1
00:00:53,964 --> 00:00:56,265
Précédemment dans Stargate Atlantis...
2
00:00:54,300 --> 00:00:55,800
www.tvsubtitles.net
3
00:00:58,117 --> 00:00:59,719
Vous avez de l'ADN wraith.
4
00:00:59,839 --> 00:01:01,978
Mon père disait aux autres
que c'était un don.
5
00:01:03,107 --> 00:01:05,943
- Ils ont capté mon signal.
- Système de traçage subspatial.
6
00:01:06,063 --> 00:01:07,775
Je l'ai fait implanter.
7
00:01:08,345 --> 00:01:09,527
Ils se tirent dessus.
8
00:01:09,889 --> 00:01:11,274
- Sûr?
- Absolument.
9
00:01:11,394 --> 00:01:13,448
Ils ne tirent pas non plus.
10
00:01:15,560 --> 00:01:18,762
Il aura fallu que mon vaisseau
soit détruit pour avoir votre confiance.
11
00:01:18,882 --> 00:01:20,496
Je n'ai toujours pas confiance.
12
00:01:21,155 --> 00:01:24,333
J'ai modifié votre rétrovirus
pour créer un équilibre parfait...
13
00:01:24,493 --> 00:01:26,652
des capacités surhumaines
14
00:01:27,828 --> 00:01:31,048
mais sans la seule faiblesse
qui causera la perte des Wraith.
15
00:01:36,729 --> 00:01:38,385
Le besoin de se nourrir.
16
00:01:50,531 --> 00:01:52,527
On aurait dû prévoir des renforts.
17
00:01:52,647 --> 00:01:54,813
Un autre Jumper,
ou une unité de Marines, quoi.
18
00:01:54,933 --> 00:01:56,892
C'est une mission diplomatique,
Rodney.
19
00:01:57,012 --> 00:01:59,785
- Quel message on ferait passer?
- Un message fort, espérons.
20
00:02:00,179 --> 00:02:02,622
Tout le monde ira bien
si personne panique.
21
00:02:03,214 --> 00:02:04,791
Plus facile à dire qu'à faire.
22
00:02:06,246 --> 00:02:07,317
Les voilà.
23
00:02:15,201 --> 00:02:16,761
Mon Dieu, c'est énorme.
24
00:02:17,014 --> 00:02:18,846
Jamais vu de vaisseau ruche?
25
00:02:19,267 --> 00:02:21,169
Jamais en vrai, en tout cas.
26
00:02:22,520 --> 00:02:24,435
Sur des vidéos, mais pas en réalité.
27
00:02:24,906 --> 00:02:27,208
La première fois,
ça ne s'oublie pas.
28
00:02:27,678 --> 00:02:29,815
- Ils savent qu'on est là.
- Il semblerait.
29
00:02:29,975 --> 00:02:32,077
On reçoit une transmission.
30
00:02:33,078 --> 00:02:36,322
- Instructions d'amarrage.
- Aucun : "Salut, voyageurs fatigués." ?
31
00:02:36,660 --> 00:02:39,156
À priori non.
Pas non plus de tapis rouge.
32
00:02:53,204 --> 00:02:54,762
Alors, on fait quoi maintenant?
33
00:02:54,882 --> 00:02:58,511
Si l'histoire se répète,
on se fait doubler et on nous capture.
34
00:02:58,864 --> 00:03:01,483
Ce ne sera pas le cas cette fois,
Rodney.
35
00:03:01,635 --> 00:03:04,867
- On est invités, souviens-toi.
- Et ça change quoi?
36
00:03:06,837 --> 00:03:08,039
On est partis.
37
00:03:20,509 --> 00:03:22,504
Voilà une image familière.
38
00:03:28,216 --> 00:03:31,126
Saison 5 Épisode 08
The Queen (v. 1.00)
39
00:03:31,651 --> 00:03:34,143
Teams Projet-SG & SG-66
40
00:03:34,263 --> 00:03:36,841
www.projet-sg.net
www.seriestele.net
41
00:03:37,408 --> 00:03:38,801
Baissez vos armes.
42
00:03:43,454 --> 00:03:45,894
Toutes mes excuses.
Vous comprenez.
43
00:03:46,260 --> 00:03:48,065
On n'est jamais trop prudent.
44
00:03:49,395 --> 00:03:51,188
Bienvenue sur mon vaisseau.
45
00:03:58,511 --> 00:04:00,072
Voici mon second.
46
00:04:00,802 --> 00:04:02,950
Je lui ai demandé
de participer à nos discussions.
47
00:04:03,466 --> 00:04:05,950
Je vous en prie,
asseyez-vous.
48
00:04:10,670 --> 00:04:12,366
Corbeilles de fruits, sympa.
49
00:04:12,486 --> 00:04:14,687
On les a récupérés
lors de nos voyages.
50
00:04:15,363 --> 00:04:18,454
Je me suis dit que cela rendrait
nos discussions plus agréables.
51
00:04:18,574 --> 00:04:21,344
J'espère qu'ils sont aussi bons
que les fermiers qui les cultivaient.
52
00:04:24,427 --> 00:04:26,182
D'accord, finissons-en avec ça.
53
00:04:26,893 --> 00:04:29,323
Donc, si je comprends bien,
vous avez une proposition,
54
00:04:29,443 --> 00:04:30,853
plus une découverte?
55
00:04:31,492 --> 00:04:35,465
Voici le Dr Keller, notre médecin.
Elle va tout vous expliquer.
56
00:04:39,665 --> 00:04:41,197
Comme vous devez le savoir,
57
00:04:41,911 --> 00:04:45,654
nous avons récemment
découvert un labo appartenant à Michael,
58
00:04:46,672 --> 00:04:48,913
- le Wraith que nous...
- Je sais qui il est.
59
00:04:50,505 --> 00:04:51,624
Évidemment.
60
00:04:51,784 --> 00:04:55,628
La rumeur de votre succès
s'est vite propagée parmis les nôtres.
61
00:04:57,359 --> 00:04:58,837
On vous en est reconnaissants.
62
00:04:58,957 --> 00:05:01,092
Croyez-moi,
on ne l'a pas fait pour vous.
63
00:05:01,926 --> 00:05:05,685
Enfin, nous y avons trouvé
une base de données qui nous a permis
64
00:05:05,805 --> 00:05:08,140
- de continuer ses recherches en...
- Dans quel but?
65
00:05:09,681 --> 00:05:13,660
Nous avons trouvé une génothérapie
qui modifie l'ADN wraith,
66
00:05:14,132 --> 00:05:17,066
en partie seulement,
mais suffisamment.
67
00:05:18,543 --> 00:05:19,568
En gros...
68
00:05:19,728 --> 00:05:21,889
Nous pensons pouvoir faire que vous,
69
00:05:22,009 --> 00:05:24,655
ou tout autre Wraith
que nous traiterions,
70
00:05:26,033 --> 00:05:28,202
n'auriez plus besoin
de vous nourrir d'humains.
71
00:05:32,356 --> 00:05:33,666
C'est absurde.
72
00:05:34,108 --> 00:05:37,908
En fait, ce n'est pas un changement
aussi important que ça en a l'air.
73
00:05:38,882 --> 00:05:42,634
Vos organismes contiennent
les organes nécessaires à la digestion.
74
00:05:43,416 --> 00:05:44,220
Tenez.
75
00:05:44,686 --> 00:05:45,803
Goûtez ça.
76
00:05:49,145 --> 00:05:50,651
Si je consomme ceci,
77
00:05:51,472 --> 00:05:53,769
cela pourrait me procurer
un moment de plaisir,
78
00:05:54,720 --> 00:05:56,313
mais je ne serai pas rassasié.
79
00:05:56,744 --> 00:05:58,163
On peut changer ça,
80
00:05:58,283 --> 00:06:00,026
du moins en théorie.
