1
00:00:03,670 --> 00:00:06,130
et ils veulent qu'on y participe.
2
00:00:29,820 --> 00:00:33,110
Le représentant du conseil
va vous rejoindre sans tarder.
3
00:00:33,750 --> 00:00:37,870
Ils déroulent vraiment le tapis rouge
pour nous, hein?
4
00:00:37,960 --> 00:00:42,000
Ils essaient juste de garder le secret
sur les détails de cette réunion.
5
00:00:42,590 --> 00:00:45,260
- Les gars, c'est pas bon!
- Ronon!
6
00:02:25,060 --> 00:02:26,560
Où sommes-nous?
7
00:02:28,190 --> 00:02:31,230
On n'est pas dans la même pièce.
On nous a déplacés.
8
00:02:33,740 --> 00:02:36,910
- Que s'est-il passé?
- C'est une bonne question.
9
00:02:41,870 --> 00:02:45,790
- Qu'est-ce que ça signifie?
- Vous allez bientôt le savoir.
10
00:02:45,880 --> 00:02:49,580
Le conseil tient à parler
au lieutenant-colonel Sheppard.
11
00:03:03,230 --> 00:03:05,390
Je suis Kelore de Latira.
12
00:03:05,980 --> 00:03:10,770
Voici Shiana des tribus de Santhal
et Dimas des peuples libres de Riva.
13
00:03:11,360 --> 00:03:13,070
Nous parlons au nom de la coalition.
14
00:03:13,150 --> 00:03:15,060
Si vous vouliez garder cet endroit secret,
15
00:03:15,160 --> 00:03:19,240
vous n'aviez qu'à me bander les yeux.
Je n'aurais pas essayé de regarder.
16
00:03:19,330 --> 00:03:21,950
Lieutenant-colonel Sheppard,
vous représentez
17
00:03:22,040 --> 00:03:25,040
l'expédition Atlantis devant ce conseil.
18
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
D'accord.
19
00:03:26,330 --> 00:03:29,830
En tant que tel, il vous revient de répondre
aux accusations.
20
00:03:31,050 --> 00:03:33,590
- Pardon?
- Vous aurez la possibilité
21
00:03:33,680 --> 00:03:35,220
de présenter votre défense.
22
00:03:35,300 --> 00:03:39,630
Une fois tous les témoignages entendus,
nous donnerons notre verdict.
23
00:03:40,060 --> 00:03:42,590
De quoi parlez-vous? De quoi s'agit-il?
24
00:03:43,100 --> 00:03:45,220
L'expédition Atlantis est accusée
25
00:03:45,310 --> 00:03:48,270
de crimes contre les peuples
de cette galaxie.
26
00:03:48,900 --> 00:03:50,690
Ceci est votre procès.
27
00:03:58,070 --> 00:04:01,240
- Major, que s'est-il passé?
- On essaie de le savoir, monsieur.
28
00:04:01,330 --> 00:04:04,490
Une chose est sûre,
ils ne sont plus au village.
29
00:04:04,580 --> 00:04:07,150
Ils ne se seraient pas déplacés
sans nous avertir.
30
00:04:07,250 --> 00:04:08,990
Pas volontairement, non.
31
00:04:10,250 --> 00:04:12,740
Prenez des hommes. Fouillez toute la zone
32
00:04:12,840 --> 00:04:16,880
et interrogez les villageois.
Quelqu'un doit savoir quelque chose.
33
00:04:20,050 --> 00:04:21,630
C'était censé être une réception.
34
00:04:21,720 --> 00:04:25,060
Avec cocktail, hors-d'œuvre
et peut-être quelques danses.
35
00:04:25,140 --> 00:04:27,100
Le subterfuge était nécessaire.
36
00:04:27,190 --> 00:04:29,390
Votre puissance militaire et technologique
37
00:04:29,480 --> 00:04:32,810
dépasse celle de la plupart
des peuples de cette galaxie.
38
00:04:32,900 --> 00:04:35,110
C'est pourquoi vous êtes dans un lieu sûr.
39
00:04:35,190 --> 00:04:38,450
Ces coordonnées ne sont connues
que du conseil et des gardes.
40
00:04:38,530 --> 00:04:41,450
Ne perdez pas votre temps
à espérer l'arrivée de secours.
41
00:04:41,530 --> 00:04:43,780
De quoi est-on accusés exactement?
42
00:04:43,870 --> 00:04:45,610
Selon nos calculs,
43
00:04:45,710 --> 00:04:49,240
l'expédition Atlantis est responsable,
directement ou indirectement,
44
00:04:49,330 --> 00:04:52,450
de la mort de plus de deux millions
de personnes dans la galaxie.
45
00:04:52,550 --> 00:04:54,170
Vous plaisantez?
46
00:04:54,260 --> 00:04:57,540
Parlez-nous de votre première rencontre
avec les Wraiths.
47
00:04:59,890 --> 00:05:02,260
D'accord, je vois où ça va nous mener.
48
00:05:02,350 --> 00:05:03,920
Quand vous êtes arrivés ici,
49
00:05:04,020 --> 00:05:06,590
les Wraiths étaient en hibernation,
n'est-ce pas?
50
00:05:06,680 --> 00:05:09,470
- Pas tous.
- Que voulez-vous dire?
51
00:05:09,560 --> 00:05:11,890
Ils nous ont attaqués.
52
00:05:27,330 --> 00:05:28,910
Qu'est-ce que c'est?
53
00:05:30,000 --> 00:05:31,380
Les Wraiths.
54
00:05:43,010 --> 00:05:44,800
Abattez-moi ça!
55
00:05:48,270 --> 00:05:49,600
Et d'un.
56
00:05:53,480 --> 00:05:54,760
Couchez-vous!
57
00:05:58,820 --> 00:05:59,900
Teyla?
58
00:06:00,660 --> 00:06:03,360
C'était une reconnaissance,
pas une extermination.
59
00:06:03,450 --> 00:06:06,280
Je ne le savais pas,
et ils avaient capturé nos hommes.
60
00:06:06,370 --> 00:06:08,110
- Et vous les avez suivis.
- Oui.
61
00:06:08,200 --> 00:06:09,580
Au lieu de les laisser tranquilles.
62
00:06:09,660 --> 00:06:12,910
C'est ce que vous auriez fait,
mais ce ne sont pas nos méthodes.
63
00:06:13,000 --> 00:06:14,540
Que s'est-il passé?
64
00:06:14,630 --> 00:06:17,200
On est entrés, on a secouru
le plus de gens possible
65
00:06:17,300 --> 00:06:22,120
- et on est ressortis.
- Pas avant d'avoir rencontré une reine.
66
00:06:23,800 --> 00:06:24,830
Non.
67
00:06:33,270 --> 00:06:35,840
Comment avez-vous obtenu ça?
68
00:06:35,940 --> 00:06:37,650
Je ne m'en souviens pas.
69
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
Faites tout sauter.
70
00:06:55,500 --> 00:06:57,290
Ça devrait vous tuer.
71
00:06:59,760 --> 00:07:01,670
Colonel, allons-y.
72
00:07:01,760 --> 00:07:04,250
Vous ne savez pas ce que vous avez fait.
73
00:07:05,600 --> 00:07:10,140
Nous ne sommes que les gardiens
de ceux qui dorment.
74
00:07:10,930 --> 00:07:15,100
Quand je mourrai,
les autres se réveilleront.
75
00:07:18,780 --> 00:07:21,350
Tous.
