1
00:00:49,600 --> 00:00:51,100
www.tvsubtitles.net
2
00:00:50,376 --> 00:00:51,920
Vous vouliez me voir?
3
00:00:52,040 --> 00:00:56,415
Puis-je savoir pourquoi
vous n'avez pas déposé de rapport
4
00:00:56,535 --> 00:00:59,057
depuis que je dirige cette base?
5
00:00:59,584 --> 00:01:01,688
Parce que je vous
en ai donné aucun?
6
00:01:01,933 --> 00:01:03,967
Comme vous le savez, j'ai changé ça,
7
00:01:04,087 --> 00:01:07,671
j'exige que chaque membre d'équipe
fasse un rapport de mission.
8
00:01:08,112 --> 00:01:10,458
Pas seulement les supérieurs
et les scientifiques.
9
00:01:11,041 --> 00:01:13,311
Ah bon? Je savais pas.
10
00:01:13,621 --> 00:01:15,673
Je l'ai annoncé quatre jours
après mon arrivée,
11
00:01:15,793 --> 00:01:20,090
à une réunion d'orientation des équipes
détaillant les changements effectués.
12
00:01:20,210 --> 00:01:21,310
J'étais là?
13
00:01:21,981 --> 00:01:24,722
- C'était obligatoire.
- Car je m'en souviens pas...
14
00:01:24,972 --> 00:01:27,308
Je vous ai vu.
C'est dur de vous rater.
15
00:01:29,184 --> 00:01:30,184
Écoutez,
16
00:01:30,541 --> 00:01:33,597
je veux que vous fassiez un rapport
17
00:01:34,217 --> 00:01:35,316
à chaque mission.
18
00:01:36,144 --> 00:01:37,776
Je suis pas doué pour l'écriture.
19
00:01:38,302 --> 00:01:41,168
Je me disais bien que vous diriez ça.
Servez-vous de ça.
20
00:01:41,966 --> 00:01:45,780
C'est un enregistreur vocal numérique.
Parlez, on le branchera,
21
00:01:45,900 --> 00:01:48,996
et vos rapports seront transcrits
automatiquement et mis avec les autres.
22
00:01:50,299 --> 00:01:52,536
Je suis pas doué non plus
pour parler.
23
00:01:56,547 --> 00:01:59,214
Désolé.
Trop rapide pour toi, mon pote?
24
00:02:00,486 --> 00:02:03,135
La maison de retraite a appelé, Rodney.
Ils veulent leur scooter.
25
00:02:04,338 --> 00:02:06,847
Scooter? C'est des piles ion-lithium
sous le capot, fiston!
26
00:02:10,297 --> 00:02:11,267
Oh, désolé!
27
00:02:16,023 --> 00:02:18,525
- Je vais t'écraser.
- Trébuche pas sur ta jupe!
28
00:02:21,637 --> 00:02:24,322
- Ça va?
- J'aurais pu le lâcher!
29
00:02:24,442 --> 00:02:27,826
- On ignorait qu'il y avait quelqu'un.
- Vous faites quoi, là?
30
00:02:27,986 --> 00:02:31,330
J'essaie d'endormir Torren.
Les promenades le calment.
31
00:02:31,981 --> 00:02:33,122
Il a des coliques?
32
00:02:33,801 --> 00:02:35,874
Le docteur Keller dit
que cette phase passera.
33
00:02:35,994 --> 00:02:38,066
Bébé, j'avais ça aussi.
Fais comme ma mère,
34
00:02:38,186 --> 00:02:40,875
elle me laissait pleurer.
Je suis pas si mal.
35
00:02:42,397 --> 00:02:44,744
Peu importe...
On se relaie d'habitude,
36
00:02:44,864 --> 00:02:47,012
mais Kanaan rend visite
aux nôtres quelques jours.
37
00:02:47,956 --> 00:02:51,392
Je t'aiderais bien,
mais on dirait que tu te débrouilles.
38
00:02:52,960 --> 00:02:56,077
Il me reste à retourner à mes quartiers
sans le réveiller...
39
00:02:56,197 --> 00:02:58,774
Ou me faire écraser.
40
00:02:59,672 --> 00:03:00,859
On a fini.
41
00:03:01,019 --> 00:03:02,694
On était en train de finir.
42
00:03:03,860 --> 00:03:05,862
- Bonne nuit.
- Passe une bonne nuit.
43
00:03:07,329 --> 00:03:09,034
Allez, allez, allez!
44
00:03:32,676 --> 00:03:34,835
J'ai dû trop pousser le moteur.
45
00:03:34,955 --> 00:03:37,339
Je dois lubrifier
l'axe de transmission.
46
00:03:37,940 --> 00:03:38,940
Quoi?
47
00:03:41,509 --> 00:03:42,910
C'est quoi, ça?
48
00:03:43,204 --> 00:03:44,226
Aucune idée.
49
00:03:46,334 --> 00:03:47,335
Réponds.
50
00:03:48,343 --> 00:03:49,856
Salle de contrôle, ici McKay.
51
00:03:49,976 --> 00:03:52,874
On a plus d'énergie dans la jetée est.
Qu'est-ce qu'il y a?
52
00:04:04,991 --> 00:04:06,292
C'est étrange.
53
00:04:06,724 --> 00:04:08,720
À part la salle de contrôle,
tout est éteint.
54
00:04:08,977 --> 00:04:10,078
Pourquoi?
55
00:04:10,588 --> 00:04:12,681
Salle de contrôle,
ici le Docteur Rodney McKay.
56
00:04:12,801 --> 00:04:14,358
Répondez, s'il vous plaît.
57
00:04:16,902 --> 00:04:19,102
Il se passe quelque chose.
58
00:04:24,885 --> 00:04:27,993
Saison 5 Épisode 14
The Prodigal (v. 1.00)
59
00:04:28,566 --> 00:04:30,770
Teams Projet-SG && SG-66
60
00:04:30,890 --> 00:04:33,493
www.projet-sg.net
www.seriestele.net
61
00:04:47,076 --> 00:04:48,680
Rodney, vous êtes là?
62
00:05:05,428 --> 00:05:07,710
Rien ne marche.
Aucun moyen de savoir ce qui se passe.
63
00:05:07,830 --> 00:05:10,070
D'accord.
Rivers. Déployez-vous,
64
00:05:10,232 --> 00:05:12,843
prenez les Marines,
allez jusqu'à la tour de contrôle.
65
00:05:12,963 --> 00:05:15,785
Dites-moi si vous trouvez Woolsey.
Pas de radio, utilisez les talkies.
66
00:05:17,208 --> 00:05:19,247
- Que se passe-t-il?
- Tu l'ignores aussi?
67
00:05:19,407 --> 00:05:21,670
J'allais à la tour de contrôle.
Je t'ai appelé.
68
00:05:21,790 --> 00:05:23,737
Y a du courant
que dans la tour principale.