81
00:06:00,186 --> 00:06:01,610
Pourquoi le voudrions-nous?
82
00:06:02,115 --> 00:06:04,069
Qu'y gagnerait-on?
83
00:06:04,189 --> 00:06:05,488
Écoutez, réfléchissez.
84
00:06:05,608 --> 00:06:09,566
Si vous consommiez des aliments,
les fatigantes récoltes seraient finies.
85
00:06:09,760 --> 00:06:12,496
Vous auriez un avantage certain
sur les autres ruches.
86
00:06:13,142 --> 00:06:14,415
Sans oublier...
87
00:06:14,878 --> 00:06:17,994
que ça pourrait nous éviter
de vous tuer, en théorie.
88
00:06:18,370 --> 00:06:21,132
Notre mode d'alimentation
nous donne notre force,
89
00:06:21,252 --> 00:06:24,341
notre habileté à nous soigner,
notre longévité.
90
00:06:24,800 --> 00:06:27,159
On n'est pas totalement sûrs
91
00:06:27,279 --> 00:06:29,788
de la manière
dont cela affecterait vos...
92
00:06:30,786 --> 00:06:31,687
dons.
93
00:06:32,251 --> 00:06:33,897
Ils peuvent perdurer.
94
00:06:34,017 --> 00:06:36,521
Ou il se pourrait aussi
qu'ils soient diminués.
95
00:06:36,641 --> 00:06:37,813
Pourrait?
96
00:06:37,973 --> 00:06:39,648
Difficile de savoir avec des tests.
97
00:06:40,261 --> 00:06:44,159
On ne sera sûrs
qu'après l'avoir administré
98
00:06:45,022 --> 00:06:45,988
à un sujet.
99
00:06:48,073 --> 00:06:51,674
N'oubliez pas que Michael a répandu
la drogue Hoffan modifiée
100
00:06:51,794 --> 00:06:53,804
dans des douzaines de mondes.
Peut-être plus.
101
00:06:53,924 --> 00:06:55,570
Personne ne sait vraiment, non?
102
00:06:55,690 --> 00:06:58,584
Donc, chaque fois que vous mangez,
vous prenez un risque.
103
00:06:58,744 --> 00:07:02,060
Le problème, c'est qu'il y a pas
assez de nourriture.
104
00:07:02,180 --> 00:07:05,579
C'est pour ça que vous vous battez
entre vous. Donc...
105
00:07:06,217 --> 00:07:07,719
C'est l'occasion rêvée.
106
00:07:19,804 --> 00:07:21,002
Ça sent pas bon.
107
00:07:21,202 --> 00:07:22,797
On ne devrait pas être là.
108
00:07:23,091 --> 00:07:26,195
Je ne sais pas, mais de là où je suis,
les choses ont l'air de bien se passer.
109
00:07:26,315 --> 00:07:27,113
Ouais.
110
00:07:28,633 --> 00:07:30,380
Vous ne semblez pas si content.
111
00:07:30,500 --> 00:07:32,451
Je m'attendais
à un peu plus de résistance.
112
00:07:33,117 --> 00:07:34,620
Il n'a pas encore dit oui.
113
00:07:34,780 --> 00:07:36,789
Ouais, mais je sens
qu'il va accepter.
114
00:07:36,949 --> 00:07:38,749
Pourquoi pas?
L'offre est raisonnable.
115
00:07:39,104 --> 00:07:42,583
Pourquoi on essaie de les aider,
quand on pourrait les tuer?
116
00:07:42,874 --> 00:07:45,332
Ça fait quatre ans qu'on essaie.
Et ils existent toujours.
117
00:07:45,452 --> 00:07:47,299
Même si les Wraith ne le méritent pas,
118
00:07:47,565 --> 00:07:49,844
comme dit John,
on le fait pas pour eux.
119
00:07:50,320 --> 00:07:52,773
Il se passe quelque chose,
un truc qu'il nous cache.
120
00:07:52,893 --> 00:07:54,195
Quelle surprise.
121
00:07:57,346 --> 00:07:59,812
Je suis désolé.
Je vous dérange?
122
00:08:00,622 --> 00:08:01,522
Entrez.
123
00:08:02,339 --> 00:08:05,484
J'ai... étudié votre proposition.
124
00:08:07,369 --> 00:08:08,767
Vous avez fait vite.
125
00:08:09,109 --> 00:08:11,345
Je crois que votre idée a du mérite,
126
00:08:11,465 --> 00:08:13,158
si le traitement fonctionne.
127
00:08:13,766 --> 00:08:14,660
Ça marchera.
128
00:08:14,973 --> 00:08:17,413
Bien sûr, traiter une seule ruche,
ce serait minime.
129
00:08:18,032 --> 00:08:20,330
Les humains ne verraient que peu
la différence
130
00:08:20,450 --> 00:08:22,695
et nous deviendrions des parias
parmi les nôtres.
131
00:08:22,815 --> 00:08:24,628
Je croyais que vous aviez des alliés.
132
00:08:24,922 --> 00:08:27,390
En effet, mais j'ai peut-être...
133
00:08:27,510 --> 00:08:30,208
exagéré ma position
au sein de l'alliance.
134
00:08:30,328 --> 00:08:31,677
Il n'a pas d'influence.
135
00:08:32,210 --> 00:08:33,888
Donc il nous sert pas.
136
00:08:34,546 --> 00:08:37,046
Il n'y a qu'une personne
à convaincre.
137
00:08:38,525 --> 00:08:42,423
Parmi toutes les Reines,
une est au-dessus des autres.
138
00:08:43,127 --> 00:08:45,816
On l'appelle la Première.
139
00:08:46,630 --> 00:08:47,935
La Super-Reine?
140
00:08:48,289 --> 00:08:50,863
La convaincre,
c'est nous convaincre tous.
141
00:08:51,023 --> 00:08:52,071
Convainquons-la.
142
00:08:52,342 --> 00:08:55,242
Elle ne parlera
qu'à une autre Reine.
143
00:08:55,402 --> 00:08:58,329
Et votre Reine a été tuée
l'année dernière, au-dessus d'Atlantis.
144
00:08:58,673 --> 00:09:00,078
Regrettable, oui,
145
00:09:00,763 --> 00:09:02,917
mais la Première ne le sait pas.
146
00:09:06,074 --> 00:09:08,237
Vous vous êtes imposé
dans l'alliance
147
00:09:08,357 --> 00:09:10,633
en taisant la mort
de votre Reine?
148
00:09:11,507 --> 00:09:13,259
Sinon, je n'aurais pas été accepté.
149
00:09:13,606 --> 00:09:15,971
Jusqu'à maintenant,
j'ai pu conserver cet avantage,
150
00:09:17,028 --> 00:09:19,330
mais une rencontre face-à-face,
151
00:09:21,433 --> 00:09:23,307
cela risque d'être difficile.
152
00:09:26,222 --> 00:09:27,223
En fait,
153
00:09:27,808 --> 00:09:30,711
il y a une seule personne
qui puisse m'aider.
154
00:09:37,995 --> 00:09:39,036
C'est insensé.
155
00:09:39,353 --> 00:09:41,779
Croyez-moi, je ne prends pas
cette décision à la légère.
156
00:09:41,899 --> 00:09:44,004
Tu as vu
ce qu'il veut que tu fasses?
157
00:09:44,124 --> 00:09:47,439
Le docteur Keller m'a assurée
que c'était entièrement réversible,
158
00:09:47,559 --> 00:09:51,131
- sans aucun effet secondaire.
- Je ne parle pas du processus.
159
00:09:52,394 --> 00:09:53,295
Je sais.
160
00:09:54,037 --> 00:09:56,914
Écoute, même si ça marche,
et que les Wraith n'ont plus à récolter,
161
00:09:57,034 --> 00:09:59,960
tu crois qu'ils vont devenir gentils
du jour au lendemain? Non.
