1
00:00:08,840 --> 00:00:10,800
On aurait dû rentrer plus tôt.

2
00:00:10,890 --> 00:00:12,210
Si on était partis plus tôt,

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,920
on serait rentrés les mains vides.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,130
Pourquoi on s'arrête?

5
00:00:19,020 --> 00:00:20,510
J'ai vu quelqu'un.

6
00:00:21,850 --> 00:00:23,270
Il y a quelqu'un?

7
00:00:24,230 --> 00:00:26,020
Il n'y a personne.

8
00:00:28,780 --> 00:00:30,190
Il y a quelqu'un?

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,200
Vous allez bien, l'ami?

10
00:00:49,130 --> 00:00:50,630
Vous êtes perdu?

11
00:01:36,890 --> 00:01:41,270
UN AN PLUS TARD

12
00:01:44,230 --> 00:01:46,270
Le signal s'intensifie.

13
00:01:51,440 --> 00:01:53,150
Hé, qu'est-ce que c'est?

14
00:01:57,660 --> 00:02:00,780
Ça donne la chair de poule.

15
00:02:00,870 --> 00:02:02,660
On a trouvé quelque chose!

16
00:02:13,760 --> 00:02:16,380
On ferait mieux de contacter Atlantis.

17
00:02:19,560 --> 00:02:21,930
Je n'arrive pas à croire que tu partes.

18
00:02:22,600 --> 00:02:24,260
T'es malade, on te soigne,

19
00:02:24,350 --> 00:02:27,060
tu pars six mois pour te rétablir,
tu reviens enfin

20
00:02:27,150 --> 00:02:29,220
et après une semaine, tu repars encore?

21
00:02:29,320 --> 00:02:32,850
Je regrette, Rodney,
mais j'ai réalisé que ma place n'est pas ici.

22
00:02:32,940 --> 00:02:34,820
Quoi? Mais si. Tu te fiches de moi?

23
00:02:34,900 --> 00:02:36,360
Je suis docteur et je ne fais rien,

24
00:02:36,450 --> 00:02:38,360
alors que des gens souffrent
dans la galaxie.

25
00:02:38,450 --> 00:02:40,570
En plus, je me sens un peu responsable.

26
00:02:40,660 --> 00:02:43,120
Tu ne peux pas t'en vouloir.

27
00:02:43,200 --> 00:02:46,160
Michael t'a obligé à l'aider,
c'est lui qui répandait la drogue.

28
00:02:46,250 --> 00:02:50,160
Et c'est moi qui ai aidé les Hoffans
à la perfectionner.

29
00:02:50,250 --> 00:02:52,410
Colonel. Juste à temps
pour nous dire au revoir.

30
00:02:52,510 --> 00:02:55,460
En fait, docteur,
vous allez devoir repousser votre départ.

31
00:02:55,550 --> 00:03:00,180
Ils ont découvert un autre labo de Michael.
Le major Teldy vient de me l'apprendre.

32
00:04:05,120 --> 00:04:06,610
les démons de la brume

33
00:04:06,700 --> 00:04:08,830
Vous auriez dû me dire que c'était si loin.

34
00:04:08,910 --> 00:04:10,110
J'ai oublié de le dire?

35
00:04:10,210 --> 00:04:11,870
Oui. Vous avez aussi oublié de préciser

36
00:04:11,960 --> 00:04:13,420
qu'on allait descendre une montagne
en rappel.

37
00:04:14,000 --> 00:04:15,030
J'ai des courbatures.

38
00:04:15,130 --> 00:04:18,250
C'est normal, après six mois de repos.

39
00:04:18,340 --> 00:04:20,750
Sans parler des deux mois
en chambre de stase.

40
00:04:20,840 --> 00:04:24,260
Deux mois? Essayez 800 ans,
ça vous fera des jambes en coton.

41
00:04:24,350 --> 00:04:25,540
Colonel.

42
00:04:35,150 --> 00:04:40,140
Major Teldy,
je vous présente le Dr Beckett.

43
00:04:40,650 --> 00:04:42,980
Voici le sergent Mehra, le Dr Porter,

44
00:04:43,070 --> 00:04:45,030
et vous connaissez déjà le capitaine Vega.

45
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
Je n'avais pas réalisé que...

46
00:04:47,330 --> 00:04:50,330
Que mon équipe
était un groupe de filles?

47
00:04:52,460 --> 00:04:55,000
- Je n'allais pas dire ça.
- Non.

48
00:04:56,050 --> 00:04:58,250
Mais maintenant que vous le dites...

49
00:04:58,340 --> 00:05:01,170
On m'avait dit de prendre les meilleurs.

50
00:05:01,260 --> 00:05:03,380
Voilà le résultat, c'est marrant.

51
00:05:03,800 --> 00:05:04,970
Marrant.

52
00:05:05,220 --> 00:05:06,500
On y va?

53
00:05:06,760 --> 00:05:08,180
Oui, Major.

54
00:05:31,160 --> 00:05:32,410
On passait dans la zone

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,580
et on a relevé un faible signal énergétique.

56
00:05:36,750 --> 00:05:40,200
On a pu le trianguler et se caler dessus.

57
00:05:40,300 --> 00:05:42,710
Nous l'avons suivi
jusque dans ces catacombes.

58
00:05:42,800 --> 00:05:44,670
Ça fait une bonne promenade.

59
00:05:48,600 --> 00:05:51,050
Le signal nous a conduites à ceci.

60
00:05:54,690 --> 00:05:56,260
Des caissons de stase.

61
00:05:57,980 --> 00:06:01,810
J'ai passé du temps dans les labos
de Michael quand j'étais son prisonnier,

62
00:06:01,900 --> 00:06:04,690
mais je n'en ai jamais vu de pareils.

