1
00:00:54,532 --> 00:00:56,409
Précédemment dans
Stargate Atlantis.
2
00:00:54,600 --> 00:00:56,100
www.tvsubtitles.net
3
00:00:56,807 --> 00:00:58,798
Vous connaissez
un ancien nommé Janus?
4
00:00:58,918 --> 00:01:01,201
J'ai des infos pour trouver
son labo secret.
5
00:01:04,273 --> 00:01:06,492
- On a été attaqués.
- Par qui?
6
00:01:06,612 --> 00:01:08,117
J'espérais que vous le sauriez.
7
00:01:08,277 --> 00:01:10,827
Faites fonctionner l'appareil
dans l'heure
8
00:01:10,988 --> 00:01:12,162
ou je le tue.
9
00:01:12,378 --> 00:01:13,780
C'est compris?
10
00:01:15,725 --> 00:01:18,668
Vous avez dû trouver l'Attero.
11
00:01:18,829 --> 00:01:19,837
Quoi?
12
00:01:23,127 --> 00:01:24,133
On est coincés.
13
00:01:25,503 --> 00:01:28,093
Attendez. Il y a un danger,
un problème très sérieux,
14
00:01:28,213 --> 00:01:30,765
- on doit parler à votre chef...
- Si l'énergie croît encore,
15
00:01:30,925 --> 00:01:33,142
la Porte va surcharger et exploser.
16
00:01:33,302 --> 00:01:36,228
Ceux qui sont pas indispensables,
allez à l'extérieur de la Cité.
17
00:01:36,658 --> 00:01:38,065
Ce n'est pas suffisant.
18
00:01:41,585 --> 00:01:44,456
Dépêchez-vous.
Allez vers les niveaux inférieurs.
19
00:01:44,576 --> 00:01:46,969
Assurez vous
que tout le monde soit...
20
00:01:52,938 --> 00:01:55,340
Colonel Sheppard, vous allez bien?
21
00:01:58,107 --> 00:01:59,627
- Combien sont là-haut?
- 2.
22
00:01:59,747 --> 00:02:01,348
Je vais chercher mon équipe.
23
00:02:15,669 --> 00:02:17,530
Ils étaient là quand je suis partie.
24
00:02:17,650 --> 00:02:19,556
Si l'explosion a été
assez puissante,
25
00:02:19,676 --> 00:02:22,275
il ne restera pas
grand-chose à trouver.
26
00:02:27,913 --> 00:02:29,321
Vous avez entendu?
27
00:02:41,727 --> 00:02:43,700
On a pas pu se mettre à couvert.
28
00:02:45,318 --> 00:02:46,668
Tu vas bien?
29
00:02:46,976 --> 00:02:49,467
- Tu vas bien?
- Mes oreilles...
30
00:02:50,102 --> 00:02:52,555
Je crois que j'ai du verre
dans le dos.
31
00:02:55,451 --> 00:02:58,446
On a perdu la Porte
et la salle de contrôle. C'est pas bon.
32
00:02:58,566 --> 00:03:00,261
Mais on ne vous a pas perdu.
33
00:03:00,577 --> 00:03:01,691
C'est un bon point.
34
00:03:10,774 --> 00:03:13,951
Les troupes que vous avez demandées
ont été téléportées à bord.
35
00:03:14,071 --> 00:03:18,007
Rassemblez le reste des humains
et enfermez-les dans l'un des hangars.
36
00:03:19,285 --> 00:03:21,686
Informez notre ruche
de nous attendre ici,
37
00:03:21,920 --> 00:03:25,802
et de n'activer l'hyperpropulsion
en aucun cas.
38
00:03:25,922 --> 00:03:27,718
- C'est compris?
- Oui.
39
00:03:28,675 --> 00:03:30,183
Où allons-nous?
40
00:03:31,548 --> 00:03:32,741
Atlantis.
41
00:03:36,952 --> 00:03:39,862
Saison 5 Épisode 11
The Lost Tribe (v. 1.00)
42
00:03:40,430 --> 00:03:42,878
Teams Projet-SG & SG-66
43
00:03:42,999 --> 00:03:45,524
www.projet-sg.net
www.seriestele.net
44
00:03:52,325 --> 00:03:55,337
Dis à Banks et son équipe
d'installer une salle de contrôle annexe
45
00:03:55,457 --> 00:03:58,621
- en dessous des zones accidentées.
- Ils ont déjà commencé. Ça va?
46
00:03:59,740 --> 00:04:01,457
Je suis vivant. C'est déjà ça.
47
00:04:01,956 --> 00:04:04,257
J'ai toujours pas compris
ce qui est arrivé.
48
00:04:04,377 --> 00:04:05,669
La Porte a explosé.
49
00:04:06,484 --> 00:04:09,173
Ça, j'ai vu.
Mais pourquoi?
50
00:04:09,922 --> 00:04:12,993
J'en sais rien.
McKay est jamais là quand il faut.
51
00:04:19,137 --> 00:04:22,534
L'appareil génère des turbulences
subspatiales spécifiques
52
00:04:22,654 --> 00:04:25,039
qui empêchent les Wraith
d'utiliser leur hyperpropultion.
53
00:04:25,159 --> 00:04:27,093
- Je sais.
- Il y a des effets secondaires.
54
00:04:27,213 --> 00:04:29,610
- Les fameux imprévus.
- On ne les voit pas d'ici.
55
00:04:29,730 --> 00:04:32,263
- car il n'y a pas de Porte.
- Les conclusions, Rodney!
56
00:04:32,383 --> 00:04:34,372
Bien que les turbulences
subspatiales
57
00:04:34,492 --> 00:04:36,543
n'affectent
que l'hyperpropulsion wraith,
58
00:04:36,663 --> 00:04:40,030
elles créent des radiations
très dangereuses qui...
59
00:04:41,203 --> 00:04:43,467
perturbent
le fonctionnement des Portes.
60
00:04:43,587 --> 00:04:45,542
Les Portes?
Quoi, toutes les Portes?
61
00:04:45,702 --> 00:04:47,419
Toutes les Portes de la galaxie.
62
00:04:47,579 --> 00:04:49,420
Que voulez-vous dire
par "perturbent" ?
63
00:04:49,669 --> 00:04:52,052
Quand on compose,
l'énergie s'accumule dans la Porte,
64
00:04:52,172 --> 00:04:53,425
jusqu'à la surcharge.
65
00:04:54,466 --> 00:04:57,279
Selon vous, pendant que
l'appareil de Janus fonctionne,
66
00:04:57,399 --> 00:04:59,680
quand quelqu'un compose
une adresse dans la galaxie...
67
00:04:59,800 --> 00:05:01,007
La Porte explose.
68
00:05:01,497 --> 00:05:04,103
Des millions de personnes vont mourir
si on éteint pas ce truc.
69
00:05:16,609 --> 00:05:18,410
Timing parfait, M. Woolsey.
70
00:05:22,940 --> 00:05:23,841
Écoutez,
71
00:05:24,685 --> 00:05:27,485
j'ignore ce que vous croyez
que nous avons fait,
72
00:05:27,692 --> 00:05:30,337
- mais je vous assure...
- Sortez de l'hyperespace.
73
00:05:30,497 --> 00:05:32,949
Nous ne sommes pas encore
arrivés sur Atlantis.
74
00:05:33,069 --> 00:05:35,821
- Atlantis?
- On est à portée pour une transmission.
75
00:05:35,941 --> 00:05:37,928
N'approchons pas trop.
Sortez-nous de là.
76
00:05:39,460 --> 00:05:41,862
J'espérais que vous seriez réveillé.
77
00:05:46,731 --> 00:05:48,299
Alors, tout fonctionne?
78
00:05:48,419 --> 00:05:51,594
Oui, Monsieur.
On a transféré la salle de contrôle ici.
79
00:05:51,714 --> 00:05:54,945
- Au moins, on n'est plus aveugle.
- Non, mais gravement paralysés.
80
00:05:55,105 --> 00:05:56,855
Sans la Porte ou le Daedalus,
81
00:05:56,975 --> 00:06:00,326
on ne peut pas aller sur M6H-987,
secourir Rodney et le docteur Jackson.
82
00:06:01,540 --> 00:06:02,480
Que fait-on?
83
00:06:02,706 --> 00:06:05,289
Cinq dollars à celui qui trouve
comment contacter le Daedalus.
84
00:06:05,953 --> 00:06:06,957
Colonel?
85
00:06:08,111 --> 00:06:08,959
Une idée?
86
00:06:09,119 --> 00:06:11,545
Non, mais j'ai une communication
subspatiale du Daedalus.
