Vous voulez passer votre permission
sur Terre avec McKay et les autres?
Le SGC n'a pas d'EPPZ,
donc 2 semaines sur Terre, c'est 3 semaines coincé sur le Dédale.
Et 5 semaines d'absence.
Ce n'est que tous les 18 mois,
je préfère donc une occasion spéciale.
On va plutôt camper?
Sur une plage encore vierge.
Ça devrait vous emballer un peu plus que ça.
- Regardez. - Quoi?
Vous croyez qu'il va se lancer?
Qui s'en soucie?
Alors,
tu n'as que 14 jours sur Terre par an,
ton père te manque...
Mais?
Un vieil...
Un type avec qui j'ai fait mon doctorat
fait une grande présentation secrète
sur son nouveau projet,
et tout le gotha de la physique sera présent.
Eh bien...
Ils me prennent tous
- pour un ermite raté. - Pourquoi?
Car c'est ma passion.
J'ai des missions méga top secrètes.
Je n'ai rien publié depuis dix ans,
pas au grand public,
et je suis assez seul, car je vis dans une autre galaxie.
Je sais ce que c'est.
Exactement. On me prend pour un ermite.
Je me disais que si j'y allais avec une femme...
Une belle femme.
Peut-être qu'ils ne penseraient pas
que je suis un raté fini.
Ce serait une journée. Et le lendemain,
on repartirait pour Chippewa Falls.
Ça pourrait être sympa.
Toute une salle remplie de physiciens,
une présentation interminable que je ne comprendrai pas...
J'ai connu plus sympa.
Il y aura à boire, peut-être même des petits sandwichs
et moi.
Je serai là.
Inutile d'inventer de fausses raisons
pour passer du temps ensemble.
Propose-moi un rendez-vous.
Je ne voulais pas... Je sais que...
Je dirai sûrement oui.
Tu veux m'y accompagner?
Bien sûr.
Avec plaisir.
Moi aussi... C'est bien. Super. C'est...
- Date est fixée. - Date est fixée.
- C'est quoi comme présentation? - Aucune idée.
Il n'a rien dit à personne,
mais le connaissant,
la présentation sera de premier ordre,
mais l'aspect scientifique sera médiocre.
Sûrement le travail d'un autre adapté,
mais la nourriture sera bonne.
Et la compagnie aussi.
- Malcolm, vous avez lu ça? - Oui.
Votre équipe s'inquiète d'allumer l'appareil demain.
- Certaines personnes. - Malcolm...
Ils sont nerveux, c'est tout.
Vous vous rappelez
quand le CERN a lancé l'accélérateur de particules?
Trous noirs miniatures, particules exotiques, étrangelets,
destruction instantanée de la planète,
rien que des histoires sans fondement. Tout se passera bien.
Donc, aucune de ces catastrophes potentielles n'arrivera?
Il existe toujours une infime probabilité pour que quelque chose aille mal.
La pression sur notre cause est grande.
Ne vous en faites pas. Votre cause
s'en sortira parfaitement bien.
Les pires scénarios sont terrifiants...
Bien entendu, ce sont les pires scénarios!
Ce sont les pires choses qui pourraient se produire.
Tout ira bien, demain.
On a fait des centaines de tests. Il n'y a aucun risque d'échec.
Ayez confiance.
RENDEZ-VOUS GLACIAL
C'est excitant.
- Ce n'est qu'un avion. - Je n'ai jamais volé en 1re classe.
C'est incroyable. Tu as goûté ces fraises?
À dix ans, j'en ai trop mangé et je suis tombé malade.
Je ne peux plus en manger depuis.
Comment peut-il se permettre tout ça? Ce n'est qu'un physicien.
Il a toujours embobiné les types
les plus riches pour financer ses recherches.
Incroyable ce qu'un sourire et une présentation PowerPoint peuvent faire.
Eh bien, je suis impressionnée.
Oui, je vois ça.
Tu devrais être heureux pour le succès de ton ami.
C'est plus une connaissance qu'un ami.
Une connaissance qui te fait venir par avion privé.
Ce n'est pas par gentillesse. Mais pour se vanter.
J'avais toujours un temps d'avance sur lui à la fac,
et maintenant,
il veut me montrer, qu'aux yeux du monde entier,
il a beaucoup plus de succès que moi.
