1
00:00:09,071 --> 00:00:11,052
Précédemment dans
Stargate Atlantis...
2
00:00:09,130 --> 00:00:10,630
www.tvsubtitles.net
3
00:00:11,822 --> 00:00:14,097
- Qu'est-ce que c'est?
- Une arme qui nous protégera
4
00:00:14,257 --> 00:00:15,536
des Wraith pour de bon.
5
00:00:15,656 --> 00:00:18,559
Nous voulons tester le sérum
sur votre prisonnier.
6
00:00:18,719 --> 00:00:21,938
Il s'agit de mettre un humain
dans la même pièce qu'un Wraith affamé.
7
00:00:22,098 --> 00:00:25,650
C'est un malade en phase terminale
qui s'est porté volontaire.
8
00:00:28,541 --> 00:00:30,029
Que m'avez-vous fait?
9
00:00:30,189 --> 00:00:33,032
Nous suivons ce qui semble être
une nouvelle maladie dans la galaxie.
10
00:00:33,192 --> 00:00:36,035
C'est une protéine créée à l'origine
par les habitants d'une planète
11
00:00:36,195 --> 00:00:37,428
appelée Hoff.
12
00:00:37,548 --> 00:00:41,082
Elle perturbait l'alimentation wraith,
les immunisant contre ce processus.
13
00:00:41,709 --> 00:00:44,210
Elle tuait les Wraith
et la moitié des gens inoculés.
14
00:00:44,687 --> 00:00:48,264
N'oubliez pas que Michael a répandu
la drogue hoffan modifiée
15
00:00:48,384 --> 00:00:51,259
dans au moins des douzaines de mondes.
Personne ne sait vraiment, non?
16
00:00:51,419 --> 00:00:54,429
Donc, chaque fois que vous mangez,
vous prenez un risque.
17
00:01:18,164 --> 00:01:19,476
Encore une fois.
18
00:01:26,946 --> 00:01:28,887
Mauvaise nouvelle, je le crains.
19
00:01:29,007 --> 00:01:31,411
Tu vas devoir aller à l'école
demain.
20
00:01:33,299 --> 00:01:36,495
Continuez l'amoxicilline.
Ça devrait faire l'affaire.
21
00:01:36,699 --> 00:01:38,830
Qu'avons-nous là à présent?
22
00:01:39,703 --> 00:01:41,376
Ces pansements doivent être changés.
23
00:01:41,496 --> 00:01:43,625
Pouvez-vous m'apporter
plus de bandages?
24
00:01:43,745 --> 00:01:44,847
- Oui.
- Merci.
25
00:01:44,967 --> 00:01:46,504
Vous avez l'air d'aller bien.
26
00:01:46,624 --> 00:01:48,274
- Service postal.
- Colonel!
27
00:01:49,019 --> 00:01:51,375
- Que faites-vous là?
- Vous vouliez des provisions.
28
00:01:51,495 --> 00:01:53,952
Alors, on a pensé venir voir
comment vous alliez.
29
00:01:54,072 --> 00:01:56,811
Un "petit saut par la Porte"?
T'appelles ça comme ça?
30
00:01:56,931 --> 00:01:58,499
Content de te voir, Rodney.
31
00:01:58,619 --> 00:02:00,438
- Comment allez-vous?
- Bien, merci.
32
00:02:00,558 --> 00:02:03,126
J'imagine que ce sont
les antibiotiques que j'ai demandés?
33
00:02:03,246 --> 00:02:06,285
Keller vous a mis la dose,
vous en aurez pour un bout de temps.
34
00:02:06,445 --> 00:02:09,440
- Mon Dieu, si seulement c'était vrai.
- Ça veut dire quoi ça?
35
00:02:09,604 --> 00:02:12,173
J'ai eu affaire
à des survivants de l'épidémie hoffan.
36
00:02:12,874 --> 00:02:15,843
- Je peux à peine tenir avec ça.
- Des survivants de l'épidémie, ici?
37
00:02:16,454 --> 00:02:18,572
Ce n'est pas une des planètes cibles
de Michael?
38
00:02:18,692 --> 00:02:21,181
Non, mais beaucoup
viennent d'une autre planète, Balar.
39
00:02:21,342 --> 00:02:23,226
Ils ont réussi
à survivre à l'épidémie,
40
00:02:23,386 --> 00:02:25,725
et quand ils commençaient
à se remettre,
41
00:02:25,845 --> 00:02:28,434
les Wraith sont arrivés,
pour les anéantir.
42
00:02:28,554 --> 00:02:30,066
On en avait entendu parler.
43
00:02:30,226 --> 00:02:33,611
Ils étaient pas ravis que des peuples
soient immunisés contre eux.
44
00:02:34,209 --> 00:02:36,343
Seule une poignée de Balarans
a survécu.
45
00:02:36,463 --> 00:02:39,103
Les habitants ont bien voulu
les accueillir.
46
00:02:39,223 --> 00:02:40,922
- Docteur?
- Novo!
47
00:02:41,336 --> 00:02:44,962
Voici mes amis d'Atlantis.
Le colonel Sheppard, Teyla, Ronon,
48
00:02:45,082 --> 00:02:46,685
et le docteur Rodney McKay.
49
00:02:47,133 --> 00:02:49,627
Voici Novo.
Elle m'aide ici, à la clinique.
50
00:02:50,317 --> 00:02:51,379
C'est un plaisir.
51
00:02:51,763 --> 00:02:54,382
Moi aussi.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
52
00:02:54,903 --> 00:02:56,008
C'est lui?
53
00:02:57,396 --> 00:02:58,594
Lui, quoi?
54
00:02:59,243 --> 00:03:00,936
Celui des histoires drôles.
55
00:03:01,056 --> 00:03:02,848
Bien! J'espère que vous
56
00:03:03,009 --> 00:03:05,517
pourrez rester pour le dîner?
La cantine n'est pas terrible,
57
00:03:05,831 --> 00:03:09,397
mais ils servent un ragoût du tonnerre
à base de chèvre.
58
00:03:09,557 --> 00:03:11,399
- Délicieux!
- De chèvre?
59
00:03:11,559 --> 00:03:13,561
Excellente idée.
On rattrapera le temps perdu
60
00:03:13,681 --> 00:03:16,028
et on revivra ces...
"histoires drôles."
61
00:03:19,664 --> 00:03:21,934
Comment est la vie
dans la jungle de Pégase?
62
00:03:22,054 --> 00:03:23,987
Atlantis doit te manquer.
63
00:03:24,107 --> 00:03:25,968
- Bizarrement, non.
- Allez.
64
00:03:26,088 --> 00:03:28,454
Les bains chauds, la PlayStation,
65
00:03:29,493 --> 00:03:30,714
le déodorant?
66
00:03:30,834 --> 00:03:33,863
Je sais que ça paraît dur,
mais ça ne l'est pas, vraiment.
67
00:03:34,459 --> 00:03:37,663
Partout, les gens sont gentils.
On me refuse jamais un repas,
68
00:03:37,783 --> 00:03:39,998
ou un endroit où dormir.
Pour être honnête avec toi,
69
00:03:40,118 --> 00:03:42,617
je commence à sentir
que je suis utile.
70
00:03:51,603 --> 00:03:52,710
C'est quoi?
71
00:03:53,584 --> 00:03:54,484
Des Wraith.
72
00:04:01,510 --> 00:04:04,420
Saison 5 Épisode 12
Outsiders (v. 1.00)
73
00:04:05,280 --> 00:04:07,437
Teams Projet-SG & SG-66
74
00:04:07,557 --> 00:04:10,082
www.projet-sg.net
www.seriestele.net
75
00:04:20,787 --> 00:04:21,885
J'en compte neuf.
76
00:04:22,046 --> 00:04:25,005
- On peut les avoir.
- Non, il y a trop de civils.
77
00:04:25,125 --> 00:04:27,340
Ce n'est pas une simple collecte.
78
00:04:27,460 --> 00:04:30,144
- Comment tu le sais?
- D'abord, il y a pas de Darts,
79
00:04:31,032 --> 00:04:33,022
et ils n'attaquent pas
les villageois.
