1
00:00:51,820 --> 00:00:53,320
www.tvsubtitles.net
2
00:00:52,384 --> 00:00:54,486
Précédemment dans
Stargate Atlantis...
3
00:00:54,606 --> 00:00:56,856
Donc, vous avez une proposition.
4
00:00:56,976 --> 00:01:00,749
Nous avons trouvé une génothérapie
qui modifie l'ADN wraith,
5
00:01:01,142 --> 00:01:05,419
Nous pensons pouvoir vous éviter
de vous nourrir d'humains.
6
00:01:07,114 --> 00:01:08,114
Goûtez ça.
7
00:01:08,706 --> 00:01:10,214
Il s'appelait Janus.
8
00:01:11,378 --> 00:01:14,554
- Il ne faut pas prendre ça à la légère.
- Personne ne le fait.
9
00:01:14,857 --> 00:01:17,766
Vous si,
en continuant ces expérimentations.
10
00:01:18,148 --> 00:01:20,751
Nous lui avons ordonné
de cesser ces activités.
11
00:01:25,227 --> 00:01:26,555
Pourquoi tout ce raffut?
12
00:01:26,675 --> 00:01:29,674
Si on fait ça à chaque visite,
le travail va pas avancer.
13
00:01:29,794 --> 00:01:32,447
- On va juste l'accueillir à la Porte.
- C'est faux.
14
00:01:32,607 --> 00:01:36,360
J'ai stoppé mes activités
pour l'aider dans ses recherches.
15
00:01:36,480 --> 00:01:38,074
J'ai des trucs à faire, tu sais.
16
00:01:38,194 --> 00:01:42,154
Des projets primordiaux et importants
pour le bonheur de la race humaine.
17
00:01:42,274 --> 00:01:45,399
D'autres ont un travail important,
Rodney.
18
00:01:45,519 --> 00:01:47,045
Aussi dur à croire que ça soit.
19
00:01:49,001 --> 00:01:51,205
- Quelle journée excitante!
- Exactement.
20
00:01:53,113 --> 00:01:55,415
- Il est prêt pour la téléportation.
- Parfait.
21
00:01:58,228 --> 00:02:00,501
Dr Jackson, bienvenue sur Atlantis.
22
00:02:00,621 --> 00:02:02,581
Merci, M. Woolsey.
Ravi de revenir.
23
00:02:11,923 --> 00:02:14,833
Saison 5 Épisode 10
First Contact (v. 1.01)
24
00:02:15,358 --> 00:02:17,850
Teams Projet-SG & SG-66
25
00:02:17,970 --> 00:02:20,495
www.projet-sg.net
www.seriestele.net
26
00:02:28,570 --> 00:02:30,547
Rodney vous montrera
vos quartiers...
27
00:02:30,667 --> 00:02:33,075
Je voudrais commencer tout de suite,
d'accord, Rodney?
28
00:02:33,195 --> 00:02:34,362
Qu'avez-vous prévu?
29
00:02:34,482 --> 00:02:36,938
Une excitante exploration
de trucs anciens sans intérêt?
30
00:02:37,058 --> 00:02:39,664
Non.
Vous connaissez un ancien nommé Janus?
31
00:02:39,784 --> 00:02:42,415
- L'inventeur?
- Oui, un scientifique un peu rebelle.
32
00:02:42,535 --> 00:02:44,059
J'ai lu toutes ses notes.
33
00:02:44,179 --> 00:02:46,044
On a déjà travaillé dessus.
34
00:02:46,164 --> 00:02:48,917
J'ai des informations
qui mèneraient à un labo secret.
35
00:02:49,037 --> 00:02:50,352
Un labo secret?
36
00:02:50,997 --> 00:02:54,654
Un endroit où il menait et cachait
une partie de ses recherches interdites.
37
00:02:55,106 --> 00:02:57,365
Et si j'ai raison, c'est ici...
38
00:02:57,767 --> 00:02:58,849
Sur Atlantis.
39
00:03:03,807 --> 00:03:08,015
J'ai épluché les recherches de Janus.
J'ai rien trouvé concernant un labo.
40
00:03:08,135 --> 00:03:11,294
Janus faisait beaucoup de choses
non approuvées par les Anciens,
41
00:03:11,414 --> 00:03:15,319
il n'aurait pas joint ses documents
dans des bases de données publiques.
42
00:03:16,044 --> 00:03:17,969
Tout est dans vos rapports officiels?
43
00:03:18,407 --> 00:03:19,739
Venez-en aux faits.
44
00:03:19,859 --> 00:03:23,390
Il n'en parle jamais dans ses rapports,
mais ses confrères ont soupçonné
45
00:03:23,667 --> 00:03:26,142
une forteresse
de recherche non contrôlée.
46
00:03:26,262 --> 00:03:28,353
- Selon une de ses maîtresses.
- Une maîtresse?
47
00:03:28,514 --> 00:03:30,607
"Une île de solitude
dans les murs de la Cité."
48
00:03:30,767 --> 00:03:33,483
C'était dur de lui parler.
On dit la même chose de moi.
49
00:03:33,603 --> 00:03:37,489
Ils ignorent où ce labo pourrait être,
mais un assistant se souvient qu'un jour
50
00:03:37,804 --> 00:03:40,915
- Janus a tourné dans un couloir.
- "J'ai vu Janus dans le couloir... "
51
00:03:41,035 --> 00:03:43,982
- C'est passionnant!
- Mais quand il a tourné au coin,
52
00:03:44,102 --> 00:03:46,171
Janus n'était plus là.
C'était une impasse.
53
00:03:46,291 --> 00:03:49,000
Il avait apparemment disparu,
dans son labo secret, à mon avis.
54
00:03:50,063 --> 00:03:52,921
- Il a mentionné...
- Quel couloir? Oui.
55
00:04:00,298 --> 00:04:02,566
Dès que le Daedalus aura déchargé
son ravitaillement,
56
00:04:02,686 --> 00:04:05,084
nous irons à la rencontre
de Todd et l'une de ses ruches.
57
00:04:05,204 --> 00:04:06,686
Vous pensez qu'il va venir?
58
00:04:06,806 --> 00:04:09,661
Et vous laisser tester la génothérapie
de Keller sur quelques Wraith?
59
00:04:09,781 --> 00:04:12,148
Nous avons tenu
notre partie du marché.
60
00:04:12,309 --> 00:04:15,735
On l'a laissé se servir de Teyla
pour contrôler une alliance wraith.
61
00:04:15,855 --> 00:04:17,297
Il a eu ce qu'il voulait.
62
00:04:17,417 --> 00:04:19,606
Je devrais vous accompagner,
je connais Todd...
63
00:04:19,726 --> 00:04:22,528
C'est précisément pourquoi
je ne veux pas de vous là-bas.
64
00:04:23,489 --> 00:04:27,376
Cette mission sera essentiellement
une négociation, et Todd a...
65
00:04:28,762 --> 00:04:30,730
un moins grand passif
avec moi qu'avec vous.
66
00:04:30,850 --> 00:04:33,099
C'est pas que
vous ne devriez pas mener ce...
67
00:04:33,219 --> 00:04:35,723
Vous êtes mon second, Colonel.
68
00:04:36,873 --> 00:04:40,991
Mes prédécesseurs enfreignaient
les règles dictées par le CIS,
69
00:04:41,111 --> 00:04:43,540
mais le protocole stipule
que dans les rares cas
70
00:04:43,660 --> 00:04:46,555
où je dois quitter Atlantis,
vous restez.