63
00:06:04,780 --> 00:06:08,480
L'équipe de nettoyage
n'est pas venue depuis un moment.

64
00:06:11,500 --> 00:06:12,910
Hé, sergent!

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,330
Désolée, colonel.

66
00:06:15,420 --> 00:06:18,290
Ne touchez à rien, s'il vous plaît.

67
00:06:18,380 --> 00:06:21,710
Je n'ai pas besoin de trois tonnes
de décombres sur ma tête.

68
00:06:21,800 --> 00:06:25,170
C'est bon, j'ai désactivé
les protocoles de sécurité.

69
00:06:26,390 --> 00:06:29,090
- Vous pouvez faire ça?
- Oui.

70
00:06:29,180 --> 00:06:30,840
Pourquoi McKay n'y a pas pensé?

71
00:06:30,930 --> 00:06:32,920
Il ne pouvait pas le savoir.

72
00:06:33,020 --> 00:06:35,690
Mais grâce aux données qu'il a recueillies,

73
00:06:35,770 --> 00:06:39,220
j'ai pu contourner
les protocoles de sécurité.

74
00:06:39,320 --> 00:06:40,350
Quel type de données?

75
00:06:40,440 --> 00:06:43,530
Des données sur les expériences
de Michael dans ce labo.

76
00:06:43,610 --> 00:06:46,610
Ça pourrait s'avérer très précieux.

77
00:06:46,700 --> 00:06:49,370
Mais étudier toutes ces infos
pourrait prendre du temps.

78
00:06:49,450 --> 00:06:50,700
Oui.

79
00:06:50,780 --> 00:06:52,690
On devrait aller voir le village.

80
00:06:52,790 --> 00:06:54,070
Quel village?

81
00:06:54,160 --> 00:06:56,870
On l'a repéré ce matin,
quelques kilomètres au sud.

82
00:06:56,960 --> 00:06:59,660
Ses habitants pourraient
avoir des informations.

83
00:06:59,750 --> 00:07:02,040
C'est mieux que de rester là
à les regarder lire.

84
00:07:02,130 --> 00:07:05,330
Sergent, vous restez avec eux.

85
00:07:05,590 --> 00:07:08,840
Assurez-vous qu'ils ne s'excitent pas trop.

86
00:07:10,890 --> 00:07:12,550
Bon travail, docteur.

87
00:07:13,310 --> 00:07:15,350
- Merci.
- Très bien.

88
00:07:20,610 --> 00:07:22,230
Vous savez ce que j'aimerais, là?

89
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
Laissez-moi deviner. Une bière?

90
00:07:24,940 --> 00:07:26,520
Un Puddle Jumper.

91
00:07:26,610 --> 00:07:30,440
J'en aurais appelé un
si j'avais su qu'on marcherait autant.

92
00:07:30,530 --> 00:07:34,030
La zone est trop boisée,
c'est impossible d'atterrir.

93
00:07:34,120 --> 00:07:38,250
De plus, c'est un bon exercice,
ça raffermit les fesses et les mollets.

94
00:07:38,830 --> 00:07:42,910
Super. Encore un peu
et je saute ma séance de cardio-funk.

95
00:07:54,350 --> 00:07:55,890
Ils sont en vie?

96
00:07:56,980 --> 00:07:58,680
Ils sont en stase.

97
00:07:59,850 --> 00:08:02,610
Leurs processus physiques et chimiques
sont suspendus,

98
00:08:02,690 --> 00:08:04,600
mais ils sont en vie.

99
00:08:05,940 --> 00:08:07,600
Mais vous pouvez les réveiller?

100
00:08:07,700 --> 00:08:10,900
Sans connaître leur état exact,

101
00:08:10,990 --> 00:08:13,320
ça pourrait les tuer.

102
00:08:13,620 --> 00:08:17,370
Vous allez les garder au frais
jusqu'à ce que vous ayez trouvé?

103
00:08:17,450 --> 00:08:20,540
Ça ne leur fera rien d'attendre.
Et leurs familles

104
00:08:20,620 --> 00:08:22,620
ont probablement abandonné tout espoir.

105
00:08:22,710 --> 00:08:25,910
Mais ça ferait de sacrées retrouvailles,
n'est-ce pas?

106
00:08:29,760 --> 00:08:33,760
Je vais aller vérifier le périmètre.
Criez si vous avez besoin de moi.

107
00:08:37,980 --> 00:08:39,350
Je suis désolée.

108
00:08:40,140 --> 00:08:45,390
Vous n'avez pas à vous excuser,
et franchement, elle non plus.

109
00:08:46,070 --> 00:08:50,480
Elle a raison. Les résurrections
donnent d'intéressantes retrouvailles,

110
00:08:50,570 --> 00:08:54,700
surtout quand le mort
ignorait qu'il était mort.

111
00:08:56,790 --> 00:08:59,540
Je suis désolé. Et vous, Dr Porter?

112
00:09:00,580 --> 00:09:03,040
- Alison.
- Alison.

113
00:09:04,290 --> 00:09:07,710
Vous aimeriez partager
des expériences intéressantes?

114
00:09:08,550 --> 00:09:12,680
Vous avez croisé de dangereux prédateurs,
vous avez été clonée récemment?

115
00:09:12,800 --> 00:09:16,720
Non, mais je dois avouer
que je suis nouvelle dans Pégase,

116
00:09:16,810 --> 00:09:19,210
et le clonage,
c'est pour les deuxièmes années.

117
00:09:19,310 --> 00:09:20,970
Les troisièmes, en fait.

118
00:09:23,060 --> 00:09:24,890
- Attendez.
- C'est quoi?

