1
00:00:52,210 --> 00:00:53,710
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:55,101 --> 00:00:57,704
Inhibiteur de neuraminidase...

3
00:01:01,333 --> 00:01:03,234
Inhibiteur de neuraminidase...

4
00:01:09,798 --> 00:01:11,236
Tu pars en mission?

5
00:01:11,356 --> 00:01:14,943
Oui, je vais aider
pour les visites médicales sur M33-985.

6
00:01:15,063 --> 00:01:16,937
- Avec Keller.
- Encore exact.

7
00:01:17,057 --> 00:01:19,574
- Pendant tes congés.
- Quoi? J'ai pas le droit de sortir?

8
00:01:19,799 --> 00:01:22,404
Non, non, vas-y.
Je trouve bizarre que tu sois volontaire

9
00:01:22,524 --> 00:01:25,026
pour une mission de bienveillance
pendant tes congés.

10
00:01:25,448 --> 00:01:29,125
Je tourne la page.
C'est un tout nouveau Rodney McKay.

11
00:01:41,931 --> 00:01:44,136
Te voilà.
Tu es prêt?

12
00:01:47,220 --> 00:01:48,621
Vous venez aussi?

13
00:01:48,741 --> 00:01:51,522
Oui, Ronon a proposé son aide aussi,

14
00:01:51,642 --> 00:01:55,043
plus on est de fous,
plus on rit, non?

15
00:01:57,390 --> 00:01:58,583
Il y a un problème?

16
00:01:58,703 --> 00:02:01,324
Non, non, j'ai...
Non, c'est rien.

17
00:02:04,730 --> 00:02:06,623
Composez l'adresse, Chuck.

18
00:02:07,250 --> 00:02:09,748
Je l'ai. C'est bon, je le tiens.

19
00:02:09,868 --> 00:02:11,794
Ça va. Vous le voulez?

20
00:02:11,914 --> 00:02:15,796
Prenez-le, j'ai...
mes propres affaires.

21
00:02:21,045 --> 00:02:22,943
Alors,
les gens que nous allons voir,

22
00:02:23,063 --> 00:02:25,687
tant que vous évitez
tout contact physique, ça ira.

23
00:02:25,807 --> 00:02:28,091
Ça semble pas
se transmettre par l'air.

24
00:02:28,461 --> 00:02:29,792
Ils ont quoi, alors?

25
00:02:29,912 --> 00:02:32,647
C'est une maladie similaire
à la grippe sur Terre.

26
00:02:33,100 --> 00:02:34,797
Elle s'est répandue dans le village.

27
00:02:34,917 --> 00:02:38,566
Ce n'est pas grave,
mais assez pour les effrayer.

28
00:02:44,200 --> 00:02:45,705
Il l'a attrapée aussi.

29
00:02:45,937 --> 00:02:48,437
- Ça va aller?
- Sa fièvre est bénigne,

30
00:02:48,557 --> 00:02:51,570
donc beaucoup de repos, boire de l'eau,
et il devrait aller mieux.

31
00:02:51,690 --> 00:02:53,751
Je vais lui prescrire
des médicaments...

32
00:02:53,911 --> 00:02:55,628
Un inhibiteur de neuraminidase?

33
00:02:56,482 --> 00:02:57,577
Très bien.

34
00:02:58,875 --> 00:03:02,135
Je peux vous examiner, Erran,
juste pour être sûre?

35
00:03:06,021 --> 00:03:07,958
Vous pourriez nous laisser
un peu seules?

36
00:03:08,078 --> 00:03:11,311
Il y a une taverne à côté.
Pourquoi vous iriez pas déjeuner?

37
00:03:13,620 --> 00:03:15,121
Vous voulez... D'accord.

38
00:03:18,794 --> 00:03:20,417
Quoi, vous aimez pas?

39
00:03:28,318 --> 00:03:31,974
Vous êtes pas obligé d'être là.
Vous avez sûrement à faire sur Atlantis.

40
00:03:32,094 --> 00:03:35,366
C'est curieux mais non, en réalité.
Mais si vous devez rentrer, alors...

41
00:03:35,486 --> 00:03:36,686
Non, ça va.

42
00:03:37,049 --> 00:03:38,447
Évidemment.

43
00:03:42,001 --> 00:03:44,389
On a été assez longs?
Je voudrais pas les interrompre

44
00:03:44,509 --> 00:03:46,466
au milieu d'un examen... médical.

45
00:03:48,127 --> 00:03:50,573
Rebonjour.
Le Docteur Keller a fini?

46
00:03:50,889 --> 00:03:52,391
Elle n'est pas avec vous?

47
00:03:53,115 --> 00:03:57,092
Elle est partie quand elle a eu fini.
Elle devait vous rejoindre à la taverne.

48
00:03:58,250 --> 00:04:00,058
D'accord. Très bien. Merci.

49
00:04:03,138 --> 00:04:05,303
Jennifer, c'est Rodney,
tu m'entends?

50
00:04:06,551 --> 00:04:08,459
Dr Keller, réponds, s'il te plaît.

51
00:04:11,222 --> 00:04:13,328
Sa radio ne fonctionne pas,
ou elle l'a éteinte.

52
00:04:13,448 --> 00:04:16,647
- Elle aurait pas fait ça.
- Alors que lui est-il arrivé?

53
00:04:19,679 --> 00:04:22,589
Saison 5 Épisode 09
Tracker (v. 1.00)

54
00:04:23,167 --> 00:04:25,552
Teams Projet-SG & SG-66

55
00:04:25,753 --> 00:04:28,304
www.projet-sg.net
www.seriestele.net

56
00:04:32,009 --> 00:04:34,342
- Quelque chose?
- Personne l'a vue, dans la rue.

57
00:04:34,462 --> 00:04:35,883
On dirait qu'elle a disparu.

58
00:04:36,003 --> 00:04:38,728
Elle serait pas partie
sans nous dire où.

59
00:04:38,848 --> 00:04:41,317
Sauf si quelqu'un l'a emmenée
contre sa volonté.

60
00:04:41,930 --> 00:04:44,174
Vous devriez retourner à la Porte
demander de l'aide.

61
00:04:44,294 --> 00:04:45,094
D'accord.

62
00:04:45,214 --> 00:04:47,144
Je reste, je vérifie le village.

63
00:05:19,005 --> 00:05:20,109
Qui êtes-vous?

64
00:05:20,995 --> 00:05:23,610
Si vous vous étiez pas débattue,
je vous aurais pas assommée.

65
00:05:25,778 --> 00:05:29,115
- Qu'est-ce que vous me voulez?
- Et arrêtez de poser des questions.

66
00:05:31,017 --> 00:05:33,119
Je veux savoir
pourquoi vous m'avez kidnappée.

67
00:05:33,378 --> 00:05:35,580
Comment vous avez fait?
Je me rappelle même pas...

68
00:05:40,707 --> 00:05:41,608
Bien.

69
00:05:45,048 --> 00:05:46,149
Allons-y.