71
00:04:46,675 --> 00:04:49,476
Vous commandez jusqu'à mon retour.
C'est compris?
72
00:04:52,335 --> 00:04:55,065
- Ne faites pas tout sauter.
- Je promets rien.
73
00:04:57,228 --> 00:04:59,481
Je pense que c'est le dernier.
74
00:05:02,528 --> 00:05:03,993
J'allais partir.
75
00:05:04,356 --> 00:05:05,473
Ouais, je sais.
76
00:05:05,593 --> 00:05:07,619
- Laisse, je le prends.
- Merci.
77
00:05:07,739 --> 00:05:09,580
Alors, tu pars sur le Daedalus?
78
00:05:11,369 --> 00:05:12,413
Merci.
79
00:05:13,368 --> 00:05:16,290
Je suis un peu obligée.
Je vais leur administrer le traitement.
80
00:05:16,410 --> 00:05:18,545
Si on arrive jusque-là.
81
00:05:18,665 --> 00:05:19,683
D'accord.
82
00:05:20,838 --> 00:05:22,904
Je pense que je devrais venir
avec toi.
83
00:05:23,024 --> 00:05:24,445
Vraiment? Pourquoi?
84
00:05:24,773 --> 00:05:26,882
Je leur fais pas vraiment confiance.
85
00:05:27,002 --> 00:05:30,773
Tu n'as pas confiance en Todd
et ses Wraith ou en l'équipe du Daedalus
86
00:05:31,006 --> 00:05:33,374
pour me protéger si ça dérape?
87
00:05:34,101 --> 00:05:35,296
Je sais pas.
88
00:05:35,502 --> 00:05:36,869
Les deux, je pense.
89
00:05:38,333 --> 00:05:39,719
- Quoi?
- Rien.
90
00:05:39,839 --> 00:05:41,217
- Quoi?
- Rien, rien.
91
00:05:41,337 --> 00:05:43,539
Ce sera génial d'avoir
de la compagnie.
92
00:05:43,755 --> 00:05:46,357
- Au revoir. Souhaite-nous bonne chance.
- Bonne chance.
93
00:05:47,833 --> 00:05:49,541
Comment ça, "nous" ?
94
00:06:01,198 --> 00:06:02,758
Il y avait de l'eau, ici?
95
00:06:02,918 --> 00:06:04,802
C'était inondé quand on est arrivés.
96
00:06:05,055 --> 00:06:07,044
Ce qui était récupérable
est dans la Tour.
97
00:06:07,164 --> 00:06:08,639
C'est isolé. C'est bon signe.
98
00:06:08,853 --> 00:06:11,542
Il voulait personne dans le coin
quand il allait dans son labo.
99
00:06:11,662 --> 00:06:13,061
Comme la Batcave.
100
00:06:13,342 --> 00:06:15,293
Oui... Comme la Batcave.
101
00:06:15,413 --> 00:06:17,635
Je capte rien d'inhabituel.
102
00:06:20,969 --> 00:06:22,528
Quelque chose était accroché là.
103
00:06:23,925 --> 00:06:25,041
Et là...
104
00:06:25,483 --> 00:06:26,775
Et là aussi.
105
00:06:27,335 --> 00:06:28,389
Une idée?
106
00:06:28,779 --> 00:06:31,412
- Des appliques interfaces non étudiées.
- D'accord.
107
00:06:31,894 --> 00:06:33,830
- Où sont les appliques?
- J'en sais rien.
108
00:06:33,991 --> 00:06:36,426
Le décorateur
a peut-être changé d'avis.
109
00:06:37,947 --> 00:06:41,031
Vous disiez que tout avait été transféré
dans la Tour principale.
110
00:06:41,151 --> 00:06:43,757
Vous avez gardé des traces
de tout ce qui a été trouvé et où?
111
00:06:43,918 --> 00:06:46,344
Garder des traces?
À qui vous croyez parler?
112
00:06:56,442 --> 00:06:59,357
Ici. C'est le couloir.
Vous pouvez zoomer par là?
113
00:07:04,939 --> 00:07:06,978
Là. Voilà les appliques.
114
00:07:07,098 --> 00:07:09,055
- Elles ont été cassées.
- Possible.
115
00:07:09,175 --> 00:07:11,827
- Mais vous les avez récupérées?
- Ces lumières sont tombées...
116
00:07:11,987 --> 00:07:15,088
Faites-moi plaisir, d'accord?
Je pense qu'on est sur la bonne voie.
117
00:07:15,996 --> 00:07:16,997
Très bien.
118
00:07:29,408 --> 00:07:30,488
Les voilà.
119
00:07:31,495 --> 00:07:32,633
Je les ai.
120
00:07:49,632 --> 00:07:50,752
C'est bizarre.
121
00:07:51,652 --> 00:07:53,459
Les lampes font un son différent.
122
00:07:53,579 --> 00:07:55,937
Ça arrive souvent par ici?
123
00:07:56,057 --> 00:07:57,383
Pas vraiment, non.
124
00:08:04,581 --> 00:08:07,758
Elles ont été ballottées sous l'eau.
Elles sont peut-être cassées.
125
00:08:08,740 --> 00:08:11,971
Non, c'est un puzzle.
Il faut les jouer dans un ordre précis.
126
00:08:12,331 --> 00:08:14,399
Un code à 3 chiffres?
Trop facile à cracker.
127
00:08:14,519 --> 00:08:15,807
Ça fait 6 possibilités.
128
00:08:15,968 --> 00:08:18,231
Il faut peut-être le faire
plusieurs fois.
129
00:08:18,351 --> 00:08:19,943
Vous reconnaissez pas ces notes?
130
00:08:20,063 --> 00:08:22,972
Attendez, comme si ça me faisait penser
au morceau préféré de Janus?
131
00:08:23,096 --> 00:08:24,504
Non. Aucune chance.
132
00:08:24,936 --> 00:08:29,033
Selon l'assistant, Janus a disparu vite,
donc le code doit être court.
133
00:08:29,153 --> 00:08:31,490
C'est peut-être
que 3 notes à la suite.
134
00:08:32,185 --> 00:08:33,224
Allez-y.
135
00:08:58,565 --> 00:09:00,185
- Attendez.
- Quoi?
136
00:09:01,479 --> 00:09:03,356
- Venez appuyer sur le mur.
- Pourquoi?
137
00:09:03,476 --> 00:09:06,581
S'il vous plaît. Faites-moi plaisir.
Je crois que j'ai une idée.
138
00:09:06,978 --> 00:09:11,436
D'accord, à trois,
poussez aussi fort que possible.
139
00:09:12,858 --> 00:09:14,950
Allez. Un...
Deux...
140
00:09:15,562 --> 00:09:16,562
Trois...
141
00:09:20,121 --> 00:09:21,529
Bordel de merde.
142
00:09:33,263 --> 00:09:35,766
Résonance harmonique contrôlée.
143
00:09:36,144 --> 00:09:37,144
Quoi?
144
00:09:37,372 --> 00:09:41,181
Apparemment, Tesla en était pas loin,
quand Edison a fermé son labo.
145
00:09:41,301 --> 00:09:43,729
- De quoi vous parlez?
- Ce mur a été créé
146
00:09:43,889 --> 00:09:46,697
pour se dissocier quand on le bombarde
avec une harmonique précise.
147
00:09:46,817 --> 00:09:48,094
Les notes, c'est ça.
148
00:09:48,214 --> 00:09:52,311
Et les propriétés des particules
empêchent la porte de se dissoudre.
