1
00:00:54,770 --> 00:00:56,270
www.tvsubtitles.net
2
00:00:56,578 --> 00:00:58,475
Je trouve ça triste.
3
00:00:58,600 --> 00:01:00,501
Quoi? De quoi tu parles?
4
00:01:01,734 --> 00:01:03,790
- Il a l'air seul.
- Ah oui?
5
00:01:03,915 --> 00:01:06,285
Il ne prend jamais part
aux activités de la Cité.
6
00:01:06,410 --> 00:01:07,239
Allez...
7
00:01:07,679 --> 00:01:11,222
Il mange toujours seul.
Dans son bureau ou ses quartiers.
8
00:01:11,347 --> 00:01:13,996
Peut-être qu'il a du boulot.
Certains d'entre nous sont occupés.
9
00:01:15,778 --> 00:01:19,176
Quand je me promène près de chez lui
je l'entends pleurer la nuit.
10
00:01:19,301 --> 00:01:21,378
Quoi? Vraiment?
11
00:01:26,698 --> 00:01:28,897
Voulez-vous...
vous joindre à nous?
12
00:01:31,278 --> 00:01:32,361
Merci.
13
00:01:32,486 --> 00:01:34,425
Mais je mangerai dans mes quartiers.
14
00:01:34,550 --> 00:01:38,270
Je dois encore me préparer
pour mon évaluation.
15
00:01:39,325 --> 00:01:41,671
- Je suis un peu inquiet.
- Vous ne devriez pas.
16
00:01:41,796 --> 00:01:44,595
Vous avez fait un excellent boulot
en tant que commandant.
17
00:01:45,230 --> 00:01:47,332
Espérons que le CIS soit d'accord.
18
00:01:48,402 --> 00:01:49,610
Et voilà.
19
00:01:49,993 --> 00:01:51,895
Il préfère rester seul.
20
00:01:52,161 --> 00:01:53,869
D'ailleurs, où est Sheppard?
21
00:01:55,142 --> 00:01:58,612
Il a emmené quelques astrobiologistes
sur le continent ce matin.
22
00:01:58,737 --> 00:02:01,001
Et s'est porté volontaire
pour rester cette nuit.
23
00:02:01,582 --> 00:02:03,420
Ah bon? Pourquoi il a fait ça?
24
00:02:06,850 --> 00:02:09,252
Le soleil de cette planète
est une étoile de classe G.
25
00:02:10,125 --> 00:02:13,825
Ce fait, couplé
à une atmosphère terrienne,
26
00:02:14,113 --> 00:02:17,816
démontre une prédominance
d'organismes photosynthétiques verts.
27
00:02:19,693 --> 00:02:22,439
La chlorophylle absorbe
les ondes bleues et rouges du soleil,
28
00:02:22,715 --> 00:02:24,316
et réfléchit les vertes.
29
00:02:24,797 --> 00:02:27,194
Vous devez penser :
"Mais, attendez une minute,
30
00:02:27,486 --> 00:02:29,863
"Pourquoi la chlorophylle
absorbe pas la lumière verte?"
31
00:02:30,946 --> 00:02:33,215
Ouais. Bizarre.
Alors, pourquoi pas?
32
00:02:33,340 --> 00:02:36,211
- La réponse n'est pas tant dans le...
- Oh, mon Dieu!
33
00:02:36,624 --> 00:02:37,664
Attendez ici.
34
00:02:40,246 --> 00:02:41,447
Que s'est-il passé?
35
00:02:41,766 --> 00:02:42,971
Regardez ça.
36
00:02:43,847 --> 00:02:46,750
C'est une plante similaire
au Begonia eiromischa.
37
00:02:48,710 --> 00:02:51,842
- Mon Dieu. Lorne m'avait prévenu.
- Vous ne comprenez pas.
38
00:02:51,967 --> 00:02:55,966
La lignée primitive du bégonia
s'est éteinte en 2007 sur Terre.
39
00:02:56,545 --> 00:02:58,049
Et nous voilà,
40
00:02:58,281 --> 00:03:00,894
devant une espèce
étonnamment similaire...
41
00:03:01,365 --> 00:03:04,535
Je retourne au Jumper
nous installer pour la nuit.
42
00:03:04,910 --> 00:03:05,980
Vous venez?
43
00:03:07,515 --> 00:03:08,986
C'est très inhabituel.
44
00:03:09,759 --> 00:03:10,761
D'accord.
45
00:03:11,192 --> 00:03:14,092
Bien, étudiez ça.
On est là pour ça.
46
00:03:15,196 --> 00:03:17,599
Prenez votre temps.
On est là toute la nuit.
47
00:03:42,404 --> 00:03:45,314
Saison 5 Épisode 15
Remnants (v. 1.00)
48
00:03:45,839 --> 00:03:48,331
Teams Projet-SG & SG-66
49
00:03:48,451 --> 00:03:51,029
www.projet-sg.net
www.seriestele.net
50
00:04:25,247 --> 00:04:28,850
- Je peux vous aider?
- En fait, si ça ne vous dérange pas...
51
00:04:31,599 --> 00:04:34,112
- Où alliez-vous?
- Dans mes quartiers.
52
00:04:35,411 --> 00:04:37,157
L'aile Sud. Niveau 19.
53
00:04:38,320 --> 00:04:39,657
Avec terrasse. Joli.
54
00:04:39,782 --> 00:04:42,287
- On se connaît?
- Pas encore. Je suis Vanessa Conrad.
55
00:04:47,517 --> 00:04:49,741
Je viens d'arriver avec l'Apollo.
56
00:04:49,866 --> 00:04:51,650
- Bienvenue sur Atlantis.
- Merci.
57
00:04:51,775 --> 00:04:53,393
C'est superbe. Et immense.
58
00:04:53,518 --> 00:04:56,406
Il va me falloir des semaines
pour m'y retrouver.
59
00:04:56,531 --> 00:04:57,777
Eh bien, je suis sûr
60
00:04:58,989 --> 00:05:01,688
que l'équipe d'orientation
vous aidera à vous habituer.
61
00:05:02,900 --> 00:05:04,289
Pardon. Je vous retarde.
62
00:05:04,414 --> 00:05:07,672
- Aile Sud, niveau 19.
- Non. J'ai tout le temps du...
63
00:05:13,623 --> 00:05:15,725
- Votre destination, je crois.
- Oui.
64
00:05:17,683 --> 00:05:20,186
- Enchanté, Docteur.
- Vanessa.
65
00:05:20,965 --> 00:05:23,452
- Vous pouvez m'appeler Vanessa.
- Très bien.
66
00:05:23,577 --> 00:05:24,996
Enchanté, Vanessa.
67
00:05:25,479 --> 00:05:27,999
- Merci, M. Woolsey.
- En fait, vous pouvez m'appeler...
68
00:05:29,960 --> 00:05:30,967
Dick.
69
00:05:54,575 --> 00:05:55,582
Merde.
70
00:06:01,072 --> 00:06:02,839
Qu'est-il arrivé à ta mission?
71
00:06:02,964 --> 00:06:06,163
Tu n'étais pas l'invité d'honneur
d'un dîner diplomatique sur M2J?
72
00:06:06,288 --> 00:06:08,310
Si, mais la fête s'est finie plus tôt,
73
00:06:08,435 --> 00:06:10,338
quand trois membres
de l'équipe de Donovan
74
00:06:10,463 --> 00:06:12,236
ont souffert
d'une réaction allergique
75
00:06:12,361 --> 00:06:14,851
à quelque chose servi au banquet.
76
00:06:14,976 --> 00:06:17,422
Je crois que c'étaient
ces petites baies vertes
77
00:06:17,547 --> 00:06:18,986
avec ces grains violets,
78
00:06:19,111 --> 00:06:21,270
parce que ma langue
était un peu engourdie...
79
00:06:21,395 --> 00:06:23,843
D'accord, cette conversation
est finie depuis six secondes.
80
00:06:23,968 --> 00:06:26,749
En tout cas, en rentrant,
j'ai eu une idée.
81
00:06:26,874 --> 00:06:29,173
Fais une sieste. Ça passera.
82
00:06:30,227 --> 00:06:31,929
Tu devrais m'écouter.
83
00:06:34,508 --> 00:06:36,281
On devrait scanner
le fond de l'océan.
84
00:06:36,737 --> 00:06:40,146
J'ai vu des températures anormales
dans les eaux entourant la Cité.