80
00:04:42,178 --> 00:04:45,166
Qui, parmi vous,
parle au nom de tous?
81
00:04:48,708 --> 00:04:50,010
Je suis Elson...
82
00:04:51,148 --> 00:04:52,653
le chef du village.
83
00:04:55,703 --> 00:04:57,310
Que nous voulez-vous?
84
00:04:57,722 --> 00:05:01,467
Vous avez accueilli des réfugiés
venant d'une autre planète.
85
00:05:02,391 --> 00:05:04,554
Ils sont les survivants
d'une épidémie.
86
00:05:05,082 --> 00:05:08,484
Il est primordial que vous les livriez,
immédiatement.
87
00:05:09,685 --> 00:05:12,645
- Pourquoi?
- Cela ne vous concerne pas.
88
00:05:13,395 --> 00:05:14,646
Tant que vous coopérez,
89
00:05:15,342 --> 00:05:18,538
vous avez ma parole
que nous partirons pacifiquement.
90
00:05:22,200 --> 00:05:23,489
Et sinon?
91
00:05:29,331 --> 00:05:31,946
Ce serait une décision
des plus imprudentes.
92
00:05:32,862 --> 00:05:35,584
Notre Ruche sera là
avant la tombée de la nuit.
93
00:05:36,275 --> 00:05:38,129
Si vous n'avez pas obéi d'ici là,
94
00:05:38,458 --> 00:05:40,037
je ferai passer le mot,
95
00:05:40,157 --> 00:05:43,050
et votre village entier
sera détruit.
96
00:05:45,117 --> 00:05:46,909
Livrez-nous ces étrangers,
97
00:05:47,519 --> 00:05:49,514
et vos vies seront épargnées.
98
00:05:50,207 --> 00:05:51,207
Résistez,
99
00:05:51,893 --> 00:05:53,894
et vous mourrez tous.
100
00:05:57,581 --> 00:05:59,400
Le choix vous appartient.
101
00:06:12,409 --> 00:06:15,184
Je ne comprends pas.
Ils ont déjà détruit notre monde.
102
00:06:15,304 --> 00:06:19,003
- Pourquoi nous traqueraient-ils?
- Vous leur avez rien dit?
103
00:06:20,228 --> 00:06:21,379
Pas tout.
104
00:06:21,995 --> 00:06:23,174
De quoi parlez-vous?
105
00:06:24,705 --> 00:06:28,214
Novo, rappelez-vous quand j'ai dit
qu'en tant que rescapés de la peste,
106
00:06:28,334 --> 00:06:30,745
vous étiez immunisés
contre les Wraith?
107
00:06:31,142 --> 00:06:33,273
En réalité,
c'est un peu plus que ça.
108
00:06:33,393 --> 00:06:36,459
Un Wraith qui tentera de se nourrir
de vous ou d'un des vôtres
109
00:06:36,579 --> 00:06:39,306
en mourra instantanément.
110
00:06:41,750 --> 00:06:43,650
Vous êtes leur poison.
111
00:06:45,796 --> 00:06:48,610
- Pour ainsi dire, on est morts.
- Pas forcément.
112
00:06:48,730 --> 00:06:52,229
Ils ne nous toléreront nulle part,
si vous dites la vérité.
113
00:06:52,349 --> 00:06:55,956
Ils vous ont trouvés ici,
mais on doit encore pouvoir vous cacher.
114
00:06:59,329 --> 00:07:00,961
- Tu es courant?
- Oui.
115
00:07:01,377 --> 00:07:03,171
Voici Sefaris.
Il vient aussi de Balar.
116
00:07:03,513 --> 00:07:06,676
Les conseillers se réunissent
pour discuter de la demande du Wraith.
117
00:07:07,493 --> 00:07:09,661
- Comment? Où?
- Au bureau de la mine.
118
00:07:09,781 --> 00:07:11,846
Ils m'ont refoulé
quand j'ai voulu entrer.
119
00:07:12,829 --> 00:07:14,684
Ronon, Teyla, surveillez la Porte.
120
00:07:15,083 --> 00:07:17,317
Vous deux, restez ici.
Surveillez ces gens.
121
00:07:17,589 --> 00:07:20,206
- Vous me montrez où est ce bureau?
- Oui.
122
00:07:21,266 --> 00:07:24,902
- Qu'est-ce que vous allez leur dire?
- Je vais leur proposer autre chose.
123
00:07:27,356 --> 00:07:29,776
D'après vous,
suite à cette épidémie,
124
00:07:30,067 --> 00:07:32,783
les Balarans sont un poison
pour les Wraith?
125
00:07:33,276 --> 00:07:34,435
Plus ou moins.
126
00:07:34,885 --> 00:07:38,276
Les Wraith ne se risqueraient donc pas
à une récolte.
127
00:07:39,613 --> 00:07:43,491
C'est vrai, mais c'est aussi pour ça
qu'ils veulent vous exterminer.
128
00:07:43,846 --> 00:07:45,673
Un village non récoltable est inutile.
129
00:07:46,467 --> 00:07:48,440
- Ils le savaient?
- Quoi?
130
00:07:48,560 --> 00:07:51,846
Est-ce que les Balarans savaient
qu'ils amenaient cette malédiction?
131
00:07:52,006 --> 00:07:54,720
- Non. Absolument pas.
- Ce n'est pas leur faute, Jervis.
132
00:07:54,840 --> 00:07:57,228
Peut-être pas,
mais ça n'a pas d'importance.
133
00:07:57,838 --> 00:07:59,562
Les Wraith continueront
134
00:07:59,722 --> 00:08:02,148
tant qu'il y aura des survivants
à cette épidémie.
135
00:08:02,465 --> 00:08:06,068
Mais les Wraith peuvent pas les repérer,
sans l'aide de gens comme vous.
136
00:08:07,205 --> 00:08:09,655
Je n'aime pas beaucoup ça non plus,
Colonel,
137
00:08:10,307 --> 00:08:12,323
mais avons-nous un autre choix?
138
00:08:12,543 --> 00:08:13,574
Eh bien...
139
00:08:15,419 --> 00:08:17,811
on pourrait peut-être
déplacer votre peuple
140
00:08:18,525 --> 00:08:20,792
vers une autre planète,
où il serait en sûreté.
141
00:08:20,942 --> 00:08:23,720
- Quitter nos habitations?
- Écoutez, c'est peut-être pas idéal,
142
00:08:23,840 --> 00:08:27,485
mais la seule autre solution
est de dénoncer un groupe d'innocents,
143
00:08:27,605 --> 00:08:29,258
et vous voulez pas ça, hein?
144
00:08:29,715 --> 00:08:32,727
Comme l'ont dit les Wraith,
ce sont des étrangers.
145
00:08:32,847 --> 00:08:35,908
Jervis, nous étions d'accord
pour les accueillir.
146
00:08:36,028 --> 00:08:37,516
Je n'étais pas d'accord.
147
00:08:38,089 --> 00:08:40,634
De plus,
ils ne représentaient aucune menace.
148
00:08:41,594 --> 00:08:42,730
Ce qui a changé.
149
00:08:43,589 --> 00:08:45,316
Ils font partie des nôtres.
150
00:08:46,242 --> 00:08:47,735
Novo vit sous mon toit.
151
00:08:47,895 --> 00:08:50,703
Elle mange à ma table.
Ma fille l'adore.
152
00:08:51,400 --> 00:08:54,450
- Que vais-je lui dire?
- Tu préfèrerais nous voir tous mourir?
153
00:08:56,153 --> 00:08:58,939
- Colonel Sheppard, répondez.
- Excusez-moi.
154
00:09:00,207 --> 00:09:01,207
Vas-y.
155
00:09:01,839 --> 00:09:05,169
Ronon et moi sommes à la Porte.
Elle ne semble pas lourdement gardée.
156
00:09:05,623 --> 00:09:07,233
C'est ceux du village.
157
00:09:07,760 --> 00:09:09,256
Je reconnais le chef.
158
00:09:09,733 --> 00:09:11,550
Vous pourriez les avoir, à deux?
159
00:09:12,214 --> 00:09:13,254
Sûrement.