70
00:05:50,972 --> 00:05:53,805
- <i>Oui, allez-y.</i>
- J'ai trouvé des traces de pas.

71
00:05:54,207 --> 00:05:56,768
- Celles de Jennifer?
<i>- Des semelles standard d'Atlantis.</i>

72
00:05:57,341 --> 00:05:59,343
Mais il y a quelqu'un avec elle.

73
00:05:59,969 --> 00:06:01,871
Des grandes empreintes
comme les miennes.

74
00:06:02,421 --> 00:06:04,511
On dirait qu'il y a eu lutte.

75
00:06:05,027 --> 00:06:06,028
Merde.

76
00:06:07,614 --> 00:06:11,032
Le truc bizarre... c'est qu'on dirait
qu'elles sont apparues de nulle part.

77
00:06:11,704 --> 00:06:13,360
Comment ça, "nulle part" ?

78
00:06:13,480 --> 00:06:15,766
<i>Y a rien entre ici et le village</i>

79
00:06:15,886 --> 00:06:19,287
puis elles apparaissent,
comme si elles tombaient du ciel.

80
00:06:21,530 --> 00:06:22,752
Attendez une seconde.

81
00:06:22,872 --> 00:06:25,046
Y a plus qu'une paire d'empreintes
dans la forêt.

82
00:06:25,206 --> 00:06:26,829
Quoi, une seule paire?

83
00:06:26,949 --> 00:06:28,778
<i>Celle de l'autre type,
pas de Keller.</i>

84
00:06:28,898 --> 00:06:31,287
Qu'est-ce qui est arrivé
à celle de Keller?

85
00:06:33,267 --> 00:06:35,297
Les empreintes sont plus profondes.

86
00:06:35,607 --> 00:06:37,609
Je pense qu'il la porte.

87
00:06:38,122 --> 00:06:40,103
Il l'a sûrement assommée, ou...

88
00:06:41,360 --> 00:06:42,369
Mon Dieu.

89
00:06:44,804 --> 00:06:47,568
- Je vais vérifier.
<i>- Vous devriez peut-être attendre.</i>

90
00:06:47,728 --> 00:06:50,015
Je suis presque à la Porte.
Je vais les contacter,

91
00:06:50,135 --> 00:06:52,461
mobiliser une équipe,
faire des recherches appropriées.

92
00:06:52,581 --> 00:06:56,185
<i>Ça a l'air bien. Faites ça.
Pendant ce temps, je la suis.</i>

93
00:07:03,808 --> 00:07:05,110
<i>Oui, j'écoute.</i>

94
00:07:05,479 --> 00:07:07,578
J'ai à nouveau
deux paires d'empreintes.

95
00:07:08,829 --> 00:07:09,882
Elle est vivante.

96
00:07:12,211 --> 00:07:13,813
Génial! C'est génial!

97
00:07:15,846 --> 00:07:17,798
Très bien, je suis à la Porte.

98
00:07:18,561 --> 00:07:21,476
Je rassemble les équipes de recherches
et je vous rejoins.

99
00:07:55,605 --> 00:07:56,701
Et merde!

100
00:08:00,518 --> 00:08:01,350
Quoi?

101
00:08:01,967 --> 00:08:03,773
- Des Wraith!
- Combien?

102
00:08:04,369 --> 00:08:07,617
Quatre viennent de franchir la Porte.
Y en a un qui va me tuer!

103
00:09:05,825 --> 00:09:06,834
Enfin.

104
00:09:07,632 --> 00:09:08,918
Vous avez été long.

105
00:09:09,440 --> 00:09:10,748
De rien.

106
00:09:13,357 --> 00:09:15,189
- C'est un chasseur.
- Quoi?

107
00:09:15,309 --> 00:09:17,182
Un chasseur wraith.
Ils traquent les Runners.

108
00:09:17,373 --> 00:09:19,303
Je croyais qu'ils étaient
que quelques-uns.

109
00:09:19,463 --> 00:09:22,181
- Exact.
- D'abord, vous et là, un autre?

110
00:09:22,341 --> 00:09:24,141
- Étrange, non?
- Ils sont allés où?

111
00:09:25,039 --> 00:09:27,520
Je sais pas, ils se sont
dispersés dans la forêt.

112
00:09:27,681 --> 00:09:29,689
Où vous allez? Attendez!

113
00:09:31,532 --> 00:09:33,931
C'est là qu'on arrête la piste.

114
00:09:34,350 --> 00:09:36,052
Vous m'emmenez où?

115
00:09:41,405 --> 00:09:43,119
Dites-moi au moins votre nom.

116
00:09:44,158 --> 00:09:46,855
On aura le temps de parler
en arrivant.

117
00:09:48,829 --> 00:09:49,736
Où?

118
00:09:57,613 --> 00:09:58,885
Que faites-vous?

119
00:10:11,449 --> 00:10:12,550
Attention!

120
00:10:35,236 --> 00:10:37,601
On doit vite mettre les habitants
à l'abri.

121
00:10:37,721 --> 00:10:39,977
- Pourquoi? Qu'y a-t-il?
- On a repéré des Wraith.

122
00:10:40,097 --> 00:10:41,541
Des Wraith arrivent?

123
00:10:41,661 --> 00:10:43,846
Peut-être pas,
ils cherchent peut-être quelqu'un.

124
00:10:44,006 --> 00:10:47,390
- Mais on prendra pas le risque.
- Vous avez vu un étranger récemment?

125
00:10:48,263 --> 00:10:50,459
Un inconnu, quelqu'un comme...

126
00:10:51,128 --> 00:10:51,941
Lui?

127
00:10:52,511 --> 00:10:53,313
Non.

128
00:10:53,475 --> 00:10:55,923
On a pas le temps pour ça.
Vous avez une cachette?

129
00:10:56,043 --> 00:10:59,665
Il y a des douzaines de cavernes,
nos ancêtres s'y cachaient.

130
00:10:59,785 --> 00:11:01,486
Bien. Venez, allons-y.

131
00:11:03,620 --> 00:11:04,700
C'est quoi, ça?

132
00:11:05,287 --> 00:11:07,494
- Trop long à expliquer.
- Trop long?

133
00:11:07,614 --> 00:11:09,812
On marche depuis des heures.

134
00:11:10,738 --> 00:11:13,041
- Je peux au moins me reposer?
- Non.

135
00:11:13,699 --> 00:11:15,301
Juste quelques minutes?

136
00:11:15,698 --> 00:11:17,713
Pour que votre équipe
nous rattrape?

137
00:11:17,833 --> 00:11:18,972
Quelle équipe?

138
00:11:19,599 --> 00:11:23,032
Vous êtes un docteur d'Atlantis.
Deux hommes vous accompagnent.

139
00:11:39,070 --> 00:11:41,810
Regardez où vous marchez.
Continuez d'avancer.

140
00:11:41,930 --> 00:11:44,198
C'est juste après ce ravin,
on y est presque.

141
00:11:44,607 --> 00:11:46,976
C'est ça, voilà.
Attention, monsieur.