85
00:06:40,271 --> 00:06:42,776
- Il faudrait approfondir.
- Pas vraiment.
86
00:06:43,607 --> 00:06:46,128
Nous passons la Porte pour explorer
des mondes lointains,
87
00:06:46,253 --> 00:06:49,056
et, à l'exception de quelques
tests biologiques marins,
88
00:06:49,181 --> 00:06:51,658
on a à peine creusé la surface
de cette planète.
89
00:06:51,782 --> 00:06:55,091
- Car il n'y a rien.
- Je pense que ça en vaut la peine.
90
00:06:55,494 --> 00:06:58,549
Ce que tu penses n'a aucun intérêt.
Et ce serait une grosse perte de temps.
91
00:07:06,798 --> 00:07:08,000
Merde.
92
00:07:18,889 --> 00:07:20,478
Xiao, bienvenue.
93
00:07:23,582 --> 00:07:25,834
Atlantis vous souhaite la bienvenue.
94
00:07:28,021 --> 00:07:30,474
C'est avec une grande fierté
que je...
95
00:07:35,405 --> 00:07:36,503
Bonjour, Richard.
96
00:07:39,375 --> 00:07:41,308
Bienvenue sur Atlantis...
97
00:07:42,606 --> 00:07:44,428
C'est... un grand honneur.
98
00:07:45,963 --> 00:07:48,263
Je suis impatiente
de faire la visite.
99
00:07:48,572 --> 00:07:50,111
Alors, allons-y.
100
00:08:00,927 --> 00:08:02,829
Voici la salle de contrôle...
101
00:08:03,458 --> 00:08:06,752
Selon toute vraisemblance,
le centre névralgique de la Cité.
102
00:08:07,900 --> 00:08:11,119
Ces techniciens sont les meilleurs
dans leur domaine.
103
00:08:12,645 --> 00:08:14,604
Ça se passe bien,
le kickboxing, Amelia?
104
00:08:14,729 --> 00:08:16,831
Oui, Monsieur.
Merci de demander.
105
00:08:18,007 --> 00:08:20,337
- Bien le bonjour, Chet.
- C'est Chuck.
106
00:08:20,865 --> 00:08:23,687
- Excusez-moi?
- Chuck, Monsieur. Je m'appelle Chuck.
107
00:08:23,812 --> 00:08:25,362
Bien sûr. Chuck.
108
00:08:25,487 --> 00:08:27,085
Chet est là le soir.
109
00:08:31,597 --> 00:08:32,935
Y a pas de Chet.
110
00:08:34,226 --> 00:08:36,610
Je pense qu'il suffirait
111
00:08:36,735 --> 00:08:39,291
de reconfigurer les détecteurs
courte portée pour...
112
00:08:39,416 --> 00:08:42,434
Je vois tes lèvres bouger,
mais je n'entends rien.
113
00:08:42,559 --> 00:08:46,500
Ça nous prendrait moins d'une heure
d'effectuer les réglages nécessaires.
114
00:08:46,625 --> 00:08:49,985
Tu sais quoi? Si c'est si simple
et si important pour toi,
115
00:08:50,110 --> 00:08:52,146
pourquoi tu le fais pas toi-même?
116
00:08:52,543 --> 00:08:55,221
- Il me faut ton autorisation.
- Tu l'as.
117
00:08:55,346 --> 00:08:56,635
Merci, Rodney.
118
00:08:58,007 --> 00:09:00,337
Tu sais qu'il est probable
que tu ne trouves rien.
119
00:09:01,127 --> 00:09:03,252
Alors, j'aurai perdu une heure
120
00:09:03,377 --> 00:09:05,593
et tu pourras me dire
"Je te l'avais dit".
121
00:09:05,718 --> 00:09:07,260
Mais si je trouve quelque chose,
122
00:09:08,439 --> 00:09:10,639
peut-être qu'on lui donnera
mon nom, pour changer.
123
00:09:15,881 --> 00:09:19,421
La perspective de commander
l'expédition Atlantis était intimidante.
124
00:09:19,924 --> 00:09:23,053
Il m'a été difficile d'être à la hauteur
du Dr Weir et du colonel Carter.
125
00:09:23,178 --> 00:09:25,126
Pourtant, vous avez réussi, Richard.
126
00:09:25,251 --> 00:09:27,122
Et avez survécu à vos neuf mois ici.
127
00:09:27,247 --> 00:09:30,155
J'espère avoir fait
un peu mieux que survivre
128
00:09:30,280 --> 00:09:32,540
et je suis sûr que quand
vous aurez vu mon rapport...
129
00:09:32,704 --> 00:09:34,197
Ce ne sera pas nécessaire.
130
00:09:35,483 --> 00:09:38,708
- Alors, j'ai réussi l'évaluation?
- Bien sûr.
131
00:09:39,966 --> 00:09:42,628
En reconnaissance
du formidable travail accompli ici,
132
00:09:42,753 --> 00:09:44,800
le CIS vous nomme président
133
00:09:44,925 --> 00:09:47,527
de la nouvelle initiative
environnementale terrienne.
134
00:09:47,862 --> 00:09:49,470
Félicitations, Richard.
135
00:09:49,595 --> 00:09:51,096
Vous rentrez à la maison.
136
00:09:53,042 --> 00:09:56,517
Très bien,
les détecteurs courte portée sont prêts.
137
00:09:56,915 --> 00:09:58,397
Commencez le balayage.
138
00:09:58,970 --> 00:10:00,477
Balayage commencé.
139
00:10:00,929 --> 00:10:01,801
Parfait.
140
00:10:01,926 --> 00:10:04,717
Le scan de la planète devrait durer
une trentaine de minutes,
141
00:10:04,842 --> 00:10:07,085
j'ai donc tout le temps
de descendre à la cafétéria,
142
00:10:07,210 --> 00:10:09,751
de me prendre des biscotti
et un Nesquik
143
00:10:09,876 --> 00:10:13,000
et de revenir à temps pour entendre
que vous n'avez rien trouvé.
144
00:10:13,125 --> 00:10:14,728
On a trouvé quelque chose.
145
00:10:18,604 --> 00:10:20,205
Oui, bien évidemment.
146
00:10:23,341 --> 00:10:27,081
Quoi que ce soit, ça repose
à 500 mètres sous le niveau de la mer.
147
00:10:57,533 --> 00:10:58,634
Salut, John.
148
00:11:03,423 --> 00:11:04,423
Kolya?
149
00:11:08,751 --> 00:11:10,580
Je ne comprends pas votre réaction.
150
00:11:10,705 --> 00:11:13,305
Il y a 9 mois,
vous craigniez de venir ici.
151
00:11:13,430 --> 00:11:15,453
Beaucoup a changé en 9 mois.
152
00:11:15,578 --> 00:11:16,879
Je me plais ici.
153
00:11:17,328 --> 00:11:20,936
Et, franchement, je n'aime pas
laisser un travail inachevé.
154
00:11:23,357 --> 00:11:24,859
J'ai fait du bon travail.
155
00:11:25,582 --> 00:11:27,400
Mon dossier en est la preuve.
156
00:11:28,516 --> 00:11:30,328
Quel est le vrai problème?
157
00:11:31,297 --> 00:11:34,783
Le CIS est préoccupé
par certaines de vos décisions,
158
00:11:35,433 --> 00:11:37,580
des décisions contraires
au protocole
159
00:11:37,705 --> 00:11:39,704
et, pour être honnête, au bon sens.
160
00:11:40,232 --> 00:11:41,433
Ils... Nous...
161
00:11:42,769 --> 00:11:45,588
pensons que les exigences de ce poste
ont compromis votre jugement
162
00:11:45,713 --> 00:11:47,253
et qu'il est temps d'en changer.
163
00:11:51,225 --> 00:11:52,425
Juste là.
164
00:11:55,996 --> 00:11:57,097
Ça ira.
165
00:11:58,564 --> 00:12:00,496
Va savoir depuis
combien de temps c'est là.
166
00:12:00,621 --> 00:12:04,026
Imagine que ça aurait pu
nous échapper si on avait pas...
167
00:12:04,470 --> 00:12:06,708
Bravo pour la reconfiguration
des détecteurs.
168
00:12:06,833 --> 00:12:07,833
Merci.
169
00:12:08,268 --> 00:12:10,270
Bravo pour... l'idée saugrenue.
