1 00:00:03,280 --> 00:00:04,480 Vous voulez passer votre permission 2 00:00:04,580 --> 00:00:06,400 sur Terre avec McKay et les autres? 3 00:00:06,500 --> 00:00:08,160 Le SGC n'a pas d'EPPZ, 4 00:00:08,250 --> 00:00:10,870 donc 2 semaines sur Terre, c'est 3 semaines coincé sur le Dédale. 5 00:00:10,960 --> 00:00:12,870 Et 5 semaines d'absence. 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,340 Ce n'est que tous les 18 mois, 7 00:00:14,420 --> 00:00:16,660 je préfère donc une occasion spéciale. 8 00:00:16,760 --> 00:00:18,710 On va plutôt camper? 9 00:00:18,800 --> 00:00:21,040 Sur une plage encore vierge. 10 00:00:21,140 --> 00:00:24,250 Ça devrait vous emballer un peu plus que ça. 11 00:00:24,350 --> 00:00:26,470 - Regardez. - Quoi? 12 00:00:27,270 --> 00:00:29,840 Vous croyez qu'il va se lancer? 13 00:00:30,940 --> 00:00:32,310 Qui s'en soucie? 14 00:00:35,860 --> 00:00:36,890 Alors, 15 00:00:36,980 --> 00:00:39,650 tu n'as que 14 jours sur Terre par an, 16 00:00:39,740 --> 00:00:42,110 ton père te manque... 17 00:00:42,200 --> 00:00:43,860 Mais? 18 00:00:43,950 --> 00:00:45,360 Un vieil... 19 00:00:45,450 --> 00:00:47,990 Un type avec qui j'ai fait mon doctorat 20 00:00:48,080 --> 00:00:50,040 fait une grande présentation secrète 21 00:00:50,120 --> 00:00:51,240 sur son nouveau projet, 22 00:00:51,330 --> 00:00:54,450 et tout le gotha de la physique sera présent. 23 00:00:54,540 --> 00:00:56,040 Eh bien... 24 00:00:56,920 --> 00:01:01,170 Ils me prennent tous 25 00:01:02,090 --> 00:01:04,800 - pour un ermite raté. - Pourquoi? 26 00:01:04,890 --> 00:01:06,220 Car c'est ma passion. 27 00:01:06,310 --> 00:01:08,010 J'ai des missions méga top secrètes. 28 00:01:08,100 --> 00:01:10,590 Je n'ai rien publié depuis dix ans, 29 00:01:10,680 --> 00:01:12,010 pas au grand public, 30 00:01:12,100 --> 00:01:15,140 et je suis assez seul, car je vis dans une autre galaxie. 31 00:01:15,230 --> 00:01:16,310 Je sais ce que c'est. 32 00:01:16,400 --> 00:01:19,350 Exactement. On me prend pour un ermite. 33 00:01:19,440 --> 00:01:24,520 Je me disais que si j'y allais avec une femme... 34 00:01:27,200 --> 00:01:28,940 Une belle femme. 35 00:01:29,040 --> 00:01:32,450 Peut-être qu'ils ne penseraient pas 36 00:01:34,250 --> 00:01:36,080 que je suis un raté fini. 37 00:01:36,170 --> 00:01:37,960 Ce serait une journée. Et le lendemain, 38 00:01:38,050 --> 00:01:40,040 on repartirait pour Chippewa Falls. 39 00:01:40,130 --> 00:01:42,120 Ça pourrait être sympa. 40 00:01:42,470 --> 00:01:45,800 Toute une salle remplie de physiciens, 41 00:01:45,890 --> 00:01:49,470 une présentation interminable que je ne comprendrai pas... 42 00:01:50,140 --> 00:01:52,470 J'ai connu plus sympa. 43 00:01:52,560 --> 00:01:55,130 Il y aura à boire, peut-être même des petits sandwichs 44 00:01:55,230 --> 00:01:56,890 et moi. 45 00:01:57,820 --> 00:01:59,310 Je serai là. 46 00:01:59,400 --> 00:02:01,390 Inutile d'inventer de fausses raisons 47 00:02:01,490 --> 00:02:02,980 pour passer du temps ensemble. 48 00:02:03,070 --> 00:02:06,110 Propose-moi un rendez-vous. 49 00:02:06,200 --> 00:02:08,270 Je ne voulais pas... Je sais que... 50 00:02:08,370 --> 00:02:10,190 Je dirai sûrement oui. 51 00:02:12,040 --> 00:02:14,910 Tu veux m'y accompagner? 52 00:02:15,000 --> 00:02:16,110 Bien sûr. 53 00:02:17,040 --> 00:02:18,240 Avec plaisir. 54 00:02:18,340 --> 00:02:21,670 Moi aussi... C'est bien. Super. C'est... 55 00:02:21,760 --> 00:02:24,210 - Date est fixée. - Date est fixée. 