76
00:07:29,490 --> 00:07:32,740
De quoi parle-t-elle?
Combien en reste-t-il?
77
00:07:46,760 --> 00:07:50,130
Vous l'admettez.
Vous avez réveillé les Wraiths.
78
00:07:50,220 --> 00:07:53,260
De toute façon,
ils se seraient réveillés tôt ou tard.
79
00:07:53,350 --> 00:07:55,340
Pas avant plusieurs générations.
80
00:07:55,440 --> 00:07:56,850
Voyez-vous, colonel,
81
00:07:56,940 --> 00:07:59,350
la plupart des populations humaines
de la galaxie
82
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
ne se sont pas encore remises
des dernières exterminations.
83
00:08:02,530 --> 00:08:04,020
Suite à ce réveil prématuré,
84
00:08:04,110 --> 00:08:06,780
de nombreux mondes
sont au bord de l'extinction,
85
00:08:06,860 --> 00:08:10,150
les survivants dispersés,
et leurs civilisations perdues à jamais.
86
00:08:10,240 --> 00:08:12,860
On se bat contre les Wraiths
jour après jour,
87
00:08:12,950 --> 00:08:14,230
on risque notre vie.
88
00:08:14,330 --> 00:08:15,870
Mais les faits sont là,
89
00:08:15,960 --> 00:08:18,360
beaucoup de morts
seraient en vie aujourd'hui
90
00:08:18,460 --> 00:08:20,290
si vous n'étiez pas venus ici.
91
00:08:20,380 --> 00:08:22,750
Ça suffit, je ne joue plus à ce petit jeu.
92
00:08:22,840 --> 00:08:25,540
C'est la première
d'une longue liste d'accusations.
93
00:08:25,630 --> 00:08:27,430
En refusant de participer,
94
00:08:27,510 --> 00:08:29,880
vous reconnaissez votre culpabilité,
95
00:08:29,970 --> 00:08:32,590
et nous devrons prononcer votre sentence.
96
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
Vous allez mettre tout Atlantis en prison?
97
00:08:36,440 --> 00:08:41,560
Ce n'est évidemment pas possible.
Mais nous pouvons refuser de coopérer.
98
00:08:42,440 --> 00:08:45,360
Plus de commerce,
plus de relations quelles qu'elles soient.
99
00:08:45,450 --> 00:08:47,770
Atlantis sera complètement isolée.
100
00:08:48,280 --> 00:08:51,780
Plus de relations avec vous?
Ça ne devrait pas poser de problème.
101
00:08:51,870 --> 00:08:55,570
La coalition ne cesse d'accroître sa force
et son influence.
102
00:08:55,660 --> 00:08:59,250
Bientôt, tous vos partenaires actuels
103
00:08:59,330 --> 00:09:04,000
devront nous rejoindre
et se plier aux règles de ce conseil.
104
00:09:04,090 --> 00:09:07,370
Quant à vous et à votre équipe,
on doit faire un exemple.
105
00:09:07,720 --> 00:09:11,340
- La justice le réclame.
- Vous appelez ça la justice?
106
00:09:11,430 --> 00:09:14,430
Une planète inhabitée a été choisie.
107
00:09:14,520 --> 00:09:16,760
En cas de culpabilité,
vous y serez envoyés,
108
00:09:16,850 --> 00:09:21,310
sans espoir de retour,
pour le restant de vos jours.
109
00:09:26,740 --> 00:09:30,440
Apparemment, il y a assez de nourriture
sur cette planète pour survivre,
110
00:09:30,530 --> 00:09:33,280
donc techniquement,
ce n'est pas une exécution.
111
00:09:33,700 --> 00:09:35,940
- Génial.
- Ils ont pris le DHD.
112
00:09:36,040 --> 00:09:38,820
Quiconque passera la porte
ne reviendra pas.
113
00:09:39,460 --> 00:09:40,620
Le Dédale nous trouvera.
114
00:09:40,710 --> 00:09:42,620
Avec les coordonnées. Sinon, ils devront
115
00:09:42,710 --> 00:09:44,200
fouiller toute la galaxie.
116
00:09:44,300 --> 00:09:47,250
Ça prendrait un million d'années.
117
00:09:47,340 --> 00:09:49,080
D'accord, ne paniquons pas.
118
00:09:49,180 --> 00:09:51,000
Je suis allé plusieurs fois dans cette salle
119
00:09:51,090 --> 00:09:53,590
et je commence à connaître les lieux.
120
00:09:53,680 --> 00:09:56,140
Ce n'est pas la même architecture
qu'au village.
121
00:09:56,220 --> 00:09:57,930
Non, on est sur une autre planète.
122
00:09:58,020 --> 00:10:01,100
Il n'y a ni lumière naturelle ni fenêtres,
123
00:10:01,190 --> 00:10:03,100
on doit être dans un bunker souterrain.
124
00:10:03,190 --> 00:10:05,860
- Des gardes?
- Oui, environ une demi-douzaine.
125
00:10:05,940 --> 00:10:07,730
Il faut savoir s'ils se relaient.
126
00:10:07,820 --> 00:10:08,930
Aucune chance
127
00:10:09,030 --> 00:10:10,570
de les convaincre de notre innocence?
128
00:10:10,660 --> 00:10:12,360
On est innocents, non?
129
00:10:13,950 --> 00:10:16,740
La galaxie de Pégase
ne se porterait pas mieux
130
00:10:16,830 --> 00:10:18,740
- si on n'était pas venus.
- Non.
131
00:10:18,830 --> 00:10:20,620
Mais votre arrivée a causé des revers.
132
00:10:20,710 --> 00:10:22,280
Des gens sont morts,
133
00:10:22,380 --> 00:10:25,040
mais au moins,
il y a de l'espoir maintenant.
134
00:10:26,000 --> 00:10:29,590
J'aimerais bien dire à ces types
de se mettre leur procès là où je pense,
135
00:10:29,670 --> 00:10:31,050
mais on va devoir jouer le jeu
136
00:10:31,130 --> 00:10:33,800
jusqu'à ce qu'on trouve
un moyen de s'enfuir.
137
00:10:41,480 --> 00:10:43,600
M. Woolsey, voici Myrus.
138
00:10:44,270 --> 00:10:48,020
Il dit être un représentant
de la nouvelle coalition de planètes.
139
00:10:48,110 --> 00:10:51,060
- Ah oui?
- Êtes-vous le dirigeant d'Atlantis?
140
00:10:51,820 --> 00:10:55,160
- C'est exact.
- Dans ce cas, nous devons discuter.
141
00:10:56,530 --> 00:10:57,990
Qu'a-t-on fait d'autre?
142
00:10:58,080 --> 00:11:02,120
A-t-on écrasé les rosiers lors
de notre dernier passage sur Vedeena?
143
00:11:02,580 --> 00:11:03,860
Vous êtes au courant de l'épidémie
144
00:11:03,960 --> 00:11:06,450
qui a récemment touché
plusieurs mondes,
145
00:11:06,540 --> 00:11:10,620
une maladie soudaine
qu'on développe en quelques jours
146
00:11:10,720 --> 00:11:13,630
et qui tue une personne sur trois
147
00:11:13,720 --> 00:11:15,460
là où elle se déclare?
148
00:11:15,930 --> 00:11:18,550
Certains pensent
que ce n'est pas une maladie,
149
00:11:18,640 --> 00:11:22,090
mais un empoisonnement volontaire,
l'œuvre d'un individu.
150
00:11:22,940 --> 00:11:25,470
Je sais de qui vous parlez.