170
00:12:10,677 --> 00:12:11,677
Merci.
171
00:12:12,059 --> 00:12:13,560
- On y va?
- Oui.
172
00:12:15,320 --> 00:12:16,392
Cherchez encore.
173
00:12:16,517 --> 00:12:19,190
Ils ne peuvent aller nulle part.
C'est des scientifiques.
174
00:12:19,315 --> 00:12:21,618
Croyez-moi.
Ils ne courent pas très vite.
175
00:12:24,027 --> 00:12:25,533
Vous êtes réveillé.
176
00:12:26,601 --> 00:12:29,798
Ne gaspillez pas votre énergie.
Vous ne vous échapperez pas cette fois.
177
00:12:30,915 --> 00:12:32,110
Je vous ai tué.
178
00:12:32,895 --> 00:12:34,789
Vous m'avez tiré dessus.
C'est différent.
179
00:12:34,914 --> 00:12:36,761
Non. Je vous ai tué.
180
00:12:37,571 --> 00:12:40,682
- Beckett l'a confirmé. Vous étiez mort.
- Je suis sûr qu'il y a cru.
181
00:12:41,372 --> 00:12:43,309
Disons juste
que votre ami... Lucius?
182
00:12:43,802 --> 00:12:46,905
Il n'était pas le seul à utiliser
la technologie des Anciens ce jour-là.
183
00:12:48,069 --> 00:12:49,777
Comment vous êtes arrivé ici?
184
00:12:51,855 --> 00:12:53,487
Comment vous nous avez trouvés?
185
00:12:53,612 --> 00:12:55,863
Il s'avère que certains
de vos contacts extérieurs
186
00:12:56,403 --> 00:12:58,440
ne sont pas aussi fiables
que vous le pensez.
187
00:12:58,565 --> 00:13:00,466
Votre secret est révélé, Sheppard.
188
00:13:04,106 --> 00:13:07,889
Une demi-journée dans cette direction
nous mènera au rivage du continent.
189
00:13:08,014 --> 00:13:12,255
Je pense qu'il faudra peut-être 2 jours
pour atteindre Atlantis par bateau.
190
00:13:14,474 --> 00:13:17,125
Vous l'atteindrez pas,
ils vous abattront avant.
191
00:13:17,250 --> 00:13:19,452
Non. Ils ne nous verront
même pas venir.
192
00:13:19,800 --> 00:13:22,302
Ils seront trop occupés
à compter les morts.
193
00:13:23,632 --> 00:13:25,333
Vous allez faire quoi?
194
00:13:28,005 --> 00:13:30,307
Envoyer une bombe par votre Porte,
195
00:13:30,617 --> 00:13:32,807
pour paralyser les défenses
de la Cité.
196
00:13:32,932 --> 00:13:34,656
Mais j'ai besoin de vous pour ça.
197
00:13:35,969 --> 00:13:37,446
Je crois que vous appelez ça
198
00:13:37,934 --> 00:13:39,364
un code d'identification.
199
00:13:39,782 --> 00:13:41,033
Allez vous faire voir.
200
00:13:41,804 --> 00:13:44,120
Je pensais bien
qu'il faudrait vous convaincre.
201
00:13:58,304 --> 00:14:01,990
- Dr Conrad. Vanessa. Entrez.
- J'espère ne pas déranger.
202
00:14:02,115 --> 00:14:05,028
- Non. Qu'est-ce qui vous amène?
- C'est peut-être déplacé,
203
00:14:05,153 --> 00:14:07,943
mais je me demandais
si vous aimeriez aller voir un film.
204
00:14:08,068 --> 00:14:10,514
- Un film?
- Ils passent deux de mes préférés...
205
00:14:10,639 --> 00:14:12,819
Un Ticket Pour Deux et
Le Plus Escroc Des Deux.
206
00:14:14,915 --> 00:14:16,064
À dire vrai,
207
00:14:16,456 --> 00:14:18,988
ma journée est horrible
et je ne suis pas d'humeur à rire.
208
00:14:19,796 --> 00:14:23,451
Nous pouvons faire ça demain,
ils passent Mad Money et Kangourou Jack.
209
00:14:28,701 --> 00:14:30,294
Vous aimeriez en parler?
210
00:14:31,601 --> 00:14:34,104
Il semble que le temps
des discussions soit terminé.
211
00:14:35,016 --> 00:14:38,427
Je viens d'apprendre que je suis relevé
de mon commandement d'Atlantis.
212
00:14:39,254 --> 00:14:41,677
J'en suis désolée. Pourquoi?
213
00:14:42,268 --> 00:14:45,666
Apparemment, je ne suis pas très doué
pour suivre le règlement à la lettre.
214
00:14:46,923 --> 00:14:50,018
Je pensais avoir été assigné ici
grâce à mon dossier.
215
00:14:50,143 --> 00:14:52,520
Mais maintenant il est clair
que la seule raison
216
00:14:52,645 --> 00:14:55,524
est qu'ils pensaient
que je me contenterais de me soumettre.
217
00:14:56,585 --> 00:14:58,281
- Alors, ne le faites pas.
- Quoi?
218
00:14:58,940 --> 00:15:00,565
Ne vous soumettez pas.
219
00:15:01,291 --> 00:15:03,024
- Battez-vous.
- Je ne peux pas.
220
00:15:03,453 --> 00:15:05,071
Le décision a été prise.
221
00:15:05,675 --> 00:15:08,963
Si c'était le cas, pourquoi ne pas
vous envoyer une simple lettre
222
00:15:09,088 --> 00:15:12,587
plutôt que d'envoyer une gratte-papier
dans la galaxie de Pégase?
223
00:15:25,149 --> 00:15:28,252
Vous espériez vraiment
que j'abandonne sans me battre?
224
00:15:29,745 --> 00:15:30,897
Honnêtement, oui.
225
00:15:31,647 --> 00:15:34,195
Je pensais
que la raison l'emporterait.
226
00:15:34,320 --> 00:15:36,275
On ne vous a pas envoyée
pour me virer.
227
00:15:36,400 --> 00:15:39,503
Vous êtes ici pour évaluer mes aptitudes
et effectuer un rapport
228
00:15:39,628 --> 00:15:40,990
d'après vos conclusions.
229
00:15:42,150 --> 00:15:44,025
Le CIS penche peut-être
dans ce sens,
230
00:15:44,150 --> 00:15:46,204
mais ils doivent encore décider
de mon sort.
231
00:15:46,907 --> 00:15:49,495
Pourtant, vous, leur représentante,
232
00:15:50,782 --> 00:15:52,159
l'avez déjà fait...
233
00:15:55,204 --> 00:15:58,007
Ce qui me fait croire
qu'il y a quelque chose d'autre.
234
00:16:00,463 --> 00:16:03,032
Quelqu'un au CSI veut ma tête
235
00:16:03,157 --> 00:16:05,932
et se sert de vous
pour parvenir à ses fins.
236
00:16:09,130 --> 00:16:10,284
Dites-moi, Xiao.
237
00:16:11,524 --> 00:16:13,074
Qu'y gagnez-vous en échange?
238
00:16:21,428 --> 00:16:23,366
Mon poste, n'est-ce pas?
239
00:16:25,335 --> 00:16:27,632
Ils vous ont promis
la direction d'Atlantis
240
00:16:27,757 --> 00:16:29,414
si vous les aidiez à m'évincer?
241
00:16:30,685 --> 00:16:32,664
Ça n'en sera que plus facile
242
00:16:33,574 --> 00:16:35,730
- si vous acceptez la réalité.
- Mais bien sûr.
243
00:16:35,855 --> 00:16:37,999
Richard, j'ai les cartes en main.
244
00:16:38,124 --> 00:16:40,925
La décision m'appartient.
Vous ne pouvez gagner ce combat.
245
00:16:54,774 --> 00:16:58,074
Vous êtes plus résistant
que tous ceux que j'ai rencontrés.
246
00:16:59,149 --> 00:17:00,426
Comment ça se fait?
247
00:17:01,648 --> 00:17:03,072
J'ai été marié.
248
00:17:08,712 --> 00:17:11,964
Vous êtes dans la galaxie de Pégase
pour protéger les vôtres,
249
00:17:12,401 --> 00:17:15,105
mais la moitié du temps,
vous n'y parvenez pas.
250
00:17:15,805 --> 00:17:17,872
C'est ce qui vous motive, non?