149
00:09:52,431 --> 00:09:56,241
C'est génial de cacher une porte ainsi,
parce que, si on cherche une porte,
150
00:09:56,401 --> 00:09:57,861
on la trouvera jamais.
151
00:09:57,981 --> 00:10:02,414
Comme un hologramme, mais en mieux,
solide jusqu'à ce qu'on joue les notes.
152
00:10:02,574 --> 00:10:04,728
Vous auriez pu me prévenir
au moment de jouer.
153
00:10:04,848 --> 00:10:07,055
- J'aurais pu, oui.
- Oui.
154
00:10:07,443 --> 00:10:08,663
Où on est?
155
00:10:30,458 --> 00:10:32,066
Le labo secret de Janus.
156
00:11:07,587 --> 00:11:10,943
Alertez les autres.
L'appareil a été activé.
157
00:11:35,528 --> 00:11:37,342
Où est votre garde du corps?
158
00:11:37,674 --> 00:11:39,664
On ne vous voit pas sans lui.
159
00:11:39,784 --> 00:11:42,681
Dans le labo.
Sur quoi vous travaillez?
160
00:11:44,040 --> 00:11:45,842
- Un discours.
- Pour quoi?
161
00:11:46,042 --> 00:11:48,853
C'est une occasion plutôt importante.
162
00:11:49,424 --> 00:11:53,942
Les Wraith vont faire un pas en avant,
pas que pour eux, mais pour tous.
163
00:11:54,438 --> 00:11:55,943
C'est un date historique.
164
00:11:56,550 --> 00:11:59,322
Je crois qu'il faut marquer le coup.
165
00:12:00,157 --> 00:12:01,990
Vous avez quoi, jusqu'ici?
166
00:12:03,952 --> 00:12:06,252
"Aujourd'hui est une date historique."
167
00:12:08,071 --> 00:12:09,973
C'est un bon début.
168
00:12:10,796 --> 00:12:12,804
C'est en cours d'écriture.
169
00:12:24,292 --> 00:12:25,645
C'est plutôt cool.
170
00:12:25,765 --> 00:12:27,910
- Résonance harmonique.
- On m'a dit ça.
171
00:12:28,030 --> 00:12:31,596
Et si le son s'éteint
pendant qu'on traverse le mur?
172
00:12:31,716 --> 00:12:34,341
- Le mur vous couperait en deux.
- Faudrait peut-être...
173
00:12:34,461 --> 00:12:36,561
J'ai installé un générateur
subsonique dehors.
174
00:12:36,681 --> 00:12:39,166
Le mur est ouvert en permanence.
T'en fais pas.
175
00:12:39,286 --> 00:12:41,554
Bien.
Alors, on a quoi?
176
00:12:41,928 --> 00:12:45,410
C'est vraiment le labo de Janus.
Le plus facile était d'y entrer.
177
00:12:45,570 --> 00:12:48,182
Les données sont encryptées
à un tel niveau
178
00:12:48,302 --> 00:12:50,852
que même l'agent le plus parano
de la NSA n'utiliserait pas.
179
00:12:50,972 --> 00:12:52,091
Il est élevé.
180
00:12:52,211 --> 00:12:55,415
On a des codes mathématiques
et des puzzles anciens.
181
00:12:55,535 --> 00:12:59,257
Tant que c'est pas déchiffré,
on peut pas savoir à quoi ça sert.
182
00:12:59,418 --> 00:13:02,018
Vous formez une bonne équipe.
183
00:13:06,207 --> 00:13:08,284
Je retourne
à mon poste de chef.
184
00:13:08,404 --> 00:13:10,685
- Ça se passe bien?
- C'est ennuyeux.
185
00:13:10,845 --> 00:13:13,521
Tu peux nous aider à trouver
ce premier code.
186
00:13:13,641 --> 00:13:16,141
Vous savez,
il aurait pu entrer à Mensa.
187
00:13:19,892 --> 00:13:22,229
Appelez-moi quand
vos deux intelligences auront trouvé.
188
00:13:22,864 --> 00:13:23,871
Entendu.
189
00:13:43,898 --> 00:13:45,400
Monsieur, on nous appelle.
190
00:13:45,520 --> 00:13:46,821
Ouvrez un canal.
191
00:13:47,006 --> 00:13:50,859
Ici le colonel Caldwell du Daedalus.
Nous sommes prêts à vous recevoir.
192
00:13:51,329 --> 00:13:53,431
La délégation est en route.
193
00:13:54,335 --> 00:13:57,834
Marks, je vous confie la passerelle.
Je vais accueillir nos hôtes.
194
00:14:29,178 --> 00:14:32,281
- Merci d'être venus.
- Merci de nous recevoir.
195
00:14:34,502 --> 00:14:36,312
Aujourd'hui est une date historique.
196
00:14:37,430 --> 00:14:39,188
Robert Grosseteste a dit un jour...
197
00:14:39,308 --> 00:14:41,692
J'aimerais commencer
dès que possible.
198
00:14:43,479 --> 00:14:46,280
Bien entendu,
mais je voulais marquer...
199
00:14:46,440 --> 00:14:48,574
Je doute
que votre plan puisse fonctionner.
200
00:14:49,986 --> 00:14:54,080
Pouvons-nous passer les plaisanteries
et nous mettre au travail?
201
00:14:57,536 --> 00:14:58,598
D'accord.
202
00:14:59,722 --> 00:15:01,710
Dr Keller, passez devant.
203
00:15:02,936 --> 00:15:04,090
Suivez-moi.
204
00:15:14,678 --> 00:15:16,602
- Robert comment?
- Peu importe.
205
00:15:37,097 --> 00:15:39,817
Le jour va bientôt se lever.
Si vous voulez dormir un peu...
206
00:15:40,023 --> 00:15:41,539
Quoi?
Non, non, je vais bien.
207
00:15:41,659 --> 00:15:44,511
Si vous devez vous reposer,
je comprendrais.
208
00:15:46,237 --> 00:15:48,884
Franchement, tout est sujet
à compétition avec vous?
209
00:15:49,298 --> 00:15:51,064
Je ne comprends pas bien.
210
00:15:51,747 --> 00:15:54,387
Je vous trouve un labo secret
plein de matériel ancien.
211
00:15:54,507 --> 00:15:56,348
Je devrais marquer des points.
212
00:15:56,468 --> 00:15:59,228
OK, je veux bien admettre
que j'ai été un peu brusque avec vous.
213
00:15:59,388 --> 00:16:00,855
- Très peu.
- En vérité,
214
00:16:01,015 --> 00:16:03,778
je ne pensais pas
que vous trouveriez quoi que ce soit.
215
00:16:03,898 --> 00:16:06,068
Ça, je veux bien le comprendre.
216
00:16:07,041 --> 00:16:08,989
- Vraiment?
- Ouais.
217
00:16:11,116 --> 00:16:12,477
J'ai passé ma carrière
218
00:16:12,597 --> 00:16:16,591
à être ridiculisé pour mes théories,
qui se sont souvent avérées justes.
219
00:16:17,179 --> 00:16:19,123
J'y suis plutôt habitué,
Rodney.
220
00:16:21,151 --> 00:16:22,853
Ça ne vous dérange pas?
221
00:16:22,973 --> 00:16:26,437
Aucune justification,
ni reconnaissance, ni crédit...
222
00:16:27,097 --> 00:16:28,924
Il en va de même pour vous.
223
00:16:29,622 --> 00:16:31,103
Toutes vos découvertes,
224
00:16:31,223 --> 00:16:33,637
auraient pu vous faire gagner
cinq fois le Prix Nobel.
225
00:16:34,769 --> 00:16:36,032
Tout à fait.