162
00:10:00,080 --> 00:10:02,601
Ils auront
une avance technologique colossale.
163
00:10:03,314 --> 00:10:06,397
Tu dis qu'ensuite, ils soumettront
les humains de la galaxie.
164
00:10:06,648 --> 00:10:08,941
La même chose s'est produite
dans notre galaxie.
165
00:10:09,283 --> 00:10:11,235
Tu n'avais pas fait cette objection,
avant.
166
00:10:11,395 --> 00:10:14,321
Personne ne te demandait
de risquer ta vie.
167
00:10:16,167 --> 00:10:19,266
Mon ADN wraith fait de moi
la seule candidate possible.
168
00:10:20,208 --> 00:10:23,189
La Reine se rendrait compte
du subterfuge avec quelqu'un d'autre.
169
00:10:23,309 --> 00:10:26,102
Ma question était
"pourquoi maintenant" ?
170
00:10:26,541 --> 00:10:29,628
Les Wraith sont occupés à s'entretuer.
Pourquoi pas s'asseoir et observer?
171
00:10:30,251 --> 00:10:32,446
Au final,
une faction sortira victorieuse,
172
00:10:32,566 --> 00:10:35,283
et les choses seront de nouveau
comme avant.
173
00:10:35,403 --> 00:10:37,803
Mais pas pour longtemps,
on peut se permettre d'attendre.
174
00:10:38,182 --> 00:10:40,405
Et si l'alliance de Todd
est détruite?
175
00:10:40,525 --> 00:10:42,933
On n'aura plus jamais
une telle opportunité.
176
00:10:43,700 --> 00:10:46,833
J'admets que le problème des Wraith
ne sera peut-être pas entièrement réglé,
177
00:10:46,953 --> 00:10:48,814
mais aujourd'hui, il y a des gens
178
00:10:48,934 --> 00:10:51,507
qui peuvent être récoltés
dans les semaines ou mois à venir
179
00:10:51,627 --> 00:10:54,362
et si je peux en sauver
ne serait-ce que quelques-uns,
180
00:10:54,482 --> 00:10:55,685
je dois essayer.
181
00:10:56,374 --> 00:10:59,033
Si ce n'est pas pour moi,
ce sera pour mon fils.
182
00:11:00,428 --> 00:11:02,230
Colonel Sheppard, répondez.
183
00:11:03,178 --> 00:11:04,955
Ici Sheppard, je vous écoute.
184
00:11:05,115 --> 00:11:08,517
Monsieur Woolsey tient à vous informer.
Todd est arrivé.
185
00:11:14,546 --> 00:11:16,642
Vous êtes sûre d'être prête?
186
00:11:16,842 --> 00:11:18,644
Oui, plus que jamais.
187
00:11:20,264 --> 00:11:21,881
Je suis désolée. Je...
188
00:11:22,464 --> 00:11:25,415
On dirait que je vous mets la pression,
avec mes recherches.
189
00:11:25,535 --> 00:11:27,933
On ne m'a aucunement forcée,
190
00:11:28,053 --> 00:11:30,461
et vos recherches
peuvent sauver des milliers,
191
00:11:30,581 --> 00:11:32,816
des millions de vies.
Ne l'oubliez pas.
192
00:11:33,900 --> 00:11:34,701
Oui.
193
00:11:45,489 --> 00:11:46,884
Je peux vous aider?
194
00:11:47,954 --> 00:11:49,157
Petit rappel :
195
00:11:51,207 --> 00:11:53,385
s'il lui arrive quoi que ce soit,
196
00:11:54,814 --> 00:11:57,913
vous n'aurez nulle part
où vous cacher dans la galaxie.
197
00:12:00,065 --> 00:12:01,266
C'est tout?
198
00:12:05,781 --> 00:12:06,682
D'accord.
199
00:12:08,096 --> 00:12:09,488
Comment va ma patiente?
200
00:12:09,895 --> 00:12:10,996
Elle va bien.
201
00:12:12,413 --> 00:12:14,983
Très bien, alors commençons.
202
00:12:15,792 --> 00:12:17,977
Ne vous inquiétez pas,
il n'est que conseiller.
203
00:12:18,097 --> 00:12:20,572
Je vais m'occuper de la chirurgie.
204
00:12:21,611 --> 00:12:23,158
Très bien, on est prêts.
205
00:13:19,754 --> 00:13:22,506
- On pourra la voir quand?
- Laissez-lui du temps, relax.
206
00:13:22,626 --> 00:13:24,676
J'ai bu trois cafés.
Je suis surexcité.
207
00:13:24,796 --> 00:13:26,597
Vraiment?
J'avais pas remarqué.
208
00:13:33,856 --> 00:13:35,958
Très bien,
vous pouvez la voir maintenant.
209
00:13:45,029 --> 00:13:46,766
De quoi ai-je l'air?
210
00:13:52,220 --> 00:13:55,618
Vous devez assumer votre statut.
211
00:14:05,201 --> 00:14:08,104
Essayez-vous de nous faire tuer
tous les deux?
212
00:14:09,531 --> 00:14:10,758
Je ne comprends pas.
213
00:14:11,067 --> 00:14:12,567
Au moindre doute,
214
00:14:12,687 --> 00:14:15,681
la Première n'hésitera pas
à nous trancher la gorge.
215
00:14:15,801 --> 00:14:18,039
Vous avez dit
qu'elle percevrait mon ADN wraith.
216
00:14:18,159 --> 00:14:21,386
Ce n'est pas votre ADN
qui me préoccupe.
217
00:14:21,506 --> 00:14:25,500
Ce sont vos manières,
votre posture.
218
00:14:26,204 --> 00:14:29,534
On sent l'appréhension en vous.
219
00:14:29,694 --> 00:14:30,955
Vu les circonstances...
220
00:14:31,075 --> 00:14:33,747
Ce serait compréhensible,
mais c'est inacceptable!
221
00:14:35,636 --> 00:14:36,743
Avant tout,
222
00:14:38,551 --> 00:14:41,296
vous ne devez surtout pas
paraître faible.
223
00:14:44,393 --> 00:14:46,401
Allez... On recommence!
224
00:14:48,262 --> 00:14:49,991
Combien de temps ça va durer?
225
00:14:50,111 --> 00:14:53,186
Jusqu'à ce que Todd pense
qu'elle a l'air d'une Reine.
226
00:14:53,306 --> 00:14:55,598
Moi, je ne tiens pas
à ce qu'on aille trop vite.
227
00:14:55,718 --> 00:14:58,480
Elle est déjà trop convaincante.
Ça me fait peur.
228
00:14:58,907 --> 00:15:01,858
Elle est toujours Teyla,
du moins à l'intérieur.
229
00:15:02,163 --> 00:15:03,652
C'est peut-être le problème.
230
00:15:04,101 --> 00:15:06,613
Ça ne m'emballe pas plus que vous,
231
00:15:06,773 --> 00:15:09,293
mais Todd met aussi sa vie en jeu.
232
00:15:09,484 --> 00:15:12,202
Il projetterait pas ça, s'il croyait
qu'elle pouvait pas le faire.
233
00:15:17,289 --> 00:15:19,316
- Où est Teyla?
- Elle se repose.
234
00:15:19,849 --> 00:15:22,461
Vous serez heureux d'apprendre
que la ruche a répondu.
235
00:15:22,664 --> 00:15:24,982
Elle nous demande de la rejoindre.
236
00:15:25,102 --> 00:15:26,258
Quel est le plan?
237
00:15:27,012 --> 00:15:30,480
En arrivant, nous contactons
le vaisseau et nous nous y rendons.
238
00:15:30,733 --> 00:15:32,685
Puis Teyla soumettra ma proposition.
239
00:15:32,805 --> 00:15:34,414
- Votre proposition?