87
00:06:12,144 --> 00:06:13,451
Ça compte?
88
00:06:14,232 --> 00:06:18,228
Techniquement c'est pas votre idée,
mais ça ira. Affichez-la sur l'écran.
89
00:06:19,595 --> 00:06:21,097
Je vous paierai plus tard.
90
00:06:22,424 --> 00:06:24,808
- Daedalus, c'est bon de...
- Colonel Sheppard.
91
00:06:25,549 --> 00:06:27,769
Bon sang, qu'est-ce qui se passe?
Où est Caldwell?
92
00:06:27,930 --> 00:06:30,981
J'ai dû les relever de leurs fonctions,
lui et son équipe.
93
00:06:31,282 --> 00:06:34,151
- À quelle distance sont-ils?
- Trop loin pour y aller en Jumper.
94
00:06:34,311 --> 00:06:37,571
Pas d'inquiétude, je suis disposé
à vous rendre votre vaisseau
95
00:06:37,732 --> 00:06:39,798
- et son équipage.
- En échange de quoi?
96
00:06:40,192 --> 00:06:42,539
Vous avez activé l'Attero.
97
00:06:42,659 --> 00:06:44,453
Je voudrais que vous l'éteigniez
98
00:06:45,200 --> 00:06:47,289
et me donniez sa localisation
immédiatement.
99
00:06:47,449 --> 00:06:49,249
J'ignore de quoi vous parlez.
100
00:06:49,409 --> 00:06:52,127
C'était très malin de nous piéger,
101
00:06:52,287 --> 00:06:56,006
moi et mon vaisseau,
vous pouviez voir si ça fonctionnait.
102
00:06:56,533 --> 00:06:58,675
- Si quoi fonctionnait?
- Je dois admettre,
103
00:06:59,628 --> 00:07:01,329
que je suis impressionné.
104
00:07:02,404 --> 00:07:03,889
J'étais là, il y a 10000 ans
105
00:07:04,229 --> 00:07:06,854
quand les Anciens l'ont essayé
la première fois,
106
00:07:06,974 --> 00:07:09,289
mais ils n'ont pas eu le cran
de le laisser allumé
107
00:07:09,409 --> 00:07:11,233
quand ils ont réalisé combien
108
00:07:11,353 --> 00:07:14,149
de leurs précieuses Portes
allaient être détruites...
109
00:07:14,692 --> 00:07:16,401
Et combien d'humains ça tuerait.
110
00:07:16,561 --> 00:07:18,070
On dirait les travaux de Janus.
111
00:07:18,387 --> 00:07:20,193
Dites-moi où se trouve l'Attero,
112
00:07:20,313 --> 00:07:22,950
une fois détruit,
je vous renverrai votre équipe.
113
00:07:23,913 --> 00:07:26,620
Quoi que vous en pensiez,
on a rien à voir avec ça.
114
00:07:26,846 --> 00:07:28,540
Chaque minute,
115
00:07:28,660 --> 00:07:31,459
si vous ne me dites pas
où est l'appareil,
116
00:07:31,703 --> 00:07:35,222
je tuerai un membre
de votre expédition.
117
00:07:44,631 --> 00:07:46,239
Ça commence maintenant.
118
00:07:47,681 --> 00:07:49,082
Donnez-nous une seconde.
119
00:07:52,367 --> 00:07:55,169
Je ne pense pas que
ça devrait compter pour la minute.
120
00:07:55,720 --> 00:07:57,628
Je veux dire, il n'a pas dit non...
121
00:07:57,891 --> 00:07:59,206
pour l'instant.
122
00:08:00,400 --> 00:08:02,406
Quelles chances que...
Comment ça s'appelle?
123
00:08:02,752 --> 00:08:03,997
L'Attero.
124
00:08:04,117 --> 00:08:07,703
C'est possible que ce soit relié
à ce que Rodney a ouvert?
125
00:08:08,125 --> 00:08:09,663
À M6H-987? Très probable.
126
00:08:10,129 --> 00:08:12,291
Ils ont dû y être emmenés.
127
00:08:12,451 --> 00:08:14,866
Janus a dû le créer
pendant la guerre contre les Wraith.
128
00:08:14,986 --> 00:08:16,469
Pour détruire les Portes?
129
00:08:16,589 --> 00:08:19,589
Ce ne devait pas être son but originel.
Ce n'est pas très efficace.
130
00:08:19,751 --> 00:08:22,790
Donc un mauvais effet secondaire.
Et ils ont arrêté la production.
131
00:08:23,128 --> 00:08:25,779
Ce que les aliens ont pris dans le labo
l'a réactivé.
132
00:08:25,899 --> 00:08:27,968
Quoi que ce soit,
Todd s'acharne à l'arrêter,
133
00:08:28,088 --> 00:08:32,041
- jusqu'à prendre le Daedalus.
- On ne peut pas lui donner l'adresse.
134
00:08:32,161 --> 00:08:36,155
Il va tout détruire sur son chemin,
y compris Rodney et le Dr Jackson.
135
00:08:37,137 --> 00:08:38,609
John, on n'a pas le choix.
136
00:08:39,084 --> 00:08:41,086
Notre bouclier a pu
contenir l'explosion,
137
00:08:41,206 --> 00:08:43,583
mais si ça arrive
sur d'autres planètes,
138
00:08:43,703 --> 00:08:44,948
c'est l'hécatombe.
139
00:08:47,019 --> 00:08:48,326
Reprenez-les.
140
00:08:52,329 --> 00:08:53,330
Merci mon Dieu.
141
00:08:54,031 --> 00:08:55,542
Ce n'est pas nous.
142
00:08:56,575 --> 00:08:57,576
Très bien.
143
00:08:58,705 --> 00:09:01,631
Attendez!
J'ai dit que c'était pas nous,
144
00:09:01,793 --> 00:09:03,717
mais nous pouvons
peut-être vous aider.
145
00:09:04,110 --> 00:09:08,000
Atlantis a été attaquée par une race
que nous n'avions jamais rencontrée.
146
00:09:08,120 --> 00:09:09,958
Ils ont volé
une technologie ancienne.
147
00:09:10,078 --> 00:09:13,185
Nous pensons que cela peut faire partie
de l'Attero.
148
00:09:13,459 --> 00:09:14,608
On les a pistés.
149
00:09:14,728 --> 00:09:17,523
Venez me prendre,
et je vous y emmène.
150
00:09:18,019 --> 00:09:20,213
Et je vous laisse
me prendre l'hyperpropulsion
151
00:09:20,333 --> 00:09:22,732
avec l'un de vos drones?
Je ne crois pas.
152
00:09:22,951 --> 00:09:24,213
Pourquoi je ferais ça?
153
00:09:24,333 --> 00:09:26,223
Vous êtes un des rares
dans la galaxie
154
00:09:26,343 --> 00:09:28,242
avec un vaisseau pouvant régler ça.
155
00:09:28,514 --> 00:09:31,169
Et j'entends que ça ne change pas.
156
00:09:35,239 --> 00:09:37,267
Transmettez les coordonnées
157
00:09:37,492 --> 00:09:39,795
ou je me nourris
158
00:09:39,955 --> 00:09:42,316
de M. Woolsey devant vos yeux!
159
00:09:45,395 --> 00:09:46,403
Allez-y.
160
00:09:49,799 --> 00:09:50,906
On les a.
161
00:09:52,705 --> 00:09:54,106
On reste en contact.
162
00:10:11,403 --> 00:10:14,204
- Tu penses y arriver?
- T'as une meilleure idée?
163
00:10:15,463 --> 00:10:18,711
On est dans un vaisseau spatial.
Ces portes sont étanches.
164
00:10:18,831 --> 00:10:21,053
L'air ne peut même pas y passer.
165
00:10:21,173 --> 00:10:24,006
- Comment tu le pourrais?
- Je suis beaucoup plus gros que l'air.
166
00:10:24,917 --> 00:10:26,550
Oui... C'est ce que je veux dire.
167
00:10:29,504 --> 00:10:30,536
Tu vois?
168
00:10:35,769 --> 00:10:36,789
Ça va?
169
00:10:38,469 --> 00:10:39,911
- OK. Allons-y.
- Attends.
170
00:10:40,031 --> 00:10:41,773
Quel est le plan?
On va où?
171
00:10:41,933 --> 00:10:43,172
Accéder à une échelle,
172
00:10:43,292 --> 00:10:45,498
puis deux étages plus bas
en salle des machines.
173
00:10:45,618 --> 00:10:48,655
- On neutralise le vaisseau.