226
00:16:37,298 --> 00:16:39,267
On n'a donc pas signé
pour la célébrité?
227
00:16:40,032 --> 00:16:41,853
Non, on fait ça pour l'argent.
228
00:16:42,757 --> 00:16:44,023
Elle est bonne.
229
00:16:45,969 --> 00:16:48,697
Attendez... Vous êtes pas
mieux payé que moi, hein?
230
00:16:51,904 --> 00:16:52,904
Si?
231
00:17:03,848 --> 00:17:06,121
Une fenêtre d'hyperespace
vient de s'ouvrir.
232
00:17:06,478 --> 00:17:08,446
On n'attend pas le Daedalus si tôt.
233
00:17:14,563 --> 00:17:15,687
Appelez Sheppard.
234
00:17:18,158 --> 00:17:19,540
Colonel Sheppard?
235
00:17:19,660 --> 00:17:21,690
Ouais, je me reposais les yeux.
236
00:17:23,283 --> 00:17:26,190
- Qui a parlé?
- Je me suis connecté aux haut-parleurs.
237
00:17:26,824 --> 00:17:28,067
Vous devriez venir.
238
00:17:44,385 --> 00:17:45,625
Qu'est-ce qu'il y a?
239
00:17:45,745 --> 00:17:48,956
On suit un petit vaisseau à la surface
qui se dirige droit sur nous.
240
00:17:49,076 --> 00:17:51,417
- Faites décoller les Jumpers.
- Il approche vite.
241
00:17:51,537 --> 00:17:53,132
Il sera là dans 10 secondes.
242
00:17:54,435 --> 00:17:56,857
Levez le bouclier.
Que les Jumpers se tiennent prêts.
243
00:18:07,440 --> 00:18:08,482
Le voilà...
244
00:18:13,095 --> 00:18:14,278
C'est impossible.
245
00:18:14,447 --> 00:18:16,914
- C'est quoi ça?
- Il a traversé le bouclier.
246
00:18:17,034 --> 00:18:18,814
D'accord, mais comment il a fait?
247
00:18:18,934 --> 00:18:20,671
Je ne suis pas sûre, Monsieur.
248
00:18:21,651 --> 00:18:22,955
Les Anciens peuvent.
249
00:18:25,565 --> 00:18:29,121
Très bien, dites à Teyla et une équipe
de me rejoindre là-bas.
250
00:19:02,938 --> 00:19:04,705
Ils devraient être devant vous.
251
00:19:15,803 --> 00:19:16,964
Pas un geste!
252
00:19:33,770 --> 00:19:36,986
- Qu'est-ce qu'il y a tout en bas?
- Rodney.
253
00:19:45,281 --> 00:19:46,910
Rodney, ici Sheppard.
Réponds.
254
00:19:47,518 --> 00:19:48,957
- Rodney!
- Quoi?
255
00:19:49,821 --> 00:19:51,126
Sortez de là, et vite.
256
00:19:51,973 --> 00:19:52,973
Quoi?
257
00:21:00,308 --> 00:21:03,615
Salle de contrôle,
quel est le statut du vaisseau?
258
00:21:04,582 --> 00:21:05,700
Désolée, Colonel.
259
00:21:07,024 --> 00:21:08,242
Ils sont partis.
260
00:21:20,111 --> 00:21:22,299
- Il est vivant?
- À vous de me le dire.
261
00:21:29,880 --> 00:21:31,871
Pas moyen
d'obtenir des relevés corrects.
262
00:21:31,991 --> 00:21:33,926
On devrait le passer au scanner.
263
00:21:34,046 --> 00:21:36,045
- OK, allez-y.
- Amenez un brancard.
264
00:21:38,598 --> 00:21:41,344
C'est vrai?
Ils ont enlevé Rodney et le Dr Jackson?
265
00:21:48,646 --> 00:21:51,411
- Bordel, qu'est-ce qui s'est passé?
- On a été attaqués.
266
00:21:52,067 --> 00:21:53,721
J'avais compris, merci.
267
00:21:54,105 --> 00:21:56,612
- Par qui?
- Je pensais que vous me le diriez.
268
00:21:56,732 --> 00:21:59,049
Ça peut pas être une coïncidence.
269
00:21:59,169 --> 00:22:01,366
On a trouvé le super labo de Janus,
270
00:22:01,486 --> 00:22:04,611
et moins de 24 heures après,
des aliens débarquent en tirant?
271
00:22:04,731 --> 00:22:06,405
C'est pas un peu bizarre?
272
00:22:06,989 --> 00:22:08,848
Maintenant que vous le dites...
273
00:22:14,222 --> 00:22:16,450
Ils savaient exactement
ce qu'ils cherchaient.
274
00:22:16,570 --> 00:22:18,867
Ils ont pas perdu de temps,
directement vers le labo.
275
00:22:18,987 --> 00:22:21,706
Quand ils sont partis,
l'un d'eux portait un appareil.
276
00:22:26,638 --> 00:22:28,544
Par malheur,
on n'a pas eu assez de temps
277
00:22:28,664 --> 00:22:30,568
pour répertorier
ce qu'il y avait ici,
278
00:22:30,688 --> 00:22:33,163
on ne peut pas savoir exactement
ce qu'ils ont pris.
279
00:22:34,232 --> 00:22:37,000
Tout ça est arrivé quand
Rodney et le Dr Jackson sont entrés.
280
00:22:37,398 --> 00:22:38,419
Tout à fait.
281
00:22:38,539 --> 00:22:41,629
Ça s'est activé en réponse
au gène ATA de Rodney. Pourquoi?
282
00:22:42,730 --> 00:22:44,716
Et si un truc ici
s'était mis à émettre?
283
00:22:45,672 --> 00:22:47,635
Un signal subspatial.
La seule possibilité.
284
00:22:47,795 --> 00:22:49,803
- Quoi?
- On en a croisé avant.
285
00:22:49,964 --> 00:22:54,183
Un lien entre deux appareils anciens.
Même séparés par toute une galaxie.
286
00:22:54,752 --> 00:22:56,298
Il y a un tas d'aliens là-bas.
287
00:22:56,418 --> 00:22:59,736
Ils ont dû tomber sur un labo ancien,
construit par Janus lui-même.
288
00:22:59,856 --> 00:23:01,398
C'est endormi. Ça ne marche pas.
289
00:23:01,607 --> 00:23:03,734
Mais un jour, tout d'un coup,
ça s'active.
290
00:23:04,232 --> 00:23:05,549
Donc, ils observent.
291
00:23:05,669 --> 00:23:07,989
Ils comprennent pas,
puis trouvent le lien subspatial.
292
00:23:08,240 --> 00:23:10,325
Ils décident de le suivre,
et arrivent sur nous.
293
00:23:10,688 --> 00:23:12,710
Et ils nous attaquent
en prenant deux otages?
294
00:23:12,830 --> 00:23:14,886
Rodney et le Dr Jackson
n'étaient pas la cible.
295
00:23:15,006 --> 00:23:16,486
C'est parce qu'ils étaient là.
296
00:23:16,606 --> 00:23:19,584
Quoi que soit cet appareil,
c'est ce qu'ils cherchaient.
297
00:23:20,546 --> 00:23:22,549
D'accord, bonne théorie.
On fait quoi?
298
00:23:22,669 --> 00:23:24,228
On doit sortir d'ici.
299
00:23:24,348 --> 00:23:26,337
On doit être en hyperespace.
Où on irait?
300
00:23:26,457 --> 00:23:28,016
- Je vais trouver.
