiens le coup, mon pote.
- Je veux rentrer!
444
00:28:57,760 --> 00:28:59,850
Il devrait s'approcher
de cette tablette.
445
00:28:59,970 --> 00:29:02,380
Je ne sais pas.
Ça ne serait pas la source des relevés?
446
00:29:02,500 --> 00:29:04,250
Je veux partir!
447
00:29:04,370 --> 00:29:06,670
- Encore un peu.
- Partir maintenant!
448
00:29:20,920 --> 00:29:21,940
Je suis là, Mer.
449
00:29:23,970 --> 00:29:25,290
Ouais, je vois ça.
450
00:29:27,030 --> 00:29:28,360
Il est de retour.
451
00:29:30,350 --> 00:29:33,420
Qui peut me dire
ce qu'on fout tous ici?
452
00:29:38,720 --> 00:29:41,280
Je suis à la tête
du département science et...
453
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
recherche.
454
00:29:47,550 --> 00:29:48,570
Bordel!
455
00:29:48,730 --> 00:29:50,720
- Tout va bien.
- Non, ça va pas.
456
00:29:54,000 --> 00:29:55,140
Atlantis...
457
00:29:57,190 --> 00:29:58,320
Pégase...
458
00:29:59,440 --> 00:30:01,970
C'est 3.1... 4...
459
00:30:05,460 --> 00:30:06,630
Je ne sais pas.
460
00:30:09,680 --> 00:30:11,690
Comment je peux ne pas savoir ça?
461
00:30:11,810 --> 00:30:13,250
Tu veux arrêter?
462
00:30:16,470 --> 00:30:18,400
Je vois un visage tout le temps.
463
00:30:19,770 --> 00:30:21,660
Chaque fois que je ferme les yeux.
464
00:30:24,970 --> 00:30:26,640
Je crois que c'est ma mère.
465
00:30:29,230 --> 00:30:30,790
Je ne... Je ne...
466
00:30:32,370 --> 00:30:33,780
la reconnais pas...
467
00:30:34,580 --> 00:30:36,050
Ça fait si longtemps.
468
00:30:39,720 --> 00:30:41,820
Elle me dit des mots...
469
00:30:45,870 --> 00:30:47,450
Je les connais pas.
470
00:30:53,190 --> 00:30:55,420
On peut commencer par
ce que c'est que cet endroit?
471
00:30:55,950 --> 00:30:58,840
- C'est le Sanctuaire de Talus.
- Ça me dit rien.
472
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
Une planète des Ancêtres.
On t'y a amené.
473
00:31:00,960 --> 00:31:02,350
Merci, M. Je-sais-tout.
474
00:31:02,470 --> 00:31:05,560
Depuis quand Ronon explique
et pourquoi je suis pas à l'infirmerie?
475
00:31:05,810 --> 00:31:07,230
Je vais mieux?
476
00:31:07,930 --> 00:31:10,560
- Je vais mieux!
- Non, pas vraiment.
477
00:31:10,770 --> 00:31:12,680
Mais si, je sens.
C'est merveilleux!
478
00:31:12,800 --> 00:31:16,320
Mer, on t'a amené ici
pour pouvoir te dire adieu.
479
00:31:17,590 --> 00:31:19,200
Mais ça ne durera qu'une journée.
480
00:31:19,360 --> 00:31:21,490
- Ça fonctionne comme ça...
- Quoi?
481
00:31:23,400 --> 00:31:25,450
De quoi tu te souviens?
482
00:31:26,290 --> 00:31:29,250
Vous vouliez pas faire vos adieux.
Pourquoi maintenant?
483
00:31:29,660 --> 00:31:31,360
Pourquoi une journée?
C'est quoi?
484
00:31:31,480 --> 00:31:32,960
C'est un cadeau du Sanctuaire,
485
00:31:33,080 --> 00:31:36,000
et de nous tous qui avons pris
de gros risques pour vous amener ici,
486
00:31:36,120 --> 00:31:38,530
une dernière occasion
d'être avec vos proches.