56 00:02:24,300 --> 00:02:27,000 - C'est quoi comme présentation? - Aucune idée. 57 00:02:27,090 --> 00:02:28,840 Il n'a rien dit à personne, 58 00:02:28,930 --> 00:02:30,210 mais le connaissant, 59 00:02:30,310 --> 00:02:33,470 la présentation sera de premier ordre, 60 00:02:33,560 --> 00:02:35,640 mais l'aspect scientifique sera médiocre. 61 00:02:35,730 --> 00:02:37,350 Sûrement le travail d'un autre adapté, 62 00:02:37,440 --> 00:02:40,060 mais la nourriture sera bonne. 63 00:02:40,150 --> 00:02:41,730 Et la compagnie aussi. 64 00:02:53,660 --> 00:02:56,330 - Malcolm, vous avez lu ça? - Oui. 65 00:02:56,420 --> 00:02:59,040 Votre équipe s'inquiète d'allumer l'appareil demain. 66 00:02:59,130 --> 00:03:01,880 - Certaines personnes. - Malcolm... 67 00:03:03,090 --> 00:03:05,380 Ils sont nerveux, c'est tout. 68 00:03:05,470 --> 00:03:06,580 Vous vous rappelez 69 00:03:06,680 --> 00:03:09,300 quand le CERN a lancé l'accélérateur de particules? 70 00:03:09,390 --> 00:03:13,850 Trous noirs miniatures, particules exotiques, étrangelets, 71 00:03:13,930 --> 00:03:15,890 destruction instantanée de la planète, 72 00:03:15,980 --> 00:03:20,690 rien que des histoires sans fondement. Tout se passera bien. 73 00:03:20,770 --> 00:03:23,890 Donc, aucune de ces catastrophes potentielles n'arrivera? 74 00:03:23,980 --> 00:03:30,020 Il existe toujours une infime probabilité pour que quelque chose aille mal. 75 00:03:30,120 --> 00:03:31,990 La pression sur notre cause est grande. 76 00:03:32,080 --> 00:03:33,740 Ne vous en faites pas. Votre cause 77 00:03:33,830 --> 00:03:35,450 s'en sortira parfaitement bien. 78 00:03:35,540 --> 00:03:38,030 Les pires scénarios sont terrifiants... 79 00:03:38,120 --> 00:03:41,870 Bien entendu, ce sont les pires scénarios! 80 00:03:41,960 --> 00:03:45,880 Ce sont les pires choses qui pourraient se produire. 81 00:03:47,720 --> 00:03:49,880 Tout ira bien, demain. 82 00:03:49,970 --> 00:03:54,130 On a fait des centaines de tests. Il n'y a aucun risque d'échec. 83 00:03:55,970 --> 00:03:57,220 Ayez confiance. 84 00:05:02,540 --> 00:05:05,460 RENDEZ-VOUS GLACIAL 85 00:05:11,050 --> 00:05:13,040 C'est excitant. 86 00:05:13,140 --> 00:05:16,260 - Ce n'est qu'un avion. - Je n'ai jamais volé en 1re classe. 87 00:05:16,350 --> 00:05:19,380 C'est incroyable. Tu as goûté ces fraises? 88 00:05:19,480 --> 00:05:22,180 À dix ans, j'en ai trop mangé et je suis tombé malade. 89 00:05:22,270 --> 00:05:24,260 Je ne peux plus en manger depuis. 90 00:05:24,350 --> 00:05:27,810 Comment peut-il se permettre tout ça? Ce n'est qu'un physicien. 91 00:05:27,900 --> 00:05:29,770 Il a toujours embobiné les types 92 00:05:29,860 --> 00:05:32,400 les plus riches pour financer ses recherches. 93 00:05:32,490 --> 00:05:35,940 Incroyable ce qu'un sourire et une présentation PowerPoint peuvent faire. 94 00:05:36,030 --> 00:05:37,940 Eh bien, je suis impressionnée. 95 00:05:38,040 --> 00:05:39,780 Oui, je vois ça. 96 00:05:40,830 --> 00:05:43,370 Tu devrais être heureux pour le succès de ton ami. 97 00:05:43,460 --> 00:05:45,450 C'est plus une connaissance qu'un ami. 98 00:05:45,540 --> 00:05:48,910 Une connaissance qui te fait venir par avion privé. 99 00:05:49,000 --> 00:05:52,040 Ce n'est pas par gentillesse. Mais pour se vanter. 100 00:05:52,130 --> 00:05:54,840 J'avais toujours un temps d'avance sur lui à la fac, 101 00:05:54,930 --> 00:05:56,130 et maintenant, 102 00:05:56,220 --> 00:05:59,010 il veut me montrer, qu'aux yeux du monde entier, 103 00:05:59,100 --> 00:06:01,260 il a beaucoup plus de succès que moi. 104 00:06:01,350 --> 00:06:02,630 Et pourquoi ces tenues? 105 00:06:02,730 --> 00:06:04,850 On va à une réunion scientifique! 