69
00:05:23,857 --> 00:05:26,810
Va dans la salle des machines,
pour relancer le système de là-bas.
70
00:05:26,930 --> 00:05:28,046
D'accord.
71
00:05:33,213 --> 00:05:34,095
Bonsoir.
72
00:05:54,929 --> 00:05:57,494
- Rodney, tu m'entends?
- Oui, Radek. Vas-y.
73
00:05:57,778 --> 00:06:00,455
J'essaie de relancer l'électricité.
Sans succès pour l'instant.
74
00:06:01,016 --> 00:06:02,129
Et le ZPM?
75
00:06:02,249 --> 00:06:05,123
Je l'ai vérifié,
et le générateur Naquadah aussi.
76
00:06:05,243 --> 00:06:06,744
Aucun n'est connecté.
77
00:06:07,101 --> 00:06:09,491
Quelqu'un les a éteints
de la salle de contrôle.
78
00:06:09,611 --> 00:06:11,800
Dans ce cas,
ils n'auraient pas non plus d'énergie.
79
00:06:12,172 --> 00:06:14,094
Sauf s'ils utilisent
une source externe.
80
00:06:15,169 --> 00:06:17,510
Écoute-moi.
Je veux que tu fasses ce que je te dis.
81
00:06:17,630 --> 00:06:21,066
Lance un patch provisoire utilisant
une source d'alimentation externe...
82
00:06:21,186 --> 00:06:25,146
- Une des batteries auxiliaires.
- Ça suffira pas pour alimenter la Cité.
83
00:06:25,306 --> 00:06:28,158
Donne-moi assez de jus
pour accéder à l'ordinateur central.
84
00:06:28,278 --> 00:06:29,818
Qu'on trouve ce qui se passe.
85
00:06:30,168 --> 00:06:31,903
D'accord. Où es-tu maintenant?
86
00:06:32,333 --> 00:06:34,447
- 36e étage.
- 35.
87
00:06:34,958 --> 00:06:36,383
Génial. 35. Parfait.
88
00:06:36,503 --> 00:06:38,200
Plus que 28 étages,
89
00:06:38,361 --> 00:06:41,496
et il y aura la cage d'escalier.
Et on arrivera au 63eme étage,
90
00:06:41,656 --> 00:06:43,785
on traversera
une cage d'escalier auxiliaire,
91
00:06:43,905 --> 00:06:47,213
on grimpera quatre autres étages
pour accéder à la salle d'embarquement.
92
00:06:47,333 --> 00:06:50,325
Pendant que tu y es, essaie de dériver
de l'énergie vers les téléporteurs.
93
00:06:50,485 --> 00:06:51,984
Entendu, je vais essayer.
94
00:07:13,838 --> 00:07:16,938
Cette porte mène à la cage d'escalier
de la salle d'embarquement?
95
00:07:17,220 --> 00:07:18,221
Ouais.
96
00:07:19,482 --> 00:07:22,731
Peut-être que la porte était déjà fermée
quand l'alimentation s'est coupée.
97
00:07:22,851 --> 00:07:24,884
Ou on l'a scellée
pour nous empêcher d'entrer.
98
00:07:25,004 --> 00:07:27,607
Quoi, tu penses
que quelqu'un a infiltré Atlantis?
99
00:07:29,318 --> 00:07:30,335
J'écoute.
100
00:07:30,629 --> 00:07:34,007
J'ai lancé le patch provisoire.
J'ai dérivé de l'énergie vers ton labo.
101
00:07:35,065 --> 00:07:37,757
- Bien, et les transporteurs?
- J'y travaille encore.
102
00:07:37,877 --> 00:07:40,382
D'accord, préviens-moi
quand tu en auras activé un.
103
00:07:40,502 --> 00:07:42,886
Va dans ton labo,
essaie d'entrer dans le système.
104
00:07:43,006 --> 00:07:45,985
Je vais essayer les autres entrées.
Elles sont sûrement fermées, mais...
105
00:07:46,105 --> 00:07:48,100
Peut-être qu'on peut monter
autrement.
106
00:07:48,569 --> 00:07:49,570
D'accord.
107
00:07:52,201 --> 00:07:53,946
- Colonel.
- Elle est scellée aussi?
108
00:07:54,066 --> 00:07:55,443
Toutes les portes le sont.
109
00:07:55,563 --> 00:07:57,505
On essaie d'accéder
à la Porte depuis la coupure.
110
00:07:57,625 --> 00:07:58,725
Nous aussi.
111
00:07:58,845 --> 00:08:01,638
- Une idée de ce qui se passe?
- McKay y travaille encore.
112
00:08:01,758 --> 00:08:05,305
- On pourrait la faire exploser au C-4.
- Probablement, mais on en est pas là.
113
00:08:05,425 --> 00:08:09,024
On doit savoir ce qui se passe
avant de se précipiter là-haut.
114
00:08:15,144 --> 00:08:16,632
- Alors?
- Pas grand-chose.
115
00:08:17,419 --> 00:08:19,472
Mais t'as raison.
Quelqu'un contrôle Atlantis.
116
00:08:19,592 --> 00:08:22,655
J'ai du mal à accéder
aux systèmes principaux.
117
00:08:22,775 --> 00:08:24,929
Ceux auxquels j'accède
sont en lecture seule.
118
00:08:25,049 --> 00:08:27,526
Qu'est-ce que tu...
Comment t'es monté si vite?
119
00:08:27,646 --> 00:08:30,855
J'ai pu réactiver
certains téléporteurs.
120
00:08:31,015 --> 00:08:32,899
- Celui de la Porte?
- Par malheur, non.
121
00:08:33,059 --> 00:08:35,200
Il a un code de verrouillage.
122
00:08:36,898 --> 00:08:38,337
Les caméras de surveillance.
123
00:08:38,457 --> 00:08:40,754
Les flux en circuit fermé
sur la salle de contrôle.
124
00:08:40,874 --> 00:08:42,374
S'ils ne sont pas verrouillés.
125
00:08:42,494 --> 00:08:45,996
Ce ne sont pas des systèmes principaux.
Je devrais pouvoir y accéder si...
126
00:08:48,069 --> 00:08:49,080
C'est bon.
127
00:08:50,685 --> 00:08:51,986
Un Jumper?
128
00:08:55,822 --> 00:08:58,549
- Qui c'est?
- Sûrement pas un membre de l'équipe.
129
00:09:00,836 --> 00:09:03,835
- Tu peux avoir le bureau de Woolsey?
- Ouais, attends.
130
00:09:07,363 --> 00:09:08,464
Oh, mon Dieu.
131
00:09:20,481 --> 00:09:21,447
C'est...
132
00:09:29,440 --> 00:09:30,665
Bonsoir, Teyla.
133
00:09:36,247 --> 00:09:37,992
Comment êtes-vous arrivé ici?