142
00:11:47,096 --> 00:11:50,202
- Monsieur?
- Madame. Désolé. Vous avez...

143
00:11:50,682 --> 00:11:52,206
C'est vraiment une moustache.

144
00:11:57,587 --> 00:11:59,945
Ce sont les derniers.
Le village est vide.

145
00:12:00,065 --> 00:12:02,299
Bon. Allez-y.
Restez bien dans les cavernes.

146
00:12:03,692 --> 00:12:06,387
Et restez silencieux,
pas un bruit avant que je revienne.

147
00:12:06,673 --> 00:12:07,580
Ou moi.

148
00:12:08,928 --> 00:12:10,598
Très bien. Merci.

149
00:12:12,541 --> 00:12:15,855
- On retourne à la Porte?
- Non, allez-y. Je cherche Keller.

150
00:12:16,205 --> 00:12:19,697
Quoi? C'est pas prudent de se séparer.
On sait pas où sont les Wraith.

151
00:12:19,817 --> 00:12:21,999
Elle est trop loin.
Ce Runner l'a enlevée.

152
00:12:22,119 --> 00:12:24,353
S'ils ont trop d'avance,
on les retrouvera jamais.

153
00:12:24,473 --> 00:12:27,044
Vous voulez aller à la Porte, allez-y.
Je pars.

154
00:12:29,758 --> 00:12:31,579
Bordel! Vous pourriez pas... Ronon!

155
00:12:42,333 --> 00:12:43,674
Fini d'essayer de fuir?

156
00:12:46,017 --> 00:12:49,221
D'autres Wraith approchent.
On doit continuer.

157
00:12:53,609 --> 00:12:56,012
Vous êtes pas du village,
n'est-ce pas?

158
00:12:56,734 --> 00:12:58,966
Je vous ai jamais vu
et je connais presque tout le monde.

159
00:12:59,086 --> 00:13:01,088
Vous êtes de cette planète?

160
00:13:03,103 --> 00:13:06,118
Vous avez attiré les Wraith ici.
Ils vous poursuivent.

161
00:13:06,238 --> 00:13:07,278
Pourquoi?

162
00:13:07,398 --> 00:13:08,699
Je suis un Runner.

163
00:13:09,009 --> 00:13:10,941
Vous connaissez les Runners?

164
00:13:11,061 --> 00:13:13,806
Un de mes compagnons
de route en était un.

165
00:13:13,926 --> 00:13:15,871
Était? C'est impossible.

166
00:13:15,991 --> 00:13:17,902
Les Runners restent des Runners.

167
00:13:18,022 --> 00:13:20,586
- Vraiment? Pas celui-là.
- Ouais? Et comment?

168
00:13:22,567 --> 00:13:24,298
Allons le voir, il vous le dira.

169
00:13:26,115 --> 00:13:27,210
C'est promis.

170
00:13:28,714 --> 00:13:30,477
On peut s'entendre.

171
00:13:34,032 --> 00:13:34,891
Bien tenté.

172
00:13:39,926 --> 00:13:40,933
Si vous...

173
00:13:41,881 --> 00:13:42,776
Quoi?

174
00:13:42,896 --> 00:13:45,474
C'est là que la piste de Keller repart.

175
00:13:45,594 --> 00:13:49,115
Regardez... Plus petit,
moins profond, empreintes d'Atlantis.

176
00:13:50,193 --> 00:13:52,778
Celles-ci sont plus grandes
et plus profondes.

177
00:13:53,767 --> 00:13:56,647
- Le Runner.
- Les traces de Keller sont inégales.

178
00:13:56,767 --> 00:13:59,471
Elle est blessée ou attachée.
Sûrement les deux.

179
00:14:00,998 --> 00:14:03,254
Au moins, les traces sont nettes.
Faciles à suivre, non?

180
00:14:03,654 --> 00:14:06,469
C'est le problème.
Un Runner n'est pas si stupide.

181
00:14:11,729 --> 00:14:13,480
Il va bientôt faire nuit.

182
00:14:13,600 --> 00:14:17,297
En fait, il reste 2 heures,
43 minutes et 17 secondes.

183
00:14:17,748 --> 00:14:20,763
Le soleil de cette planète a
un très faible angle de descente

184
00:14:20,883 --> 00:14:22,268
et une nuit très courte.

185
00:14:22,388 --> 00:14:24,890
Je télécharge toujours
les données planétaires

186
00:14:25,010 --> 00:14:27,595
de toutes les adresses visitées,
même les missions bénévoles.

187
00:14:27,715 --> 00:14:29,655
Comme les conditions atmosphériques,

188
00:14:30,001 --> 00:14:32,378
consistance du sol,
sources d'eau disponibles...

189
00:14:32,498 --> 00:14:33,401
Quoi?

190
00:14:33,961 --> 00:14:36,661
Je me demande si vous tiendriez
longtemps sans vos gadgets.

191
00:14:36,781 --> 00:14:38,516
Je pense que vous seriez surpris.

192
00:14:38,636 --> 00:14:42,168
Je suis peut-être pas vraiment
une personne d'extérieur,

193
00:14:42,328 --> 00:14:45,601
mais ça veut pas dire que je trouve
le combat homme/nature inintéressant.

194
00:14:45,721 --> 00:14:49,139
Enfant, j'ai même été
dans un groupe de scouts.

195
00:14:49,259 --> 00:14:51,574
Hutte 14 des castors gloutons
de Fort McMurray.

196
00:14:51,694 --> 00:14:54,468
- Des castors?
- Des rongeurs avec de grandes dents.

197
00:14:54,588 --> 00:14:58,131
Ça leur sert pour abattre les arbres
et pour construire des barrages.

198
00:14:58,251 --> 00:15:01,247
J'ai passé quelques mois avec eux
avant qu'ils me demandent de partir,

199
00:15:01,367 --> 00:15:04,732
mais j'ai encore le manuel...
<i>Scout chez les castors.</i>

200
00:15:04,892 --> 00:15:06,011
Très précieux.

201
00:15:06,131 --> 00:15:08,966
Je pense que vous verrez
que j'arrive à me débrouiller,

202
00:15:09,086 --> 00:15:10,448
merci beaucoup...

203
00:15:10,568 --> 00:15:11,568
C'est quoi?

204
00:15:12,067 --> 00:15:12,829
Du sang.

205
00:15:13,069 --> 00:15:15,355
- Oh, mon Dieu.
- Non, c'est du sang wraith.

206
00:15:17,404 --> 00:15:18,445
Voilà.

207
00:15:19,977 --> 00:15:21,633
Quelqu'un s'est assis là.

208
00:15:24,629 --> 00:15:25,449
Regardez.

209
00:15:26,444 --> 00:15:27,978
Une seule paire d'empreintes...

210
00:15:29,917 --> 00:15:32,002
Mais ils ont laissé la piste
pour partir par là.

211
00:15:32,122 --> 00:15:34,324
Vous êtes sûr?
Les empreintes vont par là.

212
00:15:34,444 --> 00:15:35,304
Une seule.

