On aurait dû rentrer plus tôt.
Si on était partis plus tôt,
on serait rentrés les mains vides.
Pourquoi on s'arrête?
J'ai vu quelqu'un.
Il y a quelqu'un?
Il n'y a personne.
Il y a quelqu'un?
Vous allez bien, l'ami?
Vous êtes perdu?
UN AN PLUS TARD
Le signal s'intensifie.
Hé, qu'est-ce que c'est?
Ça donne la chair de poule.
On a trouvé quelque chose!
On ferait mieux de contacter Atlantis.
Je n'arrive pas à croire que tu partes.
T'es malade, on te soigne,
tu pars six mois pour te rétablir, tu reviens enfin
et après une semaine, tu repars encore?
Je regrette, Rodney, mais j'ai réalisé que ma place n'est pas ici.
Quoi? Mais si. Tu te fiches de moi?
Je suis docteur et je ne fais rien,
alors que des gens souffrent dans la galaxie.
En plus, je me sens un peu responsable.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Michael t'a obligé à l'aider, c'est lui qui répandait la drogue.
Et c'est moi qui ai aidé les Hoffans à la perfectionner.
Colonel. Juste à temps pour nous dire au revoir.
En fait, docteur, vous allez devoir repousser votre départ.
Ils ont découvert un autre labo de Michael. Le major Teldy vient de me l'apprendre.
les démons de la brume
Vous auriez dû me dire que c'était si loin.
J'ai oublié de le dire?
Oui. Vous avez aussi oublié de préciser
qu'on allait descendre une montagne en rappel.
J'ai des courbatures.
C'est normal, après six mois de repos.
Sans parler des deux mois en chambre de stase.
Deux mois? Essayez 800 ans, ça vous fera des jambes en coton.
Colonel.
Major Teldy, je vous présente le Dr Beckett.
Voici le sergent Mehra, le Dr Porter,
et vous connaissez déjà le capitaine Vega.
Je n'avais pas réalisé que...
Que mon équipe était un groupe de filles?
- Je n'allais pas dire ça. - Non.
Mais maintenant que vous le dites...
On m'avait dit de prendre les meilleurs.
Voilà le résultat, c'est marrant.
Marrant.
On y va?
Oui, Major.
On passait dans la zone
et on a relevé un faible signal énergétique.
On a pu le trianguler et se caler dessus.
Nous l'avons suivi jusque dans ces catacombes.
Ça fait une bonne promenade.
Le signal nous a conduites à ceci.
Des caissons de stase.
J'ai passé du temps dans les labos de Michael quand j'étais son prisonnier,
mais je n'en ai jamais vu de pareils.
L'équipe de nettoyage n'est pas venue depuis un moment.
Hé, sergent!
Désolée, colonel.
Ne touchez à rien, s'il vous plaît.
Je n'ai pas besoin de trois tonnes de décombres sur ma tête.
C'est bon, j'ai désactivé les protocoles de sécurité.
- Vous pouvez faire ça? - Oui.
Pourquoi McKay n'y a pas pensé?
Il ne pouvait pas le savoir.
Mais grâce aux données qu'il a recueillies,
j'ai pu contourner les protocoles de sécurité.
Quel type de données?
Des données sur les expériences de Michael dans ce labo.
Ça pourrait s'avérer très précieux.
Mais étudier toutes ces infos pourrait prendre du temps.
Oui.
On devrait aller voir le village.
Quel village?
On l'a repéré ce matin, quelques kilomètres au sud.
Ses habitants pourraient avoir des informations.
C'est mieux que de rester là à les regarder lire.
Sergent, vous restez avec eux.
Assurez-vous qu'ils ne s'excitent pas trop.
Bon travail, docteur.
- Merci. - Très bien.
Vous savez ce que j'aimerais, là?
Laissez-moi deviner. Une bière?
Un Puddle Jumper.
J'en aurais appelé un si j'avais su qu'on marcherait autant.
La zone est trop boisée, c'est impossible d'atterrir.