134
00:09:39,046 --> 00:09:41,449
Le vaisseau que je vous ai emprunté.
135
00:09:41,799 --> 00:09:45,597
Il m'a fourni nombre
d'informations et de technologies...
136
00:09:45,862 --> 00:09:48,140
Et la clé pour infiltrer cette base.
137
00:09:48,660 --> 00:09:49,986
Servez-vous de ça.
138
00:09:50,500 --> 00:09:52,436
C'est un enregistreur numérique.
139
00:09:52,741 --> 00:09:54,082
Parlez, on le branchera,
140
00:09:54,202 --> 00:09:57,149
et vos rapports seront transcrits
automatiquement et mis avec les autres.
141
00:09:57,674 --> 00:09:59,979
Je suis pas doué
pour parler non plus.
142
00:10:01,753 --> 00:10:03,503
Activation extérieure
non programmée.
143
00:10:09,182 --> 00:10:11,480
- Le bouclier est levé?
- Oui, Monsieur.
144
00:10:12,441 --> 00:10:14,430
C'est le code du Major Nelson.
145
00:10:15,178 --> 00:10:16,385
Ils sont en avance.
146
00:10:16,792 --> 00:10:18,688
Leur retour était prévu demain.
147
00:10:19,642 --> 00:10:21,298
Très bien, laissez-les passer.
148
00:10:30,546 --> 00:10:33,686
Il ne monte pas au hangar.
Qu'est-ce qui cloche?
149
00:10:34,290 --> 00:10:35,813
Major Nelson, votre position?
150
00:10:41,834 --> 00:10:43,023
C'est quoi, ça?
151
00:10:44,515 --> 00:10:46,317
Faites sortir tout le monde.
152
00:10:47,306 --> 00:10:49,046
Faites-les sortir tout de suite!
153
00:11:21,843 --> 00:11:23,777
Fermeture des portes d'accès direct.
154
00:11:32,978 --> 00:11:35,739
- J'ai activé le bouclier du Portail.
- Bien.
155
00:11:36,157 --> 00:11:38,639
Et pour l'interface
de l'alimentation externe?
156
00:11:38,759 --> 00:11:40,048
Nous sommes connectés.
157
00:11:40,168 --> 00:11:43,672
La salle de contrôle tire désormais
son énergie directement du vaisseau.
158
00:11:44,191 --> 00:11:46,267
- Le champ paralysant tient?
- Oui.
159
00:11:46,387 --> 00:11:48,611
Les deux niveaux adjacents
sont protégés.
160
00:11:48,731 --> 00:11:50,433
Maintenant, on peut travailler.
161
00:11:51,715 --> 00:11:53,014
Travailler sur quoi?
162
00:11:54,465 --> 00:11:55,566
Pardonnez-moi.
163
00:11:56,595 --> 00:11:58,604
J'ai oublié de vous féliciter.
164
00:12:01,503 --> 00:12:02,954
Quel est son nom?
165
00:12:07,503 --> 00:12:08,504
Peu importe.
166
00:12:10,235 --> 00:12:12,643
Je crains que nous ayons
peu de temps.
167
00:12:13,052 --> 00:12:16,592
Mes hybrides se préparent
à activer l'autodestruction d'Atlantis.
168
00:12:16,712 --> 00:12:18,412
Dès qu'ils l'auront fait,
169
00:12:19,000 --> 00:12:20,232
nous partirons.
170
00:12:20,352 --> 00:12:23,885
- Vous allez détruire Atlantis?
- Une punition largement méritée.
171
00:12:25,152 --> 00:12:27,510
Je ne m'attends pas
à ce que vous soyez d'accord.
172
00:12:27,630 --> 00:12:29,263
Mais ne vous inquiétez pas.
173
00:12:29,566 --> 00:12:31,264
Votre bébé sera en sécurité.
174
00:12:31,697 --> 00:12:33,180
Vous ne prendrez pas mon fils.
175
00:12:33,539 --> 00:12:35,974
Si, Teyla. Je vais le prendre.
176
00:12:37,681 --> 00:12:40,381
Vous savez combien
votre enfant est important pour moi.
177
00:12:41,297 --> 00:12:44,223
Son père et vous lui avez donné
un puissant don que j'utiliserai
178
00:12:44,343 --> 00:12:47,448
pour accroître mon contrôle
sur ma légion d'hybrides.
179
00:12:48,718 --> 00:12:51,514
Il est la clé
pour augmenter ma force,
180
00:12:52,190 --> 00:12:53,992
assurer mon règne sur la galaxie.
181
00:12:54,705 --> 00:12:58,054
Votre "règne" est terminé.
Vous ne partirez pas d'ici vivant.
182
00:12:58,174 --> 00:13:01,083
- Les miens s'en assureront...
- Ça suffit!
183
00:13:01,529 --> 00:13:03,585
Vous pensez m'avoir affaibli.
184
00:13:04,504 --> 00:13:08,042
Vous avez détruit mes installations,
anéanti la plupart de mes recherches,
185
00:13:08,162 --> 00:13:10,661
mais vous ne pouvez pas...
Vous ne pouvez pas...
186
00:13:11,024 --> 00:13:12,928
affaiblir ma détermination.
187
00:13:13,642 --> 00:13:15,546
Ne vous y trompez pas, Teyla.
188
00:13:15,666 --> 00:13:18,684
Je suis plus fort
que je ne l'ai jamais été.
189
00:13:21,760 --> 00:13:23,205
Regardez autour de vous.
190
00:13:23,455 --> 00:13:25,357
Je contrôle Atlantis,
191
00:13:26,818 --> 00:13:30,320
l'endroit où vous avez mis fin
à ma vie telle qu'elle était.
192
00:13:30,766 --> 00:13:32,968
Il est normal que je revienne...
193
00:13:33,998 --> 00:13:37,501
pour anéantir cette infection
de la galaxie une fois pour toutes.
194
00:13:41,475 --> 00:13:44,445
- Je croyais que Michael était mort.
- Moi aussi.
195
00:13:44,565 --> 00:13:47,329
- On a détruit son vaisseau.
- C'est lui qui a volé notre Jumper
196
00:13:47,449 --> 00:13:50,088
et l'a utilisé pour s'échapper
avant qu'on ait pu le détruire.
197
00:13:50,208 --> 00:13:52,259
C'est comme un cafard.
Chaque fois qu'on essaie
198
00:13:52,419 --> 00:13:54,094
de l'écraser, il s'échappe au loin.
199
00:13:54,214 --> 00:13:56,413
Très bien, on doit se remuer.
200
00:13:57,524 --> 00:14:00,517
Vous et votre équipe prenez cette cage.
Mon équipe prendra celle-ci.
201
00:14:00,677 --> 00:14:02,935
Là-bas, attendez mon signal
pour détruire la porte.
202
00:14:03,468 --> 00:14:04,980
On monte reprendre le contrôle.