Il s'appelle Michael.
151
00:11:25,560 --> 00:11:28,140
On dit qu'il n'est ni humain ni wraith,
152
00:11:28,230 --> 00:11:30,520
mais une sorte de croisement.
153
00:11:30,610 --> 00:11:34,280
Pouvez-vous nous expliquer
comment une telle chose est possible?
154
00:11:35,370 --> 00:11:37,770
Un de nos hommes
effectuait des recherches.
155
00:11:37,870 --> 00:11:39,030
Il essayait de résoudre
156
00:11:39,120 --> 00:11:41,440
le problème wraith définitivement.
157
00:12:03,230 --> 00:12:05,850
Vous pouvez transformer
les Wraiths en humains?
158
00:12:05,940 --> 00:12:08,560
Pas de questions médicales.
Je ne suis pas médecin.
159
00:12:08,650 --> 00:12:11,480
Ce Michael était un de vos cobayes?
160
00:12:11,570 --> 00:12:13,440
En fait, c'était le premier.
161
00:12:17,950 --> 00:12:21,480
Pression sanguine normale. Pouls normal.
Vous vous rétablissez bien.
162
00:12:21,580 --> 00:12:24,450
- Je me rétablis de quoi?
- Bonjour, Michael.
163
00:12:24,540 --> 00:12:26,370
Vous vous souvenez de moi?
164
00:12:28,580 --> 00:12:29,750
Non.
165
00:12:29,840 --> 00:12:33,290
Je suis le Dr Elizabeth Weir.
Voici le lieutenant-colonel Sheppard.
166
00:12:33,380 --> 00:12:35,500
Vous servez sous mes ordres.
167
00:12:36,840 --> 00:12:39,590
Vous êtes le lieutenant Michael Kenmore.
168
00:12:40,470 --> 00:12:44,220
Vous êtes dans une chambre privée
de l'infirmerie d'Atlantis.
169
00:12:45,480 --> 00:12:47,430
Ça vous dit quelque chose?
170
00:12:48,940 --> 00:12:50,270
Atlantis?
171
00:12:51,980 --> 00:12:54,560
Oui, je crois.
172
00:12:55,360 --> 00:12:58,450
On a essayé de le convaincre
qu'il était un des nôtres,
173
00:12:58,530 --> 00:13:02,280
mais il savait que quelque chose clochait
et il a trouvé des preuves.
174
00:13:02,370 --> 00:13:04,030
PATIENT numéro 4364
Lt. Michael Kenmore
175
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
10e JOUR
176
00:13:07,460 --> 00:13:09,200
Vite, cinq milligrammes!
177
00:13:18,640 --> 00:13:20,300
Relâchez-moi!
178
00:13:20,390 --> 00:13:21,420
7 e JOUR
179
00:13:26,810 --> 00:13:27,920
1er JOUR
180
00:13:30,860 --> 00:13:32,850
Vous le paierez de votre vie!
181
00:13:33,730 --> 00:13:36,110
On viendra me chercher!
Ils vous détruiront.
182
00:13:36,190 --> 00:13:39,280
- C'est ça.
- Il faudra d'abord qu'ils nous trouvent.
183
00:13:40,280 --> 00:13:43,450
Il te faut un nom. Que penses-tu de Mike?
184
00:13:53,250 --> 00:13:55,250
Après ça, il s'est échappé.
185
00:13:55,340 --> 00:13:58,170
Après avoir oscillé
entre l'état de Wraith et d'humain,
186
00:13:58,260 --> 00:14:01,630
il s'est stabilisé entre les deux.
187
00:14:01,930 --> 00:14:04,630
Encore une fois,
vous reconnaissez votre culpabilité.
188
00:14:04,720 --> 00:14:08,090
Vous avez lâché cette chose
dans la galaxie.
189
00:14:08,180 --> 00:14:10,260
On ne l'a pas laissé partir et oublié.
190
00:14:10,350 --> 00:14:12,810
On le traque depuis.
191
00:14:13,110 --> 00:14:15,060
Il y a quelques mois, on l'a rattrapé.
192
00:14:23,950 --> 00:14:25,610
Feu!
193
00:14:32,290 --> 00:14:35,290
- Que s'est-il passé?
- L'hyperpropulsion a explosé.
194
00:14:35,380 --> 00:14:36,920
Non, c'est impossible.
195
00:14:37,010 --> 00:14:38,830
Presque tous les circuits sont grillés.
196
00:14:38,920 --> 00:14:41,790
- Une surcharge accidentelle?
- On ne dirait pas.
197
00:14:41,880 --> 00:14:43,510
Comment ont-ils fait ça?
198
00:14:43,590 --> 00:14:45,390
Je vais me renseigner.
199
00:14:48,810 --> 00:14:49,970
Dédale, répondez, s'il vous plaît.
200
00:14:50,060 --> 00:14:52,140
Qu'est-il arrivé à votre Jumper?
201
00:14:52,230 --> 00:14:55,810
Je me suis perdu dans le garage.
J'étais pressé, j'ai emprunté ce Dart.
202
00:14:55,900 --> 00:14:58,690
J'ai téléporté mon équipe
dans une mémoire tampon.
203
00:14:58,780 --> 00:15:01,310
Faites ce que vous voulez de ce croiseur.
204
00:15:01,400 --> 00:15:04,240
Major Marks,
faites disparaître ce vaisseau.
205
00:15:05,450 --> 00:15:06,730
Oui, colonel.
206
00:15:18,460 --> 00:15:19,920
Êtes-vous sûr qu'il est mort?
207
00:15:20,010 --> 00:15:22,330
Le vaisseau a été détruit.
On n'a pas pu vérifier.
208
00:15:22,430 --> 00:15:25,000
Vous ne pouvez donc pas affirmer
devant ce conseil
209
00:15:25,090 --> 00:15:30,050
et sous les yeux des ancêtres
qu'il est vraiment mort.
210
00:15:33,650 --> 00:15:34,680
Non.
211
00:15:35,730 --> 00:15:37,190
C'est scandaleux.
212
00:15:37,320 --> 00:15:39,310
Une des premières mesures officielles
213
00:15:39,400 --> 00:15:42,270
de votre gouvernement
a été d'attaquer mes hommes?
214
00:15:42,360 --> 00:15:44,820
On ne les a pas attaqués. On les a arrêtés.
215
00:15:44,910 --> 00:15:46,320
Vous plaisantez?
216
00:15:46,410 --> 00:15:48,400
Tous n'approuvaient pas cette décision,
217
00:15:48,490 --> 00:15:50,570
mais elle n'a pas été prise sans raisons.
218
00:15:50,660 --> 00:15:52,290
On essaie de vous aider.
219
00:15:52,370 --> 00:15:55,160
Vous le faites
en prenant des décisions unilatérales
220
00:15:55,250 --> 00:15:57,120
qui affectent la vie de millions de gens,
221
00:15:57,210 --> 00:16:00,290
sans concertation ni imputabilité.
222
00:16:00,380 --> 00:16:01,760
Ce n'est plus acceptable.
223
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
Je n'entrerai pas dans ce débat.
224
00:16:04,050 --> 00:16:07,880
Je veux juste savoir
où sont détenus mes hommes.
225
00:16:09,310 --> 00:16:11,010
Je ne peux pas vous le dire.
226
00:16:11,100 --> 00:16:13,670
Les procès équitables
se tiennent au grand jour.
227
00:16:13,770 --> 00:16:16,060
- Néanmoins...