Et pourquoi ces tenues?
On va à une réunion scientifique!
Pour qui se prend-il?
Ça va être comme ça toute la journée?
Tu seras de mauvaise humeur?
- Non. - On est sur Terre
dans un jet privé, on boit du champagne,
et ton rendez-vous porte une jolie robe.
La plupart des gens passeraient un bon moment.
Tu as raison.
McKay. Dr Rodney McKay.
- Dr Jennifer Keller. - Oui. Bienvenue.
INSCRIPTION
Signez ces accords
de confidentialité.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Y a-t-il un problème?
Tout ça, c'est un accord?
Oui, monsieur.
Qu'y a-t-il là-dedans
qui nécessite un accord de 200 pages?
Pour entrer, il faut signer l'accord.
Des dinosaures?
Pardon?
Des dinosaures vivants?
Je signe s'il a ramené des dinosaures à la vie.
Autrement, il hallucine s'il croit que je vais accorder
autant d'importance à sa découverte au point
de devoir signer l'édition intégrale de William Shakespeare.
Signe.
Tiens.
Vous avez de la chance qu'elle soit là.
- Où crois-tu qu'on soit? - Arizona? Nevada?
On ne construit plus de bâtiments secrets.
Ça fait très années 50.
Rodney McKay?
Je tenais de source sûre que tu étais mort.
Et c'est ta sœur?
Non, Neil. Ce n'est pas ma sœur.
Voici Jennifer Keller. C'est Bill Nye et Neil deGrasse Tyson.
De la télévision.
Oui, bien sûr. Enchantée.
- Le plaisir est pour moi. - Elle est prise.
Non, ce n'est pas...
Neil aime me voler des choses :
les femmes et les théories physiques.
Oui, mais qui n'a pas volé une idée au grand Rodney McKay?
Tu le reconnais.
À l'époque, quand quelqu'un
avait une nouvelle idée ou publié un papier,
le Dr McKay jurait
qu'il travaillait déjà sur la même chose,
sauf qu'il ne l'avait pas encore publié.
Il disait : "J'allais dire la même chose."
Ou : "J'allais avoir la même idée."
Je n'ai pas déclassifié Pluton du rang de planète.
Super pour faire pleurer les enfants, Neil. Ça te plaît?
Grâce au Dr Tyson, Pluton est désormais le 1er des plutoïdes,
une nouvelle classe d'objet céleste. Chouette.
Allons, Rodney, c'est le XXIe siècle.
En fait, quand est-ce que
tu as publié ton dernier papier? En 1980?
Ce n'est pas si vieux que ça.
Si, j'écoutais encore A Flock of Seagulls.
C'était même avant Reagan.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Allons plutôt nous asseoir.
Au revoir.
- Impossible qu'ils sortent ensemble. - Je sais.
Tu es marié, alors, laisse-moi champ libre.
Je te la laisse.
- C'était une mauvaise idée. - Pourquoi?
Je viens de me rappeler que je n'aime pas ces gens.
Tu ne les aimes pas, ou c'est l'inverse?
C'est possible. J'étais un peu caustique, par le passé.
Par le passé. Oui.
C'est dur à expliquer. Mon domaine est très compétitif.
Oui, j'ai étudié la médecine six ans, je ne sais donc pas ce que c'est.
C'est vrai.
Tout n'est pas une compétition, Rodney.
- Ils te savent intelligent. - Je ne sais pas.
Mais si. Inutile de le leur rappeler.
On appelle ça l'humilité.
Tu connais ce mot?
C'est notre 1er rendez-vous, je suis à une réunion scientifique.
Il faut aussi faire un compromis.
L'humilité?
Il y a un début à tout.
La Terre,
notre maison, notre planète,
le vaisseau de la vie.
Notre monde, unique, irremplaçable.
Et pourtant, parfois,
on semble implacables dans notre quête
pour détruire notre écosystème.
Si on ne fait rien,
le réchauffement climatique transformera le monde luxuriant qu'on connaît
en un caillou aride et sans vie.
Mes amis, l'enjeu n'a jamais été si grave, et la situation si inquiétante.
Il est temps d'agir.
Bonjour. Je suis Malcolm Tunney.
S'il s'inquiète du réchauffement,
pourquoi nous avoir fait venir en jet privé qui émet plus de CO2 que la Suède?