213
00:15:35,919 --> 00:15:38,349
Ouais, je sais,
mais il la portait peut-être encore.

214
00:15:38,469 --> 00:15:40,282
Ou alors un Wraith les a attaqués,

215
00:15:40,402 --> 00:15:42,160
Jennifer a été assommée,

216
00:15:42,280 --> 00:15:44,980
le Runner a tué le Wraith,
a caché son corps,

217
00:15:45,799 --> 00:15:48,254
puis il a porté Jennifer sur la piste.

218
00:15:49,694 --> 00:15:51,403
Regardez la profondeur des traces.

219
00:15:51,755 --> 00:15:53,264
On suit celles-là.

220
00:15:55,090 --> 00:15:55,946
Du calme.

221
00:16:24,380 --> 00:16:27,002
Comme je disais,
les Runners sont pas si stupides.

222
00:16:31,817 --> 00:16:32,861
Et maintenant?

223
00:16:33,188 --> 00:16:34,249
On monte.

224
00:16:35,518 --> 00:16:37,828
On monte? Comment?
Vous avez une corde?

225
00:16:38,378 --> 00:16:39,576
Pas besoin de corde.

226
00:16:45,503 --> 00:16:46,628
Est-ce qu'on...

227
00:16:48,569 --> 00:16:50,355
Comment vous avez fait ça?

228
00:16:51,931 --> 00:16:54,466
J'ai été sur une planète,
avec pas mal de technologies.

229
00:16:55,067 --> 00:16:57,044
Je l'ai eu d'un habitant du coin.

230
00:16:57,402 --> 00:17:00,061
À peine posé sur mon bras,
il a fondu sur ma peau.

231
00:17:00,181 --> 00:17:02,141
Quand j'appuie dessus,
si c'est vert,

232
00:17:02,626 --> 00:17:05,477
je peux disparaître,
et me déplacer d'un endroit à l'autre.

233
00:17:05,637 --> 00:17:08,814
De la téléportation.
C'est comme ça que vous m'avez attrapée.

234
00:17:09,494 --> 00:17:11,320
Ça ne marche qu'à courte distance.

235
00:17:11,440 --> 00:17:15,259
Ça doit se recharger entre les sauts,
surtout quand je transporte quelqu'un.

236
00:17:15,379 --> 00:17:17,528
Mais ça me permet
d'être en avance sur les Wraith.

237
00:17:17,648 --> 00:17:18,982
J'imagine bien.

238
00:17:25,323 --> 00:17:26,165
Merde.

239
00:17:41,913 --> 00:17:43,386
Qu'est-ce que vous foutiez?

240
00:17:43,506 --> 00:17:45,100
Là?
Je tuais du Wraith!

241
00:17:45,313 --> 00:17:46,935
Pourquoi vous vous arrêtez?

242
00:17:47,604 --> 00:17:50,697
- J'ai un caillou qui gêne, je l'ai dit.
- Non, vous avez rien dit.

243
00:17:50,817 --> 00:17:52,823
Si, j'ai dit :
"Attendez, j'ai un caillou."

244
00:17:52,943 --> 00:17:55,907
Chaque seconde que vous perdez
rend la traque plus difficile.

245
00:17:56,027 --> 00:17:58,568
- Surtout de nuit.
- Plus maintenant.

246
00:17:59,780 --> 00:18:03,421
Plus besoin de le traquer maintenant.
On peut savoir où il se trouve...

247
00:18:06,940 --> 00:18:08,846
grâce à ce petit bijou.

248
00:18:09,728 --> 00:18:12,211
Regardez le signal.
Ils sont plus loin que je pensais.

249
00:18:18,195 --> 00:18:21,068
Navré, tôt ou tard je le sais,
vous aurez besoin de moi.

250
00:18:21,188 --> 00:18:24,723
Vous verrez, il y aura des problèmes,
où il faudra faire appel à moi,

251
00:18:24,883 --> 00:18:27,716
Je le prouverai le moment venu.
Vous direz, "Bon travail",

252
00:18:27,836 --> 00:18:30,388
ou vous grognerez ou me donnerez
une grande tape dans le dos.

253
00:18:30,508 --> 00:18:33,048
mais bon, le fait est...
Nous avons chacun nos aptitudes.

254
00:18:33,168 --> 00:18:35,336
Vous devez arrêter
de m'en vouloir d'être ici,

255
00:18:35,456 --> 00:18:37,236
et penser qu'on est dans une équipe,

256
00:18:37,776 --> 00:18:40,137
que nous avons le même but.
D'accord?

257
00:18:40,685 --> 00:18:43,617
Vous m'écoutez? On a le traqueur.
Vous comprenez ce que je dis?

258
00:18:44,565 --> 00:18:47,188
Quand allez-vous me dire
ce que je fais là?

259
00:18:47,308 --> 00:18:49,023
Quelqu'un a besoin de votre aide.

260
00:18:49,654 --> 00:18:51,754
- Qui?
- Peu importe qui c'est, pour vous.

261
00:18:51,874 --> 00:18:54,068
Elle a besoin de soins médicaux.

262
00:18:54,188 --> 00:18:54,940
Elle?

263
00:18:55,638 --> 00:18:57,161
C'est qui? Votre femme?

264
00:18:58,105 --> 00:19:00,959
Une fois là-bas,
je pourrai pas rester avec vous.

265
00:19:01,079 --> 00:19:03,434
Plus je reste au même endroit,
plus le danger augmente.

266
00:19:03,554 --> 00:19:06,140
Il y a sans doute
une douzaine de Wraith en route.

267
00:19:06,880 --> 00:19:08,165
La piste s'arrête ici.

268
00:19:08,390 --> 00:19:09,855
Il est droit devant.

269
00:19:10,371 --> 00:19:13,230
Donc soit il a escaladé ça,
soit il a trouvé comment le contourner.

270
00:19:13,699 --> 00:19:16,818
- Rien n'indique qu'il l'ait contourné.
- Il devait avoir une corde.

271
00:19:16,938 --> 00:19:19,735
C'est pas notre cas.
Comment on fait pour monter?

272
00:19:19,855 --> 00:19:21,433
Vous disiez, pour les problèmes?

273
00:19:21,553 --> 00:19:24,590
Oui, les problèmes
d'ordre technologique, pas l'escalade.

274
00:19:24,710 --> 00:19:25,742
Je m'en doutais.

275
00:19:28,884 --> 00:19:31,783
Vous avez déjà pensé à retirer
cette balise?

276
00:19:32,410 --> 00:19:35,263
On peut dire ça...
Quelques docteurs ont essayé.

277
00:19:35,505 --> 00:19:36,609
Sans succès.

278
00:19:37,261 --> 00:19:39,727
J'ai du matériel médical
de haut niveau.

279
00:19:39,847 --> 00:19:40,632
Je sais.

280
00:19:41,006 --> 00:19:44,145
Je dois pouvoir vous l'enlever.
Vous savez, ce Runner dont je parlais?

281
00:19:44,265 --> 00:19:46,157
On a pu retirer la sienne.