- Vraiment?
301
00:23:28,136 --> 00:23:29,378
Je trouve toujours.
302
00:23:30,325 --> 00:23:32,268
J'ai déjà essayé.
Ça zappe quand on touche.
303
00:23:32,388 --> 00:23:35,183
- Vous auriez pu me le dire avant.
- J'aurais pu, oui.
304
00:23:37,546 --> 00:23:40,488
On a plus que nos vêtements,
on est entourés de lasers.
305
00:23:40,608 --> 00:23:43,799
- On a pas beaucoup de possibilités.
- On a quand même un truc.
306
00:23:43,919 --> 00:23:46,026
- Quoi donc?
- On est pas encore morts.
307
00:23:47,664 --> 00:23:48,695
Bien vu.
308
00:23:55,488 --> 00:23:56,605
C'est pas bon.
309
00:23:58,793 --> 00:24:00,643
C'est toujours illisible.
310
00:24:01,535 --> 00:24:03,988
L'armure émet
un champ électromagnétique
311
00:24:04,108 --> 00:24:06,090
qui perturbe le scanner.
312
00:24:06,336 --> 00:24:07,925
Je ne sais pas comment le couper.
313
00:24:08,045 --> 00:24:10,179
On peut pas traverser le champ?
314
00:24:10,299 --> 00:24:11,491
Je ne crois pas.
315
00:24:11,611 --> 00:24:13,887
Vous pensez qu'il y a un humain
sous cette armure?
316
00:24:14,048 --> 00:24:15,681
On sait pas.
Un robot, peut-être.
317
00:24:15,801 --> 00:24:18,665
Une chose est sûre,
on n'a jamais vu ça.
318
00:24:18,785 --> 00:24:21,978
Le Dr Weir disait qu'il y avait
d'autres technologies, ailleurs,
319
00:24:22,098 --> 00:24:25,489
- qu'on avait pas rencontrées.
- Voici le premier contact.
320
00:24:27,483 --> 00:24:29,137
Que voulez-vous que je fasse?
321
00:24:32,128 --> 00:24:33,289
Découpez-le.
322
00:24:47,529 --> 00:24:49,548
Ah, ça marche pas.
La lame est tordue.
323
00:24:50,293 --> 00:24:51,175
Le cou.
324
00:24:51,295 --> 00:24:52,991
- Quoi?
- Ça a l'air plus tendre.
325
00:24:53,111 --> 00:24:54,405
Essayez le cou.
326
00:24:54,930 --> 00:24:56,931
- C'est déjà mort, Radek.
- On croit.
327
00:24:57,302 --> 00:24:58,266
Allez-y.
328
00:25:09,187 --> 00:25:10,348
Ça marche!
329
00:25:19,767 --> 00:25:21,566
Dehors. Tout le monde, dehors!
330
00:25:32,163 --> 00:25:33,175
Ça va?
331
00:25:35,867 --> 00:25:39,314
Quelqu'un veut vraiment garder secret
le contenu de cette armure.
332
00:25:44,388 --> 00:25:47,966
On a fait une centaine de simulations
basées sur les scans médicaux
333
00:25:48,086 --> 00:25:50,713
des Wraith
que nous avions en captivité.
334
00:25:51,919 --> 00:25:54,603
- Elles ont toutes réussi.
- Nous savons tous les deux
335
00:25:54,723 --> 00:25:58,951
que les simulations et les essais réels
sont vraiment différents.
336
00:26:00,928 --> 00:26:02,791
Nous ne faisons pas ça à la légère.
337
00:26:02,911 --> 00:26:05,042
Je m'en tiens aux données.
Ça va marcher.
338
00:26:05,699 --> 00:26:07,005
Peut-être que oui.
339
00:26:12,607 --> 00:26:14,693
La question est, vous le voulez?
340
00:26:21,266 --> 00:26:23,100
Je vois les bénéfices.
341
00:26:25,221 --> 00:26:27,929
Même si on utilise cette thérapie
sur certains de mes hommes,
342
00:26:28,049 --> 00:26:31,946
ceux dont, à cause de cette guerre,
la vie pourrait être courte,
343
00:26:33,029 --> 00:26:35,487
pourquoi perdre
d'excellentes ressources, hein?
344
00:26:38,340 --> 00:26:40,893
Mais il me sera très difficile
de demander autour de moi
345
00:26:41,013 --> 00:26:44,525
de se sacrifier
pour le bien de la race humaine.
346
00:26:45,010 --> 00:26:46,498
Vous en bénéficiez aussi.
347
00:26:46,787 --> 00:26:49,948
Si vous n'avez plus à dépendre
de la nourriture humaine,
348
00:26:50,068 --> 00:26:51,629
la guerre sera finie.
349
00:26:52,293 --> 00:26:53,293
Peut-être...
350
00:26:56,229 --> 00:26:57,508
Que ferons-nous, alors?
351
00:26:59,726 --> 00:27:01,018
Que serons-nous?
352
00:27:39,335 --> 00:27:42,298
On peut parler à un responsable?
Je pense qu'il y a eu une erreur.
353
00:27:42,418 --> 00:27:44,798
Pas besoin
de nous traiter comme ça...
354
00:27:54,526 --> 00:27:57,795
- Faites marcher l'appareil.
- Je sais même pas ce que c'est!
355
00:28:02,279 --> 00:28:03,325
Oh, super.
356
00:28:03,556 --> 00:28:06,209
C'est fermé, et ils ont enlevé
l'ouverture des portes de ce côté.
357
00:28:06,329 --> 00:28:08,002
Mais où sommes-nous?
358
00:28:08,771 --> 00:28:11,124
D'après l'architecture lantienne,
je dirais
359
00:28:11,521 --> 00:28:12,713
un complexe de Janus.
360
00:28:12,833 --> 00:28:15,754
Ce qui n'est pas une bonne nouvelle,
parce que difficile à trouver.
361
00:28:16,339 --> 00:28:20,025
Donc, je présume
pas de secours rapidement.
362
00:28:23,746 --> 00:28:26,848
- Ça vous dit quelque chose?
- Oui, c'était dans le labo d'Atlantis.
363
00:28:27,440 --> 00:28:29,025
On sait pourquoi on est là.
364
00:28:29,145 --> 00:28:31,270
Ils avaient besoin de nous
pour le faire marcher.
365
00:28:31,570 --> 00:28:34,856
Je ne pense pas qu'on aura
beaucoup d'infos de ces bavards,
366
00:28:35,344 --> 00:28:37,467
allumons donc ces consoles,
pour voir ce qu'on a.
367
00:28:37,587 --> 00:28:38,773
Pas comme ça.
368
00:28:39,105 --> 00:28:41,077
Voyons.
Oui, comme ça.
369
00:28:42,382 --> 00:28:44,292
Et puis je dois aller là, oui.
370
00:28:44,412 --> 00:28:45,492
Merci. Là.
371
00:28:48,049 --> 00:28:51,224
Nous avons cinq Jumpers
en formation autour de la Cité
372
00:28:51,344 --> 00:28:53,883
et le fauteuil est allumé
et prêt pour vous.
373
00:28:54,005 --> 00:28:56,252
Je veux des marines
tous les 5 étages, prêts à tirer
374
00:28:56,372 --> 00:28:58,848
- à mon ordre, au cas où.
- Certainement.
375
00:28:58,968 --> 00:29:01,008
Colonel, je crois
que j'ai quelque chose.
376
00:29:01,280 --> 00:29:03,274
J'ai supposé,
comme vous l'avez suggéré,
377
00:29:03,394 --> 00:29:06,595
que l'appareil qu'ils ont pris devait
émettre une sorte de signal subspatial.