119
00:09:25,900 --> 00:09:30,150
On dirait la première version
de l'hybride humain-iratus de Michael.

120
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Ohé!

121
00:09:37,030 --> 00:09:38,450
Il y a quelqu'un?

122
00:09:41,660 --> 00:09:46,950
Bon, séparons-nous.
On fait le tour en gardant le contact radio.

123
00:09:47,040 --> 00:09:48,460
Bien, mon colonel.

124
00:10:20,410 --> 00:10:23,280
- Vega, vous avez quelque chose?
- <i>Rien par ici.</i>

125
00:10:23,370 --> 00:10:25,500
<i>Le village est abandonné</i>
<i>depuis un moment.</i>

126
00:10:25,580 --> 00:10:27,580
Oui, mais pourquoi?

127
00:10:33,760 --> 00:10:34,960
Incroyable.

128
00:10:35,050 --> 00:10:36,920
D'après ceci, les premiers cobayes

129
00:10:37,010 --> 00:10:39,850
n'étaient pas techniquement
des hybrides humains-iratus,

130
00:10:39,930 --> 00:10:43,220
mais une combinaison
de plusieurs formes de vie.

131
00:10:45,600 --> 00:10:49,100
C'est peut-être pour ça
qu'il a abandonné cette recherche.

132
00:10:49,770 --> 00:10:51,150
C'était trop ambitieux.

133
00:10:51,230 --> 00:10:54,850
Non. D'après ceci,
l'expérience a été un succès.

134
00:10:55,400 --> 00:10:58,770
Alors, qu'est-ce que ça veut dire?

135
00:10:59,910 --> 00:11:02,660
Qu'on ne peut rien faire pour eux,

136
00:11:04,500 --> 00:11:06,660
car ces choses là-dedans

137
00:11:07,920 --> 00:11:09,830
ne sont plus des personnes.

138
00:11:13,920 --> 00:11:15,000
Hé!

139
00:11:17,510 --> 00:11:19,970
Désolée, je ne voulais pas vous faire peur.

140
00:11:20,050 --> 00:11:22,340
Il va bientôt faire nuit.

141
00:11:22,430 --> 00:11:26,180
Alors, on passe une nuit blanche ou...

142
00:11:26,270 --> 00:11:27,680
Non, sergent.

143
00:11:43,740 --> 00:11:45,490
- Hé.
- Du calme.

144
00:11:46,620 --> 00:11:48,030
Qui êtes-vous?

145
00:11:48,210 --> 00:11:49,320
D'où venez-vous?

146
00:11:49,420 --> 00:11:51,370
On a traversé ce grand truc rond,

147
00:11:51,460 --> 00:11:54,030
on est des explorateurs. Et vous?

148
00:11:54,130 --> 00:11:55,870
Je m'appelle Mirellus.

149
00:11:56,090 --> 00:12:00,220
Eh bien, Mirellus, dites-nous
ce qui s'est passé. Où sont les autres?

150
00:12:00,390 --> 00:12:02,340
- Ils sont partis.
- Pourquoi?

151
00:12:03,390 --> 00:12:07,550
Ça a commencé il y a un an et demi.
Les gens ont commencé à disparaître,

152
00:12:07,940 --> 00:12:11,850
d'abord de la forêt environnante,
puis du village lui-même.

153
00:12:11,940 --> 00:12:15,270
Jour et nuit, ils disparaissaient
sans laisser de traces,

154
00:12:16,400 --> 00:12:18,030
sans aucune raison,

155
00:12:18,110 --> 00:12:20,440
sans aucune explication, à part une...

156
00:12:21,320 --> 00:12:24,530
Ce village était maudit.
Donc, on l'a abandonné.

157
00:12:24,620 --> 00:12:26,530
Pourquoi êtes-vous encore ici?

158
00:12:26,620 --> 00:12:28,990
J'habite dans le village voisin.

159
00:12:29,080 --> 00:12:31,570
Je vous ai vus sortir des grottes,

160
00:12:31,670 --> 00:12:33,210
je voulais voir ce que vous faisiez

161
00:12:33,290 --> 00:12:35,620
et vous prévenir, si nécessaire.

162
00:12:36,130 --> 00:12:39,130
Que savez-vous sur ces grottes?

163
00:12:39,220 --> 00:12:41,970
On raconte qu'elles sont dangereuses,

164
00:12:42,050 --> 00:12:45,500
mais le fait que vous ayez survécu
prouverait le contraire.

165
00:12:45,600 --> 00:12:48,430
- Qu'y avez-vous trouvé?
- <i>Col Sheppard, vous me recevez?</i>

166
00:12:48,520 --> 00:12:50,100
Ne me dites pas que vous avez fini.

167
00:12:50,190 --> 00:12:52,940
Loin de là. On a téléchargé des infos

168
00:12:53,020 --> 00:12:55,980
pour les étudier ce soir.
On aimerait rester dans le coin,

169
00:12:56,070 --> 00:12:58,230
si possible au village, s'il y a de la place.

170
00:12:58,320 --> 00:13:00,480
Oui, je crois qu'il y a de la place.

171
00:13:00,570 --> 00:13:02,610
<i>Super. Alors on arrive.</i>

172
00:13:02,700 --> 00:13:03,810
Excusez-moi.

173
00:13:03,910 --> 00:13:05,950
Bonne chance, si vous comptez rester.

174
00:13:06,040 --> 00:13:07,610
On n'a pas fini de causer.

175
00:13:07,700 --> 00:13:09,910
La nuit tombe et cet endroit n'est pas sûr.

176
00:13:10,000 --> 00:13:10,950
Je dois y aller.