487
00:31:38,650 --> 00:31:39,830
Et puis quoi?
488
00:31:43,240 --> 00:31:45,430
- Je meurs?
- Avec honneur.
489
00:31:45,550 --> 00:31:47,890
- Et dignité.
- Pas question, je reste ici.
490
00:31:48,210 --> 00:31:50,170
- Ça marche pas comme ça.
- Pourquoi pas?
491
00:31:50,290 --> 00:31:52,560
D'une, c'est une planète wraith.
492
00:31:53,150 --> 00:31:55,580
Et on détecte des radiations ionisantes.
493
00:31:55,700 --> 00:31:58,360
- On ne devrait pas rester si près...
- C'est une blague.
494
00:31:59,900 --> 00:32:02,650
- Comment t'as pu les laisser faire?
- La blâme pas, elle voulait pas.
495
00:32:02,770 --> 00:32:04,870
Et qui a eu cette brillante idée?
496
00:32:05,260 --> 00:32:07,450
- Moi.
- Pour nous, c'était une bonne idée.
497
00:32:07,770 --> 00:32:09,670
Comment ça pourrait être
une bonne chose?
498
00:32:10,470 --> 00:32:13,170
Je ne me sentais plus humilié,
j'avais fait mes adieux.
499
00:32:13,330 --> 00:32:16,550
Meredith, désolée de ce qui t'arrive,
mais pas d'avoir cette occasion.
500
00:32:17,480 --> 00:32:19,680
S'il te plaît,
essaie de voir ça comme une chance
501
00:32:19,840 --> 00:32:21,700
- et pas...
- Une torture?
502
00:32:27,640 --> 00:32:29,460
Écoutez, je suis désolé, je...
503
00:32:30,720 --> 00:32:34,180
Je pensais m'en sortir
et là vous me dites...
504
00:32:38,270 --> 00:32:39,650
Vous avez prévu la suite?
505
00:32:40,400 --> 00:32:42,990
En fait,
on va commencer par un grand festin.
506
00:32:43,440 --> 00:32:45,060
Un dernier repas, hein?
507
00:32:45,670 --> 00:32:47,750
Ça colle avec ton complexe du messie.
508
00:32:49,030 --> 00:32:49,890
Exact.
509
00:32:51,840 --> 00:32:53,650
S'il te plaît, ne m'en veux pas.
510
00:32:55,440 --> 00:32:59,840
Si je devais choisir avec qui passer
ma dernière journée, alors...
511
00:33:03,750 --> 00:33:04,830
Qu'y a-t-il?
512
00:33:07,090 --> 00:33:09,860
Honnêtement,
je pensais pas que ça marcherait.
513
00:33:09,980 --> 00:33:13,420
Je pensais que rien n'arriverait
et qu'on repartirait.
514
00:33:14,160 --> 00:33:15,190
Alors pourquoi?
515
00:33:17,630 --> 00:33:20,680
Tu ne crois pas plus que moi
aux sanctuaires magiques.
516
00:33:21,080 --> 00:33:22,730
Montrez-lui les relevés.
517
00:33:29,980 --> 00:33:31,910
- C'est ce que j'ai dit.
- T'as dit "hum" ?
518
00:33:32,540 --> 00:33:35,960
Ça m'a aussi semblé bizarre.
T'en dis quoi, antimatière?
519
00:33:36,360 --> 00:33:39,340
Ou un élément superlourd,
une source d'énergie des Anciens.
520
00:33:39,460 --> 00:33:42,460
- J'ai jamais vu ça...
- Ou créé pour alimenter cet endroit.
521
00:33:42,580 --> 00:33:45,740
Qui peut dire ce que c'est?
Ça doit faire des milliers d'années...
522
00:33:46,410 --> 00:33:48,670
- T'as vu ce pic?
- Allez, viens t'amuser.
523
00:33:48,790 --> 00:33:51,550
Pour moi, c'est amusant.
Mais garde-moi du jambon.