251
00:17:18,631 --> 00:17:20,234
Vos échecs passés.
252
00:17:25,773 --> 00:17:29,385
Vous pensez qu'en gardant le code,
vous protégez les vôtres?
253
00:17:30,531 --> 00:17:32,614
Vous ne faites
que repousser l'inévitable.
254
00:17:33,023 --> 00:17:35,299
C'est fini.
Vous ne pouvez pas les protéger.
255
00:17:35,887 --> 00:17:37,690
Vous, ces scientifiques,
256
00:17:38,462 --> 00:17:41,652
vos amis sur Atlantis...
Vous êtes tous morts.
257
00:17:47,462 --> 00:17:50,126
Je vois que la méthode douce
fonctionne pas.
258
00:17:51,019 --> 00:17:53,278
Je vais devoir changer de méthode.
259
00:17:56,510 --> 00:17:58,169
Que deux hommes me rejoignent.
260
00:17:59,197 --> 00:18:00,366
On arrive.
261
00:18:02,606 --> 00:18:04,176
Dans quelques minutes,
262
00:18:04,893 --> 00:18:07,631
vous regretterez
de ne pas m'avoir donné ce code.
263
00:18:10,754 --> 00:18:12,846
- Tu travailles sur quoi?
- D'après ça,
264
00:18:12,971 --> 00:18:16,958
l'appareil émet une faible signature
énergétique oscillante.
265
00:18:17,208 --> 00:18:19,555
- C'est dangereux?
- Non. Faibles radiations, mais...
266
00:18:19,680 --> 00:18:22,146
Peu importe.
Concentrons-nous sur les données.
267
00:18:22,271 --> 00:18:23,125
Bien sûr.
268
00:18:23,250 --> 00:18:26,146
J'ai essayé toutes les méthodes
de décryptage que je connaissais.
269
00:18:26,271 --> 00:18:28,518
Toujours rien.
Je sais pas quoi faire.
270
00:18:28,897 --> 00:18:30,897
- Tu trouveras.
- Vraiment?
271
00:18:31,022 --> 00:18:34,245
- Comment peux-tu en être si sûr?
- Parce que tu es brillant.
272
00:18:34,407 --> 00:18:37,115
C'est vrai. Mais ce n'est pas ça qui...
Attends. Tu as dit quoi?
273
00:18:37,240 --> 00:18:39,585
Pourquoi tu as dit ça?
Tu es malade? Je suis malade?
274
00:18:39,710 --> 00:18:42,626
- On t'a dit quoi?
- Personne est malade, Rodney.
275
00:18:42,751 --> 00:18:45,758
Je disais que tu étais brillant car...
c'est la vérité.
276
00:18:47,148 --> 00:18:49,771
Je le dis rarement vu la façon
dont tu réagis aux compliments.
277
00:18:49,896 --> 00:18:52,949
- Tu es égoïste, arrogant, têtu...
- Et brillant.
278
00:18:54,522 --> 00:18:56,480
Oui, Rodney.
Et brillant.
279
00:18:56,605 --> 00:18:58,014
D'accord. Bien...
280
00:18:58,139 --> 00:19:01,058
prends une chaise, Radek.
On a du pain sur la planche.
281
00:19:01,811 --> 00:19:02,933
Très bien...
282
00:19:03,817 --> 00:19:05,652
Vous me dites quel est le plan B,
283
00:19:05,813 --> 00:19:08,281
ou vous allez me faire la surprise?
284
00:19:09,337 --> 00:19:12,451
Mes hommes vont réparer
les dommages de votre Jumper,
285
00:19:13,301 --> 00:19:14,959
puis attaquer la Cité avec.
286
00:19:15,084 --> 00:19:16,926
J'aime pas jouer le pessimiste,
287
00:19:17,051 --> 00:19:19,750
mais je sais déjà que vous aurez
au moins un problème.
288
00:19:20,263 --> 00:19:23,952
Oui, je sais à propos du gène ancien
requis pour piloter un Jumper.
289
00:19:24,077 --> 00:19:26,090
Mais ce ne sera pas un problème
290
00:19:26,555 --> 00:19:28,718
parce que vous allez
nous donner un coup de main.
291
00:19:29,166 --> 00:19:30,166
Tenez-le.
292
00:19:38,480 --> 00:19:40,098
Dernière chance, Johnny Boy.
293
00:19:41,581 --> 00:19:43,407
Vous allez me donner ce code?
294
00:19:47,552 --> 00:19:48,866
Je n'y croyais pas.
295
00:20:11,138 --> 00:20:12,845
Vous êtes intéressant.
296
00:20:13,219 --> 00:20:15,140
Vous venez d'une autre galaxie,
297
00:20:15,265 --> 00:20:18,517
risquez votre vie pour défendre des gens
que vous ne connaissez pas.
298
00:20:19,464 --> 00:20:22,270
Si on me demande,
soit vous êtes suicidaire,
299
00:20:23,076 --> 00:20:25,421
soit vous fuyez quelque chose.
300
00:20:27,203 --> 00:20:28,203
Dites-moi,
301
00:20:28,967 --> 00:20:30,529
que fuyez-vous?
302
00:20:34,826 --> 00:20:36,751
- Tu étais où?
- Un peu partout.
303
00:20:36,876 --> 00:20:40,828
Les radiations EM de cet appareil
s'étendent au-delà de la Cité.
304
00:20:40,953 --> 00:20:42,284
C'était pas dangereux.
305
00:20:42,409 --> 00:20:45,839
Non. Enfin, d'après ceci...
Il s'agit d'une basse fréquence.
306
00:20:45,964 --> 00:20:49,329
Au pire, certains auront mal à la tête
ou des troubles du sommeil.
307
00:20:49,454 --> 00:20:51,467
Bien, nous l'éteindrons
avant d'aller dormir.
308
00:20:51,850 --> 00:20:54,701
Pendant ce temps,
tu devrais t'intéresser aux données.
309
00:20:54,826 --> 00:20:56,637
Je n'arrive à rien avec.
310
00:20:56,762 --> 00:20:59,266
Je veux dire que,
bien que je sois un génie...
311
00:21:00,370 --> 00:21:02,359
J'ai dit que tu étais brillant.
Pas un génie.
312
00:21:02,484 --> 00:21:04,452
C'est pareil.
Je comprends pas.
313
00:21:04,577 --> 00:21:07,691
Ce script semble bien moins compliqué
que tout ce qu'on a pu voir.
314
00:21:08,005 --> 00:21:11,445
C'est juste 12 symboles
qui se répètent indéfiniment.
315
00:21:12,840 --> 00:21:15,208
Je suis d'accord.
C'est très curieux.
316
00:21:15,506 --> 00:21:18,245
Comme si on devait trouver
le mot de passe d'un ordinateur alien.
317
00:21:18,370 --> 00:21:19,865
Quelque chose du genre.
318
00:21:20,513 --> 00:21:22,102
Je pense que si on...
319
00:21:22,643 --> 00:21:26,240
- Quoi? Que fais-tu?
- J'essaie de trouver le mot de passe.
320
00:21:26,365 --> 00:21:28,282
- Rodney, je plaisantais.
- C'est vrai...
321
00:21:28,407 --> 00:21:31,798
Même un enfant met un mot de passe.
Pourquoi pas un alien?
322
00:21:35,151 --> 00:21:37,741
Là.
Pourquoi je ne l'ai pas vu plus tôt?
323
00:21:37,866 --> 00:21:40,027
- Quoi?
- Ce motif n'est pas dans le texte.
324
00:21:40,152 --> 00:21:43,101
C'est entre les lignes de texte,
chacune de 12 symboles.
325
00:21:44,169 --> 00:21:47,578
Chaque portion de texte
est un multiple de 12... 24, 48, 96...
326
00:21:47,703 --> 00:21:49,976
séparées par une zone
de 12 symboles.
327
00:21:50,367 --> 00:21:52,997
Regarde, c'est... c'est un puzzle.
C'est une entrée.
328
00:21:53,122 --> 00:21:54,179
Que fais-tu?
329
00:21:54,398 --> 00:21:56,644
J'analyse la séquence
de 12 symboles.
330
00:21:56,769 --> 00:21:58,793
J'espère trouver 12 symboles
331
00:21:58,918 --> 00:22:01,388
que je pourrai
renvoyer à l'appareil.
332
00:22:01,513 --> 00:22:03,958
Et si j'ai raison...