160
00:09:13,574 --> 00:09:14,995
Probablement pas.
161
00:09:15,327 --> 00:09:17,139
Mais avec Rodney et vous, oui.
162
00:09:17,925 --> 00:09:18,944
D'accord.
163
00:09:19,152 --> 00:09:21,049
Bougez pas. On arrive.
164
00:09:22,416 --> 00:09:23,591
Qu'y a-t-il?
165
00:09:24,275 --> 00:09:27,733
- Combien de gens compte ce village?
- 600 ou 700 personnes.
166
00:09:28,340 --> 00:09:30,528
Le planning sera serré,
mais on peut s'en sortir.
167
00:09:30,876 --> 00:09:32,946
- Que proposez-vous?
- On descend les Wraith
168
00:09:33,108 --> 00:09:36,276
et tout le monde passe la Porte
avant que la Ruche se pointe.
169
00:09:37,302 --> 00:09:39,870
Vous serez en sûreté sur Atlantis
le temps de vous réinstaller.
170
00:09:42,721 --> 00:09:43,749
Inacceptable.
171
00:09:44,477 --> 00:09:46,293
Les Balarans ne méritent pas ça.
172
00:09:46,964 --> 00:09:48,796
Ils ont survécu à une maladie.
173
00:09:49,074 --> 00:09:51,559
Ça aurait très bien pu nous arriver.
174
00:09:52,252 --> 00:09:55,135
Si on les dénonce,
on ne vaut pas mieux que les Wraith.
175
00:09:56,129 --> 00:09:57,158
Écoutez,
176
00:09:57,278 --> 00:10:00,924
même si vous coopérez avec les Wraith,
ils pourraient ne pas tenir leur parole.
177
00:10:01,044 --> 00:10:03,561
Ils pourraient simplement vous tuer
parce que vous les gênez.
178
00:10:07,019 --> 00:10:08,089
Très bien.
179
00:10:08,953 --> 00:10:10,593
Que devons-nous faire?
180
00:10:10,713 --> 00:10:13,450
Préparez-vous à partir.
Ne prenez que le nécessaire.
181
00:10:21,389 --> 00:10:23,893
- Allez, Rodney. On attaque les Wraith.
- Ah bon?
182
00:10:24,013 --> 00:10:26,093
- Je viens aussi.
- Pas moyen, Doc.
183
00:10:26,213 --> 00:10:29,461
J'ai pas le temps de discuter.
Préparez ces gens pour le transport.
184
00:10:30,026 --> 00:10:32,378
Quand la Porte sera sécurisée,
il faudra faire vite.
185
00:10:33,889 --> 00:10:35,877
D'accord, mais soyez prudents.
186
00:10:39,430 --> 00:10:42,669
- Si on attaque, c'est de là-bas.
- Je suis d'accord.
187
00:11:14,166 --> 00:11:16,898
Dès qu'on aura pris la Porte,
on devrait appeler des Jumper.
188
00:11:17,018 --> 00:11:19,057
Ça ira plus vite pour l'évacuation.
189
00:11:19,177 --> 00:11:22,714
Et on aura plus de puissance de feu
si la Ruche arrive avant la fin.
190
00:11:22,834 --> 00:11:24,595
J'espère qu'on en arrivera pas là.
191
00:11:24,715 --> 00:11:26,560
- Colonel Sheppard, répondez.
- Vas-y.
192
00:11:26,965 --> 00:11:30,022
Nous avons un problème.
D'autres Wraith commencent à arriver.
193
00:11:30,183 --> 00:11:31,565
Ils devaient patrouiller.
194
00:11:32,552 --> 00:11:35,194
- Combien? On a toujours nos chances?
- Non.
195
00:11:35,713 --> 00:11:37,780
Pour l'instant,
nous sommes coincés ici.
196
00:11:43,691 --> 00:11:45,170
Vous deviez nous sortir de là.
197
00:11:45,347 --> 00:11:47,414
Il y a plus de Wraith
qu'on ne pensait.
198
00:11:47,752 --> 00:11:49,083
La Porte est trop gardée.
199
00:11:49,531 --> 00:11:51,501
- Nous sommes coincés?
- Pour l'instant.
200
00:11:51,663 --> 00:11:53,879
J'abandonne pas.
Je vais réfléchir à une stratégie.
201
00:11:54,532 --> 00:11:58,008
Quelle stratégie avez-vous
pour lutter contre une armée de Wraith?
202
00:11:58,377 --> 00:12:01,118
Je sais pas,
j'y ai pas encore réfléchi.
203
00:12:02,656 --> 00:12:05,968
Écoutez, dans le pire des cas...
mon équipe ne rentre pas,
204
00:12:06,088 --> 00:12:09,311
Atlantis nous contactera par radio
à travers la Porte.
205
00:12:10,036 --> 00:12:13,273
- Je demanderai des renforts.
- Avant que la Ruche n'arrive?
206
00:12:14,891 --> 00:12:17,820
- Probablement pas.
- Nous ne pouvons pas attendre autant.
207
00:12:17,980 --> 00:12:19,989
Ils mentent peut-être,
à propos du vaisseau.
208
00:12:20,534 --> 00:12:21,914
Pourquoi ils feraient ça?
209
00:12:22,034 --> 00:12:25,077
Tout ce que je dis,
c'est qu'il faut gagner du temps.
210
00:12:25,470 --> 00:12:26,870
C'est de la folie.
211
00:12:27,060 --> 00:12:29,287
Elson, on doit penser
à la sécurité de notre peuple.
212
00:12:29,407 --> 00:12:32,543
Je pense à la sécurité de votre peuple.
Tout votre peuple!
213
00:12:32,703 --> 00:12:36,602
On ne peut pas se fier à eux.
On doit prendre nos propres décisions.
214
00:12:36,760 --> 00:12:38,858
J'ai besoin de temps
pour y réfléchir.
215
00:12:38,978 --> 00:12:41,079
Cette étape est révolue, Elson.
216
00:12:41,667 --> 00:12:43,075
Il faut agir.
217
00:12:43,344 --> 00:12:46,870
Et si tu n'es pas prêt à le faire,
alors je m'en chargerai.
218
00:12:48,479 --> 00:12:49,534
Jervis!
219
00:12:52,220 --> 00:12:53,816
Qu'est-ce qu'il va faire?
220
00:12:54,993 --> 00:12:56,339
Je ne sais pas.
221
00:13:00,034 --> 00:13:03,115
- Où sont Novo et les autres?
- On les a envoyés chez eux. Pourquoi?
222
00:13:04,652 --> 00:13:06,489
Ces gens peuvent marcher?
223
00:13:06,609 --> 00:13:09,294
S'il le faut,
mais on peut traverser la Porte?
224
00:13:09,414 --> 00:13:11,146
Non, pas pour l'instant,
225
00:13:11,829 --> 00:13:14,509
mais je pense pas
qu'ils soient plus en sécurité ici.
226
00:13:19,340 --> 00:13:20,693
Prenez vos armes.
227
00:13:26,026 --> 00:13:27,096
Venez avec moi.
228
00:13:49,027 --> 00:13:50,287
Sors de mon chemin.
229
00:13:50,595 --> 00:13:51,997
Elle n'est pas là, Jervis.
230
00:14:01,996 --> 00:14:03,194
Où est-elle?
231
00:14:11,812 --> 00:14:13,750
Qu'est-ce qu'on va faire, Novo?
232
00:14:14,593 --> 00:14:16,665
Il faut qu'on sorte du village.
233
00:14:30,582 --> 00:14:32,204
Qu'est-ce qui se passe?
234
00:14:32,694 --> 00:14:35,624
Certains villageois ont décidé
de régler le problème eux-mêmes.
235
00:14:36,519 --> 00:14:37,718
Arrêtons-les.
236
00:14:37,838 --> 00:14:40,254
D'abord, on doit les déplacer.
Prenez du matériel.
237
00:14:46,622 --> 00:14:48,804
On veut pas de problème.
Envoyez les Balarans.
238
00:14:50,048 --> 00:14:51,290
Je ne pense pas.
239
00:14:51,567 --> 00:14:55,389
Ne compliquez pas les choses, Colonel.