- M. Myrus a besoin d'un moment
228
00:16:16,150 --> 00:16:18,220
pour reconsidérer sa position.
229
00:16:18,310 --> 00:16:21,350
- Emmenez-le en cellule.
- Avec plaisir.
230
00:16:21,990 --> 00:16:24,310
- Vous commettez une erreur.
- Ah bon?
231
00:16:28,160 --> 00:16:29,980
Quand on m'a choisi comme messager,
232
00:16:30,080 --> 00:16:32,480
je savais que je risquais de ne pas revenir,
233
00:16:32,580 --> 00:16:33,660
mais en m'arrêtant,
234
00:16:33,750 --> 00:16:36,450
vous confirmez
ce que beaucoup suspectaient :
235
00:16:36,540 --> 00:16:38,950
vous êtes des francs-tireurs
236
00:16:39,040 --> 00:16:41,880
agissant sans retenue
ni procédures régulières.
237
00:16:46,510 --> 00:16:49,300
- Enfermez-le.
- Allons-y.
238
00:16:58,310 --> 00:17:01,350
Bon, je ne dis pas
qu'on n'a pas commis d'erreurs,
239
00:17:01,440 --> 00:17:03,980
mais c'est parce qu'on est les seuls
à se battre.
240
00:17:04,070 --> 00:17:06,110
Personne d'autre
n'ose attaquer les Wraiths.
241
00:17:06,200 --> 00:17:08,820
N'est-ce pas aussi de votre faute?
242
00:17:08,990 --> 00:17:10,450
De quoi parlez-vous?
243
00:17:10,530 --> 00:17:13,110
Les Geniis avaient un plan
pour combattre les Wraiths,
244
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
mais vous l'avez contrecarré
en les trahissant.
245
00:17:16,870 --> 00:17:19,360
Ils vous ont dit ça?
Ça ne s'est pas passé comme ça.
246
00:17:23,880 --> 00:17:25,540
Où est mon père?
247
00:17:29,010 --> 00:17:30,800
Il n'a pas survécu.
248
00:17:31,390 --> 00:17:36,130
- Quoi? Que s'est-il passé?
- On va bientôt le savoir.
249
00:17:38,650 --> 00:17:39,930
En joue!
250
00:17:47,240 --> 00:17:50,770
Cowen, je croyais
qu'on apprenait à s'entendre.
251
00:17:51,160 --> 00:17:54,110
- Elle a tué Tyrus.
- Non.
252
00:17:54,490 --> 00:17:55,570
Vous l'avez laissé mourir,
253
00:17:55,660 --> 00:17:58,660
c'est comme si vous l'aviez tué.
254
00:18:00,290 --> 00:18:04,950
Nous garderons ces renseignements
et votre vaisseau,
255
00:18:05,050 --> 00:18:07,960
ainsi que tout le C-4 en votre possession.
256
00:18:08,050 --> 00:18:10,670
Vous servir de nous,
c'était votre seule intention.
257
00:18:10,760 --> 00:18:14,840
- Vos armes.
- Je ne crois pas.
258
00:18:14,930 --> 00:18:17,140
C'est pour ça que votre père est mort?
259
00:18:17,230 --> 00:18:18,970
Au nom d'un peuple qui ment et vole
260
00:18:19,060 --> 00:18:21,050
à ceux qu'il appelle ses amis?
261
00:18:21,150 --> 00:18:22,770
Eh bien, moi aussi, j'ai menti.
262
00:18:22,860 --> 00:18:25,140
Jumper 2 et 3, exécution.
263
00:18:29,650 --> 00:18:32,940
Vous pensiez vraiment
qu'on n'avait qu'un seul vaisseau?
264
00:18:33,740 --> 00:18:35,490
Vous vous êtes trahis mutuellement.
265
00:18:35,580 --> 00:18:39,360
On a été prévoyants.
Ils ont attaqué en premier.
266
00:18:40,670 --> 00:18:44,030
Le plan des Geniis n'aurait pas fonctionné
de toute façon.
267
00:18:44,670 --> 00:18:46,830
Ils ne pouvaient pas finir
leurs bombes sans nous,
268
00:18:46,920 --> 00:18:49,250
ni les envoyer.
269
00:18:50,260 --> 00:18:53,460
Si vous voulez une victoire militaire
sur les Wraiths,
270
00:18:53,550 --> 00:18:55,430
on est votre seul espoir.
271
00:18:56,140 --> 00:18:58,550
Vous avez joint
nos contacts hors de ce monde?
272
00:18:58,640 --> 00:19:00,600
- Oui, monsieur.
- Et?
273
00:19:01,060 --> 00:19:04,350
Personne ne sait rien
d'après ce qu'ils disent.
274
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Vous ne les croyez pas?
275
00:19:05,770 --> 00:19:08,150
Honnêtement, je ne sais que croire.
276
00:19:08,230 --> 00:19:09,610
Ils sont censés être nos amis,
277
00:19:09,690 --> 00:19:11,770
mais si on ne peut pas traverser un village
278
00:19:11,860 --> 00:19:13,940
sans risquer une embuscade, à quoi bon?
279
00:19:14,030 --> 00:19:15,280
On n'en est pas encore là.
280
00:19:15,370 --> 00:19:18,120
Je refuse de croire
que toute la galaxie est contre nous.
281
00:19:18,200 --> 00:19:21,370
Ça se pourrait,
car pour l'instant, on n'a rien.
282
00:19:22,960 --> 00:19:25,710
Peut-être pas. Venez avec moi.
283
00:19:28,800 --> 00:19:30,040
Ouvrez.
284
00:19:33,050 --> 00:19:36,170
M. Myrus, j'ai une proposition à vous faire.
285
00:19:37,430 --> 00:19:40,850
Vous prétendez avoir remporté
des victoires sur les Wraiths?
286
00:19:40,930 --> 00:19:42,050
On leur a infligé des pertes
287
00:19:42,140 --> 00:19:44,550
et on a réussi à détruire
quelques vaisseaux-ruches.
288
00:19:44,650 --> 00:19:45,680
Ah oui?
289
00:19:45,770 --> 00:19:48,980
Et comment avez-vous réussi
à accomplir cet exploit?
290
00:19:49,070 --> 00:19:51,230
Ce n'est jamais facile,
291
00:19:51,320 --> 00:19:54,600
mais une bonne méthode
consiste à les faire s'entretuer.
292
00:20:07,880 --> 00:20:09,370
Regardez. Vous voyez ça?
293
00:20:09,460 --> 00:20:13,290
- Un Dart tire sur un vaisseau-ruche.
- Pourquoi?
294
00:20:13,380 --> 00:20:14,410
Sheppard.
295
00:20:28,230 --> 00:20:31,730
Sheppard fait en sorte
qu'ils se tirent dessus.
296
00:20:42,790 --> 00:20:44,500
Si deux vaisseaux-ruches se canardent
297
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
et que vous êtes à bord,
298
00:20:45,750 --> 00:20:47,240
ça peut poser problème.
299
00:20:47,330 --> 00:20:48,830
Il faut donc improviser.
300
00:20:48,920 --> 00:20:50,200
Teyla, Lorne, communiquez.
301
00:20:50,300 --> 00:20:51,870
- Colonel, où êtes-vous?
- En route.
302
00:20:51,960 --> 00:20:54,290
Faites vite. L'autre ruche nous a trouvés.
303
00:20:54,380 --> 00:20:55,630
Pouvez-vous temporiser?
304
00:20:55,720 --> 00:20:57,000
Pas longtemps.