106 00:06:04,940 --> 00:06:06,050 Pour qui se prend-il? 107 00:06:06,150 --> 00:06:08,140 Ça va être comme ça toute la journée? 108 00:06:08,230 --> 00:06:10,720 Tu seras de mauvaise humeur? 109 00:06:10,820 --> 00:06:12,280 - Non. - On est sur Terre 110 00:06:12,360 --> 00:06:15,610 dans un jet privé, on boit du champagne, 111 00:06:15,700 --> 00:06:18,370 et ton rendez-vous porte une jolie robe. 112 00:06:18,700 --> 00:06:21,570 La plupart des gens passeraient un bon moment. 113 00:06:21,660 --> 00:06:23,790 Tu as raison. 114 00:06:44,020 --> 00:06:47,050 McKay. Dr Rodney McKay. 115 00:06:47,520 --> 00:06:49,560 - Dr Jennifer Keller. - Oui. Bienvenue. 116 00:06:49,650 --> 00:06:50,680 INSCRIPTION 117 00:06:50,770 --> 00:06:52,480 Signez ces accords 118 00:06:52,570 --> 00:06:54,810 de confidentialité. 119 00:06:55,820 --> 00:06:58,820 - Vous n'êtes pas sérieux. - Y a-t-il un problème? 120 00:06:58,910 --> 00:07:00,870 Tout ça, c'est un accord? 121 00:07:00,950 --> 00:07:02,030 Oui, monsieur. 122 00:07:02,120 --> 00:07:03,150 Qu'y a-t-il là-dedans 123 00:07:03,250 --> 00:07:05,040 qui nécessite un accord de 200 pages? 124 00:07:05,120 --> 00:07:08,950 Pour entrer, il faut signer l'accord. 125 00:07:10,460 --> 00:07:11,790 Des dinosaures? 126 00:07:12,960 --> 00:07:13,990 Pardon? 127 00:07:14,090 --> 00:07:15,370 Des dinosaures vivants? 128 00:07:15,470 --> 00:07:17,840 Je signe s'il a ramené des dinosaures à la vie. 129 00:07:17,930 --> 00:07:20,840 Autrement, il hallucine s'il croit que je vais accorder 130 00:07:20,930 --> 00:07:23,550 autant d'importance à sa découverte au point 131 00:07:23,640 --> 00:07:26,680 de devoir signer l'édition intégrale de William Shakespeare. 132 00:07:26,770 --> 00:07:28,230 Signe. 133 00:07:29,610 --> 00:07:31,020 Tiens. 134 00:07:32,780 --> 00:07:35,810 Vous avez de la chance qu'elle soit là. 135 00:07:52,290 --> 00:07:55,960 - Où crois-tu qu'on soit? - Arizona? Nevada? 136 00:07:56,050 --> 00:07:57,920 On ne construit plus de bâtiments secrets. 137 00:07:58,010 --> 00:07:59,670 Ça fait très années 50. 138 00:08:00,550 --> 00:08:02,010 Rodney McKay? 139 00:08:03,510 --> 00:08:06,550 Je tenais de source sûre que tu étais mort. 140 00:08:07,600 --> 00:08:09,430 Et c'est ta sœur? 141 00:08:09,520 --> 00:08:11,680 Non, Neil. Ce n'est pas ma sœur. 142 00:08:11,770 --> 00:08:16,430 Voici Jennifer Keller. C'est Bill Nye et Neil deGrasse Tyson. 143 00:08:17,360 --> 00:08:19,350 De la télévision. 144 00:08:19,860 --> 00:08:22,980 Oui, bien sûr. Enchantée. 145 00:08:23,080 --> 00:08:25,450 - Le plaisir est pour moi. - Elle est prise. 146 00:08:25,540 --> 00:08:26,780 Non, ce n'est pas... 147 00:08:26,870 --> 00:08:28,030 Neil aime me voler des choses : 148 00:08:28,120 --> 00:08:30,530 les femmes et les théories physiques. 149 00:08:30,620 --> 00:08:34,570 Oui, mais qui n'a pas volé une idée au grand Rodney McKay? 150 00:08:34,670 --> 00:08:35,700 Tu le reconnais. 151 00:08:35,800 --> 00:08:38,550 À l'époque, quand quelqu'un 152 00:08:38,630 --> 00:08:41,090 avait une nouvelle idée ou publié un papier, 153 00:08:41,180 --> 00:08:42,550 le Dr McKay jurait 154 00:08:42,640 --> 00:08:44,880 qu'il travaillait déjà sur la même chose, 155 00:08:44,970 --> 00:08:46,760 sauf qu'il ne l'avait pas encore publié. 156 00:08:46,850 --> 00:08:49,720 Il disait : "J'allais dire la même chose." 157 00:08:49,810 --> 00:08:52,050 Ou : "J'allais avoir la même idée." 158 00:08:52,150 --> 00:08:54,600 Je n'ai pas déclassifié Pluton du rang de planète. 159 00:08:54,690 --> 00:08:57,810 Super pour faire pleurer les enfants, Neil. Ça te plaît? 