Si on a raison...
333
00:22:04,495 --> 00:22:06,239
on débloquera l'ordinateur alien.
334
00:22:17,451 --> 00:22:18,762
Vous me piquez ma place.
335
00:22:19,567 --> 00:22:20,389
Quoi?
336
00:22:21,795 --> 00:22:24,850
Je voulais dire
que vous avez découvert mon coin secret.
337
00:22:28,951 --> 00:22:31,108
Je viens ici
pour m'isoler et réfléchir.
338
00:22:32,102 --> 00:22:34,803
- Ça vous dérange de le partager?
- Pas du tout.
339
00:22:38,712 --> 00:22:39,825
C'est splendide.
340
00:22:44,275 --> 00:22:46,277
J'aimerais pouvoir rester ici.
341
00:22:48,700 --> 00:22:50,709
Je tenais à vous remercier
pour ce matin.
342
00:22:53,201 --> 00:22:55,799
- J'ai suivi votre conseil.
- Ils se sont ravisés?
343
00:22:56,761 --> 00:22:57,941
À priori, non.
344
00:22:58,604 --> 00:23:02,389
Mais au moins, j'ai la satisfaction
d'avoir tenté quelque chose.
345
00:23:05,026 --> 00:23:07,099
Vous êtes quelqu'un de bien,
Richard.
346
00:23:08,507 --> 00:23:10,691
J'aimerais qu'ils s'en aperçoivent.
347
00:23:12,175 --> 00:23:15,138
Vanessa, voulez-vous dîner
avec moi ce soir?
348
00:23:16,143 --> 00:23:17,654
Ce sera avec plaisir.
349
00:23:19,952 --> 00:23:21,013
Magnifique.
350
00:23:21,951 --> 00:23:24,246
À quelle heure
je passe vous prendre?
351
00:23:24,488 --> 00:23:26,854
Il serait plus simple
de se retrouver.
352
00:23:28,489 --> 00:23:30,218
M. Woolsey,
vous n'êtes pas connecté.
353
00:23:30,343 --> 00:23:32,646
Le Dr McKay a besoin de vous
tout de suite.
354
00:23:43,969 --> 00:23:47,086
C'est les archives historiques,
scientifiques et technologiques
355
00:23:47,211 --> 00:23:48,842
d'une ancienne civilisation,
356
00:23:48,967 --> 00:23:52,510
et cet appareil témoigne
que c'était une civilisation avancée.
357
00:23:52,635 --> 00:23:55,466
C'est-à-dire avancées médicales,
plans d'armement évolué...
358
00:23:55,591 --> 00:23:57,343
- C'est incroyable.
- Oui.
359
00:23:58,965 --> 00:24:01,902
- Je m'attends au "mais".
- Non. Non, non. Pas de "mais".
360
00:24:02,027 --> 00:24:05,030
- Peut-être un "en fait".
- Je vous écoute.
361
00:24:05,155 --> 00:24:08,701
Comme je l'ai dit, ce sont les archives
d'une civilisation disparue.
362
00:24:08,826 --> 00:24:11,341
Mais il y a aussi les blocs
de construction chimique
363
00:24:11,466 --> 00:24:13,279
d'une forme de vie
à base de silicone.
364
00:24:13,404 --> 00:24:15,879
- Ce qui signifie?
- Cet appareil était destiné
365
00:24:16,155 --> 00:24:18,210
à ensemencer des planètes
avec des organismes,
366
00:24:18,335 --> 00:24:20,718
qui, avec le temps,
évolueraient en une race consciente.
367
00:24:20,843 --> 00:24:23,887
Une fois que cette race a
une certaine maturité intellectuelle,
368
00:24:24,047 --> 00:24:26,500
elle pourrait bénéficier
des informations laissées
369
00:24:26,625 --> 00:24:28,224
par ses ancêtres disparus.
370
00:24:29,215 --> 00:24:31,330
- Que s'est-il passé?
- Je suis pas sûr.
371
00:24:31,827 --> 00:24:34,213
Bizarrement,
il n'a pas achevé son voyage.
372
00:24:34,338 --> 00:24:36,889
Il a fini ici à la place.
Enfin, avec l'aide du Daedalus,
373
00:24:37,014 --> 00:24:40,820
on pourrait s'assurer
qu'il atteigne sa destination finale.
374
00:24:42,038 --> 00:24:44,904
Entendu, copiez les données
et remettez-le sur son chemin.
375
00:24:45,029 --> 00:24:47,529
C'est là que le "en fait" intervient.
376
00:24:47,654 --> 00:24:51,247
Cet appareil est fait de telle sorte
qu'accéder aux données
377
00:24:51,372 --> 00:24:54,275
endommagera irrémédiablement
les échantillons organiques.
378
00:24:54,400 --> 00:24:56,306
En clair, c'est l'un ou l'autre?
379
00:24:56,655 --> 00:24:59,927
Soit on récupère les données,
soit on le remet sur son chemin.
380
00:25:00,052 --> 00:25:01,971
On peut pas faire les deux.
381
00:25:06,401 --> 00:25:08,181
Vous me décevez, John.
382
00:25:08,653 --> 00:25:11,405
Je pensais pas
qu'il serait si facile de vous casser.
383
00:25:11,530 --> 00:25:13,937
Les deux scientifiques
ont été plus combatifs...
384
00:25:14,842 --> 00:25:16,329
avant qu'on les tue.
385
00:25:18,153 --> 00:25:20,286
Encore deux
que vous n'avez pu sauver.
386
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
On est prêts.
387
00:25:24,545 --> 00:25:28,090
- Ça fonctionne?
- On a utilisé le gène pour l'activer.
388
00:25:28,215 --> 00:25:31,006
Vous entendez, Sheppard?
On contrôle le Jumper...
389
00:25:32,374 --> 00:25:34,957
Monsieur, on reviendra
s'occuper de lui après Atlantis.
390
00:25:35,611 --> 00:25:38,491
On s'occupe de lui maintenant.
Trouvez-le et tuez-le.
391
00:25:44,600 --> 00:25:45,738
Bonjour, Ellen.
392
00:25:46,155 --> 00:25:47,656
Bonjour... vous.
393
00:25:48,494 --> 00:25:50,784
Amelia,
puis-je vous demander une faveur,
394
00:25:50,909 --> 00:25:53,403
passer un message
au Dr Vanessa Conrad?
395
00:25:53,528 --> 00:25:55,402
Elle est d'une section scientifique.
396
00:25:55,527 --> 00:25:58,415
Dites-lui qu'au vu des découvertes
du Dr McKay,
397
00:25:58,540 --> 00:26:01,692
nous allons devoir déplacer
le dîner de ce soir.
398
00:26:04,153 --> 00:26:06,210
Le Dr Conrad?
Vous en êtes sûr?
399
00:26:06,655 --> 00:26:09,075
Mieux encore, dites-moi
où sont ses quartiers.
400
00:26:09,521 --> 00:26:12,655
C'est sans doute plus approprié
de le lui dire en personne.
401
00:26:12,780 --> 00:26:14,465
Il n'y a rien, Monsieur.
402
00:26:14,590 --> 00:26:16,280
Elle n'a pas encore de quartiers?
403
00:26:16,405 --> 00:26:19,377
Non, d'après ce que je lis,
il n'y a pas de Dr Conrad sur Atlantis.
404
00:26:44,625 --> 00:26:46,619
Amelia, la femme à qui je parlais
405
00:26:46,744 --> 00:26:49,041
quand vous êtes venue me voir,
tout à l'heure...
406
00:26:49,676 --> 00:26:51,558
- Monsieur?
- Sur le balcon.
407
00:26:52,682 --> 00:26:56,677
Celle à qui je parlais quand vous m'avez
transmis le message du Dr McKay.
408
00:26:57,244 --> 00:26:59,495
Elle avait dû partir
avant que j'arrive, Monsieur.
409
00:26:59,620 --> 00:27:02,523
Quand je suis arrivée
sur le balcon, vous étiez seul.
410
00:27:24,512 --> 00:27:26,526
Rien ne cloche chez vous.
411
00:27:26,965 --> 00:27:29,057
- Qu'y a-t-il?
- Juste une seconde.
412
00:27:29,182 --> 00:27:32,557
- Je parcours vos résultats.
- Elle ne trouvera rien.