- Tu... sais faire ça?
174
00:10:48,976 --> 00:10:50,032
Oui. Pas toi?
175
00:10:50,729 --> 00:10:51,825
Pas vraiment.
176
00:10:52,256 --> 00:10:53,563
Regarde et apprends.
177
00:10:58,586 --> 00:11:00,394
Ouverture
d'une fenêtre hyperspatiale.
178
00:11:01,173 --> 00:11:02,957
Todd a changé d'avis?
179
00:11:03,077 --> 00:11:04,836
Il connaît peut-être
notre situation.
180
00:11:04,956 --> 00:11:07,006
- On nous appelle.
- Faites voir.
181
00:11:07,650 --> 00:11:10,245
Mon nom est Katana Labrea.
Je suis une Traveler.
182
00:11:10,557 --> 00:11:11,595
Larrin m'envoie.
183
00:11:12,693 --> 00:11:14,131
Tout va bien?
184
00:11:14,251 --> 00:11:16,087
Non, en fait, pas du tout.
185
00:11:16,776 --> 00:11:19,811
Larrin pensait que vous sauriez
pourquoi les Portes explosent.
186
00:11:30,412 --> 00:11:32,741
- Vous. Venez avec moi.
- Pourquoi moi?
187
00:11:35,480 --> 00:11:38,077
- On vient. Pas besoin de ça.
- Non.
188
00:11:39,533 --> 00:11:42,292
Je suppose que c'est votre tour
d'utiliser la salle de gym.
189
00:11:43,065 --> 00:11:44,104
D'accord.
190
00:11:45,322 --> 00:11:46,323
Bonne chance.
191
00:11:46,849 --> 00:11:47,856
Vous aussi.
192
00:11:58,133 --> 00:12:00,502
C'est la première colonie
construite à la surface
193
00:12:00,622 --> 00:12:02,425
depuis des générations,
194
00:12:02,722 --> 00:12:04,773
et elle a disparu en un instant.
195
00:12:05,031 --> 00:12:07,133
J'étais en orbite
quand c'est arrivé.
196
00:12:07,502 --> 00:12:09,444
Nous avons vu l'explosion
depuis l'espace.
197
00:12:10,685 --> 00:12:12,753
Je n'avais rien vu d'aussi puissant.
198
00:12:12,873 --> 00:12:14,442
Les Portes sont en naquadah.
199
00:12:14,562 --> 00:12:18,406
Quand elles deviennent instables,
l'explosion est inimaginable.
200
00:12:19,615 --> 00:12:21,149
Nous avons perdu 3000 personnes
201
00:12:21,528 --> 00:12:22,735
et deux vaisseaux,
202
00:12:23,011 --> 00:12:24,584
y compris celui des Anciens.
203
00:12:24,961 --> 00:12:28,957
- Larrin serait venue elle-même, mais...
- Non, elle doit être occupée.
204
00:12:30,317 --> 00:12:33,054
Ces aliens,
qui qu'ils soient,
205
00:12:33,174 --> 00:12:35,969
ont deux otages.
Il faut les arrêter.
206
00:12:36,089 --> 00:12:39,266
On a des coordonnées,
mais... pas de vaisseau.
207
00:12:39,701 --> 00:12:42,263
- J'arrive à temps.
- C'est ce que je voulais entendre.
208
00:12:42,383 --> 00:12:43,767
Zelenka, avec moi.
209
00:12:44,334 --> 00:12:47,606
Teyla, tu restes ici, entendu?
Quand Todd aura fini,
210
00:12:47,767 --> 00:12:50,944
rien ne l'empêchera
de venir sur Atlantis.
211
00:12:51,231 --> 00:12:54,131
J'ai besoin
de quelqu'un de confiance, ici.
212
00:12:54,482 --> 00:12:55,448
Bonne chance.
213
00:13:16,663 --> 00:13:18,130
Les portes sont verrouillées.
214
00:13:18,250 --> 00:13:20,764
- Ça va être rapide.
- On fait quoi?
215
00:13:20,884 --> 00:13:24,436
On trouve les contrôles principaux
et on les coupe un par un?
216
00:13:24,738 --> 00:13:26,156
C'est une façon de faire.
217
00:13:26,276 --> 00:13:29,566
Il faut les désactiver complètement.
Sinon ils vont se remettre en marche.
218
00:13:29,726 --> 00:13:31,729
Il y a un mot de passe
219
00:13:31,849 --> 00:13:34,100
pour les verrouiller
une bonne fois pour toutes?
220
00:13:34,220 --> 00:13:35,297
Non.
221
00:13:35,553 --> 00:13:37,365
Alors, on fait comment?
222
00:13:46,892 --> 00:13:50,190
- On vient de sortir d'hyperespace.
- Je vois ça.
223
00:13:50,915 --> 00:13:52,964
- Pourquoi?
- Je ne suis pas sûr.
224
00:13:53,606 --> 00:13:56,827
L'ordinateur détecte des dommages
dus à une bataille.
225
00:13:56,947 --> 00:13:58,969
Envoyez nos troupes
en salle des machines.
226
00:13:59,089 --> 00:14:00,722
Quelqu'un sabote le vaisseau.
227
00:14:04,798 --> 00:14:06,469
Qu'est-ce que tu fais?
228
00:14:06,589 --> 00:14:08,095
J'immobilise le vaisseau.
229
00:14:08,693 --> 00:14:11,525
Tu peux pas détruire
des systèmes vitaux comme ça!
230
00:14:12,962 --> 00:14:14,968
Et si tu détruis
le système de survie?
231
00:14:15,088 --> 00:14:17,620
T'en fais pas.
Il est dans le placard là-bas.
232
00:14:17,983 --> 00:14:19,875
J'en suis presque sûr.
233
00:14:19,995 --> 00:14:23,299
OK, on est sortis d'hyperespace.
Ça suffit. Viens.
234
00:14:39,333 --> 00:14:40,637
Vous voulez me parler?
235
00:14:42,132 --> 00:14:43,484
Vous êtes le chef?
236
00:14:46,923 --> 00:14:49,020
Vous devez couper
cet appareil immédiatement.
237
00:14:49,939 --> 00:14:51,506
Non, je ne le dois pas.
238
00:14:52,934 --> 00:14:55,658
Je comprends
que vous vouliez détruire les Wraith.
239
00:14:55,778 --> 00:14:58,572
Vraiment.
Mais pas de cette façon.
240
00:14:59,304 --> 00:15:00,615
Je ne suis pas d'accord.
241
00:15:01,090 --> 00:15:02,928
Je sais pas
si vous en êtes conscient,
242
00:15:03,048 --> 00:15:05,515
mais cet appareil a un sérieux
effet secondaire.
243
00:15:06,066 --> 00:15:08,707
Ça fait exploser les Portes
quand on s'en sert.
244
00:15:09,443 --> 00:15:11,001
On ne se sert pas des Portes.
245
00:15:14,753 --> 00:15:16,298
Mais beaucoup de peuples, oui.
246
00:15:17,410 --> 00:15:19,417
Ils ne comptent pas pour nous.
247
00:15:21,236 --> 00:15:25,098
Vous allez laisser mourir des millions
de personnes dans la galaxie?
248
00:15:28,453 --> 00:15:32,063
- Vous valez pas mieux que les Wraith.
- Peut-être, mais nous y sommes forcés.
249
00:15:32,522 --> 00:15:33,346
Pourquoi?
250
00:15:33,905 --> 00:15:37,321
Notre planète se meurt.
Elle ne peut plus assurer notre survie.
251
00:15:37,441 --> 00:15:39,627
Pour la première fois
depuis des générations,
252
00:15:39,747 --> 00:15:42,223
nous devons nous aventurer
dans la galaxie,
253
00:15:42,343 --> 00:15:44,365
une galaxie contrôlée
par les Wraith.
254
00:15:44,630 --> 00:15:47,450
Si nous ne les tuons pas,
c'est eux qui le feront.
255
00:15:47,649 --> 00:15:49,354
Il doit en être ainsi.
256
00:15:56,170 --> 00:15:59,693
Les Wraiths ont de l'avance.
Ils tireront sur tout ce qui bouge.
257
00:15:59,813 --> 00:16:02,256
Croyez-moi, ils se soucient pas
des dommages collatéraux.
258
00:16:02,376 --> 00:16:05,513
Le seul moyen de sauver nos amis
est d'arriver en premier.
259
00:16:05,689 --> 00:16:08,224
C'est une course?
Alors vous êtes au bon endroit.
260
00:16:14,150 --> 00:16:15,813
C'est votre salle des machines?