Vous avez tenté de sauver le village.
240
00:14:55,509 --> 00:14:56,771
C'est à mon tour.
241
00:14:57,134 --> 00:14:59,397
Sauver le village?
Vous appelez ça comme ça?
242
00:14:59,820 --> 00:15:01,733
Ça ne vous regarde pas.
243
00:15:02,321 --> 00:15:05,213
C'est à nous de décider
comment on doit gérer la situation.
244
00:15:05,333 --> 00:15:06,613
Oui, en effet,
245
00:15:07,122 --> 00:15:10,159
mais Jervis,
ce n'est pas notre méthode.
246
00:15:10,519 --> 00:15:11,733
Notre méthode?
247
00:15:12,384 --> 00:15:15,755
C'est notre méthode
qui nous a mis dans cette situation!
248
00:15:16,749 --> 00:15:19,543
On leur a donné plus
qu'ils n'en auraient jamais demandé.
249
00:15:20,025 --> 00:15:23,087
Très bien, pourquoi ne pas les tuer
pour vous en débarrasser?
250
00:15:24,215 --> 00:15:26,341
De toute façon, ils mourront.
Tuez-les vous-même,
251
00:15:26,668 --> 00:15:28,886
ça leur évitera de se faire torturer
par les Wraith.
252
00:15:29,402 --> 00:15:31,020
- Vous les aiderez.
- Carson.
253
00:15:31,140 --> 00:15:34,349
Allez-y! Tuez-les tous,
si vous êtes si désespéré!
254
00:15:46,471 --> 00:15:48,614
- Vous faites une grosse erreur.
- Peut-être,
255
00:15:49,725 --> 00:15:52,300
mais au moins,
on aura la conscience tranquille.
256
00:15:54,360 --> 00:15:57,247
- Peu importe, dans tous les cas.
- De quoi vous parlez?
257
00:15:57,539 --> 00:16:00,834
Mes hommes sont en route pour la Porte
avec le premier groupe capturé.
258
00:16:03,697 --> 00:16:05,088
C'est trop tard.
259
00:16:17,594 --> 00:16:19,255
Qu'est-ce qu'ils vont nous faire?
260
00:16:19,375 --> 00:16:21,451
Du calme, Sefaris.
Tu effraies les autres.
261
00:16:21,571 --> 00:16:23,389
Peut-être qu'ils devraient l'être.
262
00:16:23,509 --> 00:16:27,327
- On sait qu'il y a pas d'échappatoire.
- On ne doit pas perdre espoir.
263
00:16:27,447 --> 00:16:29,045
Sois réaliste, Novo...
264
00:16:29,696 --> 00:16:31,231
on a été trahis.
265
00:16:32,017 --> 00:16:34,075
Ils ne veulent pas de nous.
Depuis le début.
266
00:16:34,195 --> 00:16:37,096
On était condamnés
au moment où on a quitté nos maisons.
267
00:16:38,358 --> 00:16:39,601
En y repensant...
268
00:16:40,257 --> 00:16:43,631
en tant que survivant,
je pensais que j'avais de la chance.
269
00:16:48,550 --> 00:16:50,860
- Et pour Jervis?
- On l'a enfermé avec ses hommes.
270
00:16:50,980 --> 00:16:52,811
Ile ne nous causeront plus
de problèmes,
271
00:16:52,931 --> 00:16:55,133
même si je ne pense pas
qu'il fallait les assommer.
272
00:16:55,253 --> 00:16:56,348
Ça fait du bien.
273
00:16:56,964 --> 00:17:00,088
- Et maintenant?
- Faut évacuer les autres Balarans.
274
00:17:00,208 --> 00:17:02,632
On sait pas
si d'autres pensent comme Jervis.
275
00:17:02,752 --> 00:17:04,774
- Où les emmène-t-on?
- La forêt?
276
00:17:04,894 --> 00:17:06,358
Ça fait long, de nuit.
277
00:17:06,518 --> 00:17:09,257
Attendez. Et la mine?
Ces rails y mènent directement.
278
00:17:09,377 --> 00:17:10,888
On n'a qu'à les suivre.
279
00:17:11,008 --> 00:17:13,009
- Personne se perd.
- Exactement.
280
00:17:13,129 --> 00:17:14,228
Très bien.
281
00:17:14,507 --> 00:17:18,150
Ramenez Beckett et ses patients ici.
On va rassembler tout le monde.
282
00:17:33,284 --> 00:17:35,804
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Il se passe quelque chose.
283
00:17:39,853 --> 00:17:40,892
Qu'y a-t-il?
284
00:17:43,633 --> 00:17:45,339
Vous allez bientôt bouger.
285
00:17:45,459 --> 00:17:46,512
Où?
286
00:17:46,632 --> 00:17:48,182
Votre nouvelle maison.
287
00:17:49,048 --> 00:17:51,096
La Ruche vient d'arriver.
288
00:17:53,357 --> 00:17:54,357
Attendez.
289
00:17:56,306 --> 00:17:59,570
- J'ai une proposition à vous faire.
- Qu'est-ce que tu fais, Sefaris?
290
00:17:59,690 --> 00:18:02,075
Quelque chose qu'on aurait dû faire
depuis longtemps.
291
00:18:02,195 --> 00:18:05,834
- Vous n'avez rien qui m'intéresse.
- N'en soyez pas si sûr.
292
00:18:06,620 --> 00:18:10,422
Quelqu'un se cache dans le village.
Il vaut plus que nous tous réunis.
293
00:18:11,105 --> 00:18:14,876
- Sefaris, non...
- Épargnez-nous et je vous mène à lui.
294
00:18:17,587 --> 00:18:18,875
Bien tenté...
295
00:18:19,504 --> 00:18:21,058
mais la réponse est non.
296
00:18:21,218 --> 00:18:22,628
Épargnez-moi, alors.
297
00:18:23,491 --> 00:18:25,229
Comment peux-tu faire ça?
298
00:18:25,349 --> 00:18:27,481
Je vous promets,
vous ne serez pas déçu.
299
00:18:33,382 --> 00:18:35,136
Je crois qu'on a tout le monde.
300
00:18:35,256 --> 00:18:36,905
Où sont McKay et Beckett?
301
00:18:37,921 --> 00:18:39,242
Rodney, vous en êtes où?
302
00:18:40,102 --> 00:18:41,355
Toujours à la clinique.
303
00:18:41,475 --> 00:18:44,022
Carson veut prendre
quelques trucs en plus.
304
00:18:44,142 --> 00:18:46,513
Dis-lui de se bouger.
On peut pas rester longtemps.
305
00:18:46,633 --> 00:18:48,293
Allez-y, Colonel.
On vous rejoint.
306
00:18:48,413 --> 00:18:51,392
- Vous êtes sûrs?
- Oui. On sera juste derrière vous.
307
00:18:53,009 --> 00:18:55,838
Allez, on y va.
Restez groupés. Suivez la piste.
308
00:19:03,465 --> 00:19:06,967
Voilà. Ça devrait le faire.
Rodney, je peux avoir un coup de main?
309
00:19:07,272 --> 00:19:10,113
Rappelle-moi d'amener un sherpa,
la prochaine fois.
310
00:19:16,322 --> 00:19:17,335
Lui.
311
00:19:18,012 --> 00:19:19,092
C'est lui.
312
00:19:24,698 --> 00:19:25,705
Vous voyez?
313
00:19:26,170 --> 00:19:28,108
J'ai rempli ma part du marché.
314
00:19:29,398 --> 00:19:30,534
En effet.
315
00:19:32,104 --> 00:19:34,318
Malheureusement,
au vu de votre...
316
00:19:35,242 --> 00:19:36,455
"condition"...
317
00:19:37,744 --> 00:19:40,807
vous garder en vie
est bien trop risqué.
318
00:20:07,098 --> 00:20:08,103
Des Darts.
319
00:20:09,340 --> 00:20:12,113
- Il manque encore Rodney et Carson.
- Rodney, réponds.
320
00:20:15,616 --> 00:20:18,016
Continuez à avancer.
Je vais les chercher.
321
00:20:39,502 --> 00:20:41,833
- Ronon? Teyla?