Merci beaucoup. C'est gentil.
Vous le savez, je ne suis pas spécialiste de l'environnement
et je ne prétends pas l'être.
Je prends d'ailleurs souvent des douches.
Sans vouloir te vexer, Larry.
Je suis un citoyen inquiet,
qui réalise que la Terre nous a portés pendant très longtemps,
peut-être est-ce à notre tour de la porter.
La proportion est correcte si c'est à la mesure de son ego.
Oui, c'est un peu exagéré.
Résoudre un tel problème peut s'avérer extrêmement complexe.
Tant de nations, tant de sociétés,
et le grand public est d'accord quant à tous ces problèmes.
Comment une seule personne peut-elle faire la différence?
Que puis-je faire, avec mon talent particulier, pour aider?
Et c'est toi qu'on traite d'arrogant?
J'ai travaillé sur plusieurs projets depuis dix ans
et j'ai réalisé qu'en les combinant,
je pourrais accomplir une chose inattendue.
Mesdames et messieurs,
grâce au financement de mes amis de Kramer Innovations,
je suis parvenu à créer un moyen
de refroidir notre planète de façon sécurisée et contrôlée.
Tu parles...
L'explication scientifique est très complexe,
mais vous aurez un résumé
en sortant de cette salle. Pour l'instant,
je vais vous expliquer les grandes lignes.
Ça débute avec un immense puits de chaleur que j'ai conçu,
qui puise la chaleur alentour.
- Où va la chaleur? - Où va la chaleur?
"Où va la chaleur?"
Mes amis, c'est là, la difficulté.
Voici le pont de matière spatio-temporel Tunney.
TRANSFERT DE CHALEUR
Quoi?
Ce n'est pas qu'une simple théorie.
C'est un appareil qui fonctionne,
qui ôte la chaleur de notre espace-temps
et l'évacue dans un autre espace-temps.
C'est mon pont... On l'a inventé avec ma sœur.
- Désolée. - Et ça marche.
On a testé l'appareil depuis des mois,
et il est remarquablement stable.
C'est mon idée.
Rodney, ce n'est pas le moment.
Pour en faire la démonstration,
j'ai entouré ce bâtiment d'un réseau plasma électrifié
qui contiendra la portée du puits de chaleur.
Il puisera la chaleur de ce bâtiment.
Il va l'allumer avec nous dedans. C'est une mauvaise idée.
- Rodney. - Pour prouver l'efficacité
du système,
je vais baisser la température dans le bâtiment de 5 °C.
Pas de souci, j'ai éteint l'air conditionné.
Donc, pas de tricherie, promis.
Je ne peux pas le laisser faire.
- Non, Rodney... - Excuse-moi, Malcolm.
Dr McKay. Merci d'être venu.
C'est une mauvaise idée.
On n'en est pas encore à la séance de questions-réponses,
si tu veux bien attendre...
Regardons les données que tu as trouvées et parlons-en,
car si tu l'allumes avec tout le monde ici,
ça pourrait être dangereux.
Je me permets de ne pas être d'accord.
Tu dois avoir notre accord.
Assis!
Tu as signé des documents en arrivant, non?
- Oui, je croyais que... - Alors, c'est bon.
Oui, mais... J'ai travaillé
- sur un projet similaire... - Ah bon?
Ce n'est pas possible.
Ces ponts vers d'autres espace-temps sont imprévisibles.
Souhaites-tu produire des recherches?
Un papier pouvant appuyer tes dires?
Rodney, s'il te plaît. Ne me dis pas que c'est de la jalousie.
- C'est bon. - Non, je...
Non, c'est bien ce que je pensais.
Ne vous en faites pas. C'est sans aucun risque. Et...
C'est parti.
Je répondrai à vos questions
quand vous aurez lu mon résumé, en attendant,
allons tous boire un chocolat chaud dans le hall.
Car il va faire très froid.
Merci.
- Je... - Viens.
Allons boire un chocolat chaud, d'accord?
Comment a-t-il trouvé mon travail?
- Tu es sûr que c'est le tien? - Oui.
Tu me crois, n'est-ce pas?
Bien entendu.
C'est impossible qu'il ait trouvé ça seul.
Il faut... Il faut...
Viens.
On ne devrait pas.
- Garde la porte. - Pourquoi?