261
00:16:16,107 --> 00:16:17,188
Tout à fait.
262
00:16:17,564 --> 00:16:19,501
On dirait pas comme ça,
mais croyez-moi,
263
00:16:19,621 --> 00:16:22,353
on peut aller plus vite
que tous les vaisseaux de cette flotte.
264
00:16:23,126 --> 00:16:23,926
Mila?
265
00:16:28,151 --> 00:16:30,078
Voici le colonel Sheppard
et le Dr Zelenka.
266
00:16:30,198 --> 00:16:32,910
Ils viennent d'Atlantis.
Mila est notre ingénieur en chef.
267
00:16:33,589 --> 00:16:36,517
- Elle ne doit pas avoir plus de 16 ans.
- Elle en a 15.
268
00:16:37,072 --> 00:16:39,623
Elle travaille sur des vaisseaux
depuis qu'elle a 4 ans.
269
00:16:40,535 --> 00:16:43,158
Nous devons arriver à destination
le plus vite possible.
270
00:16:43,278 --> 00:16:45,762
Fais ce que tu peux
pour minimiser le temps passé.
271
00:16:46,459 --> 00:16:47,372
Aucun souci.
272
00:16:47,492 --> 00:16:51,017
Zelenka connaît quelques bricoles
sur l'hyperpropulsion.
273
00:16:51,394 --> 00:16:53,779
Je suis sûr
qu'il serait ravi d'aider.
274
00:16:54,289 --> 00:16:56,860
Qui sait, peut-être
que vous apprendrez quelques trucs.
275
00:17:08,798 --> 00:17:11,318
Les dommages sont conséquents.
Commencez à réparer.
276
00:17:11,438 --> 00:17:13,438
Chaque seconde
où l'Attero est actif,
277
00:17:13,558 --> 00:17:16,066
on risque de perdre
plus de membres de notre alliance.
278
00:17:17,370 --> 00:17:20,755
Il semblerait qu'un membre de l'équipage
soit parvenu à s'échapper.
279
00:17:21,825 --> 00:17:24,129
Votre liberté me cause des soucis.
280
00:17:24,249 --> 00:17:28,129
Rendez-vous immédiatement,
où je commence à tuer vos amis
281
00:17:28,249 --> 00:17:29,487
un par un.
282
00:17:29,878 --> 00:17:32,444
- Je vous laisse trois minutes.
- Il bluffe.
283
00:17:32,564 --> 00:17:34,192
- Non.
- Qu'est-ce que tu fais?
284
00:17:34,312 --> 00:17:36,187
- Je me rends.
- Non, tu n'y vas pas.
285
00:17:37,440 --> 00:17:39,649
- Il va tuer des gens.
- Il va te tuer.
286
00:17:40,814 --> 00:17:41,814
J'espère pas.
287
00:17:41,936 --> 00:17:44,070
On s'arme, on les libère,
on reprend le vaisseau.
288
00:17:44,476 --> 00:17:46,894
Exact. Je me rends
et il ne te cherche plus.
289
00:17:47,014 --> 00:17:49,205
Ça te donne le temps
pour trouver ce que tu veux.
290
00:17:49,325 --> 00:17:51,504
- Non, pas question.
- Ronon, écoute-moi...
291
00:17:51,624 --> 00:17:53,326
Jennifer, non.
292
00:17:57,210 --> 00:17:58,125
OK.
293
00:17:58,953 --> 00:18:00,064
Tu as raison.
294
00:18:00,667 --> 00:18:01,467
OK.
295
00:18:01,859 --> 00:18:02,735
Viens.
296
00:18:03,226 --> 00:18:04,946
On est pas loin de toute façon.
297
00:18:13,631 --> 00:18:15,977
On parle de la mort
de millions de personnes.
298
00:18:18,625 --> 00:18:20,482
Vous y êtes donc insensibles?
299
00:18:21,625 --> 00:18:25,128
Qu'est-ce qui vous effraie tant?
Pourquoi vous restez dans votre armure?
300
00:18:26,249 --> 00:18:27,572
Je peux pas vous blesser.
301
00:18:29,936 --> 00:18:32,452
Vous n'êtes pas humain.
Vous n'êtes pas Wraith non plus.
302
00:18:33,999 --> 00:18:37,780
Et si vous étiez des Anciens,
vous n'auriez pas eu besoin de nous.
303
00:18:39,384 --> 00:18:40,293
Alors quoi?
304
00:19:17,415 --> 00:19:18,906
Vous êtes des Asgard...
305
00:19:19,200 --> 00:19:21,320
Vous connaissez notre race?
306
00:19:21,927 --> 00:19:24,581
Je ne la connais pas, seulement.
J'ai travaillé avec elle,
307
00:19:25,327 --> 00:19:27,520
appelé certains membres
mes amis, même.
308
00:19:27,640 --> 00:19:28,441
Je vois.
309
00:19:29,079 --> 00:19:31,486
Par contre, ceux dont je parle
sont une noble race,
310
00:19:31,606 --> 00:19:34,139
qui aide les humains,
dans ma galaxie.
311
00:19:34,399 --> 00:19:35,640
Et où sont-ils?
312
00:19:37,943 --> 00:19:38,828
Morts.
313
00:19:40,451 --> 00:19:43,148
- Mais nous n'y sommes pour rien.
- Vous en êtes sûr?
314
00:19:43,838 --> 00:19:47,735
C'était des clones, des copies de copies
depuis des générations,
315
00:19:48,441 --> 00:19:50,863
et ils souffraient de dégénérescence
cellulaire incurable.
316
00:19:52,030 --> 00:19:54,578
- Mais vous le savez sans doute.
- Bien sûr,
317
00:19:54,698 --> 00:19:56,330
nous sommes des clones nous aussi,
318
00:19:56,450 --> 00:19:58,957
et sommes soumis
aux mêmes limitations.
319
00:19:59,077 --> 00:20:01,916
Pourtant,
nous sommes encore bien vivants.
320
00:20:02,076 --> 00:20:05,048
- Quoi, vous avez résolu le problème?
- Partiellement.
321
00:20:05,407 --> 00:20:08,216
Une fois que nous avons pu
expérimenter sans encombres,
322
00:20:08,336 --> 00:20:09,924
nous avons nettement progressé.
323
00:20:11,139 --> 00:20:13,051
Des expériences sur des humains...
324
00:20:13,960 --> 00:20:16,222
Notre physiologie s'approche
de ce qu'était la vôtre.
325
00:20:16,643 --> 00:20:17,765
Précisément.
326
00:20:18,095 --> 00:20:20,551
Ça me revient.
J'ai rencontré un Asgard comme vous.
327
00:20:20,671 --> 00:20:21,811
Il s'appelait Loki,
328
00:20:22,701 --> 00:20:25,607
et il expérimentait sur les humains,
avant d'être attrapé
329
00:20:26,120 --> 00:20:28,401
et traduit en justice
par le Haut Conseil Asgard.
330
00:20:28,847 --> 00:20:31,946
Parce qu'ils ne pensaient pas
que la fin justifiait les moyens.
331
00:20:32,183 --> 00:20:33,264
C'est vrai.
332
00:20:34,452 --> 00:20:36,267
Et regardez où ça les a menés.
333
00:20:46,516 --> 00:20:48,671
- Bien, comment ça se passe?
- Eh bien...
334
00:20:51,764 --> 00:20:54,430
Ça fait ça des fois.
N'y faites pas gaffe.
335
00:20:54,891 --> 00:20:57,805
- Ce qu'on fait là est dangereux.
- Quoi d'autre?
336
00:20:57,965 --> 00:21:00,225
Elle pousse le vaisseau
bien au-delà de ses limites.
337
00:21:00,467 --> 00:21:02,058
C'est ce qu'on a demandé, non?
338
00:21:02,178 --> 00:21:04,917
On doit récupérer Rodney et Danny
avant Todd, ou ils sont fichus.
339
00:21:05,037 --> 00:21:07,456
C'est l'hyperpropulsion
la plus primitive que j'ai vu.
340
00:21:07,576 --> 00:21:09,524
C'est un assemblage
de composants hétéroclites.
341
00:21:09,644 --> 00:21:11,679
Elle doit être intelligente
pour avoir fait ça
342
00:21:11,799 --> 00:21:13,854
- avec de la récupération.
- Tout va sauter.
343
00:21:13,974 --> 00:21:16,075
En sortant d'hyperespace,
on a de fortes chances
344
00:21:16,195 --> 00:21:19,452
- pour que les moteurs repartent pas.
- On s'en inquiètera le moment venu.