413
00:27:33,939 --> 00:27:36,620
De ce que je vois, vous êtes en forme,
tout à fait normal.
414
00:27:36,745 --> 00:27:38,747
- Vous voyez?
- Qu'y a-t-il, alors?
415
00:27:39,273 --> 00:27:40,840
Pourquoi vous n'êtes pas listée?
416
00:27:40,965 --> 00:27:43,800
Pourquoi Amelia ne vous a pas vue,
tout à l'heure?
417
00:27:44,471 --> 00:27:46,630
Je suis sûre d'être
dans la liste du personnel.
418
00:27:47,068 --> 00:27:49,244
Et pour Amelia,
si elle a un souci de santé,
419
00:27:49,369 --> 00:27:51,306
rien ne l'interdit de venir me voir.
420
00:27:51,431 --> 00:27:53,679
- Quand est-elle passée?
- Elle ne peut pas me voir.
421
00:27:55,404 --> 00:27:57,016
Seul vous pouvez me voir.
422
00:27:58,180 --> 00:27:59,180
Pourquoi?
423
00:27:59,307 --> 00:28:01,610
J'aimerais clarifier le quiproquo.
424
00:28:01,847 --> 00:28:04,415
Qu'elle ne croie pas
que je veux pas l'aider.
425
00:28:04,856 --> 00:28:06,942
Amelia va bien.
Je lui parlerai.
426
00:28:09,459 --> 00:28:10,459
Parfait.
427
00:28:11,577 --> 00:28:12,842
À propos de vous,
428
00:28:13,692 --> 00:28:16,112
vous avez dit
que vous ne vous sentiez pas bien?
429
00:28:17,166 --> 00:28:18,204
Tout à fait.
430
00:28:18,431 --> 00:28:20,928
- Fatigué?
- Un peu peut-être.
431
00:28:21,558 --> 00:28:25,180
Des troubles de la vision?
Des ombres ou des flashes?
432
00:28:30,076 --> 00:28:31,091
Possible, oui.
433
00:28:31,431 --> 00:28:32,931
Des troubles de l'audition?
434
00:28:33,056 --> 00:28:35,407
Des sifflements, des bourdonnements
ou des murmures?
435
00:28:35,532 --> 00:28:36,862
Nous devons parler.
436
00:28:37,264 --> 00:28:40,115
- Oui. Des bourdonnements.
- En privé.
437
00:28:41,256 --> 00:28:42,478
Ça recommence.
438
00:28:44,992 --> 00:28:47,361
Je parierais
que vous n'avez pas très bien dormi,
439
00:28:47,486 --> 00:28:49,692
avec votre évaluation...
440
00:28:50,387 --> 00:28:52,561
Bien sûr.
C'est forcément ça.
441
00:28:52,686 --> 00:28:54,307
Vous êtes soumis au stress,
442
00:28:54,432 --> 00:28:58,116
et parfois, l'anxiété peut
se manifester de bien des manières,
443
00:28:58,241 --> 00:29:02,232
mais ceci va vous détendre
et vous faire dormir la nuit.
444
00:29:02,438 --> 00:29:05,084
Et quand vous serez bien reposé,
vous vous sentirez mieux,
445
00:29:05,244 --> 00:29:07,962
et vos symptômes disparaîtront.
Si ce n'est pas le cas,
446
00:29:08,393 --> 00:29:10,297
revenez me voir.
D'accord?
447
00:29:11,269 --> 00:29:12,619
Merci, Docteur.
448
00:29:12,744 --> 00:29:14,882
Je vous déconseille de les prendre.
449
00:29:24,224 --> 00:29:25,911
Depuis quand t'es là?
450
00:29:26,036 --> 00:29:28,426
Pardon.
Je ne voulais pas te déranger.
451
00:29:28,551 --> 00:29:30,798
- Tu avais l'air pensif.
- Je le suis toujours.
452
00:29:30,923 --> 00:29:32,167
Je reste vif.
453
00:29:32,707 --> 00:29:33,940
Et éveillé.
454
00:29:35,273 --> 00:29:36,700
Tu travailles sur quoi?
455
00:29:36,825 --> 00:29:39,647
J'analyse les radiations
de l'appareil.
456
00:29:39,772 --> 00:29:40,923
Encore elles.
457
00:29:41,048 --> 00:29:43,286
Je m'occupe en attendant
le feu vert de Woolsey
458
00:29:43,411 --> 00:29:45,459
pour extraire les données
de ce truc.
459
00:29:46,270 --> 00:29:49,020
- Il va le faire?
- Bien sûr. C'est énorme...
460
00:29:49,145 --> 00:29:52,439
Les chroniques d'une race alien,
tu plaisantes?
461
00:29:55,583 --> 00:29:56,810
Attends une minute.
462
00:29:57,304 --> 00:29:58,322
Quoi?
463
00:29:59,201 --> 00:30:01,935
La modulation de fréquence ultra basse
émise par l'appareil...
464
00:30:02,060 --> 00:30:04,392
Je crois que je l'ai déjà vue.
465
00:30:35,875 --> 00:30:37,663
Désolée que vous ayez douté de vous.
466
00:30:37,788 --> 00:30:39,969
Qui êtes-vous?
Qu'êtes-vous?
467
00:30:40,618 --> 00:30:44,583
Une manifestation romantique et sexuelle
de votre subconscient.
468
00:30:47,492 --> 00:30:48,492
Mon Dieu.
469
00:30:49,953 --> 00:30:52,733
Vous n'êtes pas fou.
Vous me voyez vraiment.
470
00:30:54,073 --> 00:30:56,153
- Pourquoi?
- Désolée d'avoir dû vous duper,
471
00:30:56,620 --> 00:30:59,781
mais la survie
d'une civilisation entière est en jeu.
472
00:31:00,808 --> 00:31:02,490
Cela a-t-il un rapport
473
00:31:02,705 --> 00:31:05,579
avec cet appareil
que le Dr McKay a trouvé?
474
00:31:08,801 --> 00:31:09,958
Elle ne me voit pas.
475
00:31:20,757 --> 00:31:23,410
J'ai cru vous entendre parler
avec quelqu'un.
476
00:31:25,306 --> 00:31:27,670
Je préparais le discours
477
00:31:27,795 --> 00:31:30,557
que je vais donner
à l'équipe de microbiologie.
478
00:31:30,682 --> 00:31:31,682
Vraiment?
479
00:31:32,428 --> 00:31:36,902
Je vous ai vu cet après-midi
sur le balcon, parlant avec vous-même.
480
00:31:38,976 --> 00:31:39,787
Je...
481
00:31:39,912 --> 00:31:43,365
verbalise mes pensées.
Je mets les choses en perspective.
482
00:31:43,622 --> 00:31:46,964
Un observateur fortuit
pourrait trouver cela déconcertant,
483
00:31:47,089 --> 00:31:49,356
spécialement d'une personne
de votre rang...
484
00:31:49,481 --> 00:31:51,887
devant prendre
une importante décision.
485
00:31:53,124 --> 00:31:54,806
Une autre épine dans mon pied?
486
00:31:54,931 --> 00:31:56,922
Le Dr McKay m'a parlé de l'appareil.
487
00:31:57,082 --> 00:31:58,673
C'est une découverte importante.
488
00:31:58,833 --> 00:32:01,127
- Ça ne vous appartient pas.
- Je vous en prie...
489
00:32:01,368 --> 00:32:02,371
asseyez-vous.
490
00:32:05,849 --> 00:32:09,496
Vous n'avez pas donné votre accord
pour récupérer les données.
491
00:32:09,621 --> 00:32:13,548
Je ne suis pas sûr que le Dr McKay
ait expliqué notre dilemme...
492
00:32:14,010 --> 00:32:16,691
Je ne peux pas croire
que vous laissiez passer ça.
493
00:32:16,963 --> 00:32:19,140
- D'autres choses sont à considérer.
- Comme?
494
00:32:19,265 --> 00:32:22,279
- Le sort d'une race.
- Restez en dehors de ça!
495
00:32:24,050 --> 00:32:25,791
Certainement pas.
496
00:32:26,684 --> 00:32:30,024
Leur civilisation est morte.
La nôtre est vivante,
497
00:32:30,149 --> 00:32:31,622
et ces infos seraient utiles.
498
00:32:31,783 --> 00:32:35,085
Nous volerions à une civilisation
l'opportunité de se reconstruire.