Ça prendra 2 secondes à entrer dans son ordinateur.
Que fais-tu?
Merci. Merci.
Merci, mais je ne crois pas
qu'un exploit de cette ampleur puisse être l'œuvre d'un seul homme.
- Dr Tunney. - Excusez-moi.
Oui? Qu'y a-t-il?
On devait arrêter l'appareil à 18 °C.
Oui. Vous pouvez l'arrêter.
C'est bien le problème. On a essayé. On a même tout essayé.
L'appareil ne veut pas s'arrêter.
- Malcolm! - Désolé,
accordez-moi un instant.
Laissez-moi faire.
- Qui est venu ici? - Juste nous.
- Qu'y a-t-il? - Impossible de désactiver.
Je ne comprends pas.
Coupez le courant du bâtiment.
Ça ne changera rien.
Le système autoproduit son énergie une fois lancé.
Arrêtez le champ de confinement.
Il faut faire sortir les invités.
- Ça ne marchera pas. - Pourquoi ça?
C'est extrêmement compliqué,
mais le champ de confinement est lié
aux commandes de bases de l'appareil.
C'est impossible de l'arrêter tant que le pont de matière est maintenu.
Mesure de sécurité impossible à reprogrammer
tant que l'appareil est allumé.
On est coincés jusqu'à ce que vous le répariez?
- Oui. - Que va-t-il se passer?
Le pont va continuer à puiser la chaleur du puits à chaleur.
La température a baissé de cinq degrés en dix minutes.
Dans une heure, on va mourir de froid.
J'ai activé le chauffage du bâtiment.
On devrait gagner du temps.
Tout ira bien, hein? Vous avez fait des tests.
Quelqu'un a touché au système.
- C'était mal venu. - Il m'a volé mon travail.
Arrête. Au beau milieu de sa présentation.
Il allait lancer son appareil!
Il t'a invité pour faire la paix et enterrer la hache de guerre.
Oui, dans mon dos.
Dr McKay. Dr Keller.
- Oui? - Oui?
M. Tunney aimerait vous dire un mot.
J'imagine que ce mot, c'est "je m'excuse".
Ça fait trois mots, gros malin.
C'est vraiment un type bizarre.
Il faut avoir du courage pour reconnaître ses torts,
et même si j'apprécie, j'aurais préféré
que tes excuses soient en public.
Tu plaisantes?
C'est toi qui me dois des excuses.
Pourquoi?
Je t'ai invité par courtoisie, par bonté.
Tout le monde croit que tu as perdu l'esprit,
comme Howard Hughes.
Je n'appelle plus et je ne garde pas mon urine dans un flacon.
- Pas besoin... - La ferme. Je n'ai pas le temps.
Qu'avez-vous fait?
Ce qu'on a fait?
On ne peut plus éteindre l'appareil.
Je t'ai dit de ne pas l'allumer. Je t'ai presque supplié.
Tu m'as écouté? Non!
Dites-nous tout, et on songera à ne pas porter plainte.
On n'a rien fait.
Ah bon? Expliquez-moi ça, alors.
On ne devrait pas.
- Garde la porte. - Pourquoi?
Ça prendra 2 secondes à entrer dans son ordinateur.
Que fais-tu?
Si ce salopard croit pouvoir m'humilier
devant mes confrères,
il va voir. Je vais le détruire.
Ce n'est pas le moment, Rodney.
Je dois bien pouvoir discréditer cet idiot.
Fais vite, quelqu'un arrive. Allez, allez!
Sorti de son contexte, je comprends que ce soit incriminant...
"Sorti de son contexte" ?
Que fabriquiez-vous?
Je cherchais un papier que j'ai publié il y a deux ans,
qui traitait d'un pont de matière.
Rodney, tu n'as publié aucun papier depuis très longtemps.
Tu ne savais pas que c'était mon travail.
Tu publies sous un nom de plume?
Voilà ce qui s'est passé.
Tu travaillais avec le gouvernement.
On t'a fait confiance
au point de te montrer une chose secrète.
Ou on te l'a envoyé par accident. Qui sait?
Tu as vu un papier sur ce pont,
un projet arrêté à cause des effets contraires liés aux particules exotiques.
Tu l'as lu et réalisé qu'en utilisant ce pont
en tant que transfert d'énergie, disons de chaleur,
pas de création de particule exotique et donc pas d'effets contraires.