305
00:21:00,510 --> 00:21:02,060
On aborde la baie des Dart.
306
00:21:02,140 --> 00:21:03,390
Message reçu.
307
00:21:03,890 --> 00:21:05,010
Ils sont à l'intérieur.
308
00:21:05,100 --> 00:21:07,940
Colonel, permission d'entrer
en hyperespace sur-le-champ.
309
00:21:08,020 --> 00:21:09,650
Non. J'ai une autre idée.
310
00:21:09,730 --> 00:21:11,520
Teyla, réglez une nouvelle trajectoire.
311
00:21:18,450 --> 00:21:20,270
- Commandant.
- Qu'y a-t-il?
312
00:21:20,370 --> 00:21:23,870
On vient de recevoir
une communication urgente de la ruche.
313
00:21:24,290 --> 00:21:27,450
L'ennemi se dirige droit vers nous.
314
00:21:40,140 --> 00:21:41,930
Je vous ai dit qu'on possédait pas mal
315
00:21:42,010 --> 00:21:43,590
de technologies des Anciens?
316
00:21:43,680 --> 00:21:45,010
Ça peut être utile.
317
00:21:45,100 --> 00:21:46,970
Une ruche fonce sur vous.
318
00:21:47,060 --> 00:21:48,440
Oui, colonel, je vois ça.
319
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
- En attente. Ils vont nous tuer.
- C'est bon. Je l'ai.
320
00:21:51,520 --> 00:21:52,550
Envoyez les drones!
321
00:22:15,960 --> 00:22:17,790
Qu'est-ce que j'ai oublié?
322
00:22:17,880 --> 00:22:20,170
Il y en a eu tant.
Difficile de tout se rappeler.
323
00:22:20,260 --> 00:22:21,460
Ça suffit.
324
00:22:22,800 --> 00:22:25,840
C'est un très beau conte, colonel,
c'est évident.
325
00:22:26,310 --> 00:22:30,390
Mais vous n'avez d'autres preuves
que votre parole.
326
00:22:30,480 --> 00:22:33,600
Ce procès est une preuve.
Rien de tout ça n'aurait lieu,
327
00:22:33,690 --> 00:22:37,020
votre chère petite coalition
n'existerait même pas,
328
00:22:37,110 --> 00:22:39,400
si on n'avait pas repoussé les Wraiths,
329
00:22:39,490 --> 00:22:42,690
vous donnant ainsi une occasion
que vous n'aviez pas eue en 10000 ans.
330
00:22:42,780 --> 00:22:45,950
Votre responsabilité à ce sujet
a déjà été établie.
331
00:22:46,040 --> 00:22:47,150
Vous avez réveillé les Wraiths
332
00:22:47,250 --> 00:22:50,410
avant que la population de cette galaxie
ne se soit ressaisie,
333
00:22:50,500 --> 00:22:51,700
ce qui a conduit les Wraiths
334
00:22:51,790 --> 00:22:54,360
à se battre entre eux
pour trouver de la nourriture.
335
00:22:54,460 --> 00:22:57,130
C'est cette guerre-là
qui nous a donné cette occasion,
336
00:22:57,210 --> 00:22:59,920
pas une de vos victoires imaginaires.
337
00:23:20,400 --> 00:23:24,400
L'audience est suspendue.
Ramenez le prisonnier en cellule.
338
00:23:40,590 --> 00:23:42,500
Woolsey, que faites-vous ici?
339
00:23:42,590 --> 00:23:45,000
J'ai passé un accord avec vos ravisseurs.
340
00:23:45,090 --> 00:23:47,300
J'assurerai votre défense.
341
00:23:50,640 --> 00:23:51,840
Vous n'auriez pas pris
342
00:23:51,930 --> 00:23:54,600
une balise de localisation sous-espace?
343
00:23:54,690 --> 00:23:58,600
C'est une technologie wraith.
On n'en trouve pas partout.
344
00:24:01,570 --> 00:24:04,940
J'ai essayé de contacter Todd
pour en emprunter une,
345
00:24:05,030 --> 00:24:06,660
mais il ne m'a pas répondu.
346
00:24:06,740 --> 00:24:08,320
Et le DHD de la planète?
347
00:24:08,410 --> 00:24:09,610
On pourrait récupérer
348
00:24:09,700 --> 00:24:10,780
les dernières coordonnées.
349
00:24:10,870 --> 00:24:13,200
Déjà fait.
Il y en avait plus de 50 en mémoire.
350
00:24:13,290 --> 00:24:16,120
J'ai envoyé des hommes
à toutes les coordonnées,
351
00:24:16,210 --> 00:24:18,170
mais ils n'ont rien trouvé.
352
00:24:18,250 --> 00:24:21,090
- On a passé plusieurs portes.
- On dirait.
353
00:24:21,670 --> 00:24:24,420
Leur plan a été bien conçu.
354
00:24:25,430 --> 00:24:28,210
Oui, mais on est plus intelligents
et mieux armés qu'eux.
355
00:24:28,300 --> 00:24:29,380
Il doit y avoir une issue.
356
00:24:29,470 --> 00:24:32,470
Ils se sont servis
d'une de nos grandes faiblesses.
357
00:24:33,940 --> 00:24:35,680
On leur faisait confiance.
358
00:24:40,190 --> 00:24:41,820
Je suis ici,
359
00:24:42,610 --> 00:24:46,110
car j'ai un plan pour vous sortir de là.
360
00:24:48,030 --> 00:24:51,150
- Lequel?
- Gagner le procès.
361
00:24:54,250 --> 00:24:56,370
On est entrés dans leur jeu
362
00:24:56,460 --> 00:24:59,030
pour gagner du temps
et trouver un moyen de s'enfuir.
363
00:24:59,130 --> 00:25:03,620
- Qu'est-ce que ça donne?
- On y travaille.
364
00:25:04,300 --> 00:25:06,210
J'étais dans la revue de droit de Harvard.
365
00:25:06,300 --> 00:25:09,590
J'ai été l'avocat du Corps des ingénieurs
de l'armée américaine.
366
00:25:09,680 --> 00:25:13,590
Avant ça, j'ai été avocat d'appel
chez Hartshorne & Slaughter,
367
00:25:13,680 --> 00:25:17,630
les plus grands spécialistes de résolution
de contentieux de New York.
368
00:25:21,690 --> 00:25:27,280
Croyez-moi, ces trois anciens tribaux
et leurs papyrus ne me font pas peur.
369
00:25:29,240 --> 00:25:30,870
Il y a quelque temps,
370
00:25:30,950 --> 00:25:34,620
des mondes humains ont été attaqués
et détruits depuis l'espace,
371
00:25:34,700 --> 00:25:37,540
pas par les Wraiths,
mais par quelque chose d'autre.
372
00:25:37,620 --> 00:25:39,780
On en sait peu sur cette race mystérieuse,
373
00:25:39,880 --> 00:25:43,040
sauf qu'elle possède
une technologie très avancée
374
00:25:43,130 --> 00:25:45,500
et qu'on dit qu'elle est l'alliée d'Atlantis.
375
00:25:45,590 --> 00:25:50,720
Je crois savoir de qui vous parlez,
et croyez-moi, ce ne sont pas nos alliés.
376
00:25:51,390 --> 00:25:54,970
Ce sont les Réplicateurs.
Ils ont été créés par les Anciens.
377
00:26:00,310 --> 00:26:04,230
Si vous voulez connaître la vérité
sur nous, je vais vous la révéler.