499
00:32:35,500 --> 00:32:39,270
Rien ne garantit qu'une civilisation
naisse de ce processus.
500
00:32:39,395 --> 00:32:42,259
Cette race entière pourrait disparaître
avant de renaître.
501
00:32:43,123 --> 00:32:46,017
Et nous aurions perdu
une superbe opportunité.
502
00:32:46,142 --> 00:32:47,159
Ou...
503
00:32:47,785 --> 00:32:50,403
expédié des milliards
de vies potentielles
504
00:32:51,115 --> 00:32:52,060
dans l'oubli.
505
00:32:55,736 --> 00:32:58,273
C'est votre chance, Richard.
506
00:32:58,801 --> 00:33:02,404
Vous pourriez leur démontrer
de quoi vous êtes capable.
507
00:33:03,300 --> 00:33:05,816
Suivez la procédure
et sauvez votre boulot,
508
00:33:07,081 --> 00:33:09,377
ou vous me le servirez
sur un plateau d'argent.
509
00:33:09,542 --> 00:33:10,676
À vous de voir.
510
00:33:49,396 --> 00:33:53,078
- Vous osez me menacer?
- Ce n'est pas une menace, Richard.
511
00:33:53,498 --> 00:33:56,082
Je vous dis simplement
comment cela va se passer
512
00:33:56,715 --> 00:33:59,293
- si nous perdons cet engin.
- Richard, je vous en prie.
513
00:33:59,418 --> 00:34:03,047
C'était une race calme et paisible,
méritant d'être sauvée.
514
00:34:03,762 --> 00:34:05,209
On doit s'en débarrasser!
515
00:34:05,334 --> 00:34:07,260
L'énergie produite par cet appareil
516
00:34:07,420 --> 00:34:09,503
est très proche de celle de M1B-129.
517
00:34:09,628 --> 00:34:11,263
Cela provoque des hallucinations.
518
00:34:11,424 --> 00:34:14,906
Ou fonctionner comme moyen
de communication entre deux espèces.
519
00:34:17,875 --> 00:34:19,310
Agissons vite.
520
00:34:19,594 --> 00:34:22,042
Sauvez les données
et détruisez l'appareil.
521
00:34:22,167 --> 00:34:23,513
Merci à tous...
522
00:34:23,979 --> 00:34:25,450
les deux, de m'avoir éclairé.
523
00:34:25,575 --> 00:34:27,600
Je vais prendre vite ma décision.
524
00:34:28,078 --> 00:34:29,204
Je vous en prie.
525
00:34:36,476 --> 00:34:37,332
Alors...
526
00:34:38,347 --> 00:34:40,627
Dites-moi ce qui se passe.
527
00:34:41,157 --> 00:34:44,286
Ça a duré assez longtemps.
Utilisez votre autre main.
528
00:34:45,735 --> 00:34:46,780
Allez-y.
529
00:34:49,694 --> 00:34:52,209
Je n'ai pas l'intention
de vous laisser mourir.
530
00:34:53,611 --> 00:34:55,412
Maintenant, remontez, John.
531
00:35:00,855 --> 00:35:01,859
Voilà.
532
00:35:16,690 --> 00:35:18,642
Qu'est-ce qui se passe?
533
00:35:19,852 --> 00:35:21,502
Il y a 10000 ans,
534
00:35:21,627 --> 00:35:24,030
une civilisation a anticipé sa fin.
535
00:35:24,909 --> 00:35:26,997
Après des millions d'années
d'évolution,
536
00:35:27,122 --> 00:35:29,466
la race appelée Sekkari
était vouée à l'extinction.
537
00:35:30,075 --> 00:35:31,887
Sachant qu'ils ne pouvaient
se sauver,
538
00:35:32,012 --> 00:35:34,805
ils ont passé leurs derniers jours
à créer un moyen pour renaître.
539
00:35:35,340 --> 00:35:36,896
Ils ont construit des semeurs,
540
00:35:37,021 --> 00:35:40,353
envoyés vers différentes planètes,
541
00:35:40,948 --> 00:35:43,689
des planètes pouvant fournir
les composants nécessaires
542
00:35:44,088 --> 00:35:46,538
à produire, développer,
et maintenir la vie.
543
00:35:48,123 --> 00:35:50,075
Chaque semeur contenait le recueil
544
00:35:50,200 --> 00:35:52,198
de l'histoire des Sekkari...
545
00:35:53,012 --> 00:35:54,564
Leurs luttes, leurs succès,
546
00:35:54,689 --> 00:35:57,245
et leurs erreurs qui les ont
menés à leur destruction.
547
00:35:57,686 --> 00:36:00,539
Les semeurs portaient
un transmetteur subspatial
548
00:36:00,901 --> 00:36:04,053
conçu pour alerter le groupe
après un essaimage fructueux.
549
00:36:04,178 --> 00:36:06,921
Plus de 50 furent lancés.
Aucun ne réussit.
550
00:36:07,453 --> 00:36:10,675
Celui-ci a dysfonctionné.
Je l'ai mené à la plus proche planète,
551
00:36:10,900 --> 00:36:11,904
ce monde,
552
00:36:12,029 --> 00:36:14,804
dans l'espoir qu'il convienne
à la création de vie.
553
00:36:15,640 --> 00:36:16,910
Ce n'était pas le cas.
554
00:36:17,035 --> 00:36:20,018
Cet appareil a survécu
à l'entrée dans l'atmosphère,
555
00:36:20,143 --> 00:36:22,728
puis a passé 2000 ans
au fond de l'océan,
556
00:36:23,117 --> 00:36:26,899
jusqu'il y a peu,
quand ses systèmes ont été réveillés
557
00:36:27,059 --> 00:36:29,986
par la détection de signaux
d'un de vos Jumpers immergés.
558
00:36:30,419 --> 00:36:33,760
Celui que le Dr McKay a sorti
récemment du hangar inondé.
559
00:36:33,885 --> 00:36:36,867
J'ai balayé votre Cité,
puis me suis connecté à vous.
560
00:36:38,280 --> 00:36:42,206
- Qu'est-ce que vous êtes?
- Je suis l'IA du semeur.
561
00:36:42,819 --> 00:36:45,292
Mon but était de vous étudier,
de vous connaître,
562
00:36:45,765 --> 00:36:48,504
et finalement de vous amener
à finaliser la mission de cette unité.
563
00:36:48,862 --> 00:36:50,267
- En me manipulant.
- Non.
564
00:36:50,392 --> 00:36:52,153
En découvrant qui vous étiez,
565
00:36:52,278 --> 00:36:55,228
dans l'espoir de pouvoir
vous faire confiance.
566
00:36:55,635 --> 00:36:59,412
Pourquoi ne pas nous avoir
communiqué la situation dès le début?
567
00:36:59,986 --> 00:37:01,430
Comprenez-moi...
568
00:37:01,555 --> 00:37:04,018
Je suis le dernier espoir
des Sekkari.
569
00:37:04,573 --> 00:37:06,546
Je ne pouvais prendre aucun risque.
570
00:37:07,156 --> 00:37:08,156
Désolée.
571
00:37:10,296 --> 00:37:12,272
En tant que soldat,
vous étiez une menace.
572
00:37:12,397 --> 00:37:14,363
Si quelqu'un pouvait
forcer le conteneur,
573
00:37:14,682 --> 00:37:17,079
ç'aurait été vous, le militaire.
574
00:37:17,381 --> 00:37:20,319
Je me suis donc connecté à votre esprit
pour vous distraire.
575
00:37:20,639 --> 00:37:22,027
Me distraire?
576
00:37:22,962 --> 00:37:26,633
Me faire croire au sabotage du Jumper
n'aurait pas été suffisant?
577
00:37:26,758 --> 00:37:28,859
Vous auriez découvert le subterfuge.
578
00:37:28,984 --> 00:37:31,594
Je ne peux pas maintenir
longtemps une illusion.
579
00:37:31,719 --> 00:37:34,257
Il fallait garder
votre esprit occupé.
580
00:37:34,467 --> 00:37:36,678
- Et vous avez choisi ça?
- Vous l'avez choisi.
581
00:37:36,803 --> 00:37:40,441
Je ne contrôlais pas totalement
votre hallucination ni son évolution.
582
00:37:41,092 --> 00:37:43,470
Votre esprit pilotait la diversion.
583
00:37:43,595 --> 00:37:45,206
Je l'entretenais plutôt.