177
00:13:13,130 --> 00:13:15,000
Bon, comme vous voudrez.

178
00:13:22,010 --> 00:13:24,710
Donc, sergent, vous avez servi au SGC.

179
00:13:24,800 --> 00:13:26,180
avant d'être mutée ici?

180
00:13:26,260 --> 00:13:29,350
Oui, mais Pégase
avait davantage à m'offrir.

181
00:13:29,430 --> 00:13:30,510
Quoi donc?

182
00:13:30,600 --> 00:13:32,680
Des méchants à tuer.

183
00:13:33,230 --> 00:13:36,810
La Voie lactée n'est plus la même
depuis que les Oris ont dégagé.

184
00:13:36,900 --> 00:13:40,320
Certains pensent
que la situation s'est améliorée...

185
00:13:42,320 --> 00:13:43,700
Qu'y a-t-il?

186
00:13:44,160 --> 00:13:46,200
J'ai cru entendre quelque chose.

187
00:13:46,280 --> 00:13:47,360
Quoi?

188
00:13:56,500 --> 00:14:00,200
- Sans doute une fausse alerte.
- Bon sang.

189
00:14:19,230 --> 00:14:21,610
On va parler aux habitants
du village voisin.

190
00:14:21,690 --> 00:14:23,240
Vous n'avez besoin de rien?

191
00:14:23,320 --> 00:14:24,730
Oui, si vous voyez un Starbucks,

192
00:14:24,820 --> 00:14:28,110
prenez-moi un triple lait vanille
sans sucre.

193
00:14:28,580 --> 00:14:30,450
D'accord. Sergent?

194
00:14:30,540 --> 00:14:32,830
Je fais la baby-sitter. À vos ordres.

195
00:14:32,910 --> 00:14:35,070
On revient dans quelques heures.

196
00:15:03,610 --> 00:15:06,860
Ça me rappelle la fac,
quand je révisais pour les exams.

197
00:15:06,950 --> 00:15:08,770
Je vois tout à fait.

198
00:15:09,030 --> 00:15:11,780
- Vous étiez à quelle fac?
- Caltech.

199
00:15:11,870 --> 00:15:13,660
- Allez les Castors!
- Oui.

200
00:15:14,790 --> 00:15:17,790
- Vous avez terminé quand?
- En 1996.

201
00:15:18,750 --> 00:15:20,710
Vous êtes une môme.

202
00:15:20,790 --> 00:15:22,120
Merci.

203
00:15:26,300 --> 00:15:28,460
Je viens de lire un truc marrant.

204
00:15:30,220 --> 00:15:31,960
Et très évident.

205
00:15:35,430 --> 00:15:39,480
Et qu'est-ce qui vous amène
dans la galaxie de Pégase?

206
00:15:39,560 --> 00:15:42,980
Disons que c'est ma soif d'aventure,

207
00:15:43,070 --> 00:15:46,480
le désir de visiter
des mondes étranges, inexplorés,

208
00:15:46,570 --> 00:15:48,900
de rencontrer des gens intéressants.

209
00:15:50,490 --> 00:15:53,330
Bon, je vais aller vérifier le périmètre.

210
00:15:54,500 --> 00:15:56,290
Je reviens dans 20 minutes.

211
00:15:59,790 --> 00:16:02,790
À moins qu'il n'y ait une chaussette
sur la poignée.

212
00:16:07,340 --> 00:16:09,880
- Quel caractère, cette fille.
- Oui.

213
00:16:16,180 --> 00:16:18,060
Le brouillard s'est vite levé.

214
00:16:18,140 --> 00:16:21,310
Vega, vous êtes sûre
qu'on marche dans la bonne direction?

215
00:16:21,400 --> 00:16:22,860
Plus ou moins.

216
00:16:24,320 --> 00:16:25,560
Mince!

217
00:16:26,280 --> 00:16:28,020
Super. La mienne aussi.

218
00:16:28,110 --> 00:16:31,030
Le brouillard perturbe les lampes.

219
00:16:31,120 --> 00:16:33,070
C'est à se demander ce qu'on traverse.

220
00:16:33,160 --> 00:16:34,650
Ou se qu'on respire.

221
00:16:36,200 --> 00:16:39,660
- Qu'y a-t-il?
- Je crois que j'ai vu quelque chose.

222
00:16:41,960 --> 00:16:43,040
Quoi?

223
00:16:44,250 --> 00:16:47,090
Cette fois-ci,
il y avait vraiment quelque chose.

224
00:17:44,100 --> 00:17:45,220
Mince!

225
00:18:05,040 --> 00:18:06,240
Flippant.

226
00:18:21,310 --> 00:18:22,510
Ça doit être un animal.

227
00:18:22,600 --> 00:18:24,890
Un animal qui nous traque?
Ça me rassure.

228
00:18:24,980 --> 00:18:27,140
Silence. J'ai entendu un bruit.

229
00:18:30,230 --> 00:18:31,270
- Du calme!
- Qu'y a-t-il?

230
00:18:31,360 --> 00:18:32,940
- Les démons!
- De quoi parlez-vous?

231
00:18:33,030 --> 00:18:34,740
Ils sont là, dans la brume.

232
00:18:34,820 --> 00:18:36,150
Des démons. Bien sûr.

233
00:18:36,240 --> 00:18:38,570
Ils me suivent. On est tous en danger.

234
00:18:38,660 --> 00:18:39,940
Calmez-vous.

235
00:18:40,040 --> 00:18:42,110
Ne me dites pas que vous le croyez?

236
00:18:42,200 --> 00:18:44,080
Restez sur vos gardes, Vega.

237
00:18:46,330 --> 00:18:49,450
Retournons sur Atlantis avant...