160 00:08:57,900 --> 00:09:01,950 Grâce au Dr Tyson, Pluton est désormais le 1er des plutoïdes, 161 00:09:02,030 --> 00:09:04,740 une nouvelle classe d'objet céleste. Chouette. 162 00:09:04,830 --> 00:09:06,900 Allons, Rodney, c'est le XXIe siècle. 163 00:09:06,990 --> 00:09:08,370 En fait, quand est-ce que 164 00:09:08,450 --> 00:09:10,530 tu as publié ton dernier papier? En 1980? 165 00:09:10,620 --> 00:09:12,330 Ce n'est pas si vieux que ça. 166 00:09:12,420 --> 00:09:16,500 Si, j'écoutais encore A Flock of Seagulls. 167 00:09:16,590 --> 00:09:18,210 C'était même avant Reagan. 168 00:09:18,300 --> 00:09:19,920 C'était un plaisir de vous rencontrer. 169 00:09:20,010 --> 00:09:22,460 Allons plutôt nous asseoir. 170 00:09:22,550 --> 00:09:23,630 Au revoir. 171 00:09:26,350 --> 00:09:29,100 - Impossible qu'ils sortent ensemble. - Je sais. 172 00:09:29,180 --> 00:09:32,470 Tu es marié, alors, laisse-moi champ libre. 173 00:09:32,560 --> 00:09:34,470 Je te la laisse. 174 00:09:39,570 --> 00:09:41,890 - C'était une mauvaise idée. - Pourquoi? 175 00:09:41,990 --> 00:09:45,570 Je viens de me rappeler que je n'aime pas ces gens. 176 00:09:46,240 --> 00:09:50,070 Tu ne les aimes pas, ou c'est l'inverse? 177 00:09:50,410 --> 00:09:54,960 C'est possible. J'étais un peu caustique, par le passé. 178 00:09:55,040 --> 00:09:56,580 Par le passé. Oui. 179 00:09:56,670 --> 00:09:59,920 C'est dur à expliquer. Mon domaine est très compétitif. 180 00:10:00,920 --> 00:10:05,340 Oui, j'ai étudié la médecine six ans, je ne sais donc pas ce que c'est. 181 00:10:05,430 --> 00:10:06,510 C'est vrai. 182 00:10:06,600 --> 00:10:08,670 Tout n'est pas une compétition, Rodney. 183 00:10:08,760 --> 00:10:10,760 - Ils te savent intelligent. - Je ne sais pas. 184 00:10:10,850 --> 00:10:14,100 Mais si. Inutile de le leur rappeler. 185 00:10:14,190 --> 00:10:16,230 On appelle ça l'humilité. 186 00:10:16,860 --> 00:10:19,100 Tu connais ce mot? 187 00:10:19,860 --> 00:10:23,190 C'est notre 1er rendez-vous, je suis à une réunion scientifique. 188 00:10:23,280 --> 00:10:25,730 Il faut aussi faire un compromis. 189 00:10:26,160 --> 00:10:27,530 L'humilité? 190 00:10:28,080 --> 00:10:30,450 Il y a un début à tout. 191 00:10:38,670 --> 00:10:40,160 La Terre, 192 00:10:40,250 --> 00:10:43,040 notre maison, notre planète, 193 00:10:43,130 --> 00:10:45,500 le vaisseau de la vie. 194 00:10:45,590 --> 00:10:49,010 Notre monde, unique, irremplaçable. 195 00:10:49,810 --> 00:10:51,760 Et pourtant, parfois, 196 00:10:51,850 --> 00:10:54,720 on semble implacables dans notre quête 197 00:10:54,810 --> 00:10:58,510 pour détruire notre écosystème. 198 00:10:59,270 --> 00:11:00,440 Si on ne fait rien, 199 00:11:00,520 --> 00:11:04,900 le réchauffement climatique transformera le monde luxuriant qu'on connaît 200 00:11:04,990 --> 00:11:08,110 en un caillou aride et sans vie. 201 00:11:08,200 --> 00:11:14,120 Mes amis, l'enjeu n'a jamais été si grave, et la situation si inquiétante. 202 00:11:14,200 --> 00:11:17,120 Il est temps d'agir. 203 00:11:19,710 --> 00:11:22,330 Bonjour. Je suis Malcolm Tunney. 204 00:11:23,960 --> 00:11:25,210 S'il s'inquiète du réchauffement, 205 00:11:25,300 --> 00:11:29,930 pourquoi nous avoir fait venir en jet privé qui émet plus de CO2 que la Suède? 206 00:11:31,310 --> 00:11:33,630 Merci beaucoup. C'est gentil. 207 00:11:33,930 --> 00:11:37,020 Vous le savez, je ne suis pas spécialiste de l'environnement 208 00:11:37,100 --> 00:11:39,230 et je ne prétends pas l'être. 209 00:11:39,770 --> 00:11:42,260 Je prends d'ailleurs souvent des douches. 210 00:11:44,900 --> 00:11:46,810 Sans vouloir te vexer, Larry. 