- Allez-y.
322
00:20:42,494 --> 00:20:44,517
- Les Wraith ont eu Beckett et McKay.
- Quoi?
323
00:20:44,821 --> 00:20:46,728
- Comment?
- Embarqués dans un Dart.
324
00:20:47,814 --> 00:20:49,386
Ils doivent filer vers une Ruche.
325
00:20:49,809 --> 00:20:52,417
Comment les Wraith ont su
qu'ils étaient au village?
326
00:20:54,237 --> 00:20:55,795
Je crois que j'ai une idée.
327
00:21:07,870 --> 00:21:09,683
Rodney.
Rodney, debout.
328
00:21:11,424 --> 00:21:14,721
C'est moi, ou ils ont augmenté
la puissance de leurs armes?
329
00:21:16,372 --> 00:21:18,917
Et ils nous ont emmenés dans la Ruche.
Super.
330
00:21:19,037 --> 00:21:20,375
Que fait-on?
331
00:21:20,858 --> 00:21:23,315
Ne panique pas.
Pas de panique.
332
00:21:25,357 --> 00:21:28,438
Je me suis déjà échappé
plusieurs fois de ces trucs.
333
00:21:28,558 --> 00:21:29,863
- Ah oui?
- Oh oui.
334
00:21:29,983 --> 00:21:32,457
Des dizaines de fois.
J'ai toujours trouvé la sortie.
335
00:21:32,874 --> 00:21:34,626
- Comment, exactement?
- Voyons.
336
00:21:35,620 --> 00:21:38,780
La dernière fois, Teyla s'est fait
passer pour une reine...
337
00:21:39,325 --> 00:21:41,341
donc, elle nous a libérés.
338
00:21:41,872 --> 00:21:44,501
- Peu de chances que ça arrive.
- Non, sans doute pas.
339
00:21:44,621 --> 00:21:47,198
- Et la fois d'avant?
- Tyre, l'ami de Ronon, a prétendu
340
00:21:47,318 --> 00:21:50,550
être du côté des Wraith,
mais il était du nôtre, donc...
341
00:21:50,670 --> 00:21:52,852
- il nous a fait sortir.
- Je vois le genre.
342
00:21:53,248 --> 00:21:55,689
Tu ne t'es jamais vraiment
échappé d'une de ces cellules?
343
00:21:56,874 --> 00:21:58,942
- Il faut bien une première fois.
- Bon sang!
344
00:22:00,142 --> 00:22:02,096
Donne-moi une minute.
Je vais trouver.
345
00:22:03,316 --> 00:22:06,459
Je veux pas te presser, Rodney,
mais on n'a pas une minute.
346
00:22:13,367 --> 00:22:14,432
Emmenez-les.
347
00:22:21,338 --> 00:22:22,936
C'est quoi, cet endroit?
348
00:22:23,629 --> 00:22:26,534
Un labo appartenant
à mon meilleur scientifique.
349
00:22:27,870 --> 00:22:30,884
Il a étudié durant six mois
la toxine mortelle
350
00:22:31,004 --> 00:22:33,578
qui a été infiltrée
dans notre nourriture.
351
00:22:34,995 --> 00:22:36,257
Et où est-il?
352
00:22:37,923 --> 00:22:38,923
Mort.
353
00:22:40,666 --> 00:22:44,589
Il croyait avoir un moyen infaillible
de détecter le poison.
354
00:22:45,600 --> 00:22:46,674
Pour le prouver,
355
00:22:46,794 --> 00:22:49,367
il a décidé de se nourrir
d'un de ses cobayes.
356
00:22:49,837 --> 00:22:51,950
J'imagine
que ça c'est pas bien fini?
357
00:22:52,557 --> 00:22:54,726
Il est mort dans d'atroces douleurs.
358
00:22:56,436 --> 00:23:00,279
Pas besoin de dire que ses recherches
ont été interrompues depuis.
359
00:23:02,208 --> 00:23:04,716
Et c'est là que vous intervenez,
Docteur.
360
00:23:06,548 --> 00:23:07,552
Moi?
361
00:23:07,998 --> 00:23:10,750
- Qu'attendez-vous de moi?
- Celui qui vous a identifié a dit
362
00:23:10,870 --> 00:23:13,975
que vous aviez une grande expérience
avec cette toxine.
363
00:23:15,011 --> 00:23:17,997
Il a même dit
que vous aviez aidé à la développer.
364
00:23:18,310 --> 00:23:21,389
Si quelqu'un peut la détecter,
c'est vous.
365
00:23:21,810 --> 00:23:24,611
Si vous pensez que je vais vous aider,
vous vous trompez fortement.
366
00:23:26,159 --> 00:23:28,323
J'ai anticipé cette réponse,
367
00:23:28,938 --> 00:23:31,868
c'est pourquoi je suis prêt
à vous offrir une stimulation.
368
00:23:32,776 --> 00:23:33,790
Jusqu'ici,
369
00:23:34,128 --> 00:23:37,124
j'ai épargné les vies
de cette planète.
370
00:23:37,885 --> 00:23:40,607
Si vous coopérez,
je continuerai ainsi.
371
00:23:41,697 --> 00:23:44,188
Mais si l'un de vous
essaie de me doubler...
372
00:23:44,457 --> 00:23:45,757
Oui, oui, on a compris.
373
00:23:46,620 --> 00:23:48,802
Je savais que vous comprendriez.
374
00:23:55,677 --> 00:23:56,747
Au travail.
375
00:24:10,870 --> 00:24:12,689
Donnez-moi une raison
de ne pas vous tuer.
376
00:24:12,809 --> 00:24:13,809
Pour quoi?
377
00:24:14,371 --> 00:24:16,688
Comment les Wraith ont su
où trouver Beckett?
378
00:24:16,808 --> 00:24:18,540
Comment?
Il a été capturé?
379
00:24:20,296 --> 00:24:22,723
Je le jure, je n'ai rien à y voir.
380
00:24:24,812 --> 00:24:27,370
- Et vos hommes?
- Non. Non, impossible.
381
00:24:27,540 --> 00:24:29,383
Le docteur a été bon pour nous.
382
00:24:29,503 --> 00:24:33,466
Ils ne l'ont pas trouvé par hasard.
Quelqu'un les a amenés là-bas.
383
00:24:36,504 --> 00:24:38,842
Pourquoi vous demandez pas
aux Balarans?
384
00:24:39,563 --> 00:24:41,827
C'est eux qui ont le plus à gagner.
385
00:24:42,666 --> 00:24:45,984
L'un d'eux a sans doute pensé
en réchapper en livrant le docteur.
386
00:24:51,617 --> 00:24:53,497
Ils sont mauvais, Colonel.
387
00:25:03,411 --> 00:25:04,440
Merde.
388
00:25:04,659 --> 00:25:07,063
Ces consoles sont reliées à rien.
389
00:25:07,183 --> 00:25:09,233
J'accède à aucun système
du vaisseau.
390
00:25:09,370 --> 00:25:10,381
Et toi?
391
00:25:10,811 --> 00:25:12,291
Tu progresses?
392
00:25:16,312 --> 00:25:17,312
Ça va?
393
00:25:18,205 --> 00:25:19,788
Je ne peux pas, Rodney.
394
00:25:20,245 --> 00:25:23,637
- Quoi? Tu comprends pas?
- Non. Je veux dire, je ne peux pas.
395
00:25:24,429 --> 00:25:27,275
Tu sais ce qui arrivera si les Wraith
détectent la drogue hoffan?
396
00:25:27,936 --> 00:25:30,361
Ils chasseront toute personne
qui l'a dans cette galaxie.
397
00:25:30,906 --> 00:25:33,498
Des centaines de milliers de gens,
Rodney.
398
00:25:33,618 --> 00:25:35,707
Sans mentionner que,
quand ils auront fini,
399
00:25:35,827 --> 00:25:38,251
ils pourront se nourrir à nouveau,
sans distinction.
400
00:25:38,371 --> 00:25:39,842
Quelle est l'alternative?
401
00:25:39,962 --> 00:25:41,889
On sait que Wraith
vont pas laisser tomber.