524
00:33:51,780 --> 00:33:54,790
Et encore une fois.
Comme des gammas intermittents qui...
525
00:33:54,910 --> 00:33:56,860
- Viens avec moi.
- Quoi? Pourquoi?
526
00:33:56,980 --> 00:33:59,130
- Je dois vérifier quelque chose.
- Où on va?
527
00:33:59,250 --> 00:34:01,530
Avec un peu de chance, sur Atlantis.
528
00:34:07,550 --> 00:34:08,550
Désolée...
529
00:34:08,910 --> 00:34:10,620
Pourquoi vous avez fait ça?
530
00:34:11,010 --> 00:34:14,600
Pour déterminer si le parasite
se redéploie rapidement dans son cerveau
531
00:34:14,720 --> 00:34:17,440
quand on l'éloigne des radiations,
et c'est le cas.
532
00:34:18,120 --> 00:34:20,600
Ses symptômes ont disparu
en arrivant ici
533
00:34:20,720 --> 00:34:23,750
parce que le parasite
s'est contracté pour se protéger.
534
00:34:24,490 --> 00:34:26,020
Bien, ça veut dire quoi?
535
00:34:26,330 --> 00:34:28,720
Quitter cette pièce
le tuera probablement.
536
00:34:29,450 --> 00:34:31,520
On ne peut pas le ramener sur Atlantis.
537
00:34:32,160 --> 00:34:33,100
Donc...
538
00:34:34,360 --> 00:34:37,750
on va devoir trouver
un moyen de l'opérer ici.
539
00:34:52,270 --> 00:34:54,730
Je croyais
que vous aviez essayé les radiations.
540
00:34:54,850 --> 00:34:57,850
Oui, mais on n'en avait
jamais vu de ce genre auparavant.
541
00:34:57,970 --> 00:35:01,430
Le parasite y est radiosensible.
C'est pourquoi le Sanctuaire fonctionne.
542
00:35:01,660 --> 00:35:03,400
Vous vous sentez bien un jour
543
00:35:03,520 --> 00:35:06,380
puis les radiations vous rendent malade,
et vous partez.
544
00:35:06,500 --> 00:35:09,460
Plus vous vous éloignez,
plus le parasite envahit le cerveau.
545
00:35:09,580 --> 00:35:11,570
Et c'est la fin. J'ai compris.
546
00:35:11,930 --> 00:35:14,480
Donc, en étant ici,
il est assez petit pour l'opérer?
547
00:35:14,600 --> 00:35:18,590
Je suppose, c'est la seule façon
d'expliquer sa rémission soudaine,
548
00:35:18,710 --> 00:35:20,980
mais j'en serai sûre qu'en ouvrant.
549
00:35:21,260 --> 00:35:23,670
- Vous y arriverez avec le kit médical?
- Non.
550
00:35:23,790 --> 00:35:26,590
- Il me faut de l'équipement d'Atlantis.
- Ça pose problème.
551
00:35:27,680 --> 00:35:30,890
Et demander à Atlantis
d'envoyer un Jumper avec ce qu'il faut?
552
00:35:31,010 --> 00:35:33,920
- Non, on peut pas.
- Il me faut cet équipement, John.
553
00:35:34,270 --> 00:35:36,720
Les Wraith vont pas tomber
deux fois dans le panneau.
554
00:35:36,840 --> 00:35:39,210
Même s'ils ne captent pas
notre signal radio,
555
00:35:39,330 --> 00:35:41,590
et même si le second Jumper passe,
556
00:35:41,800 --> 00:35:44,050
ils sauront qu'on est là.
On rentrera pas à Atlantis.
557
00:35:44,170 --> 00:35:45,660
Si on essaie pas, il est mort.
558
00:35:49,600 --> 00:35:52,290
- Il vous faut quoi?
- Pour opérer? Je vous l'ai dit.
559
00:35:53,480 --> 00:35:55,310
Au minimum, il faut quoi?
560
00:35:56,260 --> 00:35:58,570
Plus que ce que contient le kit médical.