238
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
Vega!

239
00:18:52,090 --> 00:18:53,170
Vega!

240
00:19:01,100 --> 00:19:02,180
Bon sang.

241
00:19:27,880 --> 00:19:29,250
Repliez-vous!

242
00:19:40,890 --> 00:19:45,220
Je suis contente de pouvoir
travailler avec vous, Carson.

243
00:19:46,060 --> 00:19:47,640
Moi aussi, Alison.

244
00:19:50,810 --> 00:19:53,350
- Qu'est-ce que c'était?
- Je ne sais pas.

245
00:19:55,110 --> 00:19:58,560
Colonel, vous allez bien?
Vous m'entendez? Colonel?

246
00:19:58,660 --> 00:19:59,770
Rien sur la radio.

247
00:19:59,870 --> 00:20:00,900
Rentrez. Je vais voir.

248
00:20:00,990 --> 00:20:02,870
- Je viens avec vous.
- Pas question.

249
00:20:02,950 --> 00:20:04,410
Vous n'irez pas seule!

250
00:20:04,500 --> 00:20:07,070
Le colonel m'a chargée de votre sécurité,
et j'obéis.

251
00:20:07,160 --> 00:20:09,740
Vous deux, vous restez ici,
loin des coups de feu.

252
00:20:09,830 --> 00:20:11,910
Rentrez et verrouillez la porte.

253
00:20:12,000 --> 00:20:14,460
- Vous ne pouvez...
- C'est un ordre.

254
00:20:14,550 --> 00:20:16,420
Carson, venez.

255
00:20:19,840 --> 00:20:21,090
Venez.

256
00:20:30,690 --> 00:20:32,730
Désolé, je ne savais pas.

257
00:20:33,270 --> 00:20:35,400
De quoi parlez-vous?

258
00:20:38,860 --> 00:20:40,240
Mon Dieu.

259
00:20:44,700 --> 00:20:46,740
Quelqu'un a ouvert les caissons.

260
00:20:50,120 --> 00:20:51,450
C'est moi.

261
00:20:53,290 --> 00:20:55,580
- Je les ai libérés.
- Pourquoi?

262
00:20:55,670 --> 00:20:59,720
Quand vous avez parlé des grottes,
j'ai su que vous aviez vu quelque chose.

263
00:20:59,800 --> 00:21:02,090
- Je suis venu voir.
- Pourquoi?

264
00:21:03,510 --> 00:21:06,180
Parce que ma femme a aussi disparu.

265
00:21:06,890 --> 00:21:09,350
Quand j'ai vu les corps
enfermés là-dedans,

266
00:21:09,440 --> 00:21:11,340
j'ai pensé que peut-être...

267
00:21:11,980 --> 00:21:15,100
Je ne savais pas.
Je pensais pouvoir la sauver.

268
00:21:15,690 --> 00:21:16,720
Douze caissons,

269
00:21:16,820 --> 00:21:19,360
ça nous en fait douze dans la nature.

270
00:21:19,450 --> 00:21:22,700
Moins celui que vous avez descendu,
ça fait onze.

271
00:21:24,240 --> 00:21:25,990
Beckett? Dr Porter?

272
00:21:27,450 --> 00:21:28,570
Ça doit être la brume.

273
00:21:28,660 --> 00:21:30,900
Elle perturbe nos lampes et la com.

274
00:21:31,000 --> 00:21:32,620
Vous vous débrouillez en wraith?

275
00:21:32,710 --> 00:21:34,200
Sûrement aussi bien que vous.

276
00:21:34,290 --> 00:21:36,580
On a besoin de Beckett et Porter.

277
00:21:36,670 --> 00:21:38,330
Allons les chercher.

278
00:21:38,460 --> 00:21:42,250
- Les démons sont toujours là.
- On reviendra vous chercher.

279
00:21:46,310 --> 00:21:47,380
Attendez!

280
00:21:49,560 --> 00:21:52,130
Le brouillard s'épaissit.

281
00:21:58,610 --> 00:22:00,820
Je n'aurais pas dû la laisser partir seule.

282
00:22:00,900 --> 00:22:02,230
Vous suiviez les ordres.

283
00:22:02,320 --> 00:22:03,650
J'aurais dû insister.

284
00:22:03,740 --> 00:22:07,400
Elle vous aurait envoyé promener.
Vous ne connaissez pas Dusty.

285
00:22:07,490 --> 00:22:09,370
C'était quoi, ça?

286
00:22:09,790 --> 00:22:11,700
Elle est peut-être de retour.

287
00:22:15,040 --> 00:22:16,320
Sergent?

288
00:22:17,840 --> 00:22:19,000
Sergent, c'est vous?

289
00:22:23,550 --> 00:22:24,830
Mince!

290
00:22:26,050 --> 00:22:28,050
- Que faites-vous?
- Je sors.

291
00:22:28,140 --> 00:22:30,430
Dusty nous a dit de rester à l'intérieur.

292
00:22:30,520 --> 00:22:34,510
Écoutez, ce n'est sûrement rien,
mais au cas où,

293
00:22:34,600 --> 00:22:38,220
je préférerais les prendre
par surprise, plutôt que l'inverse.

294
00:22:39,480 --> 00:22:44,150
Alison, ne vous inquiétez pas.
Vous ne bougez pas, d'accord?

295
00:22:45,700 --> 00:22:47,030
D'accord.

296
00:23:21,400 --> 00:23:22,650
Sergent?

297
00:23:28,450 --> 00:23:29,990
Sergent Mehra?

298
00:23:42,670 --> 00:23:44,080
Mon Dieu.

299
00:25:00,210 --> 00:25:01,950
- Allez!
- Bon Dieu, sergent...