402
00:25:42,009 --> 00:25:43,337
On a vu ce qu'ils font.
403
00:25:43,457 --> 00:25:46,628
Ils effacent des villages entiers,
juste pour quelques Balarans.
404
00:25:46,871 --> 00:25:49,317
- Alors que dois-je faire?
- Tu gagnes du temps.
405
00:25:49,437 --> 00:25:51,834
Tu fais semblant de travailler...
406
00:25:51,954 --> 00:25:53,718
jusqu'à ce qu'on s'échappe.
407
00:25:53,878 --> 00:25:56,095
Et puis?
On fait comme si de rien n'était?
408
00:25:56,256 --> 00:25:57,790
J'ai pas dit que c'était facile.
409
00:25:57,910 --> 00:26:00,308
On règle pas tous les problèmes
de la galaxie en un jour.
410
00:26:01,606 --> 00:26:04,343
Je comprends. Tu te sens coupable.
Mais ce n'est pas ta faute.
411
00:26:04,463 --> 00:26:06,272
Tu savais pas que ça allait arriver.
412
00:26:08,484 --> 00:26:11,035
Une des premières choses
qu'on apprend à l'école de médecine
413
00:26:11,155 --> 00:26:12,529
est "Ne pas nuire."
414
00:26:14,106 --> 00:26:17,617
Je ne sais pas comment faire
dans cette situation.
415
00:26:27,310 --> 00:26:28,735
Comment ils vont?
416
00:26:30,021 --> 00:26:31,438
Ils sont effrayés.
417
00:26:31,558 --> 00:26:34,727
J'ai essayé de les rassurer,
mais sans effet.
418
00:26:35,978 --> 00:26:37,498
Comment ça va, ici?
419
00:26:37,618 --> 00:26:39,880
On s'en sort.
Que se passe-t-il dans le village?
420
00:26:40,000 --> 00:26:43,601
- Presque rien. Tout le monde se cache.
- Pourquoi la Ruche n'a pas attaqué?
421
00:26:44,315 --> 00:26:46,980
C'est à cause de la capture
de Rodney et Carson?
422
00:26:47,141 --> 00:26:50,191
Je ne sais pas, mais on devrait
en profiter pour trouver un plan.
423
00:26:50,619 --> 00:26:52,026
- T'en as un?
- Peut-être,
424
00:26:53,244 --> 00:26:55,271
mais il faut y travailler.
425
00:27:02,422 --> 00:27:04,094
Quoi?
T'as quelque chose?
426
00:27:04,622 --> 00:27:05,625
Non.
427
00:27:05,745 --> 00:27:08,209
T'es sûr?
Tu fais des grimaces à la "Beckett".
428
00:27:08,598 --> 00:27:11,002
Oui, je suis sûr, Rodney.
Retourne travailler.
429
00:27:11,122 --> 00:27:12,964
- Où tu vas?
- Parler au commandant.
430
00:27:13,124 --> 00:27:15,383
- Quoi? Pourquoi?
- Je dois lui dire quelque chose.
431
00:27:15,543 --> 00:27:17,440
Je le savais.
T'as trouvé. C'est quoi?
432
00:27:17,560 --> 00:27:19,248
- Ouvrez!
- Sérieusement, dis-moi.
433
00:27:19,368 --> 00:27:21,178
Je vais regarder ce que tu as fait.
434
00:27:21,298 --> 00:27:22,891
Laisse tomber, Rodney.
Ouvrez!
435
00:27:23,437 --> 00:27:25,816
Tu vas me dire ce qui se passe?
436
00:27:25,936 --> 00:27:27,853
Je dois parler au commandant,
de suite.
437
00:27:28,015 --> 00:27:30,122
Écoute-moi, Rodney.
Tu dois rester ici.
438
00:27:30,242 --> 00:27:32,188
T'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
439
00:27:32,308 --> 00:27:33,329
D'accord.
440
00:27:50,747 --> 00:27:51,747
Docteur.
441
00:27:52,005 --> 00:27:54,297
Je ne vous attendais pas si tôt.
442
00:27:55,622 --> 00:27:58,467
- Ce doit être de bonnes nouvelles.
- Pour certains, peut-être.
443
00:27:59,247 --> 00:28:00,928
Je suis venu vous dire que j'arrête.
444
00:28:03,466 --> 00:28:06,392
- De quoi parlez-vous?
- Je vais pas faire votre sale boulot.
445
00:28:06,805 --> 00:28:08,978
- Trouvez quelqu'un d'autre.
- Je n'ai personne!
446
00:28:09,138 --> 00:28:10,438
C'est dommage pour vous.
447
00:28:11,116 --> 00:28:13,399
Vous abusez de ma patience, Docteur.
448
00:28:13,973 --> 00:28:16,995
Vous oubliez
que je contrôle la vie des habitants.
449
00:28:17,165 --> 00:28:18,905
Des gens mourront quoi que je fasse,
450
00:28:19,625 --> 00:28:21,074
donc je ne vais rien faire.
451
00:28:24,764 --> 00:28:27,330
Si vous refusez
de terminer les recherches,
452
00:28:28,591 --> 00:28:31,751
alors, vous ne pouvez me servir
qu'à une chose.
453
00:28:33,175 --> 00:28:34,295
Et, croyez-moi,
454
00:28:35,166 --> 00:28:36,578
vous n'aimerez pas.
455
00:28:37,302 --> 00:28:38,716
Vous ne me faites plus peur.
456
00:28:39,270 --> 00:28:40,651
Vous comprenez?
457
00:28:41,168 --> 00:28:43,179
Je me fous de ce que vous me ferez.
458
00:28:44,095 --> 00:28:45,488
Comme vous voudrez.
459
00:28:46,514 --> 00:28:48,255
Je vais apprécier ça...
460
00:28:48,728 --> 00:28:49,786
énormément.
461
00:29:06,546 --> 00:29:07,578
Qu'y a-t-il?
462
00:29:11,741 --> 00:29:13,207
Que m'avez-vous fait?
463
00:29:13,327 --> 00:29:17,183
Vous étiez plus proche
du résultat que vous ne le pensiez.
464
00:29:17,378 --> 00:29:19,966
J'ai pu rapidement
parfaire votre test sanguin.
465
00:29:21,000 --> 00:29:23,911
Et une fois vérifié grâce
aux échantillons fournis,
466
00:29:24,143 --> 00:29:26,597
j'ai décidé d'effectuer
un test de plus, pour être sûr...
467
00:29:28,381 --> 00:29:29,475
sur moi.
468
00:29:30,746 --> 00:29:32,276
Vous avez la toxine?
469
00:29:32,550 --> 00:29:33,785
En effet.
470
00:29:34,080 --> 00:29:36,220
Et désormais... vous aussi.
471
00:29:58,606 --> 00:30:00,582
Salut, Rodney.
Tu peux effacer ces données?
472
00:30:00,702 --> 00:30:03,361
- Ouais, mais comment...
- J'ai servi de repas au commandant.
473
00:30:03,481 --> 00:30:06,679
- Quoi? Pourquoi avoir fait ça?
- J'ai la drogue hoffan, Rodney.
474
00:30:07,154 --> 00:30:09,165
Michael a dû me la donner
pour me protéger.
475
00:30:09,285 --> 00:30:11,570
- Pourquoi tu l'as pas dit?
- Tu m'en aurais empêché.
476
00:30:11,690 --> 00:30:13,478
Oui, c'est idiot.
Si t'avais eu tort?
477
00:30:13,638 --> 00:30:16,239
Il fallait agir, Rodney.
C'était notre seule échappatoire.
478
00:30:16,359 --> 00:30:19,598
Tu m'aides à détruire ces recherches
avant qu'ils voient ce que j'ai fait?
479
00:30:19,718 --> 00:30:21,652
- Bien.
- D'accord, super.
480
00:30:26,743 --> 00:30:27,946
C'est dégagé.
481
00:30:30,488 --> 00:30:32,635
- On fait quoi exactement?
- D'après toi?
482
00:30:32,755 --> 00:30:34,521
On cherche à sortir du vaisseau.
483
00:30:34,641 --> 00:30:37,097
En errant au hasard
dans les couloirs?