- Croyez-moi,
240
00:15:34,623 --> 00:15:38,167
moins la Première en saura sur
mon lien avec Atlantis, mieux ce sera.
241
00:15:38,287 --> 00:15:41,599
Si elle sait pas qu'on est impliqués,
comment elle vous croira?
242
00:15:41,719 --> 00:15:44,651
Notre alliance a récemment
encaissé quelques revers.
243
00:15:45,032 --> 00:15:46,486
Vous vous faites laminer.
244
00:15:47,657 --> 00:15:48,692
En effet.
245
00:15:49,164 --> 00:15:52,146
Bien que la Première
ne l'admettra jamais,
246
00:15:52,619 --> 00:15:56,109
mais s'il y a une chose
plus forte que sa fierté,
247
00:15:57,910 --> 00:15:59,696
c'est son instinct
248
00:16:01,020 --> 00:16:02,352
de survie.
249
00:16:17,069 --> 00:16:20,110
- Ne soyez pas nerveuse.
- Je ne le suis pas.
250
00:16:33,411 --> 00:16:34,265
Ainsi,
251
00:16:35,263 --> 00:16:37,034
nous nous rencontrons enfin.
252
00:16:38,663 --> 00:16:39,573
En effet.
253
00:16:41,134 --> 00:16:45,045
Nombre de mes sujets
doutaient de votre existence.
254
00:16:50,937 --> 00:16:52,979
Indiquez-les-moi,
255
00:16:53,099 --> 00:16:56,807
que je puisse ôter tout doute
de leurs esprits.
256
00:16:58,878 --> 00:17:01,187
Ce ne sera plus nécessaire.
257
00:17:02,042 --> 00:17:04,017
Montez à bord de mon vaisseau,
258
00:17:04,718 --> 00:17:06,817
et ne me refaites pas attendre.
259
00:17:11,787 --> 00:17:12,909
Elle vous aime.
260
00:17:14,040 --> 00:17:15,176
Vous croyez?
261
00:17:15,849 --> 00:17:18,507
C'était le meilleur accueil
auquel on pouvait s'attendre.
262
00:17:26,299 --> 00:17:29,258
- Ça s'est bien passé?
- Apparemment, assez bien.
263
00:17:29,378 --> 00:17:31,800
Ils préparent une navette
pour m'emmener à la ruche.
264
00:17:32,725 --> 00:17:34,970
On peut arrêter quand tu veux,
un mot suffira.
265
00:17:35,509 --> 00:17:36,260
Non.
266
00:17:36,712 --> 00:17:38,850
On est arrivés jusque-là.
J'irai jusqu'au bout.
267
00:17:38,970 --> 00:17:41,768
On sera là.
Au moindre problème, on te récupère.
268
00:17:42,100 --> 00:17:45,230
- Mais y en aura pas.
- Non, mais s'il y en a un...
269
00:17:46,212 --> 00:17:47,727
Ce qui n'arrivera pas.
270
00:17:50,464 --> 00:17:51,903
Sois prudente, là-bas.
271
00:18:21,508 --> 00:18:23,018
Bienvenue sur mon vaisseau.
272
00:18:25,099 --> 00:18:28,253
- Où est votre Reine?
- Vous la verrez en temps voulu.
273
00:18:29,440 --> 00:18:31,650
Informez le pont de leur présence.
274
00:18:32,092 --> 00:18:33,551
Entrez en hyperespace.
275
00:18:36,340 --> 00:18:38,116
Ce n'était pas dans notre accord.
276
00:18:39,233 --> 00:18:42,147
Vous ne pensiez pas
que la rencontre aurait lieu ici,
277
00:18:42,267 --> 00:18:44,164
à portée de tir de votre ruche?
278
00:18:44,908 --> 00:18:46,959
Nous sommes dans la même alliance.
279
00:18:47,842 --> 00:18:49,669
À moins que vous n'ayez pas confiance?
280
00:18:53,024 --> 00:18:56,559
J'ai pour habitude de me méfier
de ceux que je ne connais pas.
281
00:18:58,192 --> 00:18:59,638
C'est le souhait de la reine.
282
00:19:03,678 --> 00:19:04,768
Suivez-moi.
283
00:19:05,658 --> 00:19:06,988
S'il vous plaît.
284
00:19:24,349 --> 00:19:27,949
- Qu'est-ce qui se passe?
- La ruche est passée en hyperespace.
285
00:19:28,911 --> 00:19:31,253
- C'était pas prévu.
- Non, en effet.
286
00:19:31,534 --> 00:19:33,547
- Où ils sont allés?
- Je l'ignore.
287
00:19:33,937 --> 00:19:36,331
- Il est impossible de les localiser.
- Il ment.
288
00:19:40,548 --> 00:19:43,056
Je vous l'assure,
j'ignore tout de ceci.
289
00:19:51,231 --> 00:19:53,567
Nous n'avons d'autre choix
que de nous faire confiance.
290
00:20:03,463 --> 00:20:05,460
La Reine vous recevra sous peu.
291
00:20:10,535 --> 00:20:14,321
- Qu'avez-vous fait?
- Je le jure, je ne m'y attendais pas.
292
00:20:14,758 --> 00:20:16,041
Nous sommes en sécurité.
293
00:20:16,161 --> 00:20:18,353
Si la reine avait douté,
nous serions déjà morts.
294
00:20:18,473 --> 00:20:21,761
Et si elle commence à douter?
Nous sommes piégés ici.
295
00:20:22,097 --> 00:20:24,931
Tout se passera bien,
tant que vous jouerez votre rôle.
296
00:20:25,357 --> 00:20:26,975
Nous devons continuer comme prévu.
297
00:20:29,813 --> 00:20:31,457
Que fait-il ici?
298
00:20:35,021 --> 00:20:37,164
J'ai pensé qu'il serait utile,
299
00:20:37,284 --> 00:20:39,571
comme il a été votre interlocuteur
jusqu'ici.
300
00:20:39,832 --> 00:20:41,698
Je n'aime pas les surprises.
301
00:20:42,373 --> 00:20:43,561
Moi non plus,
302
00:20:43,848 --> 00:20:46,866
et pourtant votre vaisseau
est entré en hyperespace
303
00:20:46,986 --> 00:20:48,622
dès notre montée à bord.
304
00:20:48,782 --> 00:20:50,475
Si vous étiez à ma place,
305
00:20:50,595 --> 00:20:53,549
vous comprendriez
la nécessité de telles précautions.
306
00:20:56,839 --> 00:20:57,902
Très bien.
307
00:21:02,762 --> 00:21:03,792
Venez.
308
00:21:03,912 --> 00:21:05,084
Asseyons-nous.
309
00:21:11,179 --> 00:21:12,395
Que faites-vous?
310
00:21:24,395 --> 00:21:26,180
Pourquoi avoir fait ça?
311
00:21:26,507 --> 00:21:29,964
Pardonnez-moi,
mais ça doit se passer ainsi.
312
00:21:37,517 --> 00:21:40,340
- Vous devez dire que c'est vous.
- Vous délirez?
313
00:21:41,192 --> 00:21:44,844
C'est ainsi que notre race procède
et que le pouvoir change de main.
314
00:21:45,005 --> 00:21:47,798
- Mais je ne veux pas...
- Écoutez! L'équipage sera mécontent,
315
00:21:47,918 --> 00:21:50,316
mais il ne souhaite pas
se retrouver sans reine.
316
00:21:50,436 --> 00:21:54,030
Vous l'avez eue par surprise.
C'est un signe de faiblesse.
317
00:21:54,150 --> 00:21:55,961
Vous devez seulement les convaincre
318
00:21:56,081 --> 00:21:59,027
que vous êtes une digne remplaçante,
et ils vous obéiront.
319
00:21:59,147 --> 00:22:00,402
Et si j'échoue?