203
00:14:05,140 --> 00:14:07,441
McKay, avec moi.
Zelenka, essayez de résoudre tout ça.
204
00:14:07,804 --> 00:14:08,859
Entendu.
205
00:14:09,019 --> 00:14:12,523
Pas de quartier pour Michael.
Si vous pouvez l'avoir, tirez.
206
00:14:13,221 --> 00:14:15,411
Assurez-vous qu'il soit mort.
C'est parti.
207
00:14:48,896 --> 00:14:50,446
Je dois vous parler.
208
00:14:56,123 --> 00:14:59,396
Nous avons toujours quelques soucis
avec l'autodestruction.
209
00:14:59,806 --> 00:15:01,461
- Pourquoi?
- Je vous l'ai dit,
210
00:15:01,581 --> 00:15:03,954
le cryptage est plus complexe
que nous ne le pensions.
211
00:15:04,566 --> 00:15:06,975
Nous avons lancé
plusieurs algorithmes de factorisation.
212
00:15:07,095 --> 00:15:08,973
Rien n'a fonctionné jusqu'ici.
213
00:15:09,093 --> 00:15:11,087
- Continuez.
- Combien de temps encore?
214
00:15:14,048 --> 00:15:15,133
Ce qu'il faudra.
215
00:15:15,869 --> 00:15:18,970
C'est une question de temps avant que
les autres ne percent nos défenses.
216
00:15:19,351 --> 00:15:22,432
Je sais. Mais vous aurez résolu
ce problème de cryptage d'ici là.
217
00:15:24,874 --> 00:15:27,937
Nous avons le bébé.
Nous n'avons plus à rester ici.
218
00:15:28,320 --> 00:15:31,232
Nous ne partons pas
avant que le dispositif soit activé.
219
00:15:40,293 --> 00:15:41,293
Des soucis?
220
00:15:42,071 --> 00:15:44,039
Rien dont on ne peut s'occuper.
221
00:15:44,291 --> 00:15:47,499
Vous vous doutez que le colonel Sheppard
compte reprendre la salle de la Porte.
222
00:15:47,888 --> 00:15:50,960
Bien sûr, il doit probablement
être en train de se mettre en place.
223
00:15:52,721 --> 00:15:54,005
Ne vous inquiétez pas.
224
00:15:55,384 --> 00:15:57,248
Ils n'arriveront pas jusqu'ici.
225
00:16:09,237 --> 00:16:10,688
Major, vous en êtes où?
226
00:16:12,388 --> 00:16:15,120
Le C-4 est en place, Colonel.
À votre signal.
227
00:16:17,356 --> 00:16:18,388
Allez-y.
228
00:16:18,668 --> 00:16:19,893
À mon signal.
229
00:16:20,387 --> 00:16:23,910
Trois, deux, un, on y va.
230
00:16:27,952 --> 00:16:28,952
On y va!
231
00:16:40,520 --> 00:16:43,373
- Signal énergétique droit devant.
- C'est quoi?
232
00:16:43,493 --> 00:16:46,341
Je ne sais pas, mais on devrait
s'arrêter le temps que je trouve.
233
00:16:48,337 --> 00:16:49,987
Major Lorne, arrêtez-vous.
234
00:16:55,576 --> 00:16:57,735
Colonel Sheppard,
le major Lorne est à terre.
235
00:17:00,074 --> 00:17:01,761
- Comment ça?
- Je sais pas.
236
00:17:01,881 --> 00:17:04,250
Il semble avoir heurté
un champ de force.
237
00:17:04,832 --> 00:17:07,578
- Il est vivant, mais inconscient.
- Ramenez-le et repliez-vous.
238
00:17:08,547 --> 00:17:10,289
On dirait qu'il a un champ de force.
239
00:17:10,694 --> 00:17:12,625
On peut dire qu'il est ingénieux.
240
00:17:13,136 --> 00:17:14,877
- On fait quoi?
- On le désactive.
241
00:17:15,140 --> 00:17:18,589
- Comment?
- C'est... une... bonne question.
242
00:17:22,703 --> 00:17:24,765
J'ai examiné les relevés d'énergie,
243
00:17:24,885 --> 00:17:27,215
et il semble
que Michael soit parvenu
244
00:17:27,335 --> 00:17:29,510
à modifier la technologie
paralysante wraith,
245
00:17:29,630 --> 00:17:31,940
et à l'intégrer au système
de camouflage du Jumper...
246
00:17:32,060 --> 00:17:34,051
Créant une "bulle paralysante"...
247
00:17:34,171 --> 00:17:37,226
Non, un champ de force englobant
les Salles de Contrôle et de la Porte.
248
00:17:37,346 --> 00:17:38,901
Impossible d'y entrer.
249
00:17:39,373 --> 00:17:42,613
Je sais ça. Ce que j'ai pas entendu,
c'est comment on désactive ce truc.
250
00:17:42,922 --> 00:17:45,380
On ne sait pas encore comment.
C'est assez technique.
251
00:17:45,569 --> 00:17:48,069
Michael se sert du Jumper
comme source d'énergie,
252
00:17:48,189 --> 00:17:51,456
pour alimenter les Salles de Contrôle
et de la Porte et la bulle...
253
00:17:51,908 --> 00:17:54,396
- Assez de "bulle paralysante".
- C'est approprié...
254
00:17:54,516 --> 00:17:56,877
- Non, c'est stupide...
- Oh, les gars...
255
00:17:56,997 --> 00:17:59,338
Écoutez, le fait est
que si on veut désactiver la bu...
256
00:18:00,602 --> 00:18:03,809
le champ de force,
on doit d'abord débrancher le Jumper.
257
00:18:03,929 --> 00:18:06,721
Ou on contourne les verrous
de Michael dans l'ordinateur central.
258
00:18:07,059 --> 00:18:09,307
- Très bien, ça avance?
- Non.
259
00:18:09,467 --> 00:18:10,433
Pas encore.
260
00:18:10,992 --> 00:18:13,769
Continuez à travailler dessus.
Je vais voir Lorne.
261
00:18:27,510 --> 00:18:29,702
- Que s'est-il passé?
- Le Jumper qui est entré...
262
00:18:30,631 --> 00:18:33,080
il a envoyé une sorte
d'onde paralysante.
263
00:18:35,245 --> 00:18:37,176
- Sur tout Atlantis?
- Je sais pas.
264
00:18:37,296 --> 00:18:38,308
Sans doute.
265
00:18:44,436 --> 00:18:46,752
Ne vous inquiétez,
ils vont se réveiller.
266
00:18:47,059 --> 00:18:50,014
On a tous une résistance différente.
Tenez.
267
00:18:50,434 --> 00:18:52,051
- Qui ferait ça?
- Je sais pas.
268
00:18:52,171 --> 00:18:55,095
C'est ce que je compte découvrir.
Vous pouvez ouvrir la porte?