De plus, c'est un bon exercice, ça raffermit les fesses et les mollets.
Super. Encore un peu et je saute ma séance de cardio-funk.
Ils sont en vie?
Ils sont en stase.
Leurs processus physiques et chimiques sont suspendus,
mais ils sont en vie.
Mais vous pouvez les réveiller?
Sans connaître leur état exact,
ça pourrait les tuer.
Vous allez les garder au frais jusqu'à ce que vous ayez trouvé?
Ça ne leur fera rien d'attendre. Et leurs familles
ont probablement abandonné tout espoir.
Mais ça ferait de sacrées retrouvailles, n'est-ce pas?
Je vais aller vérifier le périmètre. Criez si vous avez besoin de moi.
Je suis désolée.
Vous n'avez pas à vous excuser, et franchement, elle non plus.
Elle a raison. Les résurrections donnent d'intéressantes retrouvailles,
surtout quand le mort ignorait qu'il était mort.
Je suis désolé. Et vous, Dr Porter?
- Alison. - Alison.
Vous aimeriez partager des expériences intéressantes?
Vous avez croisé de dangereux prédateurs, vous avez été clonée récemment?
Non, mais je dois avouer que je suis nouvelle dans Pégase,
et le clonage, c'est pour les deuxièmes années.
Les troisièmes, en fait.
- Attendez. - C'est quoi?
On dirait la première version de l'hybride humain-iratus de Michael.
Ohé!
Il y a quelqu'un?
Bon, séparons-nous. On fait le tour en gardant le contact radio.
Bien, mon colonel.
- Vega, vous avez quelque chose? - Rien par ici.
Le village est abandonné depuis un moment.
Oui, mais pourquoi?
Incroyable.
D'après ceci, les premiers cobayes
n'étaient pas techniquement des hybrides humains-iratus,
mais une combinaison de plusieurs formes de vie.
C'est peut-être pour ça qu'il a abandonné cette recherche.
C'était trop ambitieux.
Non. D'après ceci, l'expérience a été un succès.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'on ne peut rien faire pour eux,
car ces choses là-dedans
ne sont plus des personnes.
Hé!
Désolée, je ne voulais pas vous faire peur.
Il va bientôt faire nuit.
Alors, on passe une nuit blanche ou...
Non, sergent.
- Hé. - Du calme.
Qui êtes-vous?
D'où venez-vous?
On a traversé ce grand truc rond,
on est des explorateurs. Et vous?
Je m'appelle Mirellus.
Eh bien, Mirellus, dites-nous ce qui s'est passé. Où sont les autres?
- Ils sont partis. - Pourquoi?
Ça a commencé il y a un an et demi. Les gens ont commencé à disparaître,
d'abord de la forêt environnante, puis du village lui-même.
Jour et nuit, ils disparaissaient sans laisser de traces,
sans aucune raison,
sans aucune explication, à part une...
Ce village était maudit. Donc, on l'a abandonné.
Pourquoi êtes-vous encore ici?
J'habite dans le village voisin.
Je vous ai vus sortir des grottes,
je voulais voir ce que vous faisiez
et vous prévenir, si nécessaire.
Que savez-vous sur ces grottes?
On raconte qu'elles sont dangereuses,
mais le fait que vous ayez survécu prouverait le contraire.
- Qu'y avez-vous trouvé? - Col Sheppard, vous me recevez?
Ne me dites pas que vous avez fini.
Loin de là. On a téléchargé des infos
pour les étudier ce soir. On aimerait rester dans le coin,
si possible au village, s'il y a de la place.
Oui, je crois qu'il y a de la place.
Super. Alors on arrive.
Excusez-moi.
Bonne chance, si vous comptez rester.
On n'a pas fini de causer.
La nuit tombe et cet endroit n'est pas sûr.
Je dois y aller.
Bon, comme vous voudrez.
Donc, sergent, vous avez servi au SGC.
avant d'être mutée ici?
Oui, mais Pégase avait davantage à m'offrir.
Quoi donc?