320
00:22:01,505 --> 00:22:02,993
Alors nous mourrons.
321
00:22:03,334 --> 00:22:04,640
Qu'est-ce que ceci?
322
00:22:05,826 --> 00:22:07,575
J'ai pris ce qui me revient de droit.
323
00:22:12,616 --> 00:22:16,209
- Vous l'avez tuée!
- Oui, et vous devriez vous en réjouir.
324
00:22:17,096 --> 00:22:18,460
Je vais vous tuer.
325
00:22:18,580 --> 00:22:20,713
Comment osez-vous
menacer votre reine!
326
00:22:20,875 --> 00:22:24,592
- Elle, c'était ma reine!
- Plus maintenant.
327
00:22:24,960 --> 00:22:26,594
Elle s'affaiblissait.
328
00:22:27,331 --> 00:22:29,839
Elle n'avait plus
le contrôle de l'alliance.
329
00:22:29,959 --> 00:22:32,028
Si vous ne le voyez pas,
alors vous êtes idiot.
330
00:22:36,504 --> 00:22:38,023
Vous ai-je autorisé à parler?
331
00:22:38,772 --> 00:22:40,027
Non, ma Reine.
332
00:22:40,147 --> 00:22:43,527
Refaites ça encore une fois,
et je vous coupe la langue.
333
00:22:43,647 --> 00:22:45,879
- C'est compris?
- Oui, ma Reine!
334
00:22:48,842 --> 00:22:51,102
Sortez d'hyperespace,
et faites un diagnostic.
335
00:22:51,222 --> 00:22:53,829
Je veux connaître l'état
de mon nouveau vaisseau.
336
00:22:55,158 --> 00:22:59,043
Et emmenez cette... chose
hors de ma vue.
337
00:23:02,052 --> 00:23:03,582
Oui, ma Reine.
338
00:23:14,909 --> 00:23:16,303
J'ai interrogé l'équipage.
339
00:23:16,423 --> 00:23:18,447
Je suis ravi de vous dire
qu'ils sont idiots.
340
00:23:18,567 --> 00:23:21,090
À quoi pensiez-vous?
Vous avez risqué nos vies.
341
00:23:21,210 --> 00:23:23,315
Je sais.
Si vous me laissez vous expliquer...
342
00:23:23,435 --> 00:23:25,472
- Pourquoi avoir fait ça?
- Il le fallait.
343
00:23:25,592 --> 00:23:27,864
L'autre reine n'aurait jamais
accepté votre accord.
344
00:23:28,126 --> 00:23:30,575
Donc vous l'avez tuée,
et m'en avez rendue responsable?
345
00:23:30,736 --> 00:23:33,108
Sinon, j'aurais été tué,
et vous, capturée.
346
00:23:33,228 --> 00:23:35,152
Ce n'est pas ce que nous voulions.
347
00:23:35,272 --> 00:23:36,839
Vous devez comprendre,
348
00:23:36,959 --> 00:23:39,338
notre culture est différente
de la vôtre.
349
00:23:39,458 --> 00:23:42,170
Nous avons nos propres règles
pour nous gouverner.
350
00:23:43,246 --> 00:23:45,579
Il était important que vous assumiez
351
00:23:45,699 --> 00:23:47,464
le meurtre de la reine.
352
00:23:47,584 --> 00:23:49,091
Vous auriez dû m'informer
353
00:23:49,211 --> 00:23:52,138
du fait que vous vouliez
que je devienne la nouvelle reine.
354
00:23:52,298 --> 00:23:53,304
Certes,
355
00:23:54,308 --> 00:23:57,769
mais je doute que vous seriez venue
si vous l'aviez su.
356
00:23:57,929 --> 00:24:01,276
C'est vrai.
C'était bête et inconscient.
357
00:24:01,396 --> 00:24:03,608
Les Wraith cherchent à être commandés.
358
00:24:03,768 --> 00:24:05,862
Ils ont peur de se retrouver sans reine.
359
00:24:05,982 --> 00:24:08,948
Si vous veniez à vous présenter
comme une digne remplaçante,
360
00:24:09,068 --> 00:24:11,241
la plupart s'alignerait
sans rien dire.
361
00:24:11,902 --> 00:24:13,064
La plupart?
362
00:24:14,216 --> 00:24:18,204
Le fait est que nous avons obtenu
ce que nous voulions.
363
00:24:19,415 --> 00:24:21,960
Vous avez maintenant
le contrôle de l'alliance.
364
00:24:22,120 --> 00:24:26,099
Il n'y a plus d'obstacle
au lancement du plan du Dr Keller.
365
00:24:26,459 --> 00:24:30,311
Alors, nous n'avons plus aucune raison
de continuer cette mascarade.
366
00:24:30,834 --> 00:24:32,477
Ramenez-moi sur votre vaisseau.
367
00:24:32,959 --> 00:24:36,609
Bientôt, mais avant,
il nous faut prendre le temps
368
00:24:36,729 --> 00:24:38,718
de restaurer l'ordre,
369
00:24:38,838 --> 00:24:40,838
et veiller
à ce que tout redevienne normal.
370
00:24:40,958 --> 00:24:43,940
Une fois cela terminé,
vous pourrez partir,
371
00:24:44,458 --> 00:24:47,428
et personne ici
ne se doutera de quoi que ce soit.
372
00:24:52,421 --> 00:24:53,963
Évidemment, c'était un piège.
373
00:24:54,083 --> 00:24:56,786
Je ne sais pas, Kenny a eu l'air surpris
au départ du vaisseau.
374
00:24:57,273 --> 00:24:58,205
Qui ça?
375
00:24:58,325 --> 00:25:01,378
- Kenny, le second.
- Depuis quand on l'appelle comme ça?
376
00:25:01,498 --> 00:25:04,163
- Il devait pas être au courant.
- Si Todd voulait enlever Teyla,
377
00:25:04,283 --> 00:25:06,753
il aurait pu le faire à notre arrivée.
Ça n'a pas de sens.
378
00:25:06,915 --> 00:25:10,296
Sérieusement,
pour le prochain nom, on vote.
379
00:25:10,990 --> 00:25:12,889
- On fait quoi?
- On va pas rester ici.
380
00:25:13,009 --> 00:25:16,305
On est coincés, entourés de Wraith.
Pas en position de force, en fait.
381
00:25:16,467 --> 00:25:18,387
On a juste un Jumper.
Tu veux aller où?
382
00:25:18,507 --> 00:25:20,459
On trouve une Porte,
on rentre sur Atlantis,
383
00:25:20,579 --> 00:25:23,776
- et on trouve où ils ont emmené Teyla.
- Et comment on fait ça?
384
00:25:23,896 --> 00:25:26,524
J'ai pas encore tout étudié
dans le détail, mais...
385
00:25:29,347 --> 00:25:31,025
Nous avons quelque chose.
386
00:25:32,206 --> 00:25:34,882
Le vaisseau ruche
est sorti d'hyperespace.
387
00:25:35,002 --> 00:25:37,551
- Comment le savez-vous?
- On reçoit un signal.
388
00:25:41,613 --> 00:25:43,124
C'est le transmetteur de Todd.
389
00:25:43,355 --> 00:25:45,668
Ils sont dans l'espace,
au bord d'une grande nébuleuse.
390
00:25:45,836 --> 00:25:48,260
- Que font-ils là-bas?
- Peu importe. Profitons-en.
391
00:25:48,380 --> 00:25:50,981
- On les rejoint.
- J'ai déjà rentré les coordonnées,
392
00:25:51,101 --> 00:25:54,524
mais sachez qu'il va être assez suspect
que nous arrivions sans prévenir.
393
00:25:54,644 --> 00:25:56,720
On s'en occupera plus tard.