269
00:18:55,592 --> 00:18:57,438
- Je pense.
- Bien. Allez-y.
270
00:19:10,579 --> 00:19:11,750
Toujours rien.
271
00:19:22,256 --> 00:19:25,841
Il fut un temps
où vous me compreniez, Teyla.
272
00:19:27,176 --> 00:19:29,581
Quand vous m'avez amené ici,
m'avez inoculé le rétrovirus
273
00:19:29,701 --> 00:19:31,263
qui m'a rendu humain,
274
00:19:32,124 --> 00:19:34,659
vous seule m'avez montré
de la compassion.
275
00:19:35,829 --> 00:19:37,895
Vous étiez la voix de ma conscience.
276
00:19:42,252 --> 00:19:44,399
J'y ai beaucoup réfléchi.
277
00:19:47,308 --> 00:19:49,408
Je souhaite vous rendre la pareille.
278
00:19:51,302 --> 00:19:54,861
J'apprécierais énormément
que vous veniez avec moi.
279
00:19:56,411 --> 00:20:00,396
Vous prendriez soin de votre fils,
et je prendrais soin de vous deux.
280
00:20:01,583 --> 00:20:03,003
Je préfèrerais mourir.
281
00:20:06,120 --> 00:20:07,326
Je vous promets...
282
00:20:10,153 --> 00:20:12,445
de ne toucher à aucun de vous deux.
283
00:20:17,190 --> 00:20:20,312
- Vous devez me croire.
- Je ne crois pas un meurtrier.
284
00:20:20,687 --> 00:20:22,314
Pourquoi ne comprenez-vous pas?
285
00:20:24,564 --> 00:20:28,114
Je suis devenu ce que je suis
par nécessité,
286
00:20:28,615 --> 00:20:29,863
pour survivre!
287
00:20:30,249 --> 00:20:32,032
C'est par vengeance.
288
00:20:32,192 --> 00:20:33,955
Que fait-on des criminels,
chez vous?
289
00:20:34,075 --> 00:20:37,162
- N'affrontent-ils pas la justice?
- Vous appelez ça la justice?
290
00:20:37,390 --> 00:20:40,692
Tuer des centaines de milliers
d'innocents à travers la galaxie?
291
00:20:40,812 --> 00:20:44,811
Ils ne seraient pas morts
si je n'avais pas été votre cobaye.
292
00:20:45,048 --> 00:20:47,089
Vous avez leur sang sur vos mains!
293
00:20:54,702 --> 00:20:58,301
C'est votre choix. Vous pouvez me suivre
et vivre, ou rester et mourir.
294
00:20:58,421 --> 00:21:00,619
Dans tous les cas,
je prends votre enfant.
295
00:21:09,465 --> 00:21:11,410
Faut faire sauter le Jumper.
296
00:21:12,825 --> 00:21:16,036
L'énergie et le champ de force
seraient coupés, non?
297
00:21:16,524 --> 00:21:20,439
Bon plan... même si je vois pas trop
comment tu comptes t'y prendre.
298
00:21:20,559 --> 00:21:22,398
- On tire un drone.
- On ne peut pas.
299
00:21:22,518 --> 00:21:26,003
La Siège requiert plus de puissance
que n'en fournissent les batteries.
300
00:21:26,123 --> 00:21:28,130
J'ai à peine pu alimenter ce labo,
301
00:21:28,290 --> 00:21:31,794
- sans parler des transporteurs.
- Donc on prend un Jumper.
302
00:21:31,914 --> 00:21:35,615
Je repose ma question du comment.
On peut pas aller au hangar des Jumpers.
303
00:21:35,735 --> 00:21:38,553
On en prend un du hangar sous-marin.
On monte au sommet de la tour,
304
00:21:38,673 --> 00:21:41,998
on tire un drone à travers la fenêtre,
et on détruit le Jumper de Michael.
305
00:21:43,689 --> 00:21:44,689
Quoi?
306
00:21:44,880 --> 00:21:48,066
Non, non, non, c'est un bon plan,
il y a juste un léger souci...
307
00:21:48,378 --> 00:21:51,320
le hangar sous-marin
ne contient que deux Jumpers.
308
00:21:51,752 --> 00:21:54,280
- Il en faut qu'un.
- Oui, mais c'est que...
309
00:21:54,443 --> 00:21:57,885
Les deux ont été bien endommagés
lors de l'inondation, aucun ne volera.
310
00:21:58,005 --> 00:22:00,412
C'était il y a deux ans, Radek.
McKay les a réparés.
311
00:22:02,692 --> 00:22:05,083
- Tu plaisantes...
- Je comptais le faire.
312
00:22:05,693 --> 00:22:08,420
- Tu disais que tu allais le faire.
- J'allais le faire, juré.
313
00:22:08,624 --> 00:22:11,510
- Et t'as eu deux ans!
- J'étais occupé!
314
00:22:11,630 --> 00:22:13,758
On devrait aller voir
si on peut en réparer un.
315
00:22:14,502 --> 00:22:18,135
Bonne idée, mais vous restez là
pour contourner les verrous de Michael.
316
00:22:18,255 --> 00:22:21,010
Pourquoi je reste pas?
Zelenka peut te suivre au hangar.
317
00:22:21,130 --> 00:22:23,559
Parce que je veux que tu viennes
pour réparer ces Jumpers
318
00:22:23,809 --> 00:22:25,758
comme tu l'avais promis,
il y a 2 ans.
319
00:22:25,878 --> 00:22:28,608
- On y va.
- Dites-moi qu'il y a un téléporteur.
320
00:22:28,728 --> 00:22:32,133
Enfin, il n'y en a pas au hangar,
mais il y en a un deux niveaux plus bas.
321
00:22:32,253 --> 00:22:33,327
Ça ira.
322
00:23:02,180 --> 00:23:03,180
Bien.
323
00:23:07,492 --> 00:23:08,912
Vous savez vous battre?
324
00:23:09,956 --> 00:23:11,648
Cinq ans de kick-boxing.
325
00:23:12,689 --> 00:23:14,261
Content de l'apprendre.
326
00:23:14,381 --> 00:23:15,669
Que s'est-il passé?
327
00:23:58,112 --> 00:24:00,400
Michael et ses hybrides.
J'en ai compté trois.
328
00:24:00,520 --> 00:24:04,401
Je suis pas sûr de leur nombre.
Guère plus, ils étaient dans un Jumper.
329
00:24:04,521 --> 00:24:07,024
À moins que d'autres
ne soient arrivés à pied après.
330
00:24:07,144 --> 00:24:08,471
Qu'est-ce qu'on fait?
331
00:24:09,293 --> 00:24:12,081
On va à l'armurerie, on revient
et on reprend la salle de la Porte.
332
00:24:12,201 --> 00:24:14,564
J'aime ce plan.
Vous deux, avec moi.
333
00:24:14,684 --> 00:24:16,766
Banks, restez avec eux,
rassurez-les.