Des méchants à tuer.
La Voie lactée n'est plus la même depuis que les Oris ont dégagé.
Certains pensent que la situation s'est améliorée...
Qu'y a-t-il?
J'ai cru entendre quelque chose.
Quoi?
- Sans doute une fausse alerte. - Bon sang.
On va parler aux habitants du village voisin.
Vous n'avez besoin de rien?
Oui, si vous voyez un Starbucks,
prenez-moi un triple lait vanille sans sucre.
D'accord. Sergent?
Je fais la baby-sitter. À vos ordres.
On revient dans quelques heures.
Ça me rappelle la fac, quand je révisais pour les exams.
Je vois tout à fait.
- Vous étiez à quelle fac? - Caltech.
- Allez les Castors! - Oui.
- Vous avez terminé quand? - En 1996.
Vous êtes une môme.
Merci.
Je viens de lire un truc marrant.
Et très évident.
Et qu'est-ce qui vous amène dans la galaxie de Pégase?
Disons que c'est ma soif d'aventure,
le désir de visiter des mondes étranges, inexplorés,
de rencontrer des gens intéressants.
Bon, je vais aller vérifier le périmètre.
Je reviens dans 20 minutes.
À moins qu'il n'y ait une chaussette sur la poignée.
- Quel caractère, cette fille. - Oui.
Le brouillard s'est vite levé.
Vega, vous êtes sûre qu'on marche dans la bonne direction?
Plus ou moins.
Mince!
Super. La mienne aussi.
Le brouillard perturbe les lampes.
C'est à se demander ce qu'on traverse.
Ou se qu'on respire.
- Qu'y a-t-il? - Je crois que j'ai vu quelque chose.
Quoi?
Cette fois-ci, il y avait vraiment quelque chose.
Mince!
Flippant.
Ça doit être un animal.
Un animal qui nous traque? Ça me rassure.
Silence. J'ai entendu un bruit.
- Du calme! - Qu'y a-t-il?
- Les démons! - De quoi parlez-vous?
Ils sont là, dans la brume.
Des démons. Bien sûr.
Ils me suivent. On est tous en danger.
Calmez-vous.
Ne me dites pas que vous le croyez?
Restez sur vos gardes, Vega.
Retournons sur Atlantis avant...
Vega!
Bon sang.
Repliez-vous!
Je suis contente de pouvoir travailler avec vous, Carson.
Moi aussi, Alison.
- Qu'est-ce que c'était? - Je ne sais pas.
Colonel, vous allez bien? Vous m'entendez? Colonel?
Rien sur la radio.
Rentrez. Je vais voir.
- Je viens avec vous. - Pas question.
Vous n'irez pas seule!
Le colonel m'a chargée de votre sécurité, et j'obéis.
Vous deux, vous restez ici, loin des coups de feu.
Rentrez et verrouillez la porte.
- Vous ne pouvez... - C'est un ordre.
Carson, venez.
Venez.
Désolé, je ne savais pas.
De quoi parlez-vous?
Mon Dieu.
Quelqu'un a ouvert les caissons.
C'est moi.
- Je les ai libérés. - Pourquoi?
Quand vous avez parlé des grottes, j'ai su que vous aviez vu quelque chose.
- Je suis venu voir. - Pourquoi?
Parce que ma femme a aussi disparu.
Quand j'ai vu les corps enfermés là-dedans,
j'ai pensé que peut-être...
Je ne savais pas. Je pensais pouvoir la sauver.
Douze caissons,
ça nous en fait douze dans la nature.
Moins celui que vous avez descendu, ça fait onze.
Beckett? Dr Porter?
Ça doit être la brume.
Elle perturbe nos lampes et la com.
Vous vous débrouillez en wraith?
Sûrement aussi bien que vous.
On a besoin de Beckett et Porter.
Allons les chercher.
- Les démons sont toujours là. - On reviendra vous chercher.
Attendez!
Le brouillard s'épaissit.
Je n'aurais pas dû la laisser partir seule.