378
00:26:08,320 --> 00:26:10,150
Les Anciens, comme vous les appelez,
379
00:26:10,240 --> 00:26:13,440
désespéraient de trouver
un meilleur moyen de battre les Wraiths.
380
00:26:13,530 --> 00:26:14,610
En infériorité numérique,
381
00:26:14,700 --> 00:26:16,830
ils comptaient
sur leur supériorité technologique
382
00:26:16,910 --> 00:26:18,570
pour avoir l'avantage.
383
00:26:19,120 --> 00:26:21,030
Au lieu d'inventer de grosses armes,
384
00:26:21,130 --> 00:26:22,870
ils en ont inventé des petites.
385
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
Les nanites.
386
00:26:27,840 --> 00:26:29,830
De minuscules machines tueuses
387
00:26:29,930 --> 00:26:33,970
dont l'agressivité
dépassait celle de leur ennemi.
388
00:26:34,060 --> 00:26:37,420
Ils comptaient sur l'assimilation organique
et sur l'autoréplication
389
00:26:37,520 --> 00:26:41,760
pour accroître leur efficacité.
C'est ce qui s'est produit.
390
00:26:47,530 --> 00:26:51,740
Leur nombre a augmenté à une vitesse
qui a pris les Anciens par surprise.
391
00:26:51,820 --> 00:26:54,110
Ces machines moléculaires
se sont assemblées
392
00:26:54,200 --> 00:26:57,950
pour former des organismes
plus complexes
393
00:26:58,040 --> 00:27:02,660
qui ont évolué
pour devenir le plus efficace possible.
394
00:27:04,290 --> 00:27:06,370
C'est ainsi que nous sommes nés.
395
00:27:07,300 --> 00:27:08,410
Quand les Anciens ont su
396
00:27:08,510 --> 00:27:11,920
qu'on ne serait jamais l'arme
qu'ils avaient voulu créer,
397
00:27:12,010 --> 00:27:14,220
ils ont décidé d'y mettre un terme.
398
00:27:20,560 --> 00:27:24,770
Ils ont choisi de nous détruire,
sans laisser de trace.
399
00:27:28,860 --> 00:27:31,700
- Certains ont survécu.
- C'est vrai.
400
00:27:31,780 --> 00:27:33,860
Et comme leur nom l'indique,
401
00:27:33,950 --> 00:27:37,570
ils se sont répliqués
et reconstitués en une force puissante.
402
00:27:42,290 --> 00:27:45,830
- Oh, non...
- Ce n'est pas possible.
403
00:27:59,270 --> 00:28:01,800
Pourquoi attaquer des mondes humains?
404
00:28:01,890 --> 00:28:06,060
Ça fait partie de leur stratégie
pour lutter contre les Wraiths.
405
00:28:06,150 --> 00:28:09,600
Ils éliminent les vivres de l'ennemi.
406
00:28:14,820 --> 00:28:16,860
Quelque chose m'échappe, M. Woolsey.
407
00:28:16,950 --> 00:28:20,990
Si, comme vous le dites, ils ont été créés
pour lutter contre les Wraiths,
408
00:28:21,080 --> 00:28:23,490
pourquoi ont-ils attendu si longtemps?
409
00:28:25,580 --> 00:28:26,990
J'ai l'EPPZ. On part.
410
00:28:27,090 --> 00:28:29,490
- On ne peut pas partir.
- Quoi?
411
00:28:29,590 --> 00:28:31,750
L'hyperpropulsion n'est pas réparée?
412
00:28:31,840 --> 00:28:32,950
Pas encore.
413
00:28:33,050 --> 00:28:34,670
Tandis qu'Elizabeth était connectée,
414
00:28:34,760 --> 00:28:36,880
j'ai étudié le code de base des Réplicateurs
415
00:28:36,970 --> 00:28:38,590
et j'ai trouvé ça.
416
00:28:39,930 --> 00:28:41,510
Qu'est-ce que c'est?
417
00:28:42,640 --> 00:28:45,930
Le saint Graal. Leur raison d'être.
418
00:28:46,020 --> 00:28:48,510
Un code qui leur ordonne
d'attaquer les Wraiths.
419
00:28:48,610 --> 00:28:50,270
Oui, mais ils ne le font pas.
420
00:28:50,360 --> 00:28:53,390
Ils n'ont pas bougé depuis 10000 ans.
421
00:28:53,490 --> 00:28:54,860
Ils ont été désactivés.
422
00:28:55,780 --> 00:28:57,110
Êtes-vous en train de dire
423
00:28:57,200 --> 00:28:59,520
que vous avez activé le code d'attaque?
424
00:28:59,620 --> 00:29:02,450
On ne savait pas
qu'ils s'en prendraient aux humains.
425
00:29:02,540 --> 00:29:05,370
Non, car vous avez agi
sans penser aux conséquences.
426
00:29:05,460 --> 00:29:07,330
On avait une occasion
427
00:29:07,790 --> 00:29:10,370
qui ne se représenterait pas.
428
00:29:10,460 --> 00:29:14,130
Croyez-moi, cette décision
n'a pas été prise à la légère.
429
00:29:14,220 --> 00:29:18,510
En fait, elle a coûté la vie
à l'un des meilleurs d'entre nous.
430
00:29:24,020 --> 00:29:25,100
Elizabeth.
431
00:29:25,640 --> 00:29:28,560
- Allez au Jumper.
- Vous venez avec nous.
432
00:29:29,650 --> 00:29:32,270
Je ne pourrai pas les figer
beaucoup plus longtemps!
433
00:29:32,360 --> 00:29:34,350
On ne vous abandonne pas!
434
00:29:34,440 --> 00:29:36,350
Si vous ne partez pas maintenant,
435
00:29:36,450 --> 00:29:39,450
personne ne s'en sortira. Partez!
C'est un ordre!
436
00:29:41,080 --> 00:29:42,900
- Allez!
- Elizabeth!
437
00:29:42,990 --> 00:29:44,030
Partez!
438
00:29:48,120 --> 00:29:52,290
L'une des vôtres est morte.
Vous considérez ça comme un sacrifice?
439
00:29:53,050 --> 00:29:54,160
Oui.
440
00:29:54,260 --> 00:29:56,460
Eh bien, imaginez ce que ressentent
441
00:29:56,590 --> 00:29:59,130
ceux qui ont vu mourir des milliers
de personnes.
442
00:29:59,220 --> 00:30:02,340
Nous ne sommes pas responsables
des actions des Réplicateurs.
443
00:30:02,430 --> 00:30:03,760
Le col. Sheppard a dit pareil
444
00:30:03,850 --> 00:30:05,340
au sujet des Wraiths,
445
00:30:05,430 --> 00:30:08,390
et dans ce cas,
je pourrais être d'accord avec lui.
446
00:30:08,480 --> 00:30:11,810
Mais vous l'avez dit,
ces Réplicateurs sont des machines.
447
00:30:11,900 --> 00:30:13,560
Si je déclenche un détonateur,
448
00:30:13,650 --> 00:30:18,400
puis-je ensuite rejeter la responsabilité
des conséquences de cette bombe?
449
00:30:18,660 --> 00:30:20,980
Selon cette logique,
vous pourriez accuser les Anciens.
450
00:30:21,070 --> 00:30:22,110
Ils les ont créés.
451
00:30:22,200 --> 00:30:26,150
Les Anciens, comme vous dites, ne sont
pas ici pour répondre de leurs actions.
452
00:30:26,250 --> 00:30:27,410
Vous si.