334
00:24:16,886 --> 00:24:20,260
Et si des hybrides rappliquent,
faites comme tout à l'heure.
335
00:24:27,288 --> 00:24:29,691
vous parler à nouveau.
C'est urgent.
336
00:24:29,811 --> 00:24:31,018
Restez avec lui.
337
00:24:36,922 --> 00:24:38,108
Qu'y a-t-il?
338
00:24:38,490 --> 00:24:42,051
Nous avons pu décrypter les données
du dispositif d'autodestruction.
339
00:24:42,933 --> 00:24:43,933
Bien.
340
00:24:44,785 --> 00:24:46,725
Préparez le vaisseau pour le départ.
341
00:24:47,111 --> 00:24:51,079
On lance l'autodestruction,
et on rétablit l'énergie en partant.
342
00:24:51,520 --> 00:24:54,077
Le réglage des paramètres
doit être très précis.
343
00:24:54,197 --> 00:24:57,047
Je ne veux pas leur laisser
la moindre chance de la désactiver.
344
00:24:57,167 --> 00:24:59,118
J'effectuerai les calculs.
345
00:25:03,276 --> 00:25:05,582
Changement de plan.
On va pas à l'armurerie.
346
00:25:05,702 --> 00:25:08,600
- Quoi? Qu'est-ce qu'il se passe?
- Ils programment l'autodestruction.
347
00:25:08,757 --> 00:25:11,790
M. Woolsey, vous voulez bien
rejoindre les autres?
348
00:25:28,051 --> 00:25:30,788
Colonel Sheppard, ici Teyla.
Tu m'entends?
349
00:25:31,144 --> 00:25:33,166
John, c'est Teyla.
Réponds, s'il te plaît.
350
00:25:50,098 --> 00:25:52,352
Colonel Shep...
Colonel Sheppard.
351
00:25:52,811 --> 00:25:55,013
Ronon est en Salle de Contrôle.
Il combat Michael!
352
00:25:55,524 --> 00:25:58,179
On a presque atteint le hangar.
Tenez-nous au courant.
353
00:26:11,085 --> 00:26:12,208
Teyla, cours!
354
00:26:25,208 --> 00:26:26,525
- Tout va bien?
- Oui.
355
00:26:26,645 --> 00:26:29,681
Ronon a besoin d'aide.
On doit aller en Salle de Contrôle.
356
00:26:54,803 --> 00:26:57,625
Radek?
Dites-nous ce qui se passe là-haut.
357
00:26:58,054 --> 00:27:00,220
Je... Je ne sais pas.
Ronon est à terre.
358
00:27:00,340 --> 00:27:01,921
Il doit juste être inconscient.
359
00:27:02,304 --> 00:27:05,617
Faites signe s'il revient à lui.
Qu'est-ce qu'on a?
360
00:27:05,737 --> 00:27:07,700
Déjà dit...
Ces Jumpers sont grillés.
361
00:27:07,820 --> 00:27:10,179
Celui-ci a tout un tas de problèmes,
et plus d'énergie.
362
00:27:10,395 --> 00:27:12,977
- L'autre Jumper en a?
- Oui, mais pas assez.
363
00:27:13,097 --> 00:27:15,871
- Ni les propulseurs, ni les drones...
- Celui-ci a des drones.
364
00:27:15,991 --> 00:27:19,004
Donc si on l'alimente en énergie,
les propulseurs fonctionneront, non?
365
00:27:19,124 --> 00:27:22,316
Tu veux que je rafistole un des Jumpers
avec des pièces de l'autre?
366
00:27:22,476 --> 00:27:24,057
- C'est possible?
- J'en doute.
367
00:27:24,243 --> 00:27:26,027
- Mais si...
- Ça va prendre du temps.
368
00:27:26,253 --> 00:27:28,698
Parfait. Au boulot.
T'as besoin de quoi? 15 minutes?
369
00:27:33,422 --> 00:27:35,037
Super, c'est super.
370
00:27:40,869 --> 00:27:43,868
- Ils ont dû bloquer les téléporteurs.
- On doit aller en Salle de Contrôle.
371
00:27:43,988 --> 00:27:46,687
Sans armes, c'est trop dangereux.
Où sont les escaliers?
372
00:27:47,039 --> 00:27:48,519
Pas bien loin. Par là.
373
00:27:48,953 --> 00:27:50,183
Laissez-moi passer.
374
00:29:36,614 --> 00:29:37,911
D'accord, allume.
375
00:29:40,015 --> 00:29:43,285
- La propulsion fonctionne.
- On avance.
376
00:29:43,405 --> 00:29:45,898
J'ai du jus,
j'ai les supports vitaux, j'ai...
377
00:29:46,185 --> 00:29:47,962
- Allez!
- Quoi?
378
00:29:48,243 --> 00:29:49,755
Les armes ne s'activent pas.
379
00:29:50,842 --> 00:29:52,341
- Pourquoi?
- Je sais pas.
380
00:29:52,501 --> 00:29:54,551
Trouve.
On a besoin de ces drones.
381
00:30:01,558 --> 00:30:02,719
Où est-elle?
382
00:30:04,263 --> 00:30:06,777
On ne sait pas.
On a cherché partout.
383
00:30:06,897 --> 00:30:09,384
Vous me dites qu'elle a disparu?
384
00:30:09,616 --> 00:30:12,938
On a cherché dans chaque pièce
et couloir dans le champ de force.
385
00:30:13,058 --> 00:30:15,111
Nous ne l'avons trouvée nulle part.
386
00:30:15,231 --> 00:30:16,925
Elle connaît bien la Cité.
387
00:30:17,677 --> 00:30:19,229
Elle se cache quelque part.
388
00:30:19,349 --> 00:30:20,536
Elle joue avec moi!
389
00:30:23,641 --> 00:30:26,184
- On continue à chercher.
- Non. Je m'en occupe.
390
00:30:29,122 --> 00:30:31,507
- Qu'allez-vous faire?
- La faire sortir.
391
00:30:37,319 --> 00:30:40,357
C'est l'autodestruction d'Atlantis.
Michael va faire exploser la Cité.
392
00:30:40,477 --> 00:30:42,808
- On a combien de temps?
- 10 minutes.
393
00:30:43,028 --> 00:30:44,810
Et pour faire marcher ces drones?
394
00:30:44,970 --> 00:30:47,354
Si j'y arrive,
bien plus que 10 minutes!
395
00:30:48,694 --> 00:30:50,691
- Très bien, oublie ça.
- Tu fais quoi?
396
00:30:51,045 --> 00:30:52,985
Je fais crasher
le Jumper sur la Tour.
397
00:30:53,145 --> 00:30:55,863
- Le crasher?
- La seule façon de détruire le Jumper.
398
00:30:56,220 --> 00:30:57,406
Et toi aussi.