300
00:25:02,040 --> 00:25:03,830
Bougez-vous!

301
00:25:04,920 --> 00:25:06,830
Bon sang! C'était quoi?

302
00:25:09,220 --> 00:25:10,760
Où est Alison?

303
00:25:11,180 --> 00:25:13,130
C'était quoi, ces trucs?

304
00:25:13,220 --> 00:25:16,760
Baissez la voix. Je crois que ces créatures
chassent au son.

305
00:25:28,030 --> 00:25:29,270
Bon Dieu.

306
00:25:30,030 --> 00:25:32,440
On dirait que vous êtes déjà au courant.

307
00:25:32,530 --> 00:25:34,320
Où est le capitaine?

308
00:25:34,700 --> 00:25:36,080
Elle est morte.

309
00:25:36,160 --> 00:25:38,120
- Et Porter?
- On n'en sait rien.

310
00:25:38,200 --> 00:25:39,660
Super.

311
00:25:39,750 --> 00:25:42,450
Manque plus que la reine de promo
le gosse en fauteuil,

312
00:25:42,540 --> 00:25:44,450
et le casting sera complet.

313
00:25:44,540 --> 00:25:46,500
On doit la trouver, l'avertir.

314
00:25:46,590 --> 00:25:48,050
Que sont ces créatures?

315
00:25:48,130 --> 00:25:49,460
Les expériences de Michael.

316
00:25:49,550 --> 00:25:51,840
Ça, on avait compris.

317
00:25:51,930 --> 00:25:53,880
C'est une première version des hybrides,

318
00:25:53,970 --> 00:25:55,630
génétiquement modifiée pour incorporer

319
00:25:55,720 --> 00:25:59,420
les caractéristiques prédatrices
d'autres créatures.

320
00:25:59,520 --> 00:26:01,890
- Quelles créatures?
- Je ne sais pas.

321
00:26:01,980 --> 00:26:04,810
Mais elles sont aveugles
et chassent au son.

322
00:26:04,900 --> 00:26:08,760
Et que ce brouillard
n'est pas un phénomène naturel.

323
00:26:08,860 --> 00:26:12,610
J'ai vu du brouillard sortir des branchies
d'une de ces créatures.

324
00:26:13,110 --> 00:26:15,150
Comme un poulpe qui expulse de l'encre?

325
00:26:15,240 --> 00:26:17,320
Là, c'est un mécanisme défensif.

326
00:26:17,410 --> 00:26:20,280
Tandis qu'ici, c'est l'arme d'un prédateur.

327
00:26:20,370 --> 00:26:23,120
Ça explique les masques à gaz au labo.

328
00:26:23,210 --> 00:26:26,580
Dieu sait ce qu'une surexposition
à cette brume peut nous causer.

329
00:26:26,670 --> 00:26:29,370
Espérons que cela demeure un mystère.

330
00:26:29,920 --> 00:26:32,160
Attendons l'aube,
nous serons alors en sécurité.

331
00:26:32,260 --> 00:26:36,010
Ces choses ne sont pas nocturnes.
Jour, nuit, c'est pareil.

332
00:26:36,100 --> 00:26:38,380
En on doit trouver Porter.

333
00:26:38,470 --> 00:26:40,800
Vous plaisantez? Vous allez sortir?

334
00:26:40,890 --> 00:26:41,920
Remettez-vous au boulot.

335
00:26:42,020 --> 00:26:44,560
Essayez de trouver comment
combattre ces choses.

336
00:26:44,650 --> 00:26:46,440
Ça pourrait être problématique.

337
00:26:46,520 --> 00:26:49,610
Michael n'a pas abandonné sans raison.

338
00:26:49,690 --> 00:26:52,530
Même lui ne pouvait pas
contrôler ces créatures.

339
00:26:56,320 --> 00:26:57,490
Génial.

340
00:27:09,090 --> 00:27:11,080
Bon, vous êtes sûr que ça ira, ici?

341
00:27:11,170 --> 00:27:15,750
Tant qu'on est silencieux,
on sera moins en danger que vous dehors.

342
00:27:15,840 --> 00:27:19,380
Très bien, on va se séparer
pour couvrir le plus de terrain.

343
00:27:22,600 --> 00:27:24,010
Retour dans 20 min.

344
00:27:24,350 --> 00:27:25,730
Bonne chance.

345
00:29:15,130 --> 00:29:17,210
Quoi que vous fassiez, silence.

346
00:29:27,270 --> 00:29:29,890
- C'était une erreur.
- Baissez la voix.

347
00:29:29,980 --> 00:29:32,050
J'ai dit que c'était trop dangereux.

348
00:29:32,150 --> 00:29:33,520
- Silence!
- Au lieu de venir ici,

349
00:29:33,610 --> 00:29:35,930
on aurait dû se mettre en sécurité
au village!

350
00:29:36,030 --> 00:29:38,600
- Taisez-vous!
- Maintenant, on pourrait...

351
00:30:44,430 --> 00:30:46,720
- Ali, ça va?
- Oui.

352
00:30:46,800 --> 00:30:48,300
Sortons.

353
00:31:06,070 --> 00:31:07,320
Colonel.

354
00:31:08,160 --> 00:31:09,780
C'est le major Teldy.

355
00:31:10,790 --> 00:31:12,490
Elle ne nous voit pas.

356
00:31:35,350 --> 00:31:37,390
- Surveillez à 6 h.
- D'accord.

357
00:31:54,870 --> 00:31:56,330
Je croyais que vous étiez morte.

358
00:31:56,420 --> 00:31:58,320
Pour un temps, moi aussi.