484
00:30:37,217 --> 00:30:39,623
Je n'erre pas au hasard.
J'explore.
485
00:30:39,743 --> 00:30:41,561
La différence est énorme.
486
00:30:45,907 --> 00:30:46,907
Bingo!
487
00:30:56,467 --> 00:30:59,258
- Tu fais quoi, Rodney?
- J'infiltre les communications.
488
00:30:59,378 --> 00:31:02,088
- C'est une bonne idée?
- Si on contacte pas Sheppard,
489
00:31:02,208 --> 00:31:04,820
on a aucune chance
de sortir du vaisseau.
490
00:31:05,708 --> 00:31:09,033
- Il va falloir que tu me couvres.
- Bien. De quelle direction?
491
00:31:11,365 --> 00:31:12,581
C'était quoi?
492
00:31:12,950 --> 00:31:15,248
- Sheppard, tu me reçois?
- McKay, c'est toi?
493
00:31:16,176 --> 00:31:19,168
Dieu merci! On est dans la Ruche.
Beckett est avec moi.
494
00:31:19,852 --> 00:31:22,630
- Il se passe quoi, là-haut?
- On a pu s'échapper.
495
00:31:24,533 --> 00:31:26,175
- Beckett m'a aidé.
- Génial,
496
00:31:26,335 --> 00:31:28,469
- on aurait bien besoin d'aide.
- Vous?
497
00:31:28,757 --> 00:31:32,056
- C'est nous qui sommes dans la Ruche!
- C'est là que vous devez être,
498
00:31:32,216 --> 00:31:35,059
il nous faut quelqu'un
pour détruire les armes de la Ruche.
499
00:31:35,595 --> 00:31:36,415
Quoi?
500
00:31:36,535 --> 00:31:40,022
On a un plan, mais ça ne marchera
que si on neutralise la Ruche.
501
00:31:40,334 --> 00:31:42,431
Infiltrer les communications
était déjà risqué!
502
00:31:42,551 --> 00:31:45,820
Si je trifouille le reste, ils vont
nous trouver en quelques minutes!
503
00:31:46,522 --> 00:31:48,823
Rodney, c'est le seul moyen
de protéger ces gens.
504
00:31:49,221 --> 00:31:51,826
Quand ce sera fait,
on trouvera un moyen de vous sortir.
505
00:31:56,334 --> 00:31:57,413
Très bien.
506
00:31:57,932 --> 00:32:00,376
Je vais essayer.
Laisse-moi quelques minutes.
507
00:32:01,104 --> 00:32:02,795
T'es un bon gars, Rodney.
508
00:32:02,955 --> 00:32:06,136
- Ouais, mais nous oubliez pas.
- Non. Bonne chance.
509
00:32:06,256 --> 00:32:09,056
- Tu crois qu'il pourra le faire?
- Il vaudrait mieux.
510
00:32:09,176 --> 00:32:11,501
Sinon, ça risque de très mal finir.
511
00:32:38,642 --> 00:32:39,784
Jervis.
512
00:32:42,345 --> 00:32:44,809
- Qu'est-ce que tu veux?
- Nous devons parler.
513
00:32:45,110 --> 00:32:46,714
Je n'ai rien à te dire.
514
00:32:47,802 --> 00:32:49,342
Tu avais raison depuis le début.
515
00:32:49,725 --> 00:32:51,326
J'aurais dû t'écouter.
516
00:32:52,913 --> 00:32:55,767
Les Atlantes n'ont aucune idée
de ce qu'ils font.
517
00:32:56,099 --> 00:32:58,249
Ils disent avoir un plan,
mais en réalité,
518
00:32:58,369 --> 00:33:01,097
ils ne font que mettre nos vies
en danger.
519
00:33:01,785 --> 00:33:02,785
Eh bien...
520
00:33:07,480 --> 00:33:09,570
c'est un peu tard maintenant, non?
521
00:33:11,581 --> 00:33:12,661
Vraiment?
522
00:33:13,164 --> 00:33:15,368
Si tu allais voir les Wraith
maintenant,
523
00:33:16,296 --> 00:33:18,790
pourrais-tu les convaincre
d'honorer l'accord initial?
524
00:33:19,876 --> 00:33:21,120
C'est possible.
525
00:33:22,049 --> 00:33:23,101
Mais...
526
00:33:23,648 --> 00:33:26,671
je devrais leur remettre
tous les étrangers d'un coup.
527
00:33:29,617 --> 00:33:30,841
Ils sont dans la mine,
528
00:33:31,692 --> 00:33:33,769
cachés dans la chambre principale.
529
00:33:34,302 --> 00:33:36,347
Les autres conseillers
sont au courant?
530
00:33:36,507 --> 00:33:38,612
Moins ils en savent, mieux c'est.
531
00:33:39,700 --> 00:33:40,794
Et toi?
532
00:33:42,570 --> 00:33:45,106
Tu peux vivre avoir ça
sur la conscience?
533
00:33:47,928 --> 00:33:49,569
Je me charge de ça.
534
00:33:50,813 --> 00:33:52,238
Occupe-toi de l'échange.
535
00:34:09,878 --> 00:34:10,976
Qu'y a-t-il?
536
00:34:23,785 --> 00:34:24,979
Fouillez le vaisseau.
537
00:34:27,523 --> 00:34:31,009
- Combien de temps ça va prendre?
- Je te stresse quand tu opères?
538
00:34:31,129 --> 00:34:32,698
Oui, c'est arrivé.
539
00:34:34,009 --> 00:34:35,201
Très bien, j'y suis.
540
00:34:35,321 --> 00:34:37,950
Juste quelques minutes
pour désactiver...
541
00:34:40,362 --> 00:34:43,094
- Je crois qu'ils nous ont trouvés!
- Sans blague.
542
00:34:43,532 --> 00:34:45,357
Tu vas devoir les retenir.
543
00:34:45,576 --> 00:34:48,255
- Vraiment?
- Ouais, allez Carson, tu peux le faire.
544
00:34:48,555 --> 00:34:50,171
Très bien. À trois.
545
00:34:50,372 --> 00:34:52,696
- Pourquoi pas à un?
- Bien. Bien.
546
00:34:52,816 --> 00:34:53,817
Et... un!
547
00:34:58,473 --> 00:34:59,632
Ça avance?
548
00:35:00,561 --> 00:35:01,849
Presque fini.
549
00:35:07,534 --> 00:35:09,953
Je peux pas les retenir
éternellement, Rodney!
550
00:35:11,286 --> 00:35:12,547
On doit y aller!
551
00:35:13,131 --> 00:35:15,237
Ça y est!
C'est fait! On y va!
552
00:35:20,529 --> 00:35:21,886
- Où on va?
- Aux Darts.
553
00:35:22,006 --> 00:35:24,124
- Tu sais piloter ça?
- J'ai piloté des Jumpers.
554
00:35:24,329 --> 00:35:26,534
J'ai été à Tokyo.
Mais je parle pas japonais.
555
00:35:26,654 --> 00:35:28,141
C'est si difficile?
556
00:35:30,728 --> 00:35:33,834
- Tu sais où tu vas?
- J'ai regardé le plan du vaisseau.
557
00:35:33,954 --> 00:35:35,883
Pendant qu'on nous tirait dessus?
558
00:35:43,417 --> 00:35:44,513
C'est verrouillé.
559
00:35:44,633 --> 00:35:47,342
- Ça va les retenir longtemps?
- Pas vraiment.
560
00:35:57,068 --> 00:35:58,352
Allez.
561
00:36:02,012 --> 00:36:03,721
- Tu fais quoi?
- Je m'installe.
562
00:36:03,841 --> 00:36:07,608
- On tiendra pas à deux.
- Oh que si. Pousse-toi!
563
00:36:09,392 --> 00:36:10,472
T'es bien?
564
00:36:10,882 --> 00:36:12,044
Super.
565
00:36:13,547 --> 00:36:15,218
T'attends quoi?
566
00:36:15,338 --> 00:36:16,994
- Ça devrait démarrer.
- Raté.
567
00:36:17,114 --> 00:36:19,718
Je sais, mais ça a pas de sens.
La visière devrait apparaître.