584
00:37:45,683 --> 00:37:49,190
- Vous dites que je me torturais?
- Vous le faites tous les jours, John.
585
00:37:49,794 --> 00:37:52,942
Mais ici, votre esprit exprimait
vos plus grandes peurs.
586
00:37:53,327 --> 00:37:56,362
Vous étiez l'architecte
de votre propre duperie.
587
00:37:59,644 --> 00:38:01,252
Vous connaissez la vérité
588
00:38:02,531 --> 00:38:04,446
et vous devez décider.
589
00:38:09,382 --> 00:38:11,533
Colonel, où étiez-vous?
On est ici depuis...
590
00:38:11,658 --> 00:38:13,609
La ferme. Montez dans le Jumper.
591
00:38:19,279 --> 00:38:21,097
Désolée de vous déranger, Mlle Shen,
592
00:38:21,222 --> 00:38:23,851
mais la Terre vous envoie
une transmission sécurisée.
593
00:38:23,976 --> 00:38:26,060
- Je peux la passer?
- Allez-y.
594
00:38:29,969 --> 00:38:31,777
Luthor.
Comment ça se passe?
595
00:38:31,902 --> 00:38:32,904
Bien,
596
00:38:33,029 --> 00:38:36,866
mais je me dois de vous informer
des récents développements.
597
00:38:37,349 --> 00:38:40,657
Bien que pour moi vous seriez
la meilleure remplaçante de Woolsey,
598
00:38:41,539 --> 00:38:44,239
je crains que le reste du Conseil
pense autrement.
599
00:38:44,364 --> 00:38:47,286
On se tournerait plutôt
vers James Coolidge.
600
00:38:47,411 --> 00:38:49,041
- Coolidge?
- Pas d'inquiétude.
601
00:38:49,830 --> 00:38:53,211
Vous serez récompensée
pour avoir aidé à la transition.
602
00:38:53,348 --> 00:38:54,598
Félicitations.
603
00:38:54,826 --> 00:38:58,049
Vous dirigerez la nouvelle initiative
environnementale du CIS.
604
00:39:09,711 --> 00:39:10,742
Je m'en vais.
605
00:39:11,539 --> 00:39:13,641
Je suppose
que je vous rejoins bientôt.
606
00:39:13,766 --> 00:39:16,485
Ne planifiez pas de vacances.
Vous n'allez nulle part.
607
00:39:17,305 --> 00:39:19,216
Mon rapport vous glorifie.
608
00:39:19,642 --> 00:39:22,615
Et comme votre avenir
ne dépend que de mon rapport,
609
00:39:23,014 --> 00:39:25,489
je veux être la première
à vous féliciter comme le nouveau
610
00:39:25,614 --> 00:39:28,705
Commandant Permanent
de l'expédition Atlantis.
611
00:39:30,477 --> 00:39:31,927
Je ne comprends pas.
612
00:39:33,747 --> 00:39:36,255
Tout comme vous,
je ne suis le pantin de personne.
613
00:39:36,905 --> 00:39:40,396
Ils auraient dû y penser
avant le revirement d'hier.
614
00:39:41,496 --> 00:39:42,525
Bonne chance.
615
00:39:49,673 --> 00:39:51,198
Le revirement d'hier?
616
00:39:51,625 --> 00:39:53,755
Je ne sais pas
de quoi elle parle, Monsieur.
617
00:39:53,880 --> 00:39:56,726
On n'a pas eu de connexion sortante
depuis des jours.
618
00:40:05,319 --> 00:40:08,540
- Pouvez-vous me laisser seul, Amelia?
- Oui, Monsieur.
619
00:40:12,714 --> 00:40:14,293
Vous en êtes responsable?
620
00:40:14,872 --> 00:40:17,086
Considérez ça
comme un cadeau de départ.
621
00:40:18,294 --> 00:40:19,298
Merci.
622
00:40:22,127 --> 00:40:23,173
Bien.
623
00:40:23,627 --> 00:40:27,132
Voilà, réparé
et bon pour le service.
624
00:40:27,757 --> 00:40:29,766
Que va-t-il vous arriver,
une fois à destination?
625
00:40:29,926 --> 00:40:31,073
À destination?
626
00:40:31,376 --> 00:40:33,781
Vous parlez à l'IA, n'est-ce pas?
627
00:40:34,805 --> 00:40:37,690
Je lancerai le processus
qui fera naître les Sekkari,
628
00:40:38,041 --> 00:40:40,986
et je m'endormirai
jusqu'à ce qu'on ait besoin de moi.
629
00:40:46,066 --> 00:40:48,618
Je réalise que ça a dû être
une expérience déplaisante...
630
00:40:48,810 --> 00:40:50,579
Ouais, enfin, un peu.
631
00:40:51,299 --> 00:40:53,874
- Quoi... tu la vois aussi?
- Je voulais que vous sachiez
632
00:40:54,034 --> 00:40:56,001
que je suis désolée
de ce que vous avez subi.
633
00:40:58,100 --> 00:41:00,024
L'Apollo est prêt
pour la téléportation.
634
00:41:03,065 --> 00:41:04,926
Il vous emmènera
sur votre planète cible.
635
00:41:05,574 --> 00:41:07,314
Désolé, je veux pas me plaindre,
636
00:41:07,439 --> 00:41:10,300
mais j'ai passé la journée
à le rendre opérationnel.
637
00:41:10,425 --> 00:41:13,318
Ce serait sympa de voir un peu...
638
00:41:13,443 --> 00:41:14,727
Voilà, Dr McKay...
639
00:41:15,489 --> 00:41:17,509
L'apparence des Sekkari.
640
00:41:22,856 --> 00:41:23,859
Épuré.
641
00:41:27,197 --> 00:41:28,240
Bonne chance.
642
00:41:34,931 --> 00:41:35,983
"Épuré" ?
643
00:41:36,108 --> 00:41:38,719
Quoi? Elle m'a pris par surprise.
Que voulais-tu que je dise?
644
00:41:38,844 --> 00:41:41,363
- Tu aurais dit quoi?
- "Bizarre."
645
00:41:48,816 --> 00:41:50,702
Ça vous dit de vous joindre à nous?
646
00:41:50,988 --> 00:41:53,546
En fait,
j'ai des rapports à classer...
647
00:41:54,150 --> 00:41:56,281
Merci.
Ça me fait plaisir.
648
00:42:01,534 --> 00:42:04,869
Vous n'imaginiez vraiment pas
que ce n'était pas réel?
649
00:42:05,677 --> 00:42:06,677
Croyez-moi,
650
00:42:07,588 --> 00:42:09,992
les manifestations
étaient très convaincantes, Docteur.
651
00:42:10,117 --> 00:42:12,523
- Vous n'auriez pas pu savoir.
- Sauf votre respect,
652
00:42:12,686 --> 00:42:16,210
ils savaient qu'ils me tromperaient pas,
donc ils se sont pas fatigués.
653
00:42:16,650 --> 00:42:19,698
- Ils se sont concentrés sur vous deux.
- Ce que je comprends pas,
654
00:42:19,971 --> 00:42:22,181
l'IA s'est montrée le matin,
655
00:42:22,306 --> 00:42:24,453
vous avez trouvé
l'appareil l'après-midi.
656
00:42:24,578 --> 00:42:26,423
C'est un timing parfait.
657
00:42:26,678 --> 00:42:28,752
Le Colonel a raison.
Sacrée coïncidence.
658
00:42:28,877 --> 00:42:31,031
Je sais ce que vous pensez,
mais j'avais l'esprit clair.
659
00:42:31,156 --> 00:42:34,349
On a trouvé cet appareil
grâce à mes brillantes réflexions
660
00:42:34,474 --> 00:42:37,357
et, je déteste l'admettre,
un peu d'aide de Zelenka.
661
00:42:37,482 --> 00:42:39,265
Quoi?
Zelenka est en mission.
662
00:42:39,390 --> 00:42:41,647
Non.
Il est revenu hier.
663
00:42:44,327 --> 00:42:46,844
Le lieutenant Donovan a réagi
à un truc qu'il a mangé,
664
00:42:46,969 --> 00:42:48,562
ils sont rentrés en avance.
665
00:42:49,758 --> 00:42:50,885
Non?
666
00:42:54,414 --> 00:42:55,617
Fils de...
667
00:42:55,742 --> 00:42:58,297
C'était donc pas du tout
une coïncidence.