378
00:29:06,715 --> 00:29:10,141
- Vous pouvez le tracer?
- Ouais, s'il émettait d'Atlantis, oui.
379
00:29:10,261 --> 00:29:11,935
Mais bien sûr, ce n'est plus le cas.
380
00:29:12,466 --> 00:29:13,770
- Donc...
- Donc...
381
00:29:14,282 --> 00:29:16,606
Je m'aide des travaux
de Laszlo Babai.
382
00:29:17,546 --> 00:29:19,509
Vous savez, la combinatoire et...
383
00:29:20,149 --> 00:29:22,312
Ne le prenez pas mal,
mais c'est si compliqué
384
00:29:22,432 --> 00:29:24,817
qu'il est difficile de le rendre
compréhensible par tous.
385
00:29:24,937 --> 00:29:25,782
Essayez.
386
00:29:26,674 --> 00:29:29,098
J'ai parcouru
nos enregistrements subspatiaux
387
00:29:29,218 --> 00:29:31,202
et j'essaie d'extrapoler le lien
388
00:29:31,322 --> 00:29:33,749
qui nous conduira vers la zone
associée au dispositif.
389
00:29:34,031 --> 00:29:37,206
- Ça, je comprends.
- Ce n'est pas exactement ça mais...
390
00:29:37,326 --> 00:29:39,609
J'ai saisi, c'est très complexe.
391
00:29:40,026 --> 00:29:42,011
Prévenez-moi
quand vous aurez trouvé.
392
00:29:53,714 --> 00:29:56,538
Ce complexe bénéficie
d'une sacrée source d'énergie.
393
00:29:56,658 --> 00:29:59,754
- J'ai jamais rien vu de tel.
- Il faudrait beaucoup d'énergie...
394
00:30:00,350 --> 00:30:01,352
Quoi?
395
00:30:01,547 --> 00:30:03,734
Je crois savoir
ce que fait cette chose.
396
00:30:03,906 --> 00:30:06,031
- Quoi?
- Une machine qui met fin à la partie.
397
00:30:06,914 --> 00:30:07,865
Comment ça?
398
00:30:07,985 --> 00:30:11,620
Si ça marche comme je crois,
ce serait la fin définitive des Wraith.
399
00:30:14,655 --> 00:30:18,042
Alors, comment détruire
les Wraith définitivement?
400
00:30:18,162 --> 00:30:20,664
Je n'ai jamais dit "détruire".
Enfin, ça y mènerait,
401
00:30:20,784 --> 00:30:23,201
mais ce dispositif
les immobiliserait complètement.
402
00:30:23,321 --> 00:30:24,132
Comment?
403
00:30:24,293 --> 00:30:26,694
Il crée une interférence
subspatiale spécifique...
404
00:30:26,814 --> 00:30:28,610
Ou plutôt une turbulence.
405
00:30:28,730 --> 00:30:30,578
- Qui...
- Bon, écoutez.
406
00:30:30,698 --> 00:30:33,714
Bien que basés
sur un principe similaire,
407
00:30:33,834 --> 00:30:36,503
chaque race a un type
différent d'hyperpropulsion.
408
00:30:36,773 --> 00:30:38,654
Le nôtre est basé
sur celui des Asgards.
409
00:30:38,774 --> 00:30:42,339
Les Anciens avaient le leur,
les Wraith ont leur propre technologie.
410
00:30:42,459 --> 00:30:44,198
- Très bien.
- Donc à la base,
411
00:30:44,318 --> 00:30:47,592
un hyperpropulseur permet de voyager
en entrant et sortant du sous-espace.
412
00:30:47,775 --> 00:30:49,198
Ça, je le savais.
413
00:30:49,360 --> 00:30:53,912
Donc si cette machine
peut fonctionner sans danger,
414
00:30:54,253 --> 00:30:57,457
elle perturbe les fréquences
subspatiales que les Wraith utilisent.
415
00:30:57,710 --> 00:30:59,158
Donc plus d'hyperpropulsion.
416
00:30:59,278 --> 00:31:01,201
C'est ce qui est ingénieux.
Ils pourraient,
417
00:31:01,321 --> 00:31:04,058
mais leur propre canal
de sous-espace sera déstabilisé
418
00:31:04,178 --> 00:31:05,782
et le vaisseau détruit.
419
00:31:05,902 --> 00:31:09,082
Chaque vaisseau Wraith
qui entre en hyperespace s'autodétruit?
420
00:31:09,202 --> 00:31:10,594
- Ouais.
- Efficace.
421
00:31:10,914 --> 00:31:15,145
Même si la nouvelle se propage,
leur hyperpropulsion sera inutilisable,
422
00:31:15,265 --> 00:31:18,031
ils seraient coincés et ne pourraient
utiliser que les subliminiques.
423
00:31:18,151 --> 00:31:20,682
Les vaisseaux anciens ayant
une fréquence différente,
424
00:31:20,802 --> 00:31:22,815
les Anciens pouvaient
les cueillir un par un.
425
00:31:23,207 --> 00:31:26,069
Ouais, ou les laisser mourir
dans le vide intersidéral.
426
00:31:26,230 --> 00:31:27,467
Quel est le revers?
427
00:31:27,884 --> 00:31:30,183
Le revers, c'est que Janus
428
00:31:30,303 --> 00:31:32,742
a fait un test de 3 jours
il y a 10000 ans
429
00:31:32,902 --> 00:31:36,760
et a ensuite fermé tout le projet
à cause d'"effets de bord imprévus".
430
00:31:36,880 --> 00:31:38,226
D'accord, et c'était?
431
00:31:38,346 --> 00:31:39,919
C'est pas très clair.
432
00:31:41,079 --> 00:31:42,512
Mais c'est la clé de tout.
433
00:31:42,632 --> 00:31:46,447
Janus a ramené ça sur Atlantis,
mais l'a laissé connecté au système ici.
434
00:31:46,567 --> 00:31:49,387
- L'un ne marche pas sans l'autre.
- Ils pensent qu'on peut l'activer.
435
00:31:49,507 --> 00:31:52,554
Car on peut sûrement.
On a tout, mais doit-on le faire?
436
00:31:53,255 --> 00:31:56,322
La dernière fois, j'ai plus ou moins
détruit un système solaire.
437
00:31:56,442 --> 00:31:59,561
Et je ne suis pas pressé d'expérimenter
ces "effets de bord imprévus".
438
00:32:00,256 --> 00:32:02,230
- Alors on fait quoi?
- C'est simple.
439
00:32:03,124 --> 00:32:04,983
On les raisonne?
440
00:32:10,210 --> 00:32:14,206
À l'évidence, vous êtes pressés
de mettre fin au règne des Wraith.
441
00:32:14,359 --> 00:32:17,370
Mais en réalité,
ce dispositif et ce complexe
442
00:32:17,530 --> 00:32:19,651
ont été abandonnés
pour une bonne raison.
443
00:32:19,771 --> 00:32:22,394
Vous voyez... Ça ne marche pas...
444
00:32:22,763 --> 00:32:26,344
Du moins, pas sans danger.
D'après ce que dit mon ami.
445
00:32:29,209 --> 00:32:30,842
Écoutez, nous avons le même but.
446
00:32:31,322 --> 00:32:33,720
Nous avons peut-être beaucoup
de choses en commun.
447
00:32:37,618 --> 00:32:40,951
Si nous avions du temps, on pourrait
le faire fonctionner sans danger,
448
00:32:41,071 --> 00:32:44,954
mais on devrait contacter les nôtres
et amener d'autres scientifiques.