211 00:11:48,160 --> 00:11:49,480 Je suis un citoyen inquiet, 212 00:11:49,570 --> 00:11:52,820 qui réalise que la Terre nous a portés pendant très longtemps, 213 00:11:52,910 --> 00:11:55,480 peut-être est-ce à notre tour de la porter. 214 00:11:56,290 --> 00:11:58,830 La proportion est correcte si c'est à la mesure de son ego. 215 00:11:58,920 --> 00:12:00,910 Oui, c'est un peu exagéré. 216 00:12:01,340 --> 00:12:05,420 Résoudre un tel problème peut s'avérer extrêmement complexe. 217 00:12:05,840 --> 00:12:08,050 Tant de nations, tant de sociétés, 218 00:12:08,130 --> 00:12:12,380 et le grand public est d'accord quant à tous ces problèmes. 219 00:12:12,850 --> 00:12:16,630 Comment une seule personne peut-elle faire la différence? 220 00:12:16,730 --> 00:12:22,180 Que puis-je faire, avec mon talent particulier, pour aider? 221 00:12:22,730 --> 00:12:25,220 Et c'est toi qu'on traite d'arrogant? 222 00:12:25,530 --> 00:12:28,560 J'ai travaillé sur plusieurs projets depuis dix ans 223 00:12:28,650 --> 00:12:31,690 et j'ai réalisé qu'en les combinant, 224 00:12:31,780 --> 00:12:35,150 je pourrais accomplir une chose inattendue. 225 00:12:35,660 --> 00:12:37,040 Mesdames et messieurs, 226 00:12:37,120 --> 00:12:39,990 grâce au financement de mes amis de Kramer Innovations, 227 00:12:41,290 --> 00:12:43,330 je suis parvenu à créer un moyen 228 00:12:43,420 --> 00:12:48,050 de refroidir notre planète de façon sécurisée et contrôlée. 229 00:12:48,840 --> 00:12:51,080 Tu parles... 230 00:12:52,050 --> 00:12:54,920 L'explication scientifique est très complexe, 231 00:12:55,010 --> 00:12:57,340 mais vous aurez un résumé 232 00:12:57,430 --> 00:12:58,980 en sortant de cette salle. Pour l'instant, 233 00:12:59,060 --> 00:13:01,350 je vais vous expliquer les grandes lignes. 234 00:13:01,440 --> 00:13:04,890 Ça débute avec un immense puits de chaleur que j'ai conçu, 235 00:13:04,980 --> 00:13:07,850 qui puise la chaleur alentour. 236 00:13:07,940 --> 00:13:09,350 - Où va la chaleur? - Où va la chaleur? 237 00:13:09,450 --> 00:13:11,320 "Où va la chaleur?" 238 00:13:11,410 --> 00:13:15,110 Mes amis, c'est là, la difficulté. 239 00:13:16,120 --> 00:13:19,650 Voici le pont de matière spatio-temporel Tunney. 240 00:13:19,750 --> 00:13:20,830 TRANSFERT DE CHALEUR 241 00:13:21,710 --> 00:13:23,200 Quoi? 242 00:13:23,830 --> 00:13:26,120 Ce n'est pas qu'une simple théorie. 243 00:13:26,210 --> 00:13:30,290 C'est un appareil qui fonctionne, 244 00:13:30,380 --> 00:13:33,670 qui ôte la chaleur de notre espace-temps 245 00:13:33,760 --> 00:13:36,510 et l'évacue dans un autre espace-temps. 246 00:13:36,600 --> 00:13:40,050 C'est mon pont... On l'a inventé avec ma sœur. 247 00:13:40,310 --> 00:13:42,470 - Désolée. - Et ça marche. 248 00:13:43,520 --> 00:13:45,180 On a testé l'appareil depuis des mois, 249 00:13:45,270 --> 00:13:47,850 et il est remarquablement stable. 250 00:13:47,940 --> 00:13:49,320 C'est mon idée. 251 00:13:49,400 --> 00:13:51,110 Rodney, ce n'est pas le moment. 252 00:13:51,200 --> 00:13:52,900 Pour en faire la démonstration, 253 00:13:52,990 --> 00:13:56,440 j'ai entouré ce bâtiment d'un réseau plasma électrifié 254 00:13:56,530 --> 00:13:58,910 qui contiendra la portée du puits de chaleur. 255 00:13:58,990 --> 00:14:01,750 Il puisera la chaleur de ce bâtiment. 256 00:14:01,830 --> 00:14:05,370 Il va l'allumer avec nous dedans. C'est une mauvaise idée. 257 00:14:05,460 --> 00:14:06,950 - Rodney. - Pour prouver l'efficacité 258 00:14:07,040 --> 00:14:08,540 du système, 259 00:14:08,630 --> 00:14:12,580 je vais baisser la température dans le bâtiment de 5 °C. 260 00:14:12,930 --> 00:14:14,720 Pas de souci, j'ai éteint l'air conditionné. 