394
00:25:56,840 --> 00:25:59,765
Pour l'instant, c'est ce qu'on a
de plus proche d'un signal de détresse.
395
00:26:11,144 --> 00:26:13,400
Excusez-moi de vous déranger,
ma Reine.
396
00:26:13,520 --> 00:26:15,611
Nous recevons un rapport urgent.
397
00:26:15,731 --> 00:26:17,729
Vous voudriez qu'elle le lise?
398
00:26:19,670 --> 00:26:22,680
Un vaisseau ruche d'une autre alliance
a été détecté
399
00:26:22,800 --> 00:26:25,158
au-dessus d'un de nos territoires,
près d'ici.
400
00:26:25,278 --> 00:26:28,461
- Avez-vous essayé d'entrer en contact?
- Ils ne répondent pas.
401
00:26:29,198 --> 00:26:31,047
Envoyez la ruche la plus proche.
402
00:26:31,533 --> 00:26:32,882
C'est nous.
403
00:26:33,504 --> 00:26:35,273
C'est à nous de l'intercepter.
404
00:26:35,393 --> 00:26:36,803
Nous devons rester ici.
405
00:26:41,643 --> 00:26:42,595
Ma Reine,
406
00:26:43,332 --> 00:26:45,979
nous devrions peut-être en parler
en privé.
407
00:26:51,498 --> 00:26:52,667
Laissez-nous.
408
00:27:08,236 --> 00:27:09,906
Nous devons réagir.
409
00:27:10,329 --> 00:27:12,523
Agir autrement
serait une preuve de faiblesse.
410
00:27:12,643 --> 00:27:15,400
- L'équipage ne comprendra pas.
- Ils n'ont pas à comprendre.
411
00:27:15,520 --> 00:27:17,682
Vous parlez comme une vraie reine,
412
00:27:18,521 --> 00:27:21,001
mais vous risquez
de vous attirer leur méfiance.
413
00:27:22,238 --> 00:27:25,578
Pour l'instant, ils vous croient,
et sont disposés à vous obéir,
414
00:27:25,698 --> 00:27:29,373
mais si vous brisez cette confiance
par des décisions absurdes,
415
00:27:29,493 --> 00:27:31,607
ils vous laisseront vite tomber.
416
00:27:32,662 --> 00:27:34,319
Et votre vaisseau?
417
00:27:34,705 --> 00:27:36,647
Il est probablement déjà en route.
418
00:27:36,767 --> 00:27:39,615
Ils nous rejoindront
dès qu'ils arriveront.
419
00:27:41,965 --> 00:27:44,104
Contactez le pont
pour qu'on se mette en route.
420
00:27:46,333 --> 00:27:49,008
Kenny a raison sur un point...
421
00:27:49,331 --> 00:27:53,272
Dès notre sortie d'hyperespace,
la ruche va se douter de quelque chose.
422
00:27:53,392 --> 00:27:55,965
On s'approche pas trop,
et on fait le reste en Jumper.
423
00:27:56,268 --> 00:27:57,897
Ça risque d'être trop long.
424
00:27:58,017 --> 00:27:59,431
Il nous faut une diversion.
425
00:27:59,916 --> 00:28:03,306
- Quel genre de diversion?
- Tu penses à ce que je pense?
426
00:28:03,737 --> 00:28:07,101
Ouais, mais on ne pourra pas
faire confiance à Kenny sur ce coup-là.
427
00:28:07,550 --> 00:28:08,936
Il aura pas le choix.
428
00:28:09,324 --> 00:28:11,632
De quoi vous parlez?
Quel ordre?
429
00:28:11,752 --> 00:28:14,225
Arrêtez. Vous comptez pas
attaquer l'autre vaisseau?
430
00:28:14,345 --> 00:28:16,493
Il faut les occuper assez longtemps
431
00:28:16,613 --> 00:28:18,334
pour pouvoir entrer et ressortir.
432
00:28:18,454 --> 00:28:21,246
C'est trop risqué.
Un des vaisseaux pourrait être détruit.
433
00:28:21,366 --> 00:28:24,702
On doit juste la sortir de là
avant que ça arrive.
434
00:28:26,544 --> 00:28:29,498
J'admets que tout
n'est pas à notre avantage, Rodney,
435
00:28:29,898 --> 00:28:33,648
mais plus on attend pour secourir Teyla,
moins on aura de chances.
436
00:28:33,768 --> 00:28:35,880
On reste juste ouvert
à toute éventualité.
437
00:28:47,018 --> 00:28:49,227
Nous sommes arrivés à destination.
438
00:28:50,234 --> 00:28:52,401
Ils vont essayer de négocier,
439
00:28:52,901 --> 00:28:54,873
mais vous devez rester ferme.
440
00:28:55,243 --> 00:28:57,476
Ils vont peut-être
menacer d'attaquer,
441
00:28:58,009 --> 00:29:01,679
mais ils ne voudront pas plus
se battre que nous.
442
00:29:05,244 --> 00:29:07,338
L'autre ruche essaie
de nous contacter.
443
00:29:07,458 --> 00:29:09,037
Ignorez-les. Mettez en joue.
444
00:29:10,916 --> 00:29:12,887
Vous voulez attaquer
sans provocation?
445
00:29:13,745 --> 00:29:15,128
Nous avons été provoqués.
446
00:29:15,379 --> 00:29:17,927
Ils ont empiété sur notre territoire.
447
00:29:18,902 --> 00:29:20,517
Je veux qu'ils soient détruits.
448
00:29:21,352 --> 00:29:22,352
Maintenant!
449
00:29:37,655 --> 00:29:38,913
Que faites-vous?
450
00:29:39,033 --> 00:29:41,670
- À votre avis?
- Je vous ai dit de leur parler.
451
00:29:41,790 --> 00:29:44,306
Vous m'avez aussi dit
de ne pas être faible.
452
00:29:45,921 --> 00:29:47,631
Ils ripostent.
453
00:29:47,751 --> 00:29:50,120
- La coque est touchée.
- Envoyez les Darts.
454
00:29:50,702 --> 00:29:53,456
Dans ces conditions,
il va y avoir beaucoup de pertes.
455
00:29:53,667 --> 00:29:55,800
J'en suis bien consciente,
456
00:29:56,329 --> 00:29:59,004
mais nous devons être ferme
face à ces intrusions.
457
00:30:02,415 --> 00:30:04,448
Vous faites ça exprès,
458
00:30:05,227 --> 00:30:06,842
pour tuer des Wraith.
459
00:30:24,804 --> 00:30:27,283
La moitié de la première vague
a été détruite.
460
00:30:27,877 --> 00:30:30,819
Mais les survivants sont trop près
pour être touchés par les tirs,
461
00:30:30,939 --> 00:30:32,805
et peuvent donc attaquer à volonté.
462
00:30:34,233 --> 00:30:36,855
Jusqu'à ce que l'ennemi les intercepte
avec ses propres Darts.
463
00:30:36,975 --> 00:30:38,437
Ça prendra du temps.
464
00:30:39,300 --> 00:30:42,001
Par chance,
nous les avons pris par surprise.
465
00:30:51,554 --> 00:30:54,059
- Ils ne sont pas là.
- Ils sont où?
466
00:30:54,618 --> 00:30:55,731
Ils sont allés
467
00:30:55,901 --> 00:30:57,938
vers une de nos réserves
les plus peuplées.
468
00:30:58,230 --> 00:31:01,475
- Pourquoi?
- Je sais pas. Je ne ne suis pas à bord.
469
00:31:03,020 --> 00:31:06,107
Mais je dirais
que c'est pour une récolte.
470
00:31:06,227 --> 00:31:08,739
- Alors?
- Quoi d'autre, sinon les poursuivre.
471
00:31:09,456 --> 00:31:11,912
S'ils sautent en hyperespace,
on va les perdre, hein?