568
00:36:20,145 --> 00:36:22,989
- Peut-être une limite de poids?
- Ça veut dire quoi?
569
00:36:23,109 --> 00:36:24,669
Qu'on est deux!
570
00:36:25,422 --> 00:36:28,586
- Il faut peut-être une clé?
- C'est pas une Volkswagen, Carson!
571
00:36:28,850 --> 00:36:32,481
Écoute, c'est clairement le pilotage.
Ça c'est donc la propulsion, donc...
572
00:36:32,929 --> 00:36:36,060
- D'où tu tiens ça?
- C'est le bon sens!
573
00:36:36,730 --> 00:36:38,672
- Allez!
- D'accord, le bon sens.
574
00:36:38,792 --> 00:36:41,559
Tu attends quoi de moi?
C'est pas comme si c'était marqué!
575
00:36:43,095 --> 00:36:44,733
- Pas bon!
- Tu m'en diras tant.
576
00:36:44,853 --> 00:36:46,747
- Il faut un autre plan.
- J'y réfléchis!
577
00:36:46,867 --> 00:36:49,081
Réfléchis vite,
parce que s'ils passent cette porte,
578
00:36:49,621 --> 00:36:50,908
on est morts.
579
00:36:56,977 --> 00:36:59,476
- Rodney, il faut partir.
- Où? On est coincés ici!
580
00:36:59,596 --> 00:37:02,184
Alors il faut se cacher.
Allez.
581
00:37:02,868 --> 00:37:04,440
- Quoi?
- J'ai une autre idée.
582
00:37:04,560 --> 00:37:06,803
C'est risqué,
mais ça peut marcher.
583
00:37:06,923 --> 00:37:09,196
Mais tu dois me lâcher!
584
00:37:24,668 --> 00:37:27,414
Quand vous aurez ces gens,
vous quitterez le village, exact?
585
00:37:27,534 --> 00:37:28,534
Pour toujours?
586
00:37:28,782 --> 00:37:31,042
Cet endroit ne nous intéresse pas.
587
00:37:31,162 --> 00:37:32,940
On veut juste les Balarans.
588
00:37:33,060 --> 00:37:36,021
Il y a une grande chambre plus loin.
Ils se cachent là.
589
00:37:42,369 --> 00:37:43,695
Où sont-ils?
590
00:37:44,414 --> 00:37:45,950
Je ne comprends pas.
591
00:37:46,633 --> 00:37:48,471
Il a dit qu'ils étaient là!
592
00:37:49,598 --> 00:37:51,393
Ils devraient être là!
593
00:38:10,005 --> 00:38:11,485
Qu'est-ce que c'est?
594
00:38:21,158 --> 00:38:23,030
On en a tué assez
pour faire le poids?
595
00:38:23,150 --> 00:38:24,766
On va le savoir.
596
00:38:30,356 --> 00:38:31,414
Beau boulot.
597
00:38:43,779 --> 00:38:47,387
Une explosion sur la planète
a tué plusieurs guerriers.
598
00:38:47,565 --> 00:38:49,838
Les humains continuent
d'attaquer nos hommes.
599
00:38:50,293 --> 00:38:52,274
Ils essaient de s'échapper.
600
00:38:52,553 --> 00:38:54,925
Visez la zone autour du portail
et ouvrez le feu.
601
00:38:56,196 --> 00:38:58,000
Les armes ne répondent pas!
602
00:38:58,410 --> 00:38:59,479
Quoi?
603
00:39:13,895 --> 00:39:15,168
Active la Porte.
604
00:39:17,996 --> 00:39:20,107
C'est le premier groupe.
D'autres arrivent.
605
00:39:20,227 --> 00:39:22,718
On doit se dépêcher.
Ils vont pas en rester là. Allons-y.
606
00:39:22,838 --> 00:39:26,113
Bien. Allez, allons-y.
Baissez-vous.
607
00:39:35,509 --> 00:39:37,781
On a perdu le contact
avec les hommes de la Porte.
608
00:39:37,901 --> 00:39:40,184
Et les deux prisonniers humains?
609
00:39:40,717 --> 00:39:42,507
Ils ne sont nulle part.
610
00:39:42,917 --> 00:39:45,254
Ils ne peuvent avoir disparu.
611
00:39:45,924 --> 00:39:47,346
Peu importe.
612
00:39:47,701 --> 00:39:50,011
Les villageois
ne doivent pas s'échapper.
613
00:39:50,899 --> 00:39:52,293
Envoyez les Darts.
614
00:40:12,107 --> 00:40:13,160
Merde!
615
00:40:21,013 --> 00:40:22,252
D'autres arrivent!
616
00:40:26,712 --> 00:40:28,953
Allez, allez!
Vous y êtes presque.
617
00:40:36,337 --> 00:40:38,272
- Rodney, Carson!
- Ça a marché!
618
00:40:38,392 --> 00:40:39,864
- T'es un génie!
- Comment?
619
00:40:39,984 --> 00:40:43,238
J'ai reprogrammé le rayon
pour qu'il nous rematérialise ici.
620
00:40:43,358 --> 00:40:46,902
Sans leurs armes,
les Wraith devaient envoyer les Darts.
621
00:40:53,316 --> 00:40:54,486
On se tire!
622
00:41:04,263 --> 00:41:06,519
Te voilà!
Je t'ai appelé.
623
00:41:07,550 --> 00:41:08,780
Désolé. Qu'y a-t-il?
624
00:41:08,900 --> 00:41:10,975
Lorne a trouvé une planète
pour les villageois.
625
00:41:11,095 --> 00:41:13,679
- Ils partent cet après-midi.
- Je sais. Je les accompagne.
626
00:41:15,017 --> 00:41:16,363
D'accord. Évidemment.
627
00:41:16,483 --> 00:41:19,351
Tu veux aller manger?
On n'a pas eu le temps de se voir,
628
00:41:19,845 --> 00:41:22,730
sauf si tu comptes
le temps passé dans la Ruche
629
00:41:22,850 --> 00:41:24,553
- comme se voir.
- Tu as raison.
630
00:41:24,673 --> 00:41:27,560
Écoute, ça me ferait plaisir,
mais je dois terminer ceci.
631
00:41:27,680 --> 00:41:28,689
C'est quoi?
632
00:41:28,809 --> 00:41:32,088
Les recherches du Dr Keller
sur le sérum qui maintient mes cellules.
633
00:41:32,208 --> 00:41:34,971
Je crois que ça pourrait aider
les survivants de l'épidémie,
634
00:41:35,091 --> 00:41:37,145
puisque je n'attrape pas
leurs infections.
635
00:41:37,265 --> 00:41:39,675
C'est pas urgent.
Je vais mettre les données sur une clé.
636
00:41:39,795 --> 00:41:41,668
Tu peux les emporter.
637
00:41:41,788 --> 00:41:43,117
En fait, non.
638
00:41:43,237 --> 00:41:46,056
M. Woolsey ne veut pas
que ça sorte de la base.
639
00:41:46,797 --> 00:41:48,900
- Désolé, Rodney.
- Je m'en fous.
640
00:41:49,020 --> 00:41:51,743
J'essayais de t'empêcher
de te plaindre qu'on se voyait pas.
641
00:41:51,863 --> 00:41:52,863
C'est bon.
642
00:41:54,737 --> 00:41:55,966
Rodney, attends.
643
00:41:56,417 --> 00:41:58,640
En y repensant, j'ai un petit creux.
644
00:41:59,219 --> 00:42:02,478
Et je peux pas résoudre les problèmes
de la galaxie en un jour, hein?
645
00:42:03,647 --> 00:42:05,300
- Eh bien, je...
- Ferme ça.
646
00:42:05,587 --> 00:42:06,886
D'accord, allons-y.
647
00:42:08,882 --> 00:42:09,893
Alors?
648
00:42:10,317 --> 00:42:11,956
Tu vois quelqu'un en ce moment?
649
00:42:12,076 --> 00:42:14,600
Moi?
Non, j'ai pas le temps.
650
00:42:15,059 --> 00:42:17,929
Tu es un piètre menteur, Dr McKay.
Dis-moi, dis-moi.