282
00:19:46,277 --> 00:19:48,011
Il a cessé d'être un Runner.

283
00:19:48,131 --> 00:19:50,689
Vous avez quelque chose
pour la retirer?

284
00:19:51,156 --> 00:19:52,394
J'ai un scanner.

285
00:19:53,034 --> 00:19:56,023
Grâce à ça,
je peux localiser la balise,

286
00:19:56,692 --> 00:20:00,152
vous anesthésier, faire une incision
et le tour est joué.

287
00:20:01,549 --> 00:20:03,780
Vous avez dit qu'il fallait des soins
à quelqu'un?

288
00:20:04,267 --> 00:20:07,574
Ça sera mieux
si on peut se débarrasser des Wraith

289
00:20:07,694 --> 00:20:09,205
avant d'y arriver.

290
00:20:30,863 --> 00:20:31,886
Tournez-vous.

291
00:20:32,006 --> 00:20:34,526
- Si vous essayez de...
- Tournez-vous, c'est tout.

292
00:20:45,273 --> 00:20:46,653
Vous la voyez?

293
00:20:52,066 --> 00:20:53,510
Vous avez vu quoi?

294
00:20:55,932 --> 00:20:57,200
La balise...

295
00:20:58,330 --> 00:20:59,956
Elle est différente...

296
00:21:00,909 --> 00:21:02,673
Bien plus sophistiquée.

297
00:21:03,611 --> 00:21:06,247
Elle est ramifiée,
soudée à votre colonne vertébrale,

298
00:21:06,367 --> 00:21:08,123
mais aussi à votre cerveau.

299
00:21:11,600 --> 00:21:13,300
L'enlever vous tuerait.

300
00:21:18,925 --> 00:21:20,229
Je suis désolée.

301
00:21:22,053 --> 00:21:23,318
Il faut qu'on bouge.

302
00:21:35,991 --> 00:21:38,576
OK. La nuit tombe dans 17 minutes,

303
00:21:38,696 --> 00:21:40,592
mais comme je disais,
ce sera court.

304
00:21:40,712 --> 00:21:43,009
Comme...
à Whitehorse en juin.

305
00:21:43,420 --> 00:21:46,346
Bien sûr, vous connaissez pas Whitehorse

306
00:21:46,466 --> 00:21:48,067
ni juin, d'ailleurs...

307
00:21:48,503 --> 00:21:49,653
Qu'est-ce que...

308
00:21:54,191 --> 00:21:56,348
Mon Dieu! Vous avez vu ça?

309
00:22:00,724 --> 00:22:03,556
- Ce gars est doué.
- Ce gars est un tueur!

310
00:22:08,466 --> 00:22:09,266
Bien.

311
00:22:09,560 --> 00:22:11,619
- Personne l'a trouvée.
- Trouvé quoi?

312
00:22:25,132 --> 00:22:26,617
Elle s'appelle Celise.

313
00:22:27,694 --> 00:22:29,230
Que lui est-il arrivé?

314
00:22:29,666 --> 00:22:32,183
Elle est tombée
et s'est blessée à la jambe.

315
00:22:34,496 --> 00:22:36,975
J'ai fait de mon mieux
pour nettoyer la plaie, mais...

316
00:22:38,078 --> 00:22:39,284
C'est infecté.

317
00:22:39,706 --> 00:22:42,413
- C'est arrivé quand?
- Il y a quelques jours.

318
00:22:43,599 --> 00:22:45,636
Quand ça a empiré,
j'ai cherché un docteur.

319
00:22:45,756 --> 00:22:47,277
On a fait trois planètes.

320
00:22:47,726 --> 00:22:51,490
J'ai appris que des gens d'Altantis
aidaient à soigner ce village.

321
00:22:52,245 --> 00:22:54,985
Alors, je l'ai amenée
et je l'ai cachée dans cette cave,

322
00:22:55,105 --> 00:22:58,585
et j'ai posé des pièges pour empêcher
les Wraith ou n'importe qui d'approcher.

323
00:22:59,035 --> 00:23:01,322
Puis j'ai attendu que vous rappliquiez.

324
00:23:01,626 --> 00:23:05,412
Vous auriez pu demander
mon aide au lieu de me kidnapper.

325
00:23:05,532 --> 00:23:07,697
Je pouvais pas prendre ce risque.

326
00:23:08,218 --> 00:23:11,114
La plupart des gens ne veulent pas
avoir affaire aux Runners.

327
00:23:14,441 --> 00:23:15,678
C'est votre fille?

328
00:23:16,752 --> 00:23:17,552
Non.

329
00:23:19,005 --> 00:23:21,686
Elle vivait dans un village
qui a été détruit par les Wraith.

330
00:23:23,691 --> 00:23:27,467
- Vous y avez amené les Wraith?
- Je n'y suis resté qu'une nuit.

331
00:23:28,036 --> 00:23:29,986
Je pensais pas
qu'ils iraient aussi vite.

332
00:23:30,989 --> 00:23:32,531
Ils ont récolté tout le village.

333
00:23:33,980 --> 00:23:35,941
Je n'ai pu sauver que Celise.

334
00:23:40,270 --> 00:23:41,331
Elle va mal?

335
00:23:42,138 --> 00:23:43,190
Très mal.

336
00:23:44,412 --> 00:23:47,754
Sa tension artérielle est trop basse.
Elle fait un choc septique.

337
00:23:47,914 --> 00:23:50,667
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Que la plaie est nécrosée.

338
00:23:50,787 --> 00:23:52,718
Je vais devoir la débrider

339
00:23:53,602 --> 00:23:55,429
pour enlever les tissus morts.

340
00:23:55,893 --> 00:23:58,376
Je vais lui faire une intraveineuse,

341
00:23:59,092 --> 00:24:02,936
mais elle a besoin d'un traitement
plus lourd que ce que j'ai avec moi.

342
00:24:03,573 --> 00:24:05,549
Elle est très, très malade.

343
00:24:06,494 --> 00:24:07,902
Elle peut pas mourir.

344
00:24:08,352 --> 00:24:10,110
La laissez pas mourir.

345
00:24:12,239 --> 00:24:13,750
Je vais faire de mon mieux.

346
00:24:16,317 --> 00:24:17,703
Je serai pas loin.

347
00:24:42,562 --> 00:24:43,710
Oh, ça va.

348
00:24:44,534 --> 00:24:45,812
Je suis là pour t'aider.

349
00:24:48,380 --> 00:24:51,860
Je t'ai donné des médicaments
pour endormir ta jambe. Tu as mal?

350
00:24:54,717 --> 00:24:55,517
Bien.

351
00:24:56,400 --> 00:24:57,407
C'est bien.

352
00:24:58,627 --> 00:24:59,955
Où est Kiryk?

353
00:25:01,131 --> 00:25:02,067
Kiryk.

354
00:25:03,050 --> 00:25:04,517
Alors, c'est son nom.

355
00:25:05,403 --> 00:25:09,056
Il monte la garde dehors,
il s'assure que tout va bien. D'accord?