Tu t'es donc approprié cette invention,
tu as fait quelques changements
et tu as bossé dessus, sans te soucier des avertissements
concernant l'instabilité inhérente aux ponts spatio-temporels.
J'ai vu juste?
C'est grotesque. Le Dr Tunney travaille dessus depuis des années.
C'était mon travail, Malcolm.
J'ai écrit ce papier.
Terrence, ces gens vont pouvoir nous aider.
- C'est grave. - Le sabotage?
- Sabotage? Arrêtez. - Vous avez dit que...
- Je me suis peut-être emporté. - Pouvez-vous l'arrêter?
Ces ponts de matière sont tout sauf prévisibles.
Je me souviens que tu as dit ça.
- Oui ou non, docteur? - Je ne sais pas encore.
- T'as allumé le chauffage? - Oui.
- T'as remarqué ça? - Oui.
- Quoi? - Ce n'est pas une charge constante
qui est puisée du puits à chaleur.
Et c'est grave?
Pas nécessairement. Ce n'est pas bien pour autant,
mais inutile de dramatiser.
Vous plaisantez, non?
Un pont normal doit puiser
la même quantité d'énergie en permanence.
Celui-ci fluctue grandement.
On pourrait s'en servir.
On attend un pic, on le fait surcharger, et tout s'arrête.
- Bonne idée. - Normal que ça te plaise,
vu que c'est mon idée.
- On gèle ici. - On a compris. Ça marche.
Arrêtez tout. Je gèle sur mon fauteuil.
Qu'est-ce que c'était que ce truc?
Un rayon froid et soudain. L'énergie irrégulière issue du pont...
Quand le pont fluctue soudainement...
Le puits de chaleur puise de l'énergie
d'un endroit précis du champ de confinement.
Ce rayon gèle tout sur son passage.
- Je ne m'y attendais pas. - Un éclair de glace.
Un éclair de glace, j'aime.
Cette expression est à moi. C'est protégé.
Comment va-t-il?
Très mal.
Comme s'il avait été gelé d'un coup.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Bon sang.
Ce n'est pas entièrement ta faute.
J'espère qu'il a signé sa décharge.
Est-ce la 1re fois que ça arrive?
Ou c'est la 1re fois qu'on s'en rend compte.
Cet engin va ravager tout le bâtiment.
Ça va se reproduire?
Oui, et plus fréquemment.
Cet effet secondaire va vraiment nous gêner
si on veut régler tout ça.
Tu veux dire qu'on va tous y passer.
Oui, plus ou moins.
Il faut appeler l'armée.
Je préférerais attendre.
Par chance, ce type n'est pas mort.
Ces deux-là réussiront à relancer l'appareil en mode normal.
C'est trop tard pour ça.
On ne contrôle plus rien. On n'a pas le choix.
Le gouvernement mettra un terme au projet.
- C'est bien l'idée. - Je ne comprends pas.
Au début,
vous vouliez que tout le monde sorte d'ici en vie.
Pour éviter que le projet ne soit pas qualifié de trop dangereux.
La mèche est vendue désormais.
Vous vous inquiétez pour votre argent?
- Il a disparu. - Non, pas du tout.
On est à deux doigts de régler le réchauffement climatique.
On pourrait sauver la planète.
C'est plus important que moi ou que vous.
Si on parvient à contrôler l'appareil sans l'aide de l'armée,
on pourra poursuivre nos recherches.
J'ai du nouveau. C'est impossible à contrôler,
et vous devriez cesser ces recherches.
On trouvera une solution.
J'ai vraiment foi en vous deux.
C'est ridicule. Passe-moi ton portable.
Il ne marche pas dans le champ de confinement.
Il y a trop d'interférences.
Vous avez un téléphone fixe dans votre bureau.
- Pas de tonalité. - Passe-moi ça.
Pas de tonalité.
Kramer a dû couper les lignes.
Tu as accès à la salle des communications?
- Ce bâtiment est à Kramer. - Super.
Il ne reste que toi et moi.
Allons régler ça en salle de contrôle.
Attendez voir.
Il n'y a pas tout un tas de génies dans la salle?
- C'est discutable. - C'est discutable.
Si cet éclair de glace se reproduit, il peut y avoir des morts.