345
00:21:20,027 --> 00:21:21,340
C'était quoi, ça?
346
00:21:22,576 --> 00:21:24,022
Une alarme de radiations.
347
00:21:24,142 --> 00:21:25,938
Le capteur est un peu trop sensible.
348
00:21:26,058 --> 00:21:27,719
Je ne m'en inquiète pas.
349
00:21:29,704 --> 00:21:32,748
Je retourne sur le pont.
Je vous laisse.
350
00:21:36,582 --> 00:21:38,771
Nous sommes arrivés ici
pendant la guerre.
351
00:21:38,961 --> 00:21:42,933
Avec les Wraith et les Anciens occupés,
nous pouvions mener nos expériences.
352
00:21:43,053 --> 00:21:45,894
Malheureusement, le conflit
s'est terminé plus tôt que prévu,
353
00:21:46,014 --> 00:21:48,206
avec un dénouement inattendu.
354
00:21:48,564 --> 00:21:50,233
Vous aviez misé sur les Anciens.
355
00:21:50,576 --> 00:21:53,253
Ils auraient pu vous gêner,
sans toutefois vouloir
356
00:21:53,373 --> 00:21:54,404
vous exterminer.
357
00:21:54,886 --> 00:21:57,868
Les Wraith ne tolèrent pas
la présence de technologies avancées
358
00:21:57,988 --> 00:21:59,094
autres que les leurs.
359
00:21:59,214 --> 00:22:02,083
Avant de savoir ce qu'il se passait,
nous subissions une attaque.
360
00:22:02,203 --> 00:22:04,645
D'entrée, nous avons perdu
nos vaisseaux intergalactiques
361
00:22:04,765 --> 00:22:06,958
et nous n'avions pas
les moyens d'en reconstruire.
362
00:22:07,227 --> 00:22:08,797
Comment avez-vous survécu?
363
00:22:09,266 --> 00:22:12,000
Nous n'avons eu d'autre choix
que d'abandonner nos installations
364
00:22:12,120 --> 00:22:15,331
et nous retirer vers un lieu que
les Wraith ne pourraient pas atteindre,
365
00:22:15,451 --> 00:22:17,929
une planète à l'atmosphère toxique.
366
00:22:20,027 --> 00:22:21,973
Ça... a l'air sympa.
367
00:22:22,521 --> 00:22:24,276
C'était supportable, au début.
368
00:22:24,396 --> 00:22:27,840
Nous pouvions survivre en utilisant
de simples appareils respiratoires.
369
00:22:28,060 --> 00:22:31,481
Mais à travers les éons,
l'environnement est devenu si rude
370
00:22:31,802 --> 00:22:35,654
que même nos exosquelettes blindés
ne peuvent nous protéger.
371
00:22:35,774 --> 00:22:39,239
Donc vous repartez dans la galaxie
et vous tombez sur ce lieu.
372
00:22:39,460 --> 00:22:42,401
Nous savions que les Anciens
l'avaient construit, et pourquoi,
373
00:22:42,521 --> 00:22:45,913
mais nous ne pouvions pas l'activer
avant votre arrivée.
374
00:22:46,125 --> 00:22:47,589
Écoutez, je suis désolé
375
00:22:48,398 --> 00:22:50,964
que vous ayez été piégés sur
une planète toxique depuis 10000 ans.
376
00:22:51,084 --> 00:22:53,252
Vraiment.
Je suis sûr que c'était horrible.
377
00:22:54,077 --> 00:22:55,923
Mais ça ne justifie pas vos actes.
378
00:22:56,498 --> 00:22:58,339
Mon peuple se meurt.
379
00:22:58,512 --> 00:23:02,069
Le fait que, comme vous l'avez dit,
nos frères sont déjà éteints,
380
00:23:02,189 --> 00:23:04,242
ne fait que renforcer ce besoin.
381
00:23:04,586 --> 00:23:07,403
Si nous ne le faisons pas,
notre civilisation,
382
00:23:07,523 --> 00:23:09,715
plus de cent mille ans d'Histoire,
383
00:23:09,904 --> 00:23:11,700
sera effacée à jamais.
384
00:23:12,084 --> 00:23:14,577
Je ne le permettrai pas.
385
00:23:19,443 --> 00:23:20,585
Dr Keller.
386
00:23:23,095 --> 00:23:24,589
Vous êtes le saboteur?
387
00:23:25,443 --> 00:23:26,537
C'est exact.
388
00:23:28,711 --> 00:23:30,220
Où est votre arme?
389
00:23:31,374 --> 00:23:32,715
- Mon arme?
- Oui.
390
00:23:32,835 --> 00:23:35,588
Celle que vous avez utilisée
pour détruire les cristaux.
391
00:23:37,646 --> 00:23:38,923
Je l'ai jetée.
392
00:23:39,464 --> 00:23:41,552
J'aurais voulu
qu'elle finisse entre vos mains?
393
00:23:42,288 --> 00:23:45,027
Oh, c'est idiot
de me considérer comme l'ennemi.
394
00:23:46,075 --> 00:23:47,058
Pourquoi?
395
00:23:47,274 --> 00:23:49,727
Je suis en mission
pour votre Colonel Sheppard.
396
00:23:50,709 --> 00:23:53,898
- J'en doute sérieusement.
- C'est une longue histoire,
397
00:23:54,058 --> 00:23:57,735
mais il veut que nous neutralisions
une dangereuse cible.
398
00:23:58,584 --> 00:24:02,216
Alors, pourquoi avoir pris le contrôle
du vaisseau et attaqué l'équipage?
399
00:24:02,336 --> 00:24:05,086
Comme je l'ai dit,
c'est une longue histoire.
400
00:24:05,364 --> 00:24:08,746
La mission, au contraire, est urgente
et vous avez causé un sacré contretemps.
401
00:24:09,010 --> 00:24:11,401
L'hyperpropulsion,
l'armement, les boucliers...
402
00:24:11,521 --> 00:24:13,372
Ils sont tous hors service.
403
00:24:14,149 --> 00:24:16,210
- C'est vraiment dommage.
- En effet,
404
00:24:16,773 --> 00:24:20,654
sachant que des centaines
de milliers d'humains
405
00:24:20,774 --> 00:24:22,677
pourraient en mourir.
406
00:24:23,001 --> 00:24:26,097
J'aurais pensé que ça pèserait
lourdement sur vous par la suite.
407
00:24:26,898 --> 00:24:28,662
De quoi parlez-vous?
408
00:24:29,085 --> 00:24:30,684
L'hyperpropulsion se rétablit.
409
00:24:30,846 --> 00:24:31,862
Et l'armement?
410
00:24:32,149 --> 00:24:35,023
Irrémédiablement endommagé.
Il ne faut plus compter dessus.
411
00:24:36,149 --> 00:24:39,135
Alors, je suppose que
vous ne pourrez pas finir la mission.
412
00:24:40,282 --> 00:24:41,988
Nous trouverons un moyen.
413
00:24:45,398 --> 00:24:47,273
Retournez en hyperespace
414
00:24:49,062 --> 00:24:51,171
et descendez-la avec les autres.
415
00:25:12,321 --> 00:25:13,339
Ça va?
416
00:25:13,459 --> 00:25:15,964
- J'ai cru que vous étiez foutu.
- Je vais bien.
417
00:25:16,084 --> 00:25:17,772
Ils ont besoin de moi
alors que vous...
418
00:25:17,892 --> 00:25:20,325
- J'ai pensé que...
- Je sais ce que vous avez pensé.
419
00:25:20,445 --> 00:25:22,820
- Ils voulaient quoi?
- Parler, à vrai dire.
420
00:25:24,038 --> 00:25:26,157
- Ça s'est bien passé?
- C'est des Asgard.
421
00:25:26,581 --> 00:25:27,800
- Vraiment?
- Ouais,
422
00:25:27,920 --> 00:25:30,484
une faction qui s'est séparée
il y a longtemps de ceux qu'on connaît.
423
00:25:30,604 --> 00:25:33,747
- C'est eux dans les combinaisons.
- Je m'attendais pas à ça.
424
00:25:33,957 --> 00:25:37,873
- Apparemment, pas fans des Wraith.
- Ils vont désactiver le dispositif?
425
00:25:38,344 --> 00:25:39,837
- Non.
- Alors, je m'en fous.
426
00:25:39,957 --> 00:25:42,379
Tant qu'il est activé, des millions
de gens pourraient mourir.
427
00:25:42,499 --> 00:25:45,018
Et puis je crois avoir
un moyen de sortir.
428
00:25:45,269 --> 00:25:46,152
Vraiment?