453
00:30:27,500 --> 00:30:31,000
On sait que six mondes humains
ont été détruits par les Réplicateurs,
454
00:30:31,080 --> 00:30:35,500
mais on sait aussi qu'au moins
douze vaisseaux-ruches ont été détruits.
455
00:30:36,050 --> 00:30:39,420
Des ruches qui auraient procédé
à des exterminations dans l'année.
456
00:30:39,510 --> 00:30:41,500
Tout compte fait, on peut dire
457
00:30:41,590 --> 00:30:44,350
qu'il y a eu plus de vies sauvées
que perdues.
458
00:30:44,930 --> 00:30:49,810
"Tout compte fait" ?
C'est ce qu'on est pour vous? Des chiffres,
459
00:30:50,400 --> 00:30:53,180
des pions qu'on peut déplacer
dans un jeu de stratégie,
460
00:30:53,270 --> 00:30:56,230
certains qu'on peut sauver
et d'autres qu'on peut sacrifier?
461
00:30:56,320 --> 00:30:57,690
Je ne voulais pas diminuer...
462
00:30:57,780 --> 00:31:00,810
De vraies personnes sont tuées,
M. Woolsey,
463
00:31:00,910 --> 00:31:04,360
de vrais villages sont détruits,
mon village, mon peuple.
464
00:31:05,160 --> 00:31:08,990
Mon mari et mes enfants
ont été assassinés sous mes yeux.
465
00:31:11,330 --> 00:31:14,040
Votre planète
a été détruite par les Réplicateurs.
466
00:31:14,130 --> 00:31:16,170
J'ai eu la vie sauve,
467
00:31:16,250 --> 00:31:20,880
mais j'ai vu tout ce à quoi je tenais
468
00:31:20,970 --> 00:31:26,040
être anéanti par un rayon de lumière
venant du ciel.
469
00:31:28,100 --> 00:31:32,260
Je ne trouverai le repos
que lorsque quelqu'un aura payé pour ça.
470
00:31:41,780 --> 00:31:43,860
À mon avis, on n'aura pas sa voix.
471
00:31:43,950 --> 00:31:48,200
Une personne aussi partiale ne devrait pas
faire partie du conseil.
472
00:31:48,290 --> 00:31:50,740
Les dés sont pipés.
473
00:31:50,870 --> 00:31:54,540
Je n'en suis pas sûr.
Dimas semble honnête.
474
00:31:55,040 --> 00:31:58,000
Je pense qu'on peut le persuader
de nous donner sa voix.
475
00:31:58,090 --> 00:32:02,040
- Kelore est difficile à cerner.
- Oui, il me semble plutôt hostile.
476
00:32:03,340 --> 00:32:06,210
- Il est de Latira, non?
- Oui, c'est vrai.
477
00:32:06,300 --> 00:32:08,430
Le dernier rapport
des renseignements suggère
478
00:32:08,510 --> 00:32:12,180
une relation naissante
entre Latira et les Geniis.
479
00:32:13,310 --> 00:32:14,850
Oui, il a essayé de me convaincre
480
00:32:14,940 --> 00:32:17,480
que seuls les Geniis devraient
combattre les Wraiths.
481
00:32:17,570 --> 00:32:21,100
- Les Geniis seraient derrière tout ça?
- Ça semble logique.
482
00:32:21,990 --> 00:32:23,070
En dehors d'Atlantis,
483
00:32:23,150 --> 00:32:26,110
c'est la plus grande puissance militaire
de la coalition.
484
00:32:26,200 --> 00:32:28,870
S'ils jouent bien,
ils pourront diriger la coalition.
485
00:32:28,950 --> 00:32:30,910
Seulement si on est mis sur la touche.
486
00:32:31,000 --> 00:32:33,240
On avait raison. Le procès est truqué.
487
00:32:33,330 --> 00:32:36,250
On devrait passer au plan B,
attendre l'arrivée des gardes,
488
00:32:36,330 --> 00:32:38,740
les assommer, prendre leurs armes
et sortir de là.
489
00:32:38,840 --> 00:32:40,030
On sait où est la sortie?
490
00:32:40,130 --> 00:32:42,210
On sait qu'on est au moins
au second sous-sol
491
00:32:42,300 --> 00:32:45,380
et qu'il y a plus d'une douzaine de gardes
en permanence.
492
00:32:45,470 --> 00:32:48,040
Et en surface?
Combien y a-t-il de gardes?
493
00:32:48,140 --> 00:32:50,460
Où est la porte? À quelle distance?
494
00:32:51,140 --> 00:32:53,810
On devra régler ces détails en chemin.
495
00:32:53,890 --> 00:32:54,920
C'est trop risqué.
496
00:32:55,020 --> 00:32:57,640
On risque de se faire abattre
avant la sortie.
497
00:32:57,730 --> 00:33:01,510
On n'a pas le choix.
On ne peut pas gagner ce procès.
498
00:33:01,610 --> 00:33:03,150
Pas honnêtement, non.
499
00:33:06,820 --> 00:33:08,230
De quoi parlez-vous?
500
00:33:08,320 --> 00:33:13,400
Maintenant que je connais
les règles du jeu, je peux y jouer.
501
00:33:20,040 --> 00:33:23,160
Kelore, merci d'avoir accepté
de me rencontrer.
502
00:33:24,300 --> 00:33:25,790
Attendez dehors.
503
00:33:31,890 --> 00:33:35,510
Ça m'a coûté la belle montre à gousset
de mon père
504
00:33:35,600 --> 00:33:37,640
pour arriver jusqu'ici.
505
00:33:37,730 --> 00:33:40,730
Vous n'auriez pas dû.
Je ne peux rien faire pour vous.
506
00:33:40,820 --> 00:33:43,520
Je me sens généreux ce soir.
507
00:33:43,610 --> 00:33:47,230
- Parlez.
- Vous misez sur le mauvais cheval.
508
00:33:47,910 --> 00:33:50,990
Nous savons que vous êtes en contact
avec les Geniis.
509
00:33:55,330 --> 00:33:56,910
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
510
00:33:57,000 --> 00:34:01,830
Nous savons aussi qu'ils veulent devenir
la principale puissance de la coalition.
511
00:34:03,420 --> 00:34:05,910
Nous pensons être un meilleur choix.
512
00:34:06,470 --> 00:34:09,000
- Vous? Atlantis?
- C'est exact.
513
00:34:11,100 --> 00:34:14,630
Je ne savais pas
que vous aviez de telles ambitions.
514
00:34:15,480 --> 00:34:18,890
Nous n'avons rien dit jusqu'à présent,
515
00:34:19,440 --> 00:34:22,440
mais si nous devons choisir
entre être écartés du jeu
516
00:34:22,520 --> 00:34:26,900
ou y prendre une part plus active,
eh bien, la question ne se pose pas.
517
00:34:27,490 --> 00:34:31,270
Bien sûr, nous ne pouvons pas
paraître trop agressifs,
518
00:34:31,370 --> 00:34:36,240
nous aurons besoin d'un complice
pour mener à bien notre projet.
519
00:34:38,500 --> 00:34:41,580
Un complice qui sera
très, très largement récompensé.
520
00:34:44,840 --> 00:34:47,670
Comment savoir que vous n'avez pas
proposé ça aux autres?
521
00:34:47,760 --> 00:34:51,670
Je pense qu'on sait tous deux
que Dimas penchera du côté de la raison
522
00:34:52,350 --> 00:34:55,840
et que Shiana nous déclarera coupables,
quoi qu'il arrive.