Vous suiviez les ordres.
J'aurais dû insister.
Elle vous aurait envoyé promener. Vous ne connaissez pas Dusty.
C'était quoi, ça?
Elle est peut-être de retour.
Sergent?
Sergent, c'est vous?
Mince!
- Que faites-vous? - Je sors.
Dusty nous a dit de rester à l'intérieur.
Écoutez, ce n'est sûrement rien, mais au cas où,
je préférerais les prendre par surprise, plutôt que l'inverse.
Alison, ne vous inquiétez pas. Vous ne bougez pas, d'accord?
D'accord.
Sergent?
Sergent Mehra?
Mon Dieu.
- Allez! - Bon Dieu, sergent...
Bougez-vous!
Bon sang! C'était quoi?
Où est Alison?
C'était quoi, ces trucs?
Baissez la voix. Je crois que ces créatures chassent au son.
Bon Dieu.
On dirait que vous êtes déjà au courant.
Où est le capitaine?
Elle est morte.
- Et Porter? - On n'en sait rien.
Super.
Manque plus que la reine de promo le gosse en fauteuil,
et le casting sera complet.
On doit la trouver, l'avertir.
Que sont ces créatures?
Les expériences de Michael.
Ça, on avait compris.
C'est une première version des hybrides,
génétiquement modifiée pour incorporer
les caractéristiques prédatrices d'autres créatures.
- Quelles créatures? - Je ne sais pas.
Mais elles sont aveugles et chassent au son.
Et que ce brouillard n'est pas un phénomène naturel.
J'ai vu du brouillard sortir des branchies d'une de ces créatures.
Comme un poulpe qui expulse de l'encre?
Là, c'est un mécanisme défensif.
Tandis qu'ici, c'est l'arme d'un prédateur.
Ça explique les masques à gaz au labo.
Dieu sait ce qu'une surexposition à cette brume peut nous causer.
Espérons que cela demeure un mystère.
Attendons l'aube, nous serons alors en sécurité.
Ces choses ne sont pas nocturnes. Jour, nuit, c'est pareil.
En on doit trouver Porter.
Vous plaisantez? Vous allez sortir?
Remettez-vous au boulot.
Essayez de trouver comment combattre ces choses.
Ça pourrait être problématique.
Michael n'a pas abandonné sans raison.
Même lui ne pouvait pas contrôler ces créatures.
Génial.
Bon, vous êtes sûr que ça ira, ici?
Tant qu'on est silencieux, on sera moins en danger que vous dehors.
Très bien, on va se séparer pour couvrir le plus de terrain.
Retour dans 20 min.
Bonne chance.
Quoi que vous fassiez, silence.
- C'était une erreur. - Baissez la voix.
J'ai dit que c'était trop dangereux.
- Silence! - Au lieu de venir ici,
on aurait dû se mettre en sécurité au village!
- Taisez-vous! - Maintenant, on pourrait...
- Ali, ça va? - Oui.
Sortons.
Colonel.
C'est le major Teldy.
Elle ne nous voit pas.
- Surveillez à 6 h. - D'accord.
Je croyais que vous étiez morte.
Pour un temps, moi aussi.
Et les autres? Vous pensez qu'ils s'en sont sortis?
Pas l'un d'entre eux, en tous cas.
C'est du sang.
Carson?
Impossible de le savoir.
Un de ces trucs est sorti du puits en rampant.
Ça m'a fait réfléchir.
Ces catacombes, il y en a des km dans toutes les directions.
L'une d'elles doit conduire à ce puits,
et au centre du village.
Ça expliquerait comment Michael enlevait ses cobayes sans être vu.
On a vu douze caissons dans le labo.
J'en ai tué un dans la forêt, donc...
J'en ai eu deux, ça me place en tête.
Très bien, ça nous en fait neuf.
Bon, et maintenant?
Une idée?
Ces créatures ont une ouïe très développée
qui leur permet de chasser à l'aveugle.
- On pourrait exploiter cela. - Comment?