261 00:14:14,800 --> 00:14:16,590 Donc, pas de tricherie, promis. 262 00:14:16,680 --> 00:14:17,880 Je ne peux pas le laisser faire. 263 00:14:17,970 --> 00:14:20,380 - Non, Rodney... - Excuse-moi, Malcolm. 264 00:14:20,890 --> 00:14:23,560 Dr McKay. Merci d'être venu. 265 00:14:24,270 --> 00:14:26,060 C'est une mauvaise idée. 266 00:14:26,150 --> 00:14:29,060 On n'en est pas encore à la séance de questions-réponses, 267 00:14:29,150 --> 00:14:30,480 si tu veux bien attendre... 268 00:14:30,570 --> 00:14:34,400 Regardons les données que tu as trouvées et parlons-en, 269 00:14:34,490 --> 00:14:36,900 car si tu l'allumes avec tout le monde ici, 270 00:14:36,990 --> 00:14:38,400 ça pourrait être dangereux. 271 00:14:38,490 --> 00:14:40,820 Je me permets de ne pas être d'accord. 272 00:14:41,750 --> 00:14:43,790 Tu dois avoir notre accord. 273 00:14:43,870 --> 00:14:44,900 Assis! 274 00:14:45,000 --> 00:14:48,700 Tu as signé des documents en arrivant, non? 275 00:14:48,790 --> 00:14:51,910 - Oui, je croyais que... - Alors, c'est bon. 276 00:14:52,010 --> 00:14:54,130 Oui, mais... J'ai travaillé 277 00:14:54,220 --> 00:14:56,920 - sur un projet similaire... - Ah bon? 278 00:14:57,010 --> 00:14:59,250 Ce n'est pas possible. 279 00:14:59,680 --> 00:15:03,430 Ces ponts vers d'autres espace-temps sont imprévisibles. 280 00:15:03,520 --> 00:15:05,430 Souhaites-tu produire des recherches? 281 00:15:05,520 --> 00:15:08,690 Un papier pouvant appuyer tes dires? 282 00:15:11,610 --> 00:15:14,940 Rodney, s'il te plaît. Ne me dis pas que c'est de la jalousie. 283 00:15:15,030 --> 00:15:18,200 - C'est bon. - Non, je... 284 00:15:18,660 --> 00:15:20,780 Non, c'est bien ce que je pensais. 285 00:15:21,790 --> 00:15:25,490 Ne vous en faites pas. C'est sans aucun risque. Et... 286 00:15:35,340 --> 00:15:36,620 C'est parti. 287 00:15:36,720 --> 00:15:38,210 Je répondrai à vos questions 288 00:15:38,300 --> 00:15:40,880 quand vous aurez lu mon résumé, en attendant, 289 00:15:40,970 --> 00:15:44,840 allons tous boire un chocolat chaud dans le hall. 290 00:15:44,930 --> 00:15:47,720 Car il va faire très froid. 291 00:15:47,810 --> 00:15:49,010 Merci. 292 00:15:49,100 --> 00:15:50,810 - Je... - Viens. 293 00:15:50,900 --> 00:15:53,570 Allons boire un chocolat chaud, d'accord? 294 00:16:01,200 --> 00:16:04,450 Comment a-t-il trouvé mon travail? 295 00:16:04,540 --> 00:16:06,410 - Tu es sûr que c'est le tien? - Oui. 296 00:16:06,500 --> 00:16:08,320 Tu me crois, n'est-ce pas? 297 00:16:08,420 --> 00:16:09,490 Bien entendu. 298 00:16:09,580 --> 00:16:11,620 C'est impossible qu'il ait trouvé ça seul. 299 00:16:11,710 --> 00:16:14,200 Il faut... Il faut... 300 00:16:14,300 --> 00:16:15,540 Viens. 301 00:16:28,060 --> 00:16:29,140 On ne devrait pas. 302 00:16:29,230 --> 00:16:31,050 - Garde la porte. - Pourquoi? 303 00:16:31,150 --> 00:16:33,350 Ça prendra 2 secondes à entrer dans son ordinateur. 304 00:16:33,440 --> 00:16:35,180 Que fais-tu? 305 00:16:43,450 --> 00:16:45,940 Merci. Merci. 306 00:16:46,830 --> 00:16:47,910 Merci, mais je ne crois pas 307 00:16:48,000 --> 00:16:51,580 qu'un exploit de cette ampleur puisse être l'œuvre d'un seul homme. 308 00:16:51,670 --> 00:16:54,160 - Dr Tunney. - Excusez-moi. 309 00:16:54,840 --> 00:16:56,080 Oui? Qu'y a-t-il? 310 00:16:56,170 --> 00:16:59,090 On devait arrêter l'appareil à 18 °C. 311 00:16:59,170 --> 00:17:00,880 Oui. Vous pouvez l'arrêter. 312 00:17:00,970 --> 00:17:04,550 C'est bien le problème. On a essayé. On a même tout essayé. 