356
00:25:13,260 --> 00:25:15,008
C'est une magnifique poupée.

357
00:25:16,184 --> 00:25:17,904
Kiryk l'a faite pour moi.

358
00:25:19,996 --> 00:25:21,565
Ce méchant Kiryk, hein?

359
00:25:22,247 --> 00:25:23,314
Bien sûr.

360
00:25:23,938 --> 00:25:26,667
Il n'est pas méchant.
Il fait semblant.

361
00:25:32,097 --> 00:25:34,030
Je connais quelqu'un comme lui.

362
00:25:36,189 --> 00:25:37,820
Le signal tourne en rond.

363
00:25:37,940 --> 00:25:40,447
Où qu'il l'emmène,
ils doivent être arrivés.

364
00:25:40,567 --> 00:25:43,195
- Le soleil se lève quand?
- Bientôt. D'ici moins d'une heure.

365
00:25:43,315 --> 00:25:44,600
C'est très court.

366
00:25:47,876 --> 00:25:49,785
Vous faites quoi? Tirez!

367
00:25:55,666 --> 00:25:56,878
Bougez pas.

368
00:26:09,491 --> 00:26:12,973
- Un piège de moins.
- C'est censé me rassurer?

369
00:26:24,357 --> 00:26:25,778
Vous m'avez fait peur.

370
00:26:27,053 --> 00:26:28,411
Comment elle va?

371
00:26:28,748 --> 00:26:31,631
J'ai débridé la plaie
et j'ai nettoyé autant que possible,

372
00:26:31,751 --> 00:26:34,714
mais elle n'est pas hors de danger,
pas avant un moment.

373
00:26:35,891 --> 00:26:38,444
Elle a besoin d'un traitement
antibiotique plus fort,

374
00:26:38,564 --> 00:26:41,281
sans parler de la possibilté
de greffe de peau.

375
00:26:42,581 --> 00:26:44,644
J'aimerais l'emmener sur Atlantis.

376
00:26:45,218 --> 00:26:48,045
Notre infirmerie peut lui fournir
les soins dont elle a besoin.

377
00:26:48,397 --> 00:26:50,325
- Je peux pas y aller.
- Je sais.

378
00:26:51,620 --> 00:26:54,125
Vous allez devoir me faire confiance.

379
00:26:58,262 --> 00:27:00,838
Tant que vous la ramenez
dès qu'elle est guérie.

380
00:27:00,958 --> 00:27:03,006
Kiryk, vous devez comprendre...

381
00:27:03,126 --> 00:27:06,569
Sa survie n'est pas garantie.
Elle est toujours très malade.

382
00:27:07,522 --> 00:27:09,222
Mais si elle survit...

383
00:27:10,563 --> 00:27:13,668
être constamment chassée par les Wraith,
ce n'est pas une vie pour une enfant.

384
00:27:13,828 --> 00:27:14,997
Vous le savez.

385
00:27:15,438 --> 00:27:17,380
Si vous voulez vraiment qu'elle vive,

386
00:27:17,963 --> 00:27:19,544
vous devez la laisser partir.

387
00:27:21,939 --> 00:27:23,794
Si j'avais su qu'elle aurait...

388
00:27:25,314 --> 00:27:26,477
C'était quoi?

389
00:28:06,860 --> 00:28:07,732
Kiryk?

390
00:28:54,172 --> 00:28:55,382
Que s'est-il passé?

391
00:28:56,579 --> 00:28:58,356
Le Wraith vous a paralysé.

392
00:28:58,668 --> 00:29:00,269
Il a failli tuer Celise.

393
00:29:01,431 --> 00:29:03,678
Impossible de vous réveiller.
Ils ont dû augmenter

394
00:29:03,798 --> 00:29:05,886
la puissance des paralyseurs.

395
00:29:06,293 --> 00:29:07,978
Il fallait partir de cette grotte,

396
00:29:08,098 --> 00:29:10,869
j'ai porté Celise ici,
et quand je suis revenue,

397
00:29:12,126 --> 00:29:14,646
je vous ai traîné jusqu'ici.

398
00:29:14,920 --> 00:29:17,180
Pas facile, je peux vous dire.

399
00:29:17,723 --> 00:29:18,858
Comment elle va?

400
00:29:19,185 --> 00:29:21,133
Stable, pour le moment.

401
00:29:22,163 --> 00:29:25,884
Mais elle a beaucoup de fièvre.
Plus elle reste sur cette planète,

402
00:29:26,270 --> 00:29:27,959
plus le danger augmente.

403
00:29:31,495 --> 00:29:33,558
Je la porterai.
Retournons à la Porte.

404
00:29:33,940 --> 00:29:36,770
Avec les Wraith aussi proches?
Jusqu'où on va aller?

405
00:29:37,158 --> 00:29:39,522
Plus loin que si c'est vous
qui la portez.

406
00:29:41,310 --> 00:29:42,424
OK, écoutez.

407
00:29:43,233 --> 00:29:46,696
J'ai réfléchi.
Je ne peux pas enlever la balise,

408
00:29:46,856 --> 00:29:49,351
mais il y a peut-être moyen
de la désactiver.

409
00:29:51,063 --> 00:29:53,411
Cette machine...
est un défibrillateur.

410
00:29:54,298 --> 00:29:57,225
Elle crée un choc électrique puissant
pour faire repartir le coeur

411
00:29:57,345 --> 00:29:58,541
à un bon rythme,

412
00:29:58,701 --> 00:30:01,087
et je crois que,
si je peux placer les électrodes

413
00:30:01,207 --> 00:30:03,588
sur la peau directement
à l'endroit de la balise,

414
00:30:04,214 --> 00:30:06,424
je pourrais surcharger
son alimentation.

415
00:30:07,289 --> 00:30:08,760
Griller les circuits.

416
00:30:10,235 --> 00:30:11,471
D'accord. Allez-y.

417
00:30:11,953 --> 00:30:15,921
Sachez qu'il n'y a pas de garantie
que ça marche,

418
00:30:16,359 --> 00:30:18,608
et que ça comporte de gros risques.

419
00:30:19,485 --> 00:30:21,537
Si ça marche,
la balise fonctionnera plus.

420
00:30:21,657 --> 00:30:23,104
Si ça me tue...

421
00:30:23,321 --> 00:30:24,454
pareil.

422
00:30:25,164 --> 00:30:27,821
Les Wraith pourront plus me pister.

423
00:30:31,025 --> 00:30:32,820
Il est temps d'arrêter de fuir.

424
00:30:35,785 --> 00:30:37,609
C'est plus très loin.

425
00:30:41,923 --> 00:30:43,962
Promettez-moi
qu'on s'occupera d'elle.

426
00:30:45,487 --> 00:30:46,548
Promis.

427
00:31:02,568 --> 00:31:05,121
La charge passe
entre les deux électrodes.

428
00:31:05,241 --> 00:31:08,111
Et la balise se situe entre les deux.
Ça va?

429
00:31:15,097 --> 00:31:15,928
Bien.