429
00:25:46,272 --> 00:25:48,170
C'est un bâtiment des Anciens
430
00:25:48,290 --> 00:25:50,780
et Rodney McKay s'y connaît
un peu en bâtiments anciens.
431
00:25:50,900 --> 00:25:52,738
Il a été prouvé que parler de soi
432
00:25:52,858 --> 00:25:55,069
à la 3e personne est
un signe d'instabilité mentale.
433
00:25:55,189 --> 00:25:57,522
Mentalement instable
comme un renard!
434
00:25:57,844 --> 00:25:59,651
Bien, voici le plan.
435
00:25:59,771 --> 00:26:01,502
Je grille le fusible
d'alarme incendie.
436
00:26:01,622 --> 00:26:03,986
Le système s'arrête,
se dit qu'il peut y avoir un feu,
437
00:26:04,106 --> 00:26:07,281
détecte des signes de vie dans la pièce,
ouvre les portes par sécurité.
438
00:26:12,522 --> 00:26:13,522
Beau boulot.
439
00:26:14,873 --> 00:26:18,152
C'est bien qu'ils vous aient ramené,
je vous croyais mort, j'allais partir.
440
00:26:18,272 --> 00:26:20,322
- Quelle chance.
- Ouais.
441
00:26:20,442 --> 00:26:22,902
- Alors, on fait quoi?
- On doit éteindre le dispositif.
442
00:26:23,022 --> 00:26:26,695
- Comment fait-on ça?
- On va improviser.
443
00:26:28,523 --> 00:26:29,323
Ouais!
444
00:26:54,107 --> 00:26:55,571
Todd t'a pas tuée.
445
00:26:56,311 --> 00:26:57,902
Non, mais toi, tu as failli.
446
00:26:58,022 --> 00:27:00,778
Je l'ai jamais utilisé
en dehors du champ de tir.
447
00:27:00,898 --> 00:27:02,100
T'as été géniale.
448
00:27:12,710 --> 00:27:15,056
- Ronon. Beau boulot.
- C'est pas encore fini.
449
00:27:15,272 --> 00:27:17,965
Il y a une armurerie au bout du couloir.
Il faut tout le monde.
450
00:27:18,198 --> 00:27:20,071
On va reprendre ce vaisseau.
451
00:27:22,837 --> 00:27:25,222
Bien. On doit aller à la salle
de contrôle.
452
00:27:25,342 --> 00:27:27,278
- Pleine de soldats.
- Faut une diversion.
453
00:27:27,398 --> 00:27:28,462
J'écoute.
454
00:27:28,582 --> 00:27:31,578
On va au relais électrique,
on crée une explosion.
455
00:27:31,698 --> 00:27:34,243
- En quoi c'est une bonne diversion?
- Quoi?
456
00:27:34,565 --> 00:27:37,026
Vous voulez débarrasser
la salle de contrôle des méchants?
457
00:27:37,146 --> 00:27:40,464
Alors pourquoi penser que
les gens courraient vers l'explosion?
458
00:27:40,584 --> 00:27:42,464
- Je le ferais.
- Argument irréfutable.
459
00:27:42,584 --> 00:27:44,231
Désolé, je suis une bonne personne.
460
00:27:44,351 --> 00:27:46,777
Je voudrais sauver les gens du feu,
voir ce qui se passe.
461
00:27:46,897 --> 00:27:50,802
J'enverrais des renforts vers là où ceux
qui font tout exploser veulent aller.
462
00:27:54,365 --> 00:27:56,684
Les explosions sont
la pierre angulaire des diversions.
463
00:27:56,804 --> 00:27:59,523
- Vous n'avez pas de meilleure idée?
- Non, j'en ai pas.
464
00:27:59,643 --> 00:28:02,688
Oh, mon Dieu. Ne me tuez pas.
Vous avez besoin de moi, de nous.
465
00:28:02,848 --> 00:28:05,857
Le dispositif a besoin d'un suivi.
Je suis le seul à savoir le manipuler.
466
00:28:06,019 --> 00:28:09,528
Pourquoi tuer? Vous êtes pas violents.
Vous nous avez assommés...
467
00:28:09,648 --> 00:28:11,670
- plus que nécessaire...
- C'est des combinaisons.
468
00:28:11,790 --> 00:28:14,144
Les combinaisons
d'une des plus intelligentes races.
469
00:28:14,264 --> 00:28:15,875
J'ai toujours été fan des Asgard.
470
00:28:15,995 --> 00:28:18,370
- J'ai de bons amis asgard...
- Des combinaisons vides.
471
00:28:20,092 --> 00:28:21,092
Vous voyez?
472
00:28:21,849 --> 00:28:23,459
- Ouais. Je sais, je...
- Vous...
473
00:28:23,735 --> 00:28:25,540
Ouais, c'est pas important.
474
00:28:26,145 --> 00:28:27,654
Vous savez, à ce que j'ai vu,
475
00:28:27,774 --> 00:28:30,474
l'intérieur des combinaisons
s'adapte à celui qui y entre.
476
00:28:31,067 --> 00:28:32,516
Taille unique...
477
00:28:44,150 --> 00:28:46,232
Vous êtes sûr d'avoir
tout bien compris?
478
00:28:46,826 --> 00:28:49,826
J'ai piloté des coucous
beaucoup plus durs à contrôler.
479
00:28:50,972 --> 00:28:53,523
Je suis surpris
que Larrin ait rien dit.
480
00:28:53,771 --> 00:28:56,194
Larrin n'a jamais parlé de vous
avant aujourd'hui.
481
00:28:56,314 --> 00:28:57,576
Vraiment?
Jamais?
482
00:28:59,121 --> 00:29:00,187
Non.
483
00:29:02,672 --> 00:29:06,167
On va sortir d'hyperespace.
Tenez-vous tous prêts.
484
00:29:20,304 --> 00:29:22,017
Je savais que ça allait arriver.
485
00:29:22,258 --> 00:29:24,770
- On l'a grillé.
- On est arrivés à destination, non?
486
00:29:29,011 --> 00:29:30,708
Aucun signe du Daedalus?
487
00:29:30,828 --> 00:29:32,903
Non. On a dû être plus rapides.
488
00:29:33,293 --> 00:29:35,739
C'est la première bonne nouvelle
de la journée.
489
00:29:35,887 --> 00:29:36,975
Attendez,
490
00:29:37,172 --> 00:29:39,966
j'ai deux vaisseaux en approche.
Levez les boucliers.
491
00:29:40,086 --> 00:29:41,177
Feu à volonté.
492
00:29:41,297 --> 00:29:44,154
- Des manoeuvres d'évitement aideraient.
- Je m'en occupe.
493
00:30:00,824 --> 00:30:03,516
Dégagé! Comment ça se fait
qu'on en ait pas croisés?
494
00:30:03,694 --> 00:30:05,440
J'ai un mauvais pressentiment.
495
00:30:05,560 --> 00:30:07,730
Scannez les signes de vie,
trouvez-les.
496
00:30:11,913 --> 00:30:14,494
J'ai des signes de vie
dans le deuxième hangar de 302.
497
00:30:14,614 --> 00:30:16,697
Ils sont à leur vaisseau,
toujours dans le hangar.
498
00:30:17,376 --> 00:30:18,240
Pourquoi?
499
00:30:18,470 --> 00:30:20,489
Ils ont vu nos armes?
Ils voulaient pas se battre?
500
00:30:20,609 --> 00:30:23,466
Ça ressemble pas à Todd.
Je vais vérifier.
501
00:30:24,442 --> 00:30:26,192
Sortez d'hyperespace.
502
00:30:30,247 --> 00:30:32,296
- Quoi?
- Ils ont bloqué les commandes.
503
00:30:32,617 --> 00:30:35,508
- On peut les récupérer?
- Pas tout de suite.
504
00:30:36,030 --> 00:30:37,588
Quel est son plan?
505
00:30:47,764 --> 00:30:50,510
OK, combien de temps
pour éteindre l'appareil?
506
00:30:50,855 --> 00:30:52,068
Cinq minutes.
507
00:30:52,957 --> 00:30:55,020
Très bien, écoutez.
Regardez le...
508
00:30:55,498 --> 00:30:57,238
- Oh, non!
- Quoi encore?
509
00:30:57,575 --> 00:30:59,471
- Ils ont dû prendre peur.
- Pourquoi?
510
00:30:59,591 --> 00:31:01,527
En plus d'avoir crypté
l'accès au terminal,
511
00:31:01,647 --> 00:31:03,817
- Mais vous pouvez casser ça...