313 00:17:04,640 --> 00:17:06,760 L'appareil ne veut pas s'arrêter. 314 00:17:14,190 --> 00:17:15,270 - Malcolm! - Désolé, 315 00:17:15,360 --> 00:17:16,600 accordez-moi un instant. 316 00:17:16,690 --> 00:17:18,600 Laissez-moi faire. 317 00:17:20,030 --> 00:17:22,320 - Qui est venu ici? - Juste nous. 318 00:17:22,410 --> 00:17:24,700 - Qu'y a-t-il? - Impossible de désactiver. 319 00:17:24,780 --> 00:17:26,530 Je ne comprends pas. 320 00:17:26,620 --> 00:17:28,860 Coupez le courant du bâtiment. 321 00:17:28,950 --> 00:17:30,230 Ça ne changera rien. 322 00:17:30,330 --> 00:17:32,820 Le système autoproduit son énergie une fois lancé. 323 00:17:32,920 --> 00:17:34,540 Arrêtez le champ de confinement. 324 00:17:34,630 --> 00:17:36,250 Il faut faire sortir les invités. 325 00:17:36,340 --> 00:17:38,830 - Ça ne marchera pas. - Pourquoi ça? 326 00:17:38,920 --> 00:17:40,550 C'est extrêmement compliqué, 327 00:17:40,630 --> 00:17:42,260 mais le champ de confinement est lié 328 00:17:42,340 --> 00:17:44,500 aux commandes de bases de l'appareil. 329 00:17:44,600 --> 00:17:48,260 C'est impossible de l'arrêter tant que le pont de matière est maintenu. 330 00:17:48,350 --> 00:17:50,180 Mesure de sécurité impossible à reprogrammer 331 00:17:50,270 --> 00:17:51,510 tant que l'appareil est allumé. 332 00:17:51,600 --> 00:17:54,180 On est coincés jusqu'à ce que vous le répariez? 333 00:17:54,270 --> 00:17:56,510 - Oui. - Que va-t-il se passer? 334 00:17:56,940 --> 00:18:00,690 Le pont va continuer à puiser la chaleur du puits à chaleur. 335 00:18:00,780 --> 00:18:03,570 La température a baissé de cinq degrés en dix minutes. 336 00:18:03,660 --> 00:18:06,330 Dans une heure, on va mourir de froid. 337 00:18:06,410 --> 00:18:08,240 J'ai activé le chauffage du bâtiment. 338 00:18:08,330 --> 00:18:09,870 On devrait gagner du temps. 339 00:18:09,950 --> 00:18:12,110 Tout ira bien, hein? Vous avez fait des tests. 340 00:18:12,210 --> 00:18:14,700 Quelqu'un a touché au système. 341 00:18:18,500 --> 00:18:21,370 - C'était mal venu. - Il m'a volé mon travail. 342 00:18:21,470 --> 00:18:23,710 Arrête. Au beau milieu de sa présentation. 343 00:18:23,800 --> 00:18:26,170 Il allait lancer son appareil! 344 00:18:26,260 --> 00:18:29,470 Il t'a invité pour faire la paix et enterrer la hache de guerre. 345 00:18:29,560 --> 00:18:30,750 Oui, dans mon dos. 346 00:18:30,850 --> 00:18:33,260 Dr McKay. Dr Keller. 347 00:18:33,350 --> 00:18:34,810 - Oui? - Oui? 348 00:18:34,900 --> 00:18:37,100 M. Tunney aimerait vous dire un mot. 349 00:18:38,190 --> 00:18:41,730 J'imagine que ce mot, c'est "je m'excuse". 350 00:18:43,110 --> 00:18:45,150 Ça fait trois mots, gros malin. 351 00:18:50,620 --> 00:18:52,860 C'est vraiment un type bizarre. 352 00:18:58,090 --> 00:19:01,290 Il faut avoir du courage pour reconnaître ses torts, 353 00:19:01,380 --> 00:19:03,370 et même si j'apprécie, j'aurais préféré 354 00:19:03,470 --> 00:19:06,090 que tes excuses soient en public. 355 00:19:06,180 --> 00:19:07,590 Tu plaisantes? 356 00:19:07,680 --> 00:19:10,710 C'est toi qui me dois des excuses. 357 00:19:10,810 --> 00:19:12,220 Pourquoi? 358 00:19:12,310 --> 00:19:16,060 Je t'ai invité par courtoisie, par bonté. 359 00:19:16,480 --> 00:19:17,940 Tout le monde croit que tu as perdu l'esprit, 360 00:19:18,020 --> 00:19:20,390 comme Howard Hughes. 361 00:19:20,480 --> 00:19:23,520 Je n'appelle plus et je ne garde pas mon urine dans un flacon. 362 00:19:23,610 --> 00:19:25,770 - Pas besoin... - La ferme. Je n'ai pas le temps. 363 00:19:25,860 --> 00:19:27,490 Qu'avez-vous fait? 364 00:19:27,570 --> 00:19:29,230 Ce qu'on a fait? 365 00:19:29,530 --> 00:19:31,530 On ne peut plus éteindre l'appareil. 