399
00:30:57,566 --> 00:31:00,284
J'ai déjà crashé des Jumpers
sur la Tour.
400
00:31:00,444 --> 00:31:01,918
Pas comme ça.
401
00:31:02,038 --> 00:31:04,329
En plus des armes,
les amortisseurs sont foutus.
402
00:31:04,826 --> 00:31:07,791
Tu dois frapper le Jumper de Michael
violemment pour faire des dégâts,
403
00:31:07,951 --> 00:31:10,253
donc toucher la Tour
à pleine vitesse.
404
00:31:10,373 --> 00:31:12,296
C'est une mission suicide.
405
00:31:19,835 --> 00:31:21,782
Je sais que vous pouvez m'entendre.
406
00:31:22,498 --> 00:31:26,301
L'alarme, si vous l'ignorez,
est l'autodestruction d'Atlantis.
407
00:31:26,811 --> 00:31:29,313
Je l'ai programmée,
pour dans 10 minutes.
408
00:31:29,773 --> 00:31:33,734
C'est le temps que vous avez
pour réfléchir à mon offre.
409
00:31:34,401 --> 00:31:37,224
Si vous vous rendez
avec votre enfant,
410
00:31:37,344 --> 00:31:39,043
je stoppe l'explosion,
411
00:31:39,163 --> 00:31:41,318
épargnant la vie
de tout le monde dans la base.
412
00:31:41,438 --> 00:31:42,438
Sinon...
413
00:31:43,012 --> 00:31:44,494
vous, votre bébé,
414
00:31:45,089 --> 00:31:46,497
et tous les autres
415
00:31:47,126 --> 00:31:48,315
mourrez.
416
00:31:55,611 --> 00:31:57,272
OK, tu peux y aller.
417
00:31:57,881 --> 00:32:00,744
Que la troupe d'assaut
bouge dès que le champ tombe.
418
00:32:00,864 --> 00:32:03,263
Ne va pas trop vite
en sortant du hangar.
419
00:32:03,423 --> 00:32:06,992
Si tu pousses trop les moteurs,
tu vas t'écraser comme une crêpe.
420
00:32:07,112 --> 00:32:08,268
D'accord.
421
00:32:10,943 --> 00:32:11,995
Quoi?
422
00:32:12,665 --> 00:32:15,238
Eh bien, c'est que...
Ce que tu vas faire est...
423
00:32:15,358 --> 00:32:18,823
Ouais. C'est pas la première fois.
Combien de missions suicides j'ai fait?
424
00:32:18,943 --> 00:32:21,615
- Je sais pas. J'ai perdu le compte.
- Eh bien, voilà.
425
00:32:22,303 --> 00:32:24,096
D'accord, tu sais...
426
00:32:25,176 --> 00:32:27,132
Pourvu qu'il y en ait d'autres.
427
00:32:33,984 --> 00:32:35,477
Oui, Radek. Vas-y.
428
00:32:35,597 --> 00:32:38,059
J'ai trouvé comment forcer
certains verrous de Michael.
429
00:32:38,179 --> 00:32:40,405
Super.
Tu peux arrêter l'autodestruction?
430
00:32:40,525 --> 00:32:42,544
Non, ça va prendre
un peu plus de temps.
431
00:32:42,664 --> 00:32:45,138
Mais j'ai réussi à ouvrir
les accès à la Porte.
432
00:32:45,428 --> 00:32:49,184
C'est complètement inutile.
Le champ paralysant fonctionne toujours.
433
00:32:49,778 --> 00:32:51,478
Et le transporteur de la Porte?
434
00:32:51,855 --> 00:32:54,189
Non, je n'ai pas le contrôle
non plus.
435
00:32:55,183 --> 00:32:57,526
- Bon sang...
- Désolé, je fais ce que je peux.
436
00:32:57,686 --> 00:32:59,903
Michael a mis
des codes super cryptés...
437
00:33:00,063 --> 00:33:02,781
Et le bouclier de la Porte?
Tu peux le baisser?
438
00:33:03,502 --> 00:33:04,616
Oui. Ça, je peux.
439
00:33:05,682 --> 00:33:07,953
Super. T'es pas obligé
de jouer le kamikaze.
440
00:33:09,795 --> 00:33:12,342
- Pourquoi?
- Vole et approche-toi de la Tour,
441
00:33:12,462 --> 00:33:15,848
compose le DHD d'une planète,
Radek baissera le bouclier de la Porte,
442
00:33:15,968 --> 00:33:18,713
permettant au vortex de détruire
le Jumper de Michael... en partie.
443
00:33:19,491 --> 00:33:21,213
Ça, c'est un bon plan.
444
00:33:22,299 --> 00:33:24,147
- Où vas-tu?
- C'est toi qui vas voler.
445
00:33:24,267 --> 00:33:26,490
Et je pourrai diriger l'assaut.
446
00:33:26,610 --> 00:33:29,538
Tu l'as dit... c'est simple.
T'as qu'à activer la Porte.
447
00:33:29,658 --> 00:33:32,203
- Je crois que je peux le faire.
- Mollo sur l'accélérateur.
448
00:33:32,559 --> 00:33:35,511
Radek, soyez prêt à baisser
le bouclier à mon signal.
449
00:33:37,617 --> 00:33:38,617
D'accord...
450
00:33:41,907 --> 00:33:43,372
On a peu de temps.
451
00:33:43,492 --> 00:33:45,512
On doit quitter cet endroit.
452
00:33:46,704 --> 00:33:48,262
Le temps est compté, Teyla.
453
00:33:49,971 --> 00:33:51,460
Je ne comprends pas...
454
00:33:52,021 --> 00:33:53,790
Le choix est facile...
455
00:33:54,372 --> 00:33:56,737
Au moins, pensez à votre enfant.
456
00:33:57,925 --> 00:34:00,464
En restant cachée,
vous le condamnez à mort.
457
00:34:00,584 --> 00:34:02,706
Quelle sorte de mère ferait ça?
458
00:34:04,618 --> 00:34:06,302
Il a une chance de vivre.
459
00:34:07,610 --> 00:34:09,169
Vous l'avez tous les deux.
460
00:34:10,125 --> 00:34:11,779
Venez avec moi, Teyla.
461
00:34:12,695 --> 00:34:13,916
Ayez confiance...
462
00:34:14,909 --> 00:34:16,742
Je ne blesserai aucun de vous.
463
00:34:16,862 --> 00:34:18,858
Et je ne détruirai pas Atlantis.
464
00:34:20,552 --> 00:34:21,609
Je le promets.
465
00:34:26,122 --> 00:34:28,302
Arrêtez l'autodestruction.
466
00:34:31,080 --> 00:34:34,122
Vous voulez que je vous croie?
Alors prouvez-le-moi.
467
00:34:35,745 --> 00:34:39,093
Arrêtez l'autodestruction,
et je viendrai avec vous.