561
00:35:58,940 --> 00:36:01,520
Il faut un scanner
pour localiser le parasite,
562
00:36:01,640 --> 00:36:04,660
les bons outils
pour ouvrir son crâne...
563
00:36:04,780 --> 00:36:05,740
D'accord.
564
00:36:07,480 --> 00:36:08,600
J'ai une idée.
565
00:36:08,720 --> 00:36:11,200
Tenez-le aussi éloigné
que possible de ce truc.
566
00:36:11,440 --> 00:36:13,360
On revient dans 20 minutes.
567
00:36:44,840 --> 00:36:47,070
Je peux pas opérer avec ça.
568
00:36:47,190 --> 00:36:50,720
J'ai vu des perceuses chirurgicales.
Elles sont pas si différentes.
569
00:36:50,840 --> 00:36:52,390
Supposons qu'on puisse l'ouvrir,
570
00:36:52,510 --> 00:36:55,780
je sais toujours pas
où le parasite s'est contracté.
571
00:37:01,610 --> 00:37:02,860
On peut utiliser ça.
572
00:37:02,980 --> 00:37:05,220
- Un détecteur de signes vitaux?
- Pourquoi pas?
573
00:37:05,370 --> 00:37:08,960
Il est pas réglé pour ces données,
c'est pas la bonne échelle.
574
00:37:09,120 --> 00:37:11,320
Jeannie l'adaptera.
575
00:37:11,710 --> 00:37:13,570
Vous comprenez pas.
576
00:37:13,920 --> 00:37:16,830
Les radiations affaiblissent
son système immunitaire,
577
00:37:16,950 --> 00:37:18,540
donc, si je le tue pas,
578
00:37:18,660 --> 00:37:21,480
l'infection qu'il contractera
en étant opéré dans une grotte humide
579
00:37:21,640 --> 00:37:24,340
- le fera certainement!
- Si on fait rien,
580
00:37:25,510 --> 00:37:26,600
il meurt.
581
00:37:27,150 --> 00:37:28,220
Vous l'avez dit.
582
00:37:28,540 --> 00:37:29,530
Sûrement pas!
583
00:37:29,690 --> 00:37:31,480
Il s'agit de te sauver la vie.
584
00:37:31,600 --> 00:37:35,070
Mon cerveau est pas un nouveau plancher
derrière ta maison.
585
00:37:35,190 --> 00:37:38,720
- C'est pas moi qui opère.
- Oui, étant de mon avis,
586
00:37:38,840 --> 00:37:41,410
arrête de les écouter
te dire de faire des stupidités.
587
00:37:41,690 --> 00:37:42,910
Je peux le faire.
588
00:37:43,710 --> 00:37:44,540
Vraiment?
589
00:37:44,660 --> 00:37:46,940
Et je suis sûre
de pouvoir modifier le détecteur.
590
00:37:47,060 --> 00:37:49,130
- Ouais, avec mon aide...
- Alors, vas-y.
591
00:37:49,250 --> 00:37:53,010
C'est pas une opérations au cerveau
avec le crâne ouvert et où on parle...
592
00:37:53,600 --> 00:37:56,060
Tu seras bien anesthésié.
Tu sentiras rien.
593
00:37:56,180 --> 00:37:58,090
Ouais, avec un marteau.
594
00:37:58,870 --> 00:38:01,570
Le temps passe, Rodney.
Il faut prendre une décision.
595
00:38:01,690 --> 00:38:03,670
S'il te plaît, Mer.
Essayons.
596
00:38:03,790 --> 00:38:05,550
Clairement, je vais accepter.
597
00:38:05,670 --> 00:38:08,130
C'est que... vous m'avez mis
une telle pression d'un coup.
598
00:38:08,400 --> 00:38:09,570
C'est la vie.
599
00:38:10,720 --> 00:38:13,190
D'accord, je prends un peu de jambon.
600
00:38:13,440 --> 00:38:15,180
On mange pas avant une opération.