- Oui très vite,
512
00:31:03,937 --> 00:31:07,038
mais on peut pas se servir de la machine
sans la clé de contrôle.
513
00:31:08,005 --> 00:31:11,069
Enfin... la pièce qu'ils ont prise
dans le labo de Janus.
514
00:31:11,189 --> 00:31:12,569
Ils l'ont prise.
515
00:31:32,921 --> 00:31:34,358
Un de moins, plus qu'un.
516
00:31:34,518 --> 00:31:36,318
Un troisième se dirige sur nous.
517
00:31:36,859 --> 00:31:37,820
Super.
518
00:31:49,497 --> 00:31:51,612
C'est pas passé loin.
Il a fui en hyperespace.
519
00:31:52,066 --> 00:31:53,168
- Quoi?
- Attendez,
520
00:31:53,328 --> 00:31:55,947
- une autre fenêtre s'ouvre.
- Ils reviennent par derrière.
521
00:31:56,067 --> 00:31:58,340
C'est quoi,
comme technique de combat?
522
00:31:58,678 --> 00:32:01,507
C'est hors d'atteinte,
encore loin de la planète.
523
00:32:01,985 --> 00:32:04,221
Attendez... c'est le Daedalus.
524
00:32:06,413 --> 00:32:08,892
Contactez-les.
On va avoir besoin d'aide.
525
00:32:09,817 --> 00:32:12,354
- Colonel Sheppard?
- Surpris de vous voir tous.
526
00:32:12,668 --> 00:32:13,772
De même.
527
00:32:14,678 --> 00:32:16,454
Écoutez, je suis sur un vaisseau...
528
00:32:16,946 --> 00:32:19,311
un vaisseau de Travelers.
On a attaqué l'ennemi.
529
00:32:19,431 --> 00:32:21,947
Vous avez récupéré le Daedalus?
On va avoir besoin d'aide.
530
00:32:22,260 --> 00:32:24,721
Todd nous l'a laissé sans même
qu'on ait à combattre.
531
00:32:24,846 --> 00:32:27,578
Mais les commandes sont bloquées
et il s'est retiré dans un hangar.
532
00:32:28,823 --> 00:32:30,299
Pourquoi il ferait ça?
533
00:32:30,419 --> 00:32:32,207
Il tient à détruire cet endroit.
534
00:32:32,472 --> 00:32:34,674
- M. Woolsey?
- Qu'est-ce qu'il y a, Marks?
535
00:32:35,318 --> 00:32:38,922
À notre sortie d'hyperespace,
un programme s'est lancé.
536
00:32:39,603 --> 00:32:42,230
- En clair...
- Nos scanners ont détecté un bâtiment
537
00:32:42,350 --> 00:32:45,029
et nous avons tout de suite
mis le cap dans cette direction.
538
00:32:45,360 --> 00:32:47,512
On se dirige vers l'Attero.
539
00:32:47,632 --> 00:32:48,557
En un sens...
540
00:32:48,927 --> 00:32:50,643
On va s'écraser dessus.
541
00:32:52,590 --> 00:32:55,522
C'est comme ça qu'il compte
détruire ce complexe.
542
00:33:01,390 --> 00:33:03,201
On peut pas éteindre
tout le complexe?
543
00:33:03,321 --> 00:33:06,057
On peut à peine éteindre
les lumières sans ce composant.
544
00:33:06,177 --> 00:33:07,751
On doit faire quelque chose.
545
00:33:08,033 --> 00:33:09,045
Une seconde.
546
00:33:09,165 --> 00:33:11,455
Ces armures protègent
des conditions extrêmes, non?
547
00:33:11,778 --> 00:33:12,957
Techniquement, oui.
548
00:33:14,401 --> 00:33:16,588
Alors, j'ai une très bonne idée.
549
00:33:18,050 --> 00:33:20,696
Vous pensez pas
à ce que je pense que vous pensez.
550
00:33:21,936 --> 00:33:23,798
Les radiations doivent être
très fortes.
551
00:33:23,918 --> 00:33:26,804
Sans parler des arcs électriques
pas très amicaux, mais...
552
00:33:27,393 --> 00:33:29,890
L'antenne a un cristal de contrôle.
Si on peut le retirer...
553
00:33:30,050 --> 00:33:31,558
C'est du 50-50, qu'on y arrive.
554
00:33:31,854 --> 00:33:33,880
Je dirais 30-70,
mais j'ai pas mieux,
555
00:33:34,000 --> 00:33:36,090
et les armures devraient
nous protéger.
556
00:33:40,753 --> 00:33:42,236
On a désactivé les armes.
557
00:33:42,476 --> 00:33:44,832
- Ah bon?
- Ronon, ouais.
558
00:33:45,691 --> 00:33:48,218
Ils n'avaient pas d'autre choix.
Écraser le vaisseau sur le complexe
559
00:33:48,338 --> 00:33:50,285
reste la seule solution
de le détruire.
560
00:33:51,391 --> 00:33:55,290
- Nous tuant tous en même temps.
- Je ne pense pas qu'il s'en soucie.
561
00:33:55,544 --> 00:33:57,376
Ils viennent de dépressuriser
le hangar.
562
00:34:09,522 --> 00:34:12,192
- Vous êtes prêt?
- Finissons-en.
563
00:34:16,069 --> 00:34:18,037
On a pas besoin
d'y aller tous les deux.
564
00:34:18,461 --> 00:34:20,361
Quand un de ces arcs vous tuera,
565
00:34:20,481 --> 00:34:22,739
il faudra bien quelqu'un pour finir,
donc...
566
00:34:23,628 --> 00:34:25,363
C'est encourageant.
Merci.
567
00:34:45,444 --> 00:34:47,894
Je pense qu'il vaut mieux pas
que ça nous touche.
568
00:34:48,014 --> 00:34:48,969
Merci, coach.
569
00:35:13,904 --> 00:35:15,723
Qu'est-ce que vous attendez?
570
00:35:16,598 --> 00:35:19,586
Je dois retirer le bon,
sinon l'antenne explose.
571
00:35:21,919 --> 00:35:23,190
Dépêchez-vous.
572
00:35:27,876 --> 00:35:29,439
Mais choisissez bien.
573
00:35:32,047 --> 00:35:34,335
Combien de temps
avant que le Daedalus s'écrase?
574
00:35:34,455 --> 00:35:36,475
Une minute.
Combien de personnes à bord?
575
00:35:36,765 --> 00:35:38,108
À peu près deux cents.
576
00:35:38,228 --> 00:35:41,230
Écoutez, j'ai une idée,
mais va falloir me faire confiance.
577
00:35:41,702 --> 00:35:42,564
Très bien.
578
00:35:45,244 --> 00:35:48,945
Activez l'hyperpropulsion dans 30 s.
On va faire un petit saut.
579
00:35:49,238 --> 00:35:51,075
- Impossible.
- Aucun problème.
580
00:35:53,338 --> 00:35:54,868
Vous pouvez le faire, Marks.
581
00:35:55,211 --> 00:35:56,974
On compte tous sur vous.
582
00:35:57,315 --> 00:35:58,969
J'y suis presque.
583
00:36:00,132 --> 00:36:02,042
On entre dans l'atmosphère.
584
00:36:37,795 --> 00:36:38,871
À Dieu vat.
585
00:36:54,452 --> 00:36:56,763
- Qu'est-ce que c'était?
- De rien.
586
00:36:57,795 --> 00:37:00,149
- Vous avez fait quoi?
- J'ai ouvert une fenêtre hyperspatiale
587
00:37:00,269 --> 00:37:03,729
assez grande pour nous deux.
On a traversé la planète.
588
00:37:05,848 --> 00:37:07,015
Ça y est!
589
00:37:07,748 --> 00:37:09,693
Je suis entré.
On contrôle le vaisseau.
590
00:37:10,326 --> 00:37:12,613
C'est pas trop tôt.
591
00:37:14,131 --> 00:37:16,909
- Ils nous ont retrouvés.
- Donnez tout ce que vous avez.
592
00:37:29,535 --> 00:37:31,366
Ça va, ça va.
593
00:37:33,786 --> 00:37:34,760
Encore tort.
594
00:37:36,601 --> 00:37:37,998
Vous l'avez coupé?
595
00:37:38,118 --> 00:37:40,237
Je l'ai...
on l'a... vous l'avez fait.
596
00:37:41,166 --> 00:37:42,860
Vous avez mal où?
597
00:37:43,817 --> 00:37:44,954
Partout.
598
00:37:47,371 --> 00:37:49,807
Je suppose
qu'il n'y a pas d'hôpital tout près?