430
00:31:24,802 --> 00:31:25,703
Prêt?

431
00:31:30,035 --> 00:31:31,413
C'est parti.

432
00:31:35,603 --> 00:31:37,159
C'est quoi, ce bordel?

433
00:31:37,427 --> 00:31:39,512
- Quoi?
- Je sais pas, ça a juste...

434
00:31:39,693 --> 00:31:41,739
arrêté de transmettre.

435
00:31:42,547 --> 00:31:43,786
On les a perdus.

436
00:31:49,563 --> 00:31:50,579
Allez...

437
00:32:02,580 --> 00:32:03,542
Ça va?

438
00:32:05,162 --> 00:32:06,586
Que s'est-il passé?

439
00:32:07,040 --> 00:32:08,726
Je vous ai perdu un instant.

440
00:32:09,310 --> 00:32:11,830
Mais vous revoilà parmi les vivants.

441
00:32:12,225 --> 00:32:13,333
Ça a marché?

442
00:32:17,604 --> 00:32:18,730
Je crois, oui.

443
00:32:19,689 --> 00:32:21,421
L'appareil ne transmet aucun signal.

444
00:32:21,541 --> 00:32:23,893
On a réussi à griller cette saloperie.

445
00:32:27,680 --> 00:32:28,574
Quoi?

446
00:32:29,018 --> 00:32:31,277
- On a dû le griller aussi.
- Peu importe.

447
00:32:31,893 --> 00:32:33,235
J'en ai plus besoin.

448
00:32:33,355 --> 00:32:34,454
En fait...

449
00:32:34,969 --> 00:32:38,272
Je connais quelqu'un qui adorerait
examiner un tel gadget.

450
00:32:43,367 --> 00:32:44,383
Alors?

451
00:32:45,692 --> 00:32:46,694
Quoi?

452
00:32:47,666 --> 00:32:49,743
On a traîné un corps par ici.

453
00:33:01,993 --> 00:33:04,039
- Vous avez quelque chose?
- Ouais.

454
00:33:04,387 --> 00:33:06,015
Deux corps allongés ici.

455
00:33:06,416 --> 00:33:08,298
La terre a été piétinée
en deux endroits.

456
00:33:08,418 --> 00:33:10,344
Les Wraith les ont rattrapés
avant nous?

457
00:33:10,464 --> 00:33:13,528
Je pense pas.
Je vois pas d'empreintes wraith.

458
00:33:14,297 --> 00:33:16,671
Alors, quoi?
Ils se sont entretués?

459
00:33:16,791 --> 00:33:20,209
Personne n'est mort.
Au moins quand ils étaient ici.

460
00:33:20,459 --> 00:33:22,436
Regardez.
Un corps a été traîné par ici...

461
00:33:22,556 --> 00:33:24,664
- Par Keller... Ses empreintes.
- Elle l'a tué.

462
00:33:24,824 --> 00:33:26,749
Probablement,
en lui enlevant sa balise.

463
00:33:26,980 --> 00:33:28,593
Non. Elle l'a pas tué.

464
00:33:28,713 --> 00:33:29,919
Il était inconscient.

465
00:33:30,293 --> 00:33:33,881
Ses empreintes, à côté des siennes,
ils ont quitté la clairière par là.

466
00:33:34,041 --> 00:33:36,941
Elle l'a traîné ici, l'a ranimé,
puis ils sont partis ensemble?

467
00:33:37,061 --> 00:33:39,034
- On dirait.
- Vous avez dit deux corps.

468
00:33:39,154 --> 00:33:41,556
- Elle a fait une sieste?
- Non. Trop petit pour Keller.

469
00:33:42,198 --> 00:33:44,129
Il y avait quelqu'un d'autre avec eux.

470
00:33:44,704 --> 00:33:46,060
Probablement un enfant.

471
00:33:46,667 --> 00:33:48,073
Pas d'empreintes?

472
00:33:49,299 --> 00:33:50,035
Non.

473
00:33:50,731 --> 00:33:52,358
- Elle a été portée.
- Elle?

474
00:33:52,518 --> 00:33:54,984
Comment pouvez-vous savoir
que c'était une fille...

475
00:34:04,838 --> 00:34:05,687
Des Darts.

476
00:34:05,807 --> 00:34:08,642
On dirait qu'on est pas les seuls
à avoir remarqué la perte du signal.

477
00:34:13,403 --> 00:34:16,215
On aurait pu utiliser
cet appareil de téléportation, là.

478
00:34:16,605 --> 00:34:19,195
Il y a un chemin
un peu plus bas, pas loin.

479
00:34:19,734 --> 00:34:20,841
Restez ici.

480
00:34:21,044 --> 00:34:23,044
Je vérifie qu'il est toujours sûr.

481
00:34:37,541 --> 00:34:38,640
Ronon, attends!

482
00:34:39,183 --> 00:34:40,656
- Arrête-le!
- Pourquoi?

483
00:34:46,239 --> 00:34:47,747
Ronon, je t'en prie! Stop!

484
00:34:47,989 --> 00:34:49,066
Aide-moi.

485
00:34:49,186 --> 00:34:50,203
Prends-la!

486
00:34:53,621 --> 00:34:54,545
Stop!

487
00:34:56,583 --> 00:34:58,383
Il voulait juste
que j'aide l'enfant.

488
00:34:59,028 --> 00:35:00,176
Elle est malade!

489
00:35:01,061 --> 00:35:04,068
Elle est mourante.
On doit l'amener sur Atlantis.

490
00:35:05,725 --> 00:35:06,727
S'il te plaît.

491
00:35:14,267 --> 00:35:15,589
Jennifer, la...

492
00:35:16,187 --> 00:35:17,412
Les sutures ont lâché.

493
00:35:17,532 --> 00:35:20,197
Je dois la recoudre
avant de la déplacer.

494
00:35:26,384 --> 00:35:28,319
Les Wraith vous recherchent.

495
00:35:29,029 --> 00:35:29,789
Je sais.

496
00:35:30,171 --> 00:35:32,667
Les combattre ensemble vaut mieux
que de vous battre.

497
00:35:32,899 --> 00:35:36,238
Évidemment, gagner
est toujours peu probable, mais...

498
00:35:36,358 --> 00:35:37,493
Ça aide pas.

499
00:35:37,674 --> 00:35:38,996
Je dois aller...

500
00:35:41,590 --> 00:35:42,593
Il a raison.

501
00:35:42,833 --> 00:35:45,082
Cet endroit va être
envahi de Wraith.

502
00:35:45,513 --> 00:35:46,973
Il vaut mieux collaborer.

503
00:36:02,670 --> 00:36:04,678
- Bon, elle est prête.
- Allons-y.

504
00:36:15,134 --> 00:36:16,387
Merde.

505
00:36:32,120 --> 00:36:33,774
- Tire-lui dessus!
- Ça vient!

506
00:36:58,153 --> 00:37:00,635
Où tu as appris à te battre comme ça?

507
00:37:02,023 --> 00:37:04,334
J'ai pris quelques leçons.