472
00:31:12,032 --> 00:31:14,433
Sûrement. La balise de Todd
ne fonctionne pas en hyperespace.
473
00:31:14,553 --> 00:31:17,332
Arrêtons de jouer à cache-cache.
Il y a une Porte sur cette planète?
474
00:31:17,820 --> 00:31:18,791
Bien sûr.
475
00:31:18,961 --> 00:31:22,194
Débarquez-nous.
On ira plus vite en Jumper.
476
00:31:22,638 --> 00:31:24,153
Vous monterez comment à bord?
477
00:31:24,273 --> 00:31:26,508
Notre problème.
Laissez-nous à la plus proche Porte.
478
00:31:42,849 --> 00:31:46,079
Ma Reine, nos Darts
sont à un contre deux.
479
00:31:46,554 --> 00:31:49,577
Si on ne les rappelle pas,
ils seront anéantis.
480
00:31:49,747 --> 00:31:53,592
On se souviendra d'eux quand
cette alliance dominera la galaxie.
481
00:31:55,414 --> 00:31:56,538
C'était quoi?
482
00:31:57,758 --> 00:32:00,263
Nous venons de perdre
l'armement central.
483
00:32:02,228 --> 00:32:03,962
Continuez de tirer
avec les autres armes.
484
00:32:09,824 --> 00:32:12,713
On devrait être bientôt sur eux.
485
00:32:13,748 --> 00:32:16,509
- Attends, il y en a deux.
- Quoi?
486
00:32:16,719 --> 00:32:19,311
Ils se battent.
Ils se ménagent pas.
487
00:32:19,688 --> 00:32:22,199
- Tu reçois toujours le signal?
- Oui.
488
00:32:24,607 --> 00:32:26,430
C'est celui-là.
489
00:32:26,894 --> 00:32:28,292
Ils s'en sortent pas bien.
490
00:32:28,412 --> 00:32:30,712
- Que veux-tu dire?
- Ils ont dû perdre leurs armes.
491
00:32:30,832 --> 00:32:33,195
- Ils sont désarmés.
- On doit agir.
492
00:32:33,315 --> 00:32:37,689
Je parlais à Zelenka d'adapter
un système de téléportation aux Jumpers.
493
00:32:37,900 --> 00:32:40,449
- Et?
- Non, on en est loin.
494
00:32:40,963 --> 00:32:44,169
- La technologie asgard est si ardue...
- Pourquoi tu parles de ça maintenant?
495
00:32:44,575 --> 00:32:47,047
Ce serait une situation parfaite...
496
00:32:47,792 --> 00:32:49,847
Très bien, accrochez-vous.
On entre.
497
00:32:49,967 --> 00:32:52,010
- Tu fais quoi?
- Je fais pencher la balance.
498
00:32:57,303 --> 00:32:59,345
T'es fou?
Ils peuvent nous voir!
499
00:33:10,399 --> 00:33:13,156
- Tu crois que ça a marché?
- On va voir ça.
500
00:33:26,622 --> 00:33:28,001
C'est impossible.
501
00:33:28,864 --> 00:33:30,840
La ruche ennemie vient d'exploser.
502
00:33:31,467 --> 00:33:33,513
Bien joué, ma Reine.
503
00:33:35,908 --> 00:33:39,439
Peut-être que la prochaine fois,
tu ne questionneras pas ma tactique.
504
00:33:47,881 --> 00:33:49,287
Rappelez les Darts.
505
00:33:52,973 --> 00:33:55,240
Les Darts rentrent.
Le hangar est ouvert.
506
00:33:55,451 --> 00:33:57,788
D'accord, c'est notre chance.
J'y vais.
507
00:34:05,529 --> 00:34:07,362
- On va où?
- Je sais pas.
508
00:34:07,482 --> 00:34:09,169
- Tu sais pas?
- Dur à dire.
509
00:34:09,289 --> 00:34:12,282
Je crois qu'on est pas au bon niveau.
Et le signal bouge sans arrêt.
510
00:34:12,402 --> 00:34:14,496
C'est bon signe, Todd est vivant.
511
00:34:14,816 --> 00:34:17,692
- Mais ça dit rien sur Teyla.
- Bon.
512
00:34:17,887 --> 00:34:19,757
C'est par là. Je crois.
513
00:34:34,156 --> 00:34:36,072
On doit faire le tour.
514
00:34:36,283 --> 00:34:38,931
Super, je dois tout revérifier?
515
00:34:40,014 --> 00:34:42,581
- Une autre patrouille vient par ici.
- On fait quoi?
516
00:34:42,701 --> 00:34:44,107
On a pas le choix.
517
00:35:00,173 --> 00:35:02,005
- On avance.
- Par où?
518
00:35:02,770 --> 00:35:04,566
Ça répond à la question.
519
00:35:29,444 --> 00:35:30,878
Informez la Reine.
520
00:35:31,184 --> 00:35:32,576
Nous avons des intrus.
521
00:35:41,059 --> 00:35:42,224
Maintenant, quoi?
522
00:35:42,785 --> 00:35:44,154
Eh bien, je dirais
523
00:35:44,274 --> 00:35:47,945
qu'on va nous mener à la Reine,
qui va nous questionner et nous menacer.
524
00:35:48,065 --> 00:35:49,287
À ce moment-là,
525
00:35:49,689 --> 00:35:52,062
j'espère avoir un plan
pour nous sortir de là.
526
00:35:52,182 --> 00:35:53,399
Très rassurant.
527
00:35:58,695 --> 00:36:00,458
C'est Teyla. Elle est en vie.
528
00:36:00,765 --> 00:36:02,235
Rodney, silence.
529
00:36:03,111 --> 00:36:04,111
Sortez.
530
00:36:15,414 --> 00:36:18,801
Je suis contente de vous voir,
mais vous n'auriez pas dû venir.
531
00:36:18,945 --> 00:36:22,123
- Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?
- Je vous expliquerai,
532
00:36:22,308 --> 00:36:24,248
mais n'essayez pas de fuir.
533
00:36:24,368 --> 00:36:25,907
Vous ne courez aucun danger.
534
00:36:26,366 --> 00:36:28,435
Je suis la reine de cette ruche.
535
00:36:29,123 --> 00:36:30,144
Attendez, quoi?
536
00:36:31,172 --> 00:36:32,715
C'est une longue histoire.
537
00:36:33,559 --> 00:36:35,192
On a un Jumper, on peut partir.
538
00:36:35,312 --> 00:36:37,823
Non, je dois asseoir ma position.
539
00:36:38,087 --> 00:36:41,872
C'est notre seule chance pour que
l'alliance accepte le traitement.
540
00:36:42,048 --> 00:36:44,284
Sinon, tout ça aura été fait en vain.
541
00:36:48,734 --> 00:36:49,807
Très bien.
542
00:36:50,266 --> 00:36:52,585
On vous laisse faire.
Pour le moment.
543
00:37:13,372 --> 00:37:14,485
Ma Reine...
544
00:37:16,476 --> 00:37:19,278
Que faites-vous ici?
Qui vous a laissé entrer?
545
00:37:19,818 --> 00:37:23,323
Moi-même.
Je devais vous voir en privé.
546
00:37:23,883 --> 00:37:25,568
Je n'ai rien à dire.
Revenez plus tard.
547
00:37:25,693 --> 00:37:27,645
Je crains ne pas pouvoir.
548
00:37:27,765 --> 00:37:30,413
- Je suis votre reine. J'ordonne...
- Vous n'êtes pas ma reine.
549
00:37:30,619 --> 00:37:32,874
Comment osez-vous me parler ainsi?
550
00:37:33,111 --> 00:37:34,668
Hors de ma vue, immédiatement.
551
00:37:34,900 --> 00:37:37,796
Je vous ai vue parler
aux prisonniers d'Atlantis.
552
00:37:38,145 --> 00:37:38,981
Et?