- Ils vont me ralentir. - Hé!
Tu ne devais pas essayer d'être un peu humble?
Le résultat est ce que j'appelle un éclair de glace.
Incroyable.
Un transfert soudain de chaleur d'un endroit précis,
et c'est potentiellement mortel.
On doit trouver comment effondrer le pont de matière,
l'arrêter de puiser l'énergie du puits,
autrement, il va faire un froid mortel, ici.
Arrêtons le champ de confinement
et sortons d'ici.
Il est lié aux commandes de base du pont,
on ne peut pas l'arrêter.
Si on pouvait, il contient tant d'air froid,
que ça créerait un front froid massif.
Vents très violents, tornades et méga tempête instantanée.
Sans oublier que le puits puiserait de la chaleur
de ce bâtiment, mais aussi de la planète.
Cela ne doit pas se produire.
Détruisons-le ou démontons-le.
Cela provoquerait une déchirure spatio-temporelle.
- Laissez tomber. - Oui.
Écoutez, vous êtes des cracks.
Si vous travaillez ensemble, vous trouverez une solution.
Je crois...
Ça ne marchera jamais. Accordez-moi deux secondes...
- Non! - Non!
Tu te trompes complètement.
Tu sais à qui tu t'adresses?
Mon doctorat n'est pas honoraire.
Je suis ingénieur. Je connais les maths! Écoute mon idée...
Je t'ai écouté,
c'est pour ça que je pense que tu es un abruti!
Vous savez, vous avez tort tous les deux.
Et toi, tu as raison?
Et on doit écouter le crétin qui nous a mis dans cette panade?
- J'ai une théorie exploitable. - Une théorie.
Prenez en compte mon expérience
et mon travail là-dessus
longtemps avant même que vous n'y songiez.
C'est bien où je veux en venir!
Hé!
C'est embarrassant.
Regardez-vous.
Les plus grands esprits de la planète, mais si je ne le savais pas,
je dirais qu'il s'agit d'une bande de collégiens.
Ravalez votre fierté et entendez-vous.
Je le dis toujours,
ce ne sont pas nos différences qui...
Pas maintenant, Nye.
D'accord.
Nos vies sont en jeu.
Il faut une solution et rapidement.
S'il vous plaît.
Nous autres, on compte sur vous.
Oui, Rodney.
J'ai peut-être quelque chose. Je dois le développer.
D'accord. Super.
Les amis...
Oui, jetons-y un œil et...
Un regard nouveau.
Ils vont trouver.
J'en suis sûre.
Espérons que ce soit avant que quelqu'un ne meurt.
Vous savez, mon oncle George
a toujours détesté la phrase : "Sauvez la planète."
- Quoi? - Il pensait,
il était un peu vieux jeu,
que la planète serait toujours là quoi qu'il arrive.
Ce serait un caillou sans vie, mais la planète survivrait.
Vous réduisez ça à une discussion sur la sémantique?
Ce que je veux dire, M. Kramer, c'est que votre travail
ne consiste pas à sauver la planète. Mais à sauver des vies.
C'est un but noble d'essayer de sauver des milliards de gens,
mais ça ne l'est pas moins d'en sauver 100.
Ces gens, qu'importe leur intelligence,
ils ont bien besoin d'aide.
Un coup de fil, par exemple.
S'il vous plaît.
Laissez-moi passer ce coup de fil.
Ne me dites rien.
Bon sang.
Je suis navré.
Vous pouvez réparer?
Non. On est coupés du monde.
Quelle mauvaise nouvelle!
- C'est ma faute. J'aurais... - En effet.
Viens voir ça.
Les températures affectent le champ de confinement.
Une fois affaibli, il va lâcher.
Super. On pourra faire sortir tout le monde, non?
Appeler l'armée?
On est en plein désert.
Les températures du champ
sont très basses.
Une explosion soudaine
d'air glacé va créer un sacré cyclone.
Aucun signal de portable ne passera,
et personne ne pourra sortir d'ici.
On peut surmonter la tornade.
Non, si l'appareil marche,
le puits alimentera cette dépression d'air froid.
Ça n'arrêtera jamais.
C'est mauvais signe.
Non, je préférerais que ça n'arrive pas.
- Non. Ça pourrait être une bonne chose. - Quoi?
Le champ de confinement rend l'âme lentement mais sûrement.