449
00:32:45,074 --> 00:32:48,067
Je ne suis pas vraiment scientifique
et mon ami...
450
00:32:48,446 --> 00:32:51,402
Faites fonctionner l'appareil
dans l'heure
451
00:32:51,823 --> 00:32:53,114
ou je le tuerai.
452
00:32:53,763 --> 00:32:55,155
Vous comprenez?
453
00:32:55,420 --> 00:32:56,533
Je comprends. Oui.
454
00:33:01,308 --> 00:33:03,520
Super plan, Danny.
Super plan.
455
00:33:03,640 --> 00:33:05,418
Pourquoi les combinaisons?
456
00:33:06,682 --> 00:33:08,503
Ils ne combattent plus.
457
00:33:09,787 --> 00:33:13,508
Je croyais que c'était leur équipement
de combat, mais ils l'ont toujours.
458
00:33:13,889 --> 00:33:16,921
C'est peut-être plus qu'une armure.
Peut-être une combinaison de protection.
459
00:33:17,512 --> 00:33:20,102
Peut-être qu'ils ne peuvent pas
survivre dans notre atmosphère.
460
00:33:20,222 --> 00:33:23,617
On devrait ajouter ça à la liste de
ce qui n'a rien à voir avec notre tâche.
461
00:33:23,737 --> 00:33:26,689
Ces combinaisons sont peut-être
la clé de qui ils sont vraiment.
462
00:33:26,849 --> 00:33:30,567
Bien, réfléchissez-y.
Je vais essayer de pas nous faire tuer.
463
00:33:39,264 --> 00:33:41,157
- Vous avez quelque chose?
- Oui.
464
00:33:41,277 --> 00:33:43,663
M6H-987.
C'est la plus probable.
465
00:33:44,304 --> 00:33:46,377
- Vous êtes sûr?
- Sûr à 80 %.
466
00:33:46,497 --> 00:33:48,879
Bien, c'est notre seule piste.
Ça fera l'affaire.
467
00:33:49,029 --> 00:33:51,193
- Elle n'a pas de Porte par hasard?
- Non.
468
00:33:51,313 --> 00:33:52,389
Évidemment.
469
00:33:52,704 --> 00:33:55,265
- Le Daedalus est hors de portée?
- J'en ai bien peur.
470
00:33:55,385 --> 00:33:58,073
Leur rendez-vous avec Todd
n'est même pas proche d'une Porte.
471
00:33:58,193 --> 00:34:02,170
Allez au hangar, augmentez la portée
des Jumpers au maximum.
472
00:34:02,290 --> 00:34:05,084
- Vous prévoyez quoi?
- On doit vite se rendre sur la planète.
473
00:34:05,204 --> 00:34:07,895
On va se rendre à l'adresse
la plus proche du Daedalus en Jumper,
474
00:34:08,015 --> 00:34:10,318
qui nous récupérera
sur la route vers la planète.
475
00:34:10,438 --> 00:34:13,299
- Donnez-moi une demi-heure.
- Je vais préparer l'équipe.
476
00:34:15,912 --> 00:34:18,195
La chambre principale
abrite l'antenne subspatiale.
477
00:34:18,315 --> 00:34:21,590
- Elle envoie l'interférence.
- Oui, quand je l'aurai activée.
478
00:34:22,142 --> 00:34:24,622
- Quoi? C'est déjà prêt?
- C'était pas cassé.
479
00:34:24,975 --> 00:34:27,138
Il l'a seulement éteinte.
On a besoin que de ça,
480
00:34:27,258 --> 00:34:29,399
comprendre le style de codage
de Janus
481
00:34:29,519 --> 00:34:32,478
et, c'est là que j'entre encore en jeu,
le gène ancien.
482
00:34:32,598 --> 00:34:35,091
- On est prêts.
- Rodney, vous n'avez pas à le faire.
483
00:34:35,524 --> 00:34:36,326
Quoi?
484
00:34:36,446 --> 00:34:40,208
Si son activation fait exploser
un système solaire, ne le faisons pas.
485
00:34:40,328 --> 00:34:42,640
- Ils vont vous tuer. On a pas le choix.
- Si, on l'a.
486
00:34:42,801 --> 00:34:46,006
Bien, donc je fais rien, ils viennent,
vous tuent, et c'est mon tour.
487
00:34:46,126 --> 00:34:49,590
Pour dire la vérité, je m'aime bien,
donc autant le faire, vous savez,
488
00:34:49,720 --> 00:34:53,081
tant que vous êtes en vie
plutôt qu'après.
489
00:34:55,891 --> 00:34:56,820
Très bien.
490
00:34:57,692 --> 00:34:58,862
Très bien.
491
00:35:17,802 --> 00:35:19,395
Vous êtes toujours en vie?
492
00:35:19,515 --> 00:35:20,602
Je crois.
493
00:35:20,722 --> 00:35:23,102
Je n'imaginerais pas le paradis ainsi.
494
00:35:23,524 --> 00:35:25,404
Qui a parlé de paradis?
495
00:35:31,652 --> 00:35:33,072
Ça fonctionne.
496
00:35:34,631 --> 00:35:36,621
Quelque chose d'inhabituel?
497
00:35:37,291 --> 00:35:39,859
Non. Tout semble normal.
Ça fonctionne bien.
498
00:35:39,979 --> 00:35:41,984
Et les "effets de bord imprévus" ?
499
00:35:42,104 --> 00:35:45,243
Ils sont toujours invisibles.
Ça fonctionne et on est en vie.
500
00:35:45,404 --> 00:35:46,870
D'accord, et maintenant?
501
00:35:47,585 --> 00:35:51,041
Peut-être une tape sur l'épaule
et un voyage de retour vers Atlantis?
502
00:36:04,777 --> 00:36:06,736
Votre ruche vous transmet
un message urgent.
503
00:36:06,856 --> 00:36:09,507
J'ai pensé que vous aimeriez
le prendre en privé.
504
00:36:15,177 --> 00:36:16,237
J'écoute.
505
00:36:21,722 --> 00:36:22,782
Très bien.
506
00:36:23,754 --> 00:36:25,075
Vous avez la permission.
507
00:36:26,330 --> 00:36:27,723
Je reste ici.
508
00:36:28,566 --> 00:36:30,039
Tout va bien?
509
00:36:30,545 --> 00:36:33,664
Une ruche rivale attaque
un de nos complexes.
510
00:36:34,433 --> 00:36:37,277
Les deux vaisseaux nous accompagnant
partent combattre.
511
00:36:38,421 --> 00:36:40,232
Ma ruche reste ici,
512
00:36:40,847 --> 00:36:43,053
à travailler avec le Dr Keller.
513
00:36:43,529 --> 00:36:45,140
Content de l'entendre.
514
00:36:47,016 --> 00:36:50,213
Oh, pas l'attaque,
c'est regrettable, évidemment.
515
00:36:50,333 --> 00:36:51,351
Je veux dire...
516
00:36:53,981 --> 00:36:54,813
Oubliez.
517
00:37:12,339 --> 00:37:15,042
- Marks, qu'est-ce qui se passe?
- Comment avez-vous fait?
518
00:37:15,528 --> 00:37:18,419
Comment nous... Vous ne pensez pas
qu'on est responsables.
519
00:37:18,581 --> 00:37:20,714
- Vous m'avez trompé.
- Quoi?
520
00:37:21,799 --> 00:37:24,009
C'était votre plan depuis le début.