601
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Désolé d'être méchant parfois.
602
00:39:02,410 --> 00:39:04,640
Je vais devoir couper ici...
603
00:39:06,740 --> 00:39:07,720
ici...
604
00:39:08,840 --> 00:39:09,970
et ici,
605
00:39:10,750 --> 00:39:12,820
et forer ces endroits
pour découper la zone.
606
00:39:14,780 --> 00:39:17,030
Je veux pas perforer la dure-mère
avant d'arriver là,
607
00:39:17,150 --> 00:39:19,450
gardez-le le plus immobile possible.
608
00:39:21,550 --> 00:39:22,600
Allez-y.
609
00:39:59,160 --> 00:40:02,170
La reconfiguration du détecteur
m'a pris trop de temps.
610
00:40:02,290 --> 00:40:04,590
Je ne lui ai pas laissé assez de temps
pour opérer
611
00:40:04,710 --> 00:40:07,210
avant l'arrêt
de son système immutaire.
612
00:40:09,930 --> 00:40:13,160
- Merde, je suis trop loin. Tenez-le.
- J'essaie.
613
00:40:16,650 --> 00:40:18,260
C'est le parasite... Il bouge.
614
00:40:18,800 --> 00:40:21,070
Il sait peut-être qu'on le cherche.
615
00:40:21,980 --> 00:40:24,180
Je pense pas.
Je pense qu'instinctivement,
616
00:40:24,300 --> 00:40:26,500
il veut s'éloigner
de la source de radiations,
617
00:40:26,660 --> 00:40:28,500
et on lui a montré la sortie.
618
00:40:35,930 --> 00:40:38,590
Ronon, on va avoir besoin
de votre arme dans 10 secondes.
619
00:41:01,480 --> 00:41:03,390
T'aurais pu l'écraser.
620
00:41:03,650 --> 00:41:05,160
Elle m'a dit de tirer.
621
00:41:06,340 --> 00:41:07,440
C'est fini.
622
00:41:10,570 --> 00:41:11,980
Bon boulot.
623
00:41:13,000 --> 00:41:14,240
Vous aussi.
624
00:41:18,430 --> 00:41:19,940
Ramenons-le.
625
00:41:34,220 --> 00:41:36,650
Allez vous reposer.
Je reste toute la nuit.
626
00:41:36,770 --> 00:41:39,180
Ça va.
Je veux être là à son réveil.
627
00:41:39,600 --> 00:41:41,100
Ça peut être long.
628
00:41:41,850 --> 00:41:43,820
Il aime dormir, notre Rodney.
629
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
Vous l'avez pas vu adolescent.
630
00:41:46,540 --> 00:41:48,830
Qui pourrait dormir
avec ces bavardages?
631
00:41:52,950 --> 00:41:55,290
Tu es toujours là en entier?
632
00:41:58,550 --> 00:42:00,260
Il y avait tant à sauver.
633
00:42:05,610 --> 00:42:06,680
Merci.
634
00:42:08,170 --> 00:42:09,260
Je t'en prie.
635
00:42:10,030 --> 00:42:11,180
J'ai eu peur.
636
00:42:12,340 --> 00:42:13,450
Moi aussi.
637
00:42:17,300 --> 00:42:18,360
T'as faim?
638
00:42:20,680 --> 00:42:21,900
J'ai un creux.
639
00:42:22,930 --> 00:42:24,880
Je te commande quelque chose.
640
00:42:32,890 --> 00:42:35,020
Il y a quelque chose que je...
641
00:42:36,980 --> 00:42:39,270
Tant que je m'en souviens,
que je peux,
642
00:42:39,390 --> 00:42:41,890
je voudrais
dire quelque chose avant...
643
00:42:42,010 --> 00:42:43,050
Vas-y.
644
00:42:47,760 --> 00:42:48,920
Je t'aime.
645
00:42:51,000 --> 00:42:53,100
Ça fait un moment que je t'aime.
646
00:42:59,870 --> 00:43:01,070
J'en étais où...