Il sera suffisamment faible pour qu'on puisse passer un coup de fil.
Tu as peut-être raison.
C'est notre meilleure chance. Ces deux émetteurs sont faibles.
C'est assez loin d'ici, je pars de suite.
Attendez.
Votre portable.
Vous devez aider Rodney à démonter le pont.
Je passerai le coup de fil.
- Allez. - D'accord. Entendu.
Merci.
Je t'appelle dès que j'ai réussi.
- Bonne chance. - À toi aussi.
Quelle femme pleine de ressources!
C'est sûr!
C'est ta sœur? Elle est célibataire?
Où en étions-nous?
Ton idée de surcharger le pont pour qu'il s'effondre
- est une bonne idée. C'est lancé. - Mais...
On pense tous qu'il faudra accéder au puits de chaleur.
Il va faire encore plus froid.
Avec plus d'éclairs de glace imprévisibles...
- Qui pourraient nous tuer. - Oui.
La chaudière du bâtiment s'est arrêtée.
Comment est-ce arrivé?
Elle tournait à 120 %
pour compenser la température qui baisse.
On est en plein désert.
Ce bâtiment n'est pas censé chauffer autant.
On va bientôt geler sacrément rapidement.
On ne peut pas l'éteindre, car il génère son énergie.
Impossible d'attendre l'effondrement du champ,
car la tornade risque de nous tuer.
Bon, on n'a pas le choix.
Attendons un pic du pont,
accédons au puits pour le faire surcharger.
C'est dangereux, mais on n'a pas le choix.
Bon, écoutez.
Il y a trop de monde ici. J'ai du travail.
Ne restez pas dans mes pattes, sortez tous!
Allez.
Dieu merci.
Bureau du général Landry.
Ici le Dr Jennifer Keller.
Je dois parler au général, de suite.
C'est une urgence.
Allô?
- Allô? - Allô? Ici le Dr...
Allô?
Et merde!
On prévient les autres de ça?
Non, ça provoquerait la panique.
Il ne vaut mieux pas qu'ils sachent.
On ne peut pas les protéger
et on ne sait pas où frappera le prochain éclair.
"Éclair de glace", c'est mal trouvé.
Ne me regarde pas. C'est son idée.
Bien, c'est parti.
- Éteins tout. - Non. Le pont n'est pas effondré.
J'ai déjà eu du réseau. Allez!
- Ça ne marche pas! - Encore un peu de temps,
rien qu'un peu de temps.
Les éclairs gèlent des sections entières du bâtiment.
- Tout le monde est isolé. - Peu importe.
Ça fondra quand l'appareil sera éteint.
Tu vas tous nous tuer!
Je dois juste continuer...
- Qu'as-tu fait? - J'ai tout éteint.
Quoi? Pourquoi?
- C'était trop dangereux. - On y était presque.
On était au pic! Ça allait marcher.
Et on serait tous morts.
Il faut trouver autre chose.
Oui, et rapidement, car le champ de confinement va céder.
Super.
C'est pas bon signe.
Rodney, tu m'entends?
Dis-moi que tu as contacté le SGC.
- Non. - Essaie encore.
J'aimerais bien, mais mon téléphone est HS.
- Il ne s'allume plus. - Quoi?
Le couloir où je suis a été foudroyé.
Est-ce que ça va?
Pour l'instant, mais pas pour longtemps.
- Que s'est-il passé? - Je suis coincée,
et les tuyaux ont explosé.
J'ai de plus en plus froid.
J'appelle la sécurité. J'envoie quelqu'un.
La sécurité arrive. Reste où tu es
- et essaie de te réchauffer. - D'accord.
Désolée pour le coup de fil.
Tu as fait de ton mieux.
Tu as éteint l'appareil?
Pas encore. On est dessus.
- Fais vite. - Oui.
- McKay! - Je dois y aller.
Quelqu'un arrive, d'accord?
- Qu'y a-t-il? - Brèche du champ de confinement
dans trois, deux, un...
Les vents atteignent des vitesses dangereuses.
Si ça continue,
on aura tout un tas de tornades sur les bras.
Super. On va mourir encore plus tôt.
Cet appareil est capable de produire son énergie.
Oui, un petit pourcentage
qu'on transfère est absorbé pour l'alimenter.