523
00:35:00,980 --> 00:35:02,560
Il ne reste que vous.
524
00:35:15,490 --> 00:35:19,030
M. Woolsey, êtes-vous prêt à entendre
la dernière accusation?
525
00:35:19,910 --> 00:35:20,990
Oui.
526
00:35:21,540 --> 00:35:25,460
Le peuple d'Atlantis est accusé
de conspiration avec les Wraiths.
527
00:35:25,550 --> 00:35:26,960
- "Conspiration" ?
- Des rapports
528
00:35:27,050 --> 00:35:29,800
indiquent qu'Atlantis a négocié et effectué
529
00:35:29,880 --> 00:35:32,210
des opérations militaires avec les Wraiths.
530
00:35:32,300 --> 00:35:36,050
On dit que vous avez formé une alliance
avec un Wraith en particulier.
531
00:35:36,140 --> 00:35:37,220
Todd.
532
00:35:38,980 --> 00:35:40,930
C'est ainsi qu'on l'appelle.
533
00:35:42,440 --> 00:35:46,300
Ce Wraith et le colonel Sheppard
étaient prisonniers des Geniis.
534
00:35:46,900 --> 00:35:48,560
Le Wraith aurait pu se nourrir du colonel,
535
00:35:48,650 --> 00:35:50,230
mais ce dernier a compris
536
00:35:50,530 --> 00:35:53,860
qu'ils avaient plus de chances de s'enfuir
en collaborant.
537
00:36:40,410 --> 00:36:41,740
Par où?
538
00:36:42,830 --> 00:36:44,080
Par ici.
539
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
Vous continuez à traiter avec ce Wraith?
540
00:36:49,880 --> 00:36:52,450
On se contacte de temps en temps.
541
00:36:52,760 --> 00:36:55,080
- Vous lui faites confiance?
- Bien sûr que non.
542
00:36:55,180 --> 00:36:57,750
Mais il a parfois su se montrer utile.
543
00:36:58,680 --> 00:37:00,420
Il a aidé à retenir les Réplicateurs
544
00:37:00,520 --> 00:37:04,640
le temps que le Dr McKay mette
un plan au point pour les détruire.
545
00:37:11,280 --> 00:37:13,230
Gros dégâts en section interne.
546
00:37:13,320 --> 00:37:17,320
Transfert d'énergie des systèmes
non-critiques pour régénération coque.
547
00:37:22,790 --> 00:37:24,410
Nos boucliers ne tiendront pas plus.
548
00:37:24,500 --> 00:37:26,370
Espérons qu'ils n'aient pas à le faire.
549
00:37:26,460 --> 00:37:30,370
Préparez-vous à transférer
l'énergie des armes vers...
550
00:37:41,930 --> 00:37:44,640
- Quoi?
- Salopard.
551
00:37:45,730 --> 00:37:47,470
Il l'a fait.
552
00:37:57,360 --> 00:38:00,120
- On doit partir.
- D'accord, allons-y. Vite!
553
00:38:10,710 --> 00:38:13,580
On ne peut pas rester
pour admirer le spectacle.
554
00:38:13,670 --> 00:38:16,040
La flotte doit sauter
au point de rendez-vous.
555
00:38:16,130 --> 00:38:18,340
La planète devient instable.
556
00:38:38,570 --> 00:38:39,950
Le fait est
557
00:38:40,570 --> 00:38:43,610
qu'on n'aurait pas vaincu
les Réplicateurs sans lui.
558
00:38:43,790 --> 00:38:45,860
On peut penser qu'ils auraient continué
559
00:38:45,950 --> 00:38:49,820
à attaquer les mondes humains,
et qu'aujourd'hui,
560
00:38:49,920 --> 00:38:53,750
il n'y aurait plus une seule personne en vie
dans cette galaxie.
561
00:38:58,970 --> 00:39:00,300
Très bien.
562
00:39:00,760 --> 00:39:04,810
Nous allons nous retirer pour délibérer.
563
00:39:05,060 --> 00:39:08,840
J'aimerais faire une dernière déclaration,
si je peux me permettre.
564
00:39:10,560 --> 00:39:11,810
Très bien.
565
00:39:12,060 --> 00:39:15,760
Les Wraiths sont en proie au désarroi,
mais ça ne durera pas.
566
00:39:17,190 --> 00:39:21,110
Tôt ou tard,
une faction l'emportera sur les autres
567
00:39:21,200 --> 00:39:22,690
et quand cela se produira,
568
00:39:22,780 --> 00:39:26,480
ils se tourneront vers cette coalition
dans un esprit de vengeance impitoyable
569
00:39:26,580 --> 00:39:29,200
sans précédents.
570
00:39:32,500 --> 00:39:35,500
Si vous ne souhaitez pas
notre présence ce jour-là,
571
00:39:35,590 --> 00:39:37,540
pour combattre à vos côtés,
572
00:39:38,670 --> 00:39:42,800
eh bien, soit, déclarez-nous coupables.
573
00:39:44,260 --> 00:39:48,760
Pas besoin de délibération.
Finissons-en maintenant.
574
00:39:51,850 --> 00:39:53,180
Très bien.
575
00:39:55,860 --> 00:39:58,560
Coupables de toutes les accusations.
576
00:40:01,200 --> 00:40:03,690
Non coupables de toutes les accusations.
577
00:40:04,740 --> 00:40:08,610
C'est à vous
que revient la décision finale, Kelore.
578
00:40:31,270 --> 00:40:33,340
Alors? Quelle est la sentence?
579
00:40:33,560 --> 00:40:35,640
- Non coupables.
- Merci, mon Dieu.
580
00:40:35,730 --> 00:40:40,230
- On est libres.
- Je n'ai jamais douté de vous.
581
00:40:52,290 --> 00:40:53,620
Joli costume.
582
00:40:54,710 --> 00:40:58,120
Revenir en salle d'audience
m'a fait regretter mon ancien uniforme.
583
00:40:58,210 --> 00:41:01,540
- Vous plaisantez?
- Pas le boulot, juste l'uniforme.
584
00:41:04,430 --> 00:41:08,420
- Ça fait du bien.
- On l'a mérité.
585
00:41:11,520 --> 00:41:14,600
Vous allez me dire
comment vous vous y êtes pris?
586
00:41:14,690 --> 00:41:17,180
Eh bien, c'est le concours
de plusieurs choses,
587
00:41:17,270 --> 00:41:22,860
l'expérience, l'éloquence, la logique
incontestable de mes arguments
588
00:41:23,070 --> 00:41:26,600
- et le pot-de-vin que j'ai offert à Kelore.
- Oui.
589
00:41:29,530 --> 00:41:31,080
En plus de ça,
590
00:41:31,700 --> 00:41:36,740
j'ai dû promettre qu'Atlantis
participerait plus activement
591
00:41:36,830 --> 00:41:41,960
à la politique de la galaxie de Pégase.
Mon rapport va être compliqué à rédiger.
592
00:41:42,380 --> 00:41:44,090
Oui, à quoi ça sert d'être ici,
593
00:41:44,170 --> 00:41:46,170
si on n'essaie pas de faire la différence?
594
00:41:46,260 --> 00:41:48,960
Espérons que l'IOA
sera d'accord avec vous.
595
00:41:49,350 --> 00:41:53,470
On verra ça plus tard.
Pour l'instant, félicitations.
596
00:41:54,560 --> 00:41:55,800
Merci.
597
00:41:55,890 --> 00:41:57,970
Adaptation : Aurélie Breuil, DDS