468
00:34:58,379 --> 00:35:00,607
Je suis en l'air...
j'approche de la Tour.
469
00:35:00,767 --> 00:35:02,567
Entendu.
Zelenka, vous êtes prêt?
470
00:35:02,944 --> 00:35:04,068
Quand vous voulez.
471
00:35:06,893 --> 00:35:08,503
Michael, vous m'entendez?
472
00:35:08,623 --> 00:35:11,036
Moins de deux minutes.
On doit y aller.
473
00:35:11,377 --> 00:35:12,201
Vraiment.
474
00:35:14,876 --> 00:35:16,161
Je vous entends.
475
00:35:18,759 --> 00:35:20,194
Vous me décevez.
476
00:35:21,410 --> 00:35:23,421
Je vous laisse donc au destin
de votre choix.
477
00:35:23,953 --> 00:35:25,770
Mais je ne pars pas seul.
478
00:35:26,398 --> 00:35:29,483
Vous devez savoir
que j'ai pris l'ADN de votre fils...
479
00:35:30,126 --> 00:35:32,452
Le cloner prendra plus de temps,
480
00:35:32,572 --> 00:35:34,899
retardant l'exécution de mon plan,
481
00:35:35,019 --> 00:35:36,659
mais comme vous le savez,
482
00:35:37,288 --> 00:35:38,996
ça me dissuadera pas.
483
00:35:41,971 --> 00:35:43,024
Au revoir, Teyla.
484
00:36:02,339 --> 00:36:03,863
Qu'est-ce que vous faites?
485
00:36:04,074 --> 00:36:05,865
Je prends un dernier trophée.
486
00:36:13,600 --> 00:36:15,056
En position. Prêt à composer.
487
00:36:15,883 --> 00:36:17,602
Radek, baissez le bouclier.
488
00:36:23,426 --> 00:36:25,088
Bouclier baissé! Vas-y!
489
00:36:58,811 --> 00:37:01,769
- Le champ paralysant est neutralisé!
- Et l'autodestruction?
490
00:37:01,929 --> 00:37:03,771
Oui, c'est tombé avec le Jumper.
491
00:37:04,210 --> 00:37:07,358
Bien. J'arrive.
Rétablis l'énergie dans la Cité.
492
00:37:07,518 --> 00:37:08,734
C'est déjà en cours.
493
00:37:37,819 --> 00:37:39,111
Appelez un médecin!
494
00:37:42,395 --> 00:37:44,432
Fermez le hangar à Jumpers, Radek!
495
00:37:45,676 --> 00:37:46,774
Amelia...
496
00:37:49,296 --> 00:37:52,111
- Pouvez-vous vous occuper de Torren?
- Bien sûr.
497
00:37:53,505 --> 00:37:55,173
Que personne ne sorte.
498
00:40:39,315 --> 00:40:42,134
Comment va le plus irascible
des patients du Dr Keller?
499
00:40:42,254 --> 00:40:43,652
C'est une blague.
500
00:40:43,772 --> 00:40:46,006
On vous laisse sortir,
et je dois encore rester?
501
00:40:46,126 --> 00:40:48,222
J'ai juste dévalé
une volée d'escaliers.
502
00:40:48,342 --> 00:40:51,255
Vous, mon ami,
êtes tombé de bien plus haut.
503
00:40:51,375 --> 00:40:53,909
Par chance, vous n'avez qu'une commotion
et pas le cou rompu.
504
00:40:54,029 --> 00:40:55,521
Rien. Ça va.
505
00:40:55,641 --> 00:40:56,670
Je le sais.
506
00:40:57,404 --> 00:40:59,098
Mais écoutez le docteur.
507
00:41:00,396 --> 00:41:01,957
Bref, je suis passé
508
00:41:02,077 --> 00:41:04,646
vous féliciter
de votre travail exemplaire.
509
00:41:05,371 --> 00:41:09,057
Votre courage face au danger
n'arrête pas de m'éblouir et,
510
00:41:09,520 --> 00:41:12,102
si j'ose dire, de m'inspirer.
511
00:41:15,587 --> 00:41:16,481
Merci.
512
00:41:17,748 --> 00:41:19,042
Reposez-vous.
513
00:41:19,162 --> 00:41:21,728
Pas de souci. Votre équipe n'ira
nulle part sans vous.
514
00:41:21,848 --> 00:41:23,126
Ça me rappelle.
515
00:41:25,408 --> 00:41:28,535
L'attaque de Michael
est pas vraiment une mission,
516
00:41:29,426 --> 00:41:30,954
mais j'ai fait un rapport.
517
00:41:33,649 --> 00:41:34,688
Splendide.
518
00:41:35,589 --> 00:41:36,418
Merci.
519
00:41:40,400 --> 00:41:41,808
Rapport de mission...
520
00:41:42,100 --> 00:41:43,899
Michael a envahi Atlantis,
521
00:41:44,542 --> 00:41:46,076
a essayé de la faire sauter.
522
00:41:46,196 --> 00:41:47,507
On l'a stoppé.
523
00:41:48,013 --> 00:41:49,243
Fin du rapport.
524
00:41:55,913 --> 00:41:57,488
Regarde bien,
525
00:41:57,608 --> 00:41:59,663
tu ne verras bientôt
que des feux arrière.
526
00:41:59,783 --> 00:42:01,361
Bien essayé, Speed Racer.
527
00:42:08,322 --> 00:42:10,936
Désolé.
On était seulement...
528
00:42:11,056 --> 00:42:12,856
- Qui gagne?
- Moi.
529
00:42:13,430 --> 00:42:14,936
Toujours des coliques?
530
00:42:15,056 --> 00:42:17,596
Il est resté éveillé toute la journée.
Il refuse la sieste.
531
00:42:17,716 --> 00:42:19,711
Pas étonnant.
Il a dormi toute la nuit.
532
00:42:20,391 --> 00:42:23,565
Oui, c'est remarquable.
Il a dormi pendant tout le calvaire.
533
00:42:23,685 --> 00:42:26,968
Il n'a pas fait de nuit complète
depuis... jamais.
534
00:42:27,476 --> 00:42:30,096
Il peut se reposer tranquille,
Michael est enfin hors-jeu.
535
00:42:30,416 --> 00:42:32,714
Malheureusement,
d'autres prendront sa place.
536
00:42:32,834 --> 00:42:33,850
J'en suis sûre.
537
00:42:34,010 --> 00:42:37,905
Super-maman veille sur lui.
Pour moi, il est en de bonnes mains.
538
00:42:38,629 --> 00:42:42,156
Torren, tu veux me voir flanquer
une raclée à Rodney?
539
00:42:43,436 --> 00:42:46,933
En fait, il vaudrait mieux lui couvrir
les yeux, ça va être horrible.
540
00:42:47,646 --> 00:42:48,889
Prêt?
541
00:42:49,231 --> 00:42:50,575
Un... deux...