Une fois en marche, il est autonome.
On ne peut pas l'éteindre directement.
Exactement.
Il génère son énergie
jusqu'à un certain point.
Il est limité, non?
Oui, bien sûr.
On s'y prend peut-être mal.
On l'a gavé d'énergie
pour qu'il surcharge.
Et si on le privait d'énergie?
Pour qu'il tombe en panne.
En théorie, c'est possible, mais il faudrait puiser
une énorme quantité d'énergie. Impossible avec le puits.
Mais pas avec un autre pont.
Tu veux ouvrir un autre pont?
L'appareil est fait pour un seul pont.
En en ouvrant un autre...
Le système sera en surcharge et s'arrêtera.
Ça va marcher.
Oui, mais as-tu idée
de la difficulté de configurer le système
pour ouvrir deux ponts en même temps?
Je sais que ce sera dur.
Ce sera impossible.
Je suis le Dr Rodney McKay,
difficile et impossible sont mes crédos.
Rodney, tu m'entends?
- On t'a sortie de là? - Non.
Que se passe-t-il? Et la sécurité?
- Impossible de l'atteindre. - Pourquoi?
Les derniers éclairs ont condamné les couloirs.
Ils essaient de l'atteindre, mais ça va prendre du temps.
C'est difficile...
Du mal à rester éveillée. Choc hypothermique.
Tiens bon, Jennifer, d'accord?
Bon, on est là?
On peut l'atteindre directement.
Ils auraient dû passer par le labo.
- On est isolés aussi. - Je vais la chercher.
Non, attends. On est occupés.
- Elle va mourir. - Tu sais quoi?
Si la tornade continue,
le bâtiment sera détruit et nous avec.
Aux dernières nouvelles, tu te disais un génie.
- Je t'ai donné un plan. - Incomplet.
- Complète-le! - Et si je rencontre un problème?
Contourne-le!
Tu es plus intelligent que moi.
Je sais.
McKay!
C'est scandaleux!
Quand on a le plus besoin de lui,
je suis censé le remplacer...
Ressaisis-toi.
Jennifer!
Je crois que c'est bon. Vérifie mes calculs.
C'est fait! Que crois-tu que je fais là?
Jennifer!
Allez, viens.
Vas-y!
Tu ne respires plus. Mon Dieu, tu ne respires plus.
Je t'en prie, ne meurs pas.
Reviens-moi, s'il te plaît.
Reviens-moi.
Ça a marché!
Le 2e pont a fait sauter l'alimentation.
Les deux ponts se sont effondrés.
J'ai réussi!
S'il te plaît...
Dieu merci. Tu vas bien.
- J'ai très froid. - Moi aussi.
Tu m'as sauvée.
Eh bien, on est quittes.
J'ai utilisé une hache énorme.
Si tu m'avais vu,
c'est le truc le plus cool que j'aie fait de ma...
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si je t'avais perdue...
Je t'aime.
Depuis un moment, déjà.
Je voulais que tu le saches.
Au moins, tes amis ne te prennent plus pour un raté.
Cet idiot de Bill Nye dit à tout le monde
que Tunney a éteint l'appareil.
Parce que c'est vrai.
Avec mon codage, c'était mon idée.
Rodney, est-ce important?
Oui.
Je sais que je dois être humble.
Je devrais m'en ficher, mais ce n'est pas le cas...
Je suis comme ça, sache-le.
Alors, démissionne. Va dans le privé.
Fais des choses que le monde entier verra.
J'y ai songé.
Quoi? C'est faux.
Mon contrat avec le SGC se finit bientôt.
Je devrais passer à autre chose.
Je ne connais personne d'autre qui aime autant son boulot que toi.
L'armée va les laisser poursuivre leurs expériences?
C'est peu probable.
En plus, la géo-ingénierie est une quête stupide.
Une seule personne ne sauvera pas la planète.
On doit tous y participer.
En ne prenant pas de jets privés.
Ils étaient sur notre route.
C'est sympa, toi et moi, seuls.
Oui.
Oui!
Tu étais cliniquement morte. Pratiquement gelée.
Tu veux vraiment...
C'est ça, ou t'entendre me répéter que tu nous as tous sauvés.
Non.
J'essaie l'humilité. Il semble que ça plaise aux filles.
Adaptation : Luc Kenoufi, DDS