359
00:31:58,420 --> 00:32:01,450
Et les autres?
Vous pensez qu'ils s'en sont sortis?

360
00:32:02,250 --> 00:32:04,710
Pas l'un d'entre eux, en tous cas.

361
00:32:04,800 --> 00:32:06,130
C'est du sang.

362
00:32:06,220 --> 00:32:07,420
Carson?

363
00:32:10,850 --> 00:32:12,510
Impossible de le savoir.

364
00:32:21,940 --> 00:32:25,060
Un de ces trucs est sorti du puits
en rampant.

365
00:32:25,150 --> 00:32:26,810
Ça m'a fait réfléchir.

366
00:32:26,900 --> 00:32:30,740
Ces catacombes,
il y en a des km dans toutes les directions.

367
00:32:31,700 --> 00:32:33,740
L'une d'elles doit conduire à ce puits,

368
00:32:33,830 --> 00:32:35,450
et au centre du village.

369
00:32:35,540 --> 00:32:39,320
Ça expliquerait comment Michael
enlevait ses cobayes sans être vu.

370
00:32:39,420 --> 00:32:42,750
On a vu douze caissons dans le labo.

371
00:32:43,250 --> 00:32:45,410
J'en ai tué un dans la forêt, donc...

372
00:32:45,510 --> 00:32:49,040
J'en ai eu deux, ça me place en tête.

373
00:32:50,260 --> 00:32:53,010
Très bien, ça nous en fait neuf.

374
00:32:53,100 --> 00:32:54,810
Bon, et maintenant?

375
00:32:56,980 --> 00:32:58,300
Une idée?

376
00:33:01,270 --> 00:33:03,940
Ces créatures
ont une ouïe très développée

377
00:33:04,020 --> 00:33:06,060
qui leur permet de chasser à l'aveugle.

378
00:33:06,150 --> 00:33:08,610
- On pourrait exploiter cela.
- Comment?

379
00:33:08,700 --> 00:33:11,780
Je ne sais pas,
en les conduisant dans un piège.

380
00:33:12,580 --> 00:33:15,450
Et vous pensiez à quoi comme appât?

381
00:33:20,620 --> 00:33:21,700
Ça.

382
00:33:25,670 --> 00:33:27,300
Très bien, voilà notre plan.

383
00:33:27,380 --> 00:33:30,300
Vous prendrez position en hauteur,

384
00:33:30,380 --> 00:33:33,720
Teldy et Porter ici, Mehra par là.

385
00:33:33,800 --> 00:33:36,130
Moi, je placerai l'explosif sur le terrain.

386
00:33:36,220 --> 00:33:37,500
Pour faire sauter le puits?

387
00:33:37,600 --> 00:33:38,930
Oui, c'est le plan.

388
00:33:39,020 --> 00:33:40,680
Utilisez un minuteur.

389
00:33:40,770 --> 00:33:42,640
Le brouillard perturbe la com
et les lampes,

390
00:33:42,730 --> 00:33:44,770
il fera pareil avec un détonateur.

391
00:33:44,860 --> 00:33:48,640
D'accord, dès que j'arrive au puits,
j'allume l'ordi.

392
00:33:49,360 --> 00:33:52,320
Je l'ai programmé pour qu'il balance
une salve d'ultrasons

393
00:33:52,410 --> 00:33:55,690
qui les attirera vers vous.
Mais s'il est près du brouillard...

394
00:33:55,780 --> 00:33:56,820
Je le descendrai un peu.

395
00:33:56,910 --> 00:33:59,750
Il devrait être hors de portée
et tous les attirer.

396
00:33:59,830 --> 00:34:03,830
Vous trois, vous attendez, en position,
mon signal

397
00:34:03,920 --> 00:34:06,590
pour tirer sur tout ce qui bouge.

398
00:34:06,670 --> 00:34:08,460
C'est quoi, le signal?

399
00:34:08,550 --> 00:34:10,260
L'explosion du puits.

400
00:34:10,340 --> 00:34:11,920
Où serez-vous?

401
00:34:12,010 --> 00:34:14,760
Le plus loin possible, j'espère.

402
00:34:16,100 --> 00:34:17,720
Et si ça tourne mal?

403
00:34:17,810 --> 00:34:20,510
- Ne soyez pas si négative.
- Je ne plaisante pas, colonel.

404
00:34:20,600 --> 00:34:23,440
Vous prenez position
et vous attendez mon signal

405
00:34:23,520 --> 00:34:26,690
sans bouger, sans faire de bruit
jusqu'à ce que le puits explose.

406
00:34:26,770 --> 00:34:29,690
- Colonel, et...
- Je crois avoir été clair, sergent.

407
00:34:29,780 --> 00:34:31,150
Oui, mon colonel.

408
00:34:32,530 --> 00:34:34,610
Chacun sait ce qu'il va faire?

409
00:34:34,700 --> 00:34:36,110
- Oui, mon colonel.
- Oui.

410
00:34:36,200 --> 00:34:37,450
Allons-y.

411
00:36:22,930 --> 00:36:25,470
Qu'est-ce qui se passe, là-dessous?

412
00:36:30,650 --> 00:36:31,980
Pas encore.

413
00:36:32,070 --> 00:36:33,350
Mince.

414
00:36:33,820 --> 00:36:35,440
Attendez le signal.

415
00:36:36,530 --> 00:36:38,070
Ça va?

416
00:36:38,160 --> 00:36:39,230
Oui.

417
00:36:39,570 --> 00:36:40,770
Alison?

418
00:36:41,450 --> 00:36:43,780
- Elle est en sécurité.
- Dieu merci.

419
00:36:45,160 --> 00:36:48,910
- Vous avez perdu quelque chose?
- Oui, mon C-4.