553
00:37:39,486 --> 00:37:41,965
Je ne peux pas interroger
les prisonniers sur mon vaisseau?
554
00:37:42,085 --> 00:37:43,135
Oh, si,
555
00:37:43,421 --> 00:37:45,721
mais c'est étrange
que vous parliez de prisonniers.
556
00:37:47,292 --> 00:37:49,298
J'ai entendu vos paroles.
557
00:37:49,464 --> 00:37:52,311
Vous vous connaissez,
558
00:37:52,888 --> 00:37:54,517
et je me suis demandé,
559
00:37:55,652 --> 00:37:57,768
"comment est-ce possible?"
560
00:37:58,937 --> 00:38:00,385
Je vous ai soupçonnée
561
00:38:00,816 --> 00:38:03,739
dès que vous avez mis les pieds
sur mon vaisseau,
562
00:38:03,933 --> 00:38:06,007
et malgré ça,
563
00:38:06,258 --> 00:38:08,374
je vous ai permis de rester
564
00:38:09,571 --> 00:38:12,456
alors que vous commettiez
traîtrise sur traîtrise.
565
00:38:12,634 --> 00:38:15,093
Je me devais de défendre le vaisseau,
566
00:38:15,213 --> 00:38:16,511
et j'ai échoué.
567
00:38:36,198 --> 00:38:39,441
Que votre règne soit fini, ma Reine.
568
00:38:54,635 --> 00:38:56,541
Il ne vous embêtera plus.
569
00:38:58,923 --> 00:38:59,753
Merci.
570
00:39:03,225 --> 00:39:04,758
Ma ruche vient d'arriver.
571
00:39:04,878 --> 00:39:08,683
Le colonel Sheppard, Ronon
et le Dr Mckay y sont transférés.
572
00:39:08,803 --> 00:39:10,354
Bien. Je les rejoins quand?
573
00:39:10,474 --> 00:39:12,400
Dès que c'est fini.
574
00:39:12,767 --> 00:39:16,330
Donc, je vous quitte,
et je retourne à ma ruche.
575
00:39:17,139 --> 00:39:19,770
Je vous laisse
mon commandant de confiance.
576
00:39:20,382 --> 00:39:21,816
Que je sois claire,
577
00:39:22,044 --> 00:39:24,572
vous êtes toujours
sous ma protection,
578
00:39:24,799 --> 00:39:26,117
mais en mon absence,
579
00:39:26,237 --> 00:39:29,179
vous lui obéirez
comme si c'était moi.
580
00:39:29,299 --> 00:39:32,051
Quand il parlera,
c'est comme s'il était ma voix.
581
00:39:32,171 --> 00:39:34,620
- C'est compris?
- Oui, ma Reine.
582
00:39:35,799 --> 00:39:36,799
Bien.
583
00:39:37,001 --> 00:39:38,281
Alors, il est l'heure.
584
00:39:39,172 --> 00:39:40,982
Escortez-moi à la navette.
585
00:39:43,516 --> 00:39:44,963
La reine s'en va.
586
00:39:55,837 --> 00:39:56,922
Bien joué.
587
00:39:57,111 --> 00:39:59,488
Je crois
que vous avez levé tout soupçon.
588
00:39:59,608 --> 00:40:01,554
Souvenez-vous
pourquoi nous avons fait ça.
589
00:40:01,674 --> 00:40:04,998
Pour distribuer le traitement
du Dr Keller au maximum de Wraith.
590
00:40:05,118 --> 00:40:06,114
Bien sûr.
591
00:40:06,234 --> 00:40:09,406
Mais je crois qu'il serait sage
de laisser les choses se tasser.
592
00:40:09,859 --> 00:40:11,492
Combien de temps?
593
00:40:12,048 --> 00:40:13,347
Pas longtemps.
594
00:40:13,932 --> 00:40:16,205
Vous ne pensez pas
revenir sur notre accord?
595
00:40:16,438 --> 00:40:17,265
Non, non.
596
00:40:17,385 --> 00:40:19,645
Je dis juste que lancer
quelque chose d'aussi radical
597
00:40:19,765 --> 00:40:22,102
si vite après le changement
de leader...
598
00:40:24,455 --> 00:40:26,752
Ça pourrait soulever
des questions malvenues.
599
00:40:29,290 --> 00:40:30,737
- D'accord.
- Parfait...
600
00:40:30,857 --> 00:40:33,597
Mais gardez à l'esprit
que pour cet équipage,
601
00:40:34,194 --> 00:40:36,141
je suis toujours leur reine.
602
00:40:36,530 --> 00:40:37,476
Oh, oui.
603
00:40:37,922 --> 00:40:39,769
Je vous surveillerai,
604
00:40:40,110 --> 00:40:41,797
et au moindre faux pas,
605
00:40:41,917 --> 00:40:44,024
je n'hésiterai pas à revenir
606
00:40:44,891 --> 00:40:46,276
et à vous écarter.
607
00:40:47,110 --> 00:40:49,238
- Très bien.
- Définitivement.
608
00:41:11,986 --> 00:41:14,102
Vous lui avez fait quoi, Doc?
609
00:41:14,394 --> 00:41:15,485
Très drôle.
610
00:41:17,233 --> 00:41:18,550
Comment va?
611
00:41:18,670 --> 00:41:19,670
Mieux.
612
00:41:20,101 --> 00:41:22,969
Quelques irritations,
mais en gros, c'est fini.
613
00:41:23,164 --> 00:41:24,173
Bien.
614
00:41:24,609 --> 00:41:28,134
J'ai un tour de grade,
mais je reviens te voir ensuite.
615
00:41:28,610 --> 00:41:31,350
Prends garde qu'il ne t'embête pas.
616
00:41:33,800 --> 00:41:36,858
- Sûre que ça va?
- Oui. Merci.
617
00:41:37,067 --> 00:41:39,615
Aucun désir insistant de se nourrir?
618
00:41:40,296 --> 00:41:42,050
Seulement de nourriture solide.
619
00:41:42,170 --> 00:41:45,751
Les mélanges que le Dr Keller
me donne ne sont pas suffisants.
620
00:41:46,330 --> 00:41:49,018
Ça fait que deux semaines.
Sois patiente.
621
00:41:51,064 --> 00:41:52,067
Écoute...
622
00:41:54,099 --> 00:41:57,719
J'ai pas pu te dire
que ce que t'as fait... nécessitait...
623
00:41:58,419 --> 00:42:00,085
tu sais, un sacré cran.
624
00:42:00,280 --> 00:42:02,856
Je suis contente
que ça se soit passé au mieux.
625
00:42:04,275 --> 00:42:06,899
- Des nouvelles de Todd?
- Pas vraiment.
626
00:42:07,059 --> 00:42:09,928
On le rencontrera dans quelques semaines
pour la génothérapie.
627
00:42:10,048 --> 00:42:12,742
On dit qu'il a consolidé sa position
628
00:42:12,862 --> 00:42:14,550
de "leader" de l'alliance.
629
00:42:18,299 --> 00:42:19,299
Quoi?
630
00:42:20,277 --> 00:42:22,727
Tu trouves pas curieux
qu'après tout ceci,
631
00:42:22,847 --> 00:42:25,918
Todd a le contrôle de toute l'alliance?
632
00:42:26,263 --> 00:42:28,502
Tu penses
que ça a toujours été son plan?
633
00:42:29,312 --> 00:42:31,988
- Ça m'a traversé l'esprit.
- Ouais.
634
00:42:32,108 --> 00:42:34,885
En tout cas,
la situation est meilleure qu'avant.
635
00:42:36,266 --> 00:42:37,059
Oui.
636
00:42:38,110 --> 00:42:39,760
Tu dois avoir raison.
637
00:42:42,200 --> 00:42:44,603
Repose-toi.
Je reviendrai te voir.