Je ne sais pas, en les conduisant dans un piège.
Et vous pensiez à quoi comme appât?
Ça.
Très bien, voilà notre plan.
Vous prendrez position en hauteur,
Teldy et Porter ici, Mehra par là.
Moi, je placerai l'explosif sur le terrain.
Pour faire sauter le puits?
Oui, c'est le plan.
Utilisez un minuteur.
Le brouillard perturbe la com et les lampes,
il fera pareil avec un détonateur.
D'accord, dès que j'arrive au puits, j'allume l'ordi.
Je l'ai programmé pour qu'il balance une salve d'ultrasons
qui les attirera vers vous. Mais s'il est près du brouillard...
Je le descendrai un peu.
Il devrait être hors de portée et tous les attirer.
Vous trois, vous attendez, en position, mon signal
pour tirer sur tout ce qui bouge.
C'est quoi, le signal?
L'explosion du puits.
Où serez-vous?
Le plus loin possible, j'espère.
Et si ça tourne mal?
- Ne soyez pas si négative. - Je ne plaisante pas, colonel.
Vous prenez position et vous attendez mon signal
sans bouger, sans faire de bruit jusqu'à ce que le puits explose.
- Colonel, et... - Je crois avoir été clair, sergent.
Oui, mon colonel.
Chacun sait ce qu'il va faire?
- Oui, mon colonel. - Oui.
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe, là-dessous?
Pas encore.
Mince.
Attendez le signal.
Ça va?
Oui.
Alison?
- Elle est en sécurité. - Dieu merci.
- Vous avez perdu quelque chose? - Oui, mon C-4.
Je pense qu'on devrait filer.
- Oui, moi aussi. - Allez.
Allez!
- Je les vois! - Si vous tirez,
vous risquez de toucher le colonel. Attendez le signal.
Colonel?
Ils y sont tous?
Huit, neuf... Avec les trois autres, ça fait douze.
Désolée, ça fait neuf.
- Avec les trois autres, douze. - Exact.
Major?
Colonel, où êtes-vous?
Au fond du puits, dans les catacombes, avec Beckett.
Descendez en rappel toutes les trois et rejoignez-nous.
On arrive.
Je veux rentrer sur Atlantis et dormir une semaine.
Je vous comprends. Ça ne sera pas long, promis.
Alison, vous allez bien?
Oui.
Ça ne vous ennuie pas si je reste ici?
J'ai eu ma dose de folie aujourd'hui.
Oui, bien sûr.
Je lui tiens compagnie.
On va faire vite.
Je veux être sûr d'avoir toutes les données sur ces créatures
pour ne pas avoir à revenir.
- C'était quoi? - Quoi donc?
J'ai cru entendre un bruit.
Du calme. Il y avait douze caissons, on en a tué douze.
- On les a tous eus. - Oui.
C'est quoi?
Mince.
On ne les a pas tous eus.
Ce n'est rien.
Porter? Mehra?
S'ils prennent notre position, vous battez en retraite.
Prenez le second tunnel et traversez la Porte.
Qui est négatif, là?
- Dégagé? - Dégagé.
Tu pars déjà?
Ça fait pas deux semaines que t'es là.
J'ai fini mes recherches sur ces créatures,
j'ai tout transmis au Dr Lynch et à son équipe.
Maintenant, je dois aller sauver des vies.
- Bonjour, docteur. - J'ai peut-être parlé trop vite.
Une autre mission requiert mes compétences?
Je suis venu voir si vous aviez besoin d'aide.
Fort aimable.
À propos, comment va Porter?
- Qui? - Elle va bien,
deux semaines de perm,
et elle revient à Pégase.
Quelqu'un comme elle pourrait m'être très utile
dans mon travail.
- J'en suis sûr. - Qui est Porter?
Vous pourriez en parler à M. Woolsey.
- Entendu. - Merci.
Vous savez quoi? Je ne veux pas le savoir. Ne me dites rien.
Allez, dites-le-moi!
Adaptation : Francisco Fernandez, DDS