599
00:37:49,927 --> 00:37:52,194
Je suis quasi sûr qu'on est seuls.
600
00:37:52,866 --> 00:37:53,959
Bien.
601
00:37:55,476 --> 00:37:58,823
Le côté positif, on sera morts
de déshydratation dans 5 jours,
602
00:37:58,943 --> 00:38:01,441
vous devrez pas
me supporter plus longtemps.
603
00:38:03,629 --> 00:38:06,062
Je suis mal en point, Rodney.
604
00:38:07,851 --> 00:38:10,260
Je pense pas tenir si longtemps.
605
00:38:10,420 --> 00:38:12,369
On le dirait pas,
606
00:38:13,162 --> 00:38:15,592
mais vous devez savoir que je re...
607
00:38:21,014 --> 00:38:23,141
- Merci, mon Dieu.
- Contente de vous voir.
608
00:38:23,419 --> 00:38:24,841
Il est mal en point.
609
00:38:27,013 --> 00:38:28,932
En voilà, un nouveau look.
610
00:38:29,145 --> 00:38:31,618
Vous me connaissez,
plutôt fonctionnel que dans le vent.
611
00:38:32,636 --> 00:38:35,587
- L'appareil fonctionne encore?
- Pas sans ça.
612
00:38:35,888 --> 00:38:37,774
C'est le cristal de contrôle
du complexe.
613
00:38:37,894 --> 00:38:39,920
Ça ne me suffit pas.
614
00:38:41,602 --> 00:38:44,677
Les docteurs McKay et Jackson sont ici.
Nos armes sont muettes.
615
00:38:44,797 --> 00:38:48,470
Vous pouvez faire en sorte
qu'on entende plus parler de l'Attero?
616
00:38:48,590 --> 00:38:51,420
- J'ai verrouillé ses coordonnées.
- Feu.
617
00:39:01,788 --> 00:39:02,639
Effacé.
618
00:39:04,043 --> 00:39:05,146
Bien.
619
00:39:05,765 --> 00:39:08,603
- Rentrons.
- Vous voulez... m'ouvrir?
620
00:39:09,873 --> 00:39:11,733
Je prends un ouvre-boîte.
621
00:39:20,316 --> 00:39:23,951
Zelenka a bien aidé à réparer.
Le vaisseau sera bientôt prêt à voler.
622
00:39:24,071 --> 00:39:25,169
Et ensuite?
623
00:39:25,289 --> 00:39:28,463
- Sans doute reconstruire un village.
- J'en suis heureux.
624
00:39:28,583 --> 00:39:30,750
Dites à Larrin que je fournirai
ce qu'il faudra.
625
00:39:30,870 --> 00:39:32,581
Merci.
On reste en contact.
626
00:39:32,701 --> 00:39:34,468
Ouais.
J'en suis sûr.
627
00:39:35,208 --> 00:39:39,192
Dites à Larrin de passer
avant la prochaine alerte galactique.
628
00:39:39,930 --> 00:39:42,981
Je suis bien plus charmeur
quand mes amis ne risquent pas la mort.
629
00:39:43,181 --> 00:39:44,596
C'est pas ce que dit Larrin.
630
00:39:44,716 --> 00:39:47,096
Vous voyez qu'elle parle de moi!
631
00:39:47,356 --> 00:39:48,832
De temps en temps.
632
00:39:49,638 --> 00:39:51,125
Elle dit quoi?
633
00:39:53,344 --> 00:39:54,971
Même pas un indice?
634
00:40:03,978 --> 00:40:05,577
La journée est finie?
635
00:40:06,110 --> 00:40:08,652
Le Dr Cole prend ma garde.
Ouais.
636
00:40:08,966 --> 00:40:10,661
Tu veux aller manger?
637
00:40:11,345 --> 00:40:12,292
Écoute,
638
00:40:13,213 --> 00:40:15,212
je suis contente
que tu sois venu en mission.
639
00:40:15,936 --> 00:40:18,064
Sans toi, on serait...
640
00:40:18,184 --> 00:40:19,591
sans doute tous morts.
641
00:40:21,513 --> 00:40:22,593
Mais...
642
00:40:23,126 --> 00:40:25,095
je veux être claire,
643
00:40:25,442 --> 00:40:26,516
parce que
644
00:40:32,134 --> 00:40:35,222
je veux que tu saches,
qu'en fait...
645
00:40:36,862 --> 00:40:38,762
quelqu'un d'autre m'intéresse.
646
00:40:40,731 --> 00:40:41,613
Et?
647
00:40:43,013 --> 00:40:45,064
Je veux pas te donner de faux...
648
00:40:45,184 --> 00:40:47,369
J'en ai pas.
Je voulais juste manger.
649
00:40:48,480 --> 00:40:49,901
D'accord, je pensais...
650
00:40:50,274 --> 00:40:51,706
Eh bien, tu te trompes.
651
00:41:02,003 --> 00:41:03,690
Tu veux toujours...
652
00:41:03,810 --> 00:41:05,451
Non. Je devrais plutôt...
653
00:41:09,524 --> 00:41:10,588
Je dois y aller.
654
00:41:20,485 --> 00:41:21,589
Comment va?
655
00:41:21,839 --> 00:41:24,322
- Manger cette coupe de fruits fait mal.
- Alors, la mangez pas.
656
00:41:25,112 --> 00:41:26,160
Merci, Groucho.
657
00:41:26,280 --> 00:41:28,113
C'est pas que j'apprécie
pas la visite,
658
00:41:28,233 --> 00:41:31,552
mais vous devriez pas chercher un moyen
de garder les Asgard hors du bouclier?
659
00:41:31,672 --> 00:41:33,498
J'ai pris les devants.
Ça n'arrivera plus.
660
00:41:33,874 --> 00:41:35,364
Oh. Bien.
661
00:41:35,744 --> 00:41:38,173
Vous ne pensez pas
qu'ils reviendront?
662
00:41:38,467 --> 00:41:40,122
J'en suis pas sûr,
663
00:41:40,242 --> 00:41:43,689
mais on a ruiné leur plan.
Ils peuvent nous en vouloir.
664
00:41:43,809 --> 00:41:45,218
Espérons que non.
665
00:41:45,484 --> 00:41:48,513
- Je serai pas là pour le voir.
- J'ai appris qu'ils vous renvoyaient.
666
00:41:48,673 --> 00:41:51,092
Je suppose qu'il me faut des soins
et de la convalescence.
667
00:41:51,212 --> 00:41:53,782
Landry préfère
que ça se passe là-bas, donc...
668
00:41:53,902 --> 00:41:56,415
Le Daedalus a déjà ramené
une Porte de l'ancien Pont,
669
00:41:56,535 --> 00:41:59,858
et mon équipe l'installe,
vous devriez bientôt rentrer.
670
00:42:00,371 --> 00:42:03,236
C'est bien.
C'est bien.
671
00:42:03,542 --> 00:42:04,654
Oui. Alors...
672
00:42:07,369 --> 00:42:08,765
Ça a été...
673
00:42:10,256 --> 00:42:13,262
- unique.
- Oui. C'est sûr.
674
00:42:13,823 --> 00:42:16,127
Mais je veux vous remercier pour...
675
00:42:17,539 --> 00:42:20,806
avoir dit me respecter
quand vous croyiez que j'allais mourir.
676
00:42:20,926 --> 00:42:23,965
- Pardon? J'ai pas dit ça.
- Si. C'était, genre...
677
00:42:24,125 --> 00:42:26,495
"On le dirait pas,
mais je vous respecte."
678
00:42:26,615 --> 00:42:29,636
Et ça signifie beaucoup pour moi.
679
00:42:30,318 --> 00:42:32,682
Je crois pas avoir
fini cette phrase.
680
00:42:33,041 --> 00:42:35,455
- Comment vous l'auriez finie?
- J'aurais dit "regrette."
681
00:42:35,575 --> 00:42:38,687
J'aurais dit
que je regrettais votre présence
682
00:42:39,257 --> 00:42:41,280
car rien de tout ça
ne serait arrivé...
683
00:42:41,622 --> 00:42:42,842
sinon.
684
00:42:45,397 --> 00:42:48,305
Vous ne faites donc
des compliments qu'aux mourants?
685
00:42:48,715 --> 00:42:50,028
J'y travaille.
686
00:42:52,281 --> 00:42:54,097
Vous en voulez?
687
00:42:54,217 --> 00:42:55,256
Des frites.
688
00:42:55,543 --> 00:42:58,082
Servez-vous, prenez...
Prenez tout.