420
00:36:55,510 --> 00:36:56,880
Je pense qu'on devrait filer.

421
00:36:56,970 --> 00:36:59,090
- Oui, moi aussi.
- Allez.

422
00:37:16,690 --> 00:37:18,320
Allez!

423
00:37:25,450 --> 00:37:26,730
- Je les vois!
- Si vous tirez,

424
00:37:26,830 --> 00:37:30,330
vous risquez de toucher le colonel.
Attendez le signal.

425
00:37:59,360 --> 00:38:00,560
Colonel?

426
00:38:10,120 --> 00:38:11,910
Ils y sont tous?

427
00:38:12,000 --> 00:38:15,370
Huit, neuf...
Avec les trois autres, ça fait douze.

428
00:38:23,090 --> 00:38:24,170
Désolée, ça fait neuf.

429
00:38:26,470 --> 00:38:29,090
- Avec les trois autres, douze.
- Exact.

430
00:38:29,180 --> 00:38:30,210
<i>Major?</i>

431
00:38:30,310 --> 00:38:31,890
<i>Colonel, où êtes-vous?</i>

432
00:38:31,980 --> 00:38:34,600
Au fond du puits, dans les catacombes,
avec Beckett.

433
00:38:34,690 --> 00:38:37,520
<i>Descendez en rappel toutes les trois</i>
<i>et rejoignez-nous.</i>

434
00:38:37,610 --> 00:38:38,940
On arrive.

435
00:38:45,660 --> 00:38:48,280
Je veux rentrer sur Atlantis
et dormir une semaine.

436
00:38:48,370 --> 00:38:52,030
Je vous comprends.
Ça ne sera pas long, promis.

437
00:38:54,790 --> 00:38:56,620
Alison, vous allez bien?

438
00:38:56,840 --> 00:38:57,950
Oui.

439
00:38:58,420 --> 00:39:01,460
Ça ne vous ennuie pas si je reste ici?

440
00:39:01,550 --> 00:39:03,760
J'ai eu ma dose de folie aujourd'hui.

441
00:39:03,840 --> 00:39:05,170
Oui, bien sûr.

442
00:39:07,300 --> 00:39:09,130
Je lui tiens compagnie.

443
00:39:10,810 --> 00:39:12,350
On va faire vite.

444
00:39:24,990 --> 00:39:28,160
Je veux être sûr d'avoir
toutes les données sur ces créatures

445
00:39:28,240 --> 00:39:30,120
pour ne pas avoir à revenir.

446
00:39:33,000 --> 00:39:35,400
- C'était quoi?
- Quoi donc?

447
00:39:36,210 --> 00:39:38,370
J'ai cru entendre un bruit.

448
00:39:38,840 --> 00:39:43,050
Du calme. Il y avait douze caissons,
on en a tué douze.

449
00:39:43,630 --> 00:39:45,670
- On les a tous eus.
- Oui.

450
00:40:16,750 --> 00:40:18,120
C'est quoi?

451
00:40:34,230 --> 00:40:35,510
Mince.

452
00:40:37,060 --> 00:40:38,970
On ne les a pas tous eus.

453
00:40:52,540 --> 00:40:54,030
Ce n'est rien.

454
00:41:12,560 --> 00:41:14,100
Porter? Mehra?

455
00:41:15,270 --> 00:41:19,350
S'ils prennent notre position,
vous battez en retraite.

456
00:41:19,440 --> 00:41:22,850
Prenez le second tunnel
et traversez la Porte.

457
00:41:22,940 --> 00:41:24,930
Qui est négatif, là?

458
00:42:00,020 --> 00:42:02,940
- Dégagé?
- Dégagé.

459
00:42:18,160 --> 00:42:19,190
Tu pars déjà?

460
00:42:19,290 --> 00:42:21,120
Ça fait pas deux semaines que t'es là.

461
00:42:21,210 --> 00:42:23,500
J'ai fini mes recherches sur ces créatures,

462
00:42:23,580 --> 00:42:25,960
j'ai tout transmis au Dr Lynch
et à son équipe.

463
00:42:26,050 --> 00:42:30,460
Maintenant, je dois aller sauver des vies.

464
00:42:31,470 --> 00:42:34,380
- Bonjour, docteur.
- J'ai peut-être parlé trop vite.

465
00:42:34,470 --> 00:42:37,010
Une autre mission
requiert mes compétences?

466
00:42:37,100 --> 00:42:39,720
Je suis venu voir
si vous aviez besoin d'aide.

467
00:42:39,810 --> 00:42:41,140
Fort aimable.

468
00:42:41,230 --> 00:42:42,940
À propos, comment va Porter?

469
00:42:43,020 --> 00:42:44,140
- Qui?
- Elle va bien,

470
00:42:44,230 --> 00:42:45,340
deux semaines de perm,

471
00:42:45,440 --> 00:42:47,230
et elle revient à Pégase.

472
00:42:47,320 --> 00:42:49,360
Quelqu'un comme elle
pourrait m'être très utile

473
00:42:49,440 --> 00:42:50,820
dans mon travail.

474
00:42:50,900 --> 00:42:52,560
- J'en suis sûr.
- Qui est Porter?

475
00:42:52,660 --> 00:42:55,060
Vous pourriez en parler à M. Woolsey.

476
00:42:55,160 --> 00:42:56,530
- Entendu.
- Merci.

477
00:42:56,620 --> 00:42:59,620
Vous savez quoi?
Je ne veux pas le savoir. Ne me dites rien.

478
00:42:59,700 --> 00:43:01,580
Allez, dites-le-moi!

479
00:43:02,670 --> 00:43:04,740
Adaptation : Francisco Fernandez, DDS