508
00:37:09,840 --> 00:37:11,100
On doit avancer.

509
00:37:12,395 --> 00:37:15,798
J'ai essayé de la stabiliser,
mais il lui faut des soins plus poussés.

510
00:37:16,271 --> 00:37:18,874
Vous auriez pu demander son aide
au lieu de la kidnapper.

511
00:37:18,994 --> 00:37:21,597
Il le sait, Rodney.
Tiens, j'ai quelque chose pour toi.

512
00:37:21,717 --> 00:37:24,645
- C'est un genre de téléporteur.
- Un téléporteur? Vraiment?

513
00:37:24,765 --> 00:37:27,485
C'était. Je l'ai un peu cassé.

514
00:37:31,045 --> 00:37:32,790
Elle est de ta famille?

515
00:37:33,203 --> 00:37:36,767
J'ai mené les Wraith à son village.
Elle est l'unique survivante.

516
00:37:38,736 --> 00:37:40,930
C'est pas facile... de vivre avec ça.

517
00:37:44,483 --> 00:37:46,768
Vous en faites pas.
On va vous sortir de là.

518
00:37:46,888 --> 00:37:47,988
Tous les deux.

519
00:38:08,746 --> 00:38:09,991
Je compte six Wraith.

520
00:38:10,151 --> 00:38:12,910
Six qu'on voit.
Plus sans doute dans la forêt.

521
00:38:13,070 --> 00:38:14,704
Vous voulez foncer?
En tirant?

522
00:38:16,221 --> 00:38:18,802
Les tirs alerteraient les vaisseaux.

523
00:38:18,922 --> 00:38:22,388
- On serait morts avant de composer.
- On doit tenter notre chance.

524
00:38:24,126 --> 00:38:25,156
Tu l'as réparé!

525
00:38:25,276 --> 00:38:28,009
Pas "réparé", mais plutôt "rafistolé".
C'est très complexe.

526
00:38:28,169 --> 00:38:31,012
Je ne suis pas sûr qu'il...
Vous faites quoi?

527
00:38:32,306 --> 00:38:33,980
J'augmente nos chances.

528
00:38:38,849 --> 00:38:40,521
N'y allez pas seul.

529
00:38:41,466 --> 00:38:43,649
Ça ira.
Soyez prêts à prendre la clairière.

530
00:38:44,320 --> 00:38:47,221
Une seconde, d'accord?
Je suis pas sûr de l'avoir réparé.

531
00:38:47,341 --> 00:38:49,030
On doit le tester avant que vous...

532
00:38:55,040 --> 00:38:56,627
J'ai dû le réparer.

533
00:39:07,154 --> 00:39:08,315
Il est à la Porte!

534
00:39:08,435 --> 00:39:09,744
Restez avec elles.

535
00:39:30,769 --> 00:39:32,356
Il active la Porte.

536
00:40:12,712 --> 00:40:13,989
On doit y aller.

537
00:40:14,294 --> 00:40:15,982
D'accord, on l'emmène à la Porte,

538
00:40:16,102 --> 00:40:18,994
et je reviens dire aux gens
qu'ils peuvent rentrer au village.

539
00:40:32,964 --> 00:40:34,515
Non, quand ils s'envolent,

540
00:40:34,635 --> 00:40:37,558
tu dois appuyer sur ce bouton
pour les tuer.

541
00:40:37,940 --> 00:40:39,243
Tuer les canards?

542
00:40:39,744 --> 00:40:42,995
Ce sont pas des vrais.
C'est pour faire semblant...

543
00:40:43,115 --> 00:40:45,548
Tu devrais lui montrer un autre jeu.

544
00:40:45,668 --> 00:40:46,851
Bien sûr. Donne.

545
00:40:46,971 --> 00:40:48,750
Comment va notre petite patiente?

546
00:40:48,870 --> 00:40:50,192
Beaucoup mieux.

547
00:40:50,375 --> 00:40:52,130
C'est une sacrée battante.

548
00:40:52,250 --> 00:40:54,798
Il t'embête?
Je peux le faire partir.

549
00:40:54,918 --> 00:40:56,907
- De force.
- Vraiment?

550
00:40:57,512 --> 00:40:58,826
Ouais. Il blague.

551
00:40:58,986 --> 00:41:00,745
J'ai parlé à une famille de 985...

552
00:41:01,064 --> 00:41:02,914
La femme à qui on a rendu visite.

553
00:41:03,034 --> 00:41:04,882
Elle aimerait que Celise
vive chez eux.

554
00:41:05,002 --> 00:41:06,208
C'est génial.

555
00:41:06,575 --> 00:41:08,002
Je reverrai Kiryk?

556
00:41:11,472 --> 00:41:14,300
- Je ne sais pas, trésor.
- On le recherche.

557
00:41:14,627 --> 00:41:16,427
On ouvre les yeux et les oreilles.

558
00:41:16,688 --> 00:41:18,246
Je t'ai apporté quelque chose.

559
00:41:18,366 --> 00:41:20,719
Tu l'as perdue dans les bois...

560
00:41:22,724 --> 00:41:23,754
Ma poupée.

561
00:41:41,065 --> 00:41:42,584
- Quoi?
- D'accord...

562
00:41:43,691 --> 00:41:45,605
Voilà. J'ai réfléchi.

563
00:41:46,700 --> 00:41:48,292
Je dois connaître vos intentions.

564
00:41:49,192 --> 00:41:51,322
- Intentions?
- Envers Jennifer.

565
00:41:52,936 --> 00:41:54,404
J'ai aucune intention.

566
00:41:59,191 --> 00:42:00,537
- Bien.
- Attendez.

567
00:42:03,728 --> 00:42:05,640
Vous entendez quoi par "intentions" ?

568
00:42:06,109 --> 00:42:08,244
Est-ce qu'elle vous intéresse d'une...

569
00:42:08,364 --> 00:42:10,494
façon... romantique?

570
00:42:12,701 --> 00:42:13,495
Non.

571
00:42:13,943 --> 00:42:14,943
Bien.

572
00:42:15,565 --> 00:42:16,565
Attendez.

573
00:42:17,569 --> 00:42:18,569
Quoi?

574
00:42:21,068 --> 00:42:23,720
Peut-être que j'ai... des intentions.

575
00:42:25,944 --> 00:42:27,116
Vous en avez?

576
00:42:27,236 --> 00:42:29,209
Bien sûr, j'en ai. D'où ma question.

577
00:42:29,329 --> 00:42:31,158
On va faire quoi?

578
00:42:31,278 --> 00:42:32,490
Je sais pas.

579
00:42:33,080 --> 00:42:34,713
Je me battrai pas contre vous.

580
00:42:35,021 --> 00:42:36,841
- Parfait!
- Mais je m'effacerai pas.

581
00:42:37,001 --> 00:42:38,012
Donc...

582
00:42:38,448 --> 00:42:40,803
On doit la laisser décider.

583
00:42:49,060 --> 00:42:50,062
Alors...

584
00:42:50,275 --> 00:42:51,844
que le meilleur gagne.