521
00:37:24,996 --> 00:37:28,138
Vous avez dû trouver l'Attero.
522
00:37:29,133 --> 00:37:31,266
Le quoi? On n'a aucune idée
de ce que vous...
523
00:37:41,109 --> 00:37:43,028
Commandant,
on essayait de vous contacter.
524
00:37:43,359 --> 00:37:45,802
- Les autres croiseurs sont détruits.
- Je sais.
525
00:37:45,922 --> 00:37:47,324
On nous a trahis.
526
00:37:48,109 --> 00:37:49,201
Que faisons-nous?
527
00:37:49,998 --> 00:37:52,490
Je contrôle le transporteur
des humains.
528
00:37:52,610 --> 00:37:54,498
Je commence
à téléporter nos troupes.
529
00:37:59,447 --> 00:38:01,128
Nous prenons ce vaisseau.
530
00:38:21,001 --> 00:38:21,813
Viens.
531
00:38:21,933 --> 00:38:23,303
- Quoi?
- Une attaque.
532
00:38:23,423 --> 00:38:26,364
On doit prendre des armes
à l'armurerie. Viens.
533
00:38:51,205 --> 00:38:52,256
Verrouillée.
534
00:39:00,753 --> 00:39:02,121
On est enfermés.
535
00:39:06,145 --> 00:39:10,143
Ça les ralentira.
Continuez à téléporter nos troupes.
536
00:39:17,675 --> 00:39:20,201
Déjà 10 minutes.
Toujours aucun problème.
537
00:39:20,321 --> 00:39:22,043
- Mince...
- Qu'est-ce qu'il y a?
538
00:39:22,424 --> 00:39:25,130
J'ai trouvé une info
qui parle de l'effet de bord.
539
00:39:26,195 --> 00:39:29,753
- Pas des radiations mortelles?
- Non, on est en sécurité.
540
00:39:29,873 --> 00:39:32,455
Mais pas le reste de la galaxie,
y compris Atlantis.
541
00:39:32,575 --> 00:39:33,680
Je dois l'arrêter.
542
00:39:36,602 --> 00:39:38,376
Éloignez-vous de l'appareil.
543
00:39:39,936 --> 00:39:41,908
Attendez.
Il y a un danger,
544
00:39:42,028 --> 00:39:45,191
un très sérieux problème,
on doit parler à votre chef...
545
00:39:50,767 --> 00:39:51,944
OK, c'est prêt.
546
00:39:52,240 --> 00:39:54,198
Je dis à Chuck d'appeler M5R-179.
547
00:39:54,318 --> 00:39:56,804
Vous devriez pouvoir contacter
le Daedalus en y arrivant.
548
00:39:56,924 --> 00:39:58,848
- Beau travail.
- Merci. Bonne chance.
549
00:39:58,968 --> 00:40:00,931
Merci, on en aura besoin.
550
00:40:07,129 --> 00:40:08,633
Bien, composez.
551
00:40:18,349 --> 00:40:19,450
Qu'y a-t-il?
552
00:40:20,827 --> 00:40:23,276
Un pic d'énergie
à l'horizon des événements.
553
00:40:23,396 --> 00:40:27,076
Quoi? La Porte produit de l'énergie?
Non, non. Impossible.
554
00:40:27,974 --> 00:40:30,119
Ne descendez pas le Jumper
dans la salle.
555
00:40:30,239 --> 00:40:31,667
- Pourquoi?
- Bizarrement,
556
00:40:31,787 --> 00:40:33,823
la Porte produit
anormalement de l'énergie.
557
00:40:34,466 --> 00:40:36,448
D'où vient l'énergie?
558
00:40:36,568 --> 00:40:38,536
De l'horizon des événements.
Oh, non.
559
00:40:38,767 --> 00:40:40,997
- C'est très très mauvais.
- Éteignez-la.
560
00:40:41,158 --> 00:40:42,915
L'autre Porte a peut-être une panne.
561
00:40:43,208 --> 00:40:44,625
J'essaie.
Ça ne marche pas.
562
00:40:47,102 --> 00:40:48,212
Bien, j'arrive.
563
00:40:51,677 --> 00:40:55,017
- On attend 38 minutes que ça passe?
- J'aimerais bien.
564
00:40:55,137 --> 00:40:58,926
Si l'énergie croît encore,
la Porte va être surchargée et exploser.
565
00:40:59,046 --> 00:41:01,326
- Exploser?
- J'ai dit que c'était très mauvais.
566
00:41:01,511 --> 00:41:03,956
- Comment c'est arrivé?
- Je sais pas. C'est une première.
567
00:41:04,076 --> 00:41:06,731
- On a combien de temps?
- Pas beaucoup. Environ 90 secondes.
568
00:41:06,892 --> 00:41:08,805
- 90 secondes?
- Disons plutôt 60.
569
00:41:08,925 --> 00:41:10,824
On doit évacuer la Tour.
570
00:41:10,944 --> 00:41:13,247
L'explosion de la Porte vaut
12 bombes nucléaires.
571
00:41:13,367 --> 00:41:16,115
On ne peut évacuer nulle part si vite.
572
00:41:16,275 --> 00:41:17,655
- Le bouclier.
- Quoi?
573
00:41:17,775 --> 00:41:20,364
Concentrez le bouclier
sur la Porte pour contenir l'explosion.
574
00:41:20,484 --> 00:41:22,445
Oui, ça peut marcher.
575
00:41:24,633 --> 00:41:27,210
La Porte va atteindre la limite critique
dans cinq... quatre...
576
00:41:27,939 --> 00:41:28,826
trois...
577
00:41:28,994 --> 00:41:29,836
deux...
578
00:41:30,510 --> 00:41:31,510
un.
579
00:41:32,897 --> 00:41:35,896
- Ne regardez pas!
- Vous auriez pu le dire!
580
00:41:36,016 --> 00:41:38,294
J'essaie d'amener
plus d'énergie au bouclier
581
00:41:38,414 --> 00:41:40,639
pour bloquer plus de radiations...
582
00:41:49,412 --> 00:41:50,636
Et maintenant?
583
00:41:54,011 --> 00:41:56,239
Le bouclier diffuse
l'énergie de l'explosion.
584
00:41:56,873 --> 00:41:59,951
Plus longtemps elle est contenue,
plus l'explosion s'affaiblit.
585
00:42:00,422 --> 00:42:01,978
Ça prendra longtemps?
586
00:42:02,949 --> 00:42:04,903
- Oh, non.
- Quoi?
587
00:42:05,023 --> 00:42:07,624
Il faut encore une minute pour
qu'il absorbe l'explosion,
588
00:42:07,786 --> 00:42:10,586
mais les émetteurs grillent.
Je sais pas le temps que ça va tenir.
589
00:42:11,167 --> 00:42:13,631
- Transférez toute l'énergie de la Cité.
- J'essaie.
590
00:42:14,008 --> 00:42:17,468
Ceux qui sont pas indispensables,
allez à l'extérieur de la Cité.
591
00:42:18,221 --> 00:42:19,469
Allez! Tout le monde!
592
00:42:20,422 --> 00:42:23,388
Tu dois partir.
Teyla, s'il te plaît.
593
00:42:33,819 --> 00:42:35,640
Vous allez y arriver, Radek.
594
00:42:42,930 --> 00:42:45,329
Ça s'affaiblit.
On va y arriver.
595
00:42:45,449 --> 00:42:46,449
Non...
596
00:42:46,639 --> 00:42:48,196
Ce n'est pas suffisant.
597
00:42:59,942 --> 00:43:02,703
À SUIVRE