366 00:19:31,620 --> 00:19:34,410 Je t'ai dit de ne pas l'allumer. Je t'ai presque supplié. 367 00:19:34,500 --> 00:19:36,240 Tu m'as écouté? Non! 368 00:19:36,330 --> 00:19:40,080 Dites-nous tout, et on songera à ne pas porter plainte. 369 00:19:40,170 --> 00:19:42,040 On n'a rien fait. 370 00:19:42,460 --> 00:19:44,870 Ah bon? Expliquez-moi ça, alors. 371 00:19:53,020 --> 00:19:54,210 On ne devrait pas. 372 00:19:54,310 --> 00:19:55,770 - Garde la porte. - Pourquoi? 373 00:19:55,850 --> 00:19:58,090 Ça prendra 2 secondes à entrer dans son ordinateur. 374 00:19:58,190 --> 00:19:59,300 Que fais-tu? 375 00:19:59,400 --> 00:20:01,440 Si ce salopard croit pouvoir m'humilier 376 00:20:01,520 --> 00:20:02,600 devant mes confrères, 377 00:20:02,690 --> 00:20:04,270 il va voir. Je vais le détruire. 378 00:20:04,360 --> 00:20:06,230 Ce n'est pas le moment, Rodney. 379 00:20:06,320 --> 00:20:09,940 Je dois bien pouvoir discréditer cet idiot. 380 00:20:10,030 --> 00:20:14,030 Fais vite, quelqu'un arrive. Allez, allez! 381 00:20:15,450 --> 00:20:20,200 Sorti de son contexte, je comprends que ce soit incriminant... 382 00:20:20,290 --> 00:20:21,830 "Sorti de son contexte" ? 383 00:20:21,920 --> 00:20:24,130 Que fabriquiez-vous? 384 00:20:25,380 --> 00:20:28,470 Je cherchais un papier que j'ai publié il y a deux ans, 385 00:20:28,550 --> 00:20:30,630 qui traitait d'un pont de matière. 386 00:20:30,720 --> 00:20:34,880 Rodney, tu n'as publié aucun papier depuis très longtemps. 387 00:20:34,970 --> 00:20:36,800 Tu ne savais pas que c'était mon travail. 388 00:20:36,890 --> 00:20:39,300 Tu publies sous un nom de plume? 389 00:20:39,390 --> 00:20:42,310 Voilà ce qui s'est passé. 390 00:20:42,400 --> 00:20:43,940 Tu travaillais avec le gouvernement. 391 00:20:44,020 --> 00:20:45,650 On t'a fait confiance 392 00:20:45,730 --> 00:20:47,230 au point de te montrer une chose secrète. 393 00:20:47,320 --> 00:20:51,070 Ou on te l'a envoyé par accident. Qui sait? 394 00:20:51,160 --> 00:20:53,150 Tu as vu un papier sur ce pont, 395 00:20:53,240 --> 00:20:57,900 un projet arrêté à cause des effets contraires liés aux particules exotiques. 396 00:20:58,000 --> 00:21:00,290 Tu l'as lu et réalisé qu'en utilisant ce pont 397 00:21:00,370 --> 00:21:03,000 en tant que transfert d'énergie, disons de chaleur, 398 00:21:03,090 --> 00:21:06,580 pas de création de particule exotique et donc pas d'effets contraires. 399 00:21:06,670 --> 00:21:09,250 Tu t'es donc approprié cette invention, 400 00:21:09,340 --> 00:21:11,250 tu as fait quelques changements 401 00:21:11,340 --> 00:21:14,380 et tu as bossé dessus, sans te soucier des avertissements 402 00:21:14,470 --> 00:21:18,010 concernant l'instabilité inhérente aux ponts spatio-temporels. 403 00:21:18,100 --> 00:21:19,130 J'ai vu juste? 404 00:21:19,230 --> 00:21:23,010 C'est grotesque. Le Dr Tunney travaille dessus depuis des années. 405 00:21:23,110 --> 00:21:25,100 C'était mon travail, Malcolm. 406 00:21:25,770 --> 00:21:27,520 J'ai écrit ce papier. 407 00:21:31,820 --> 00:21:34,780 Terrence, ces gens vont pouvoir nous aider. 408 00:21:40,160 --> 00:21:42,660 - C'est grave. - Le sabotage? 409 00:21:42,750 --> 00:21:45,420 - Sabotage? Arrêtez. - Vous avez dit que... 410 00:21:45,500 --> 00:21:48,670 - Je me suis peut-être emporté. - Pouvez-vous l'arrêter? 411 00:21:48,760 --> 00:21:52,170 Ces ponts de matière sont tout sauf prévisibles. 412 00:21:52,260 --> 00:21:55,380 Je me souviens que tu as dit ça. 413 00:21:55,470 --> 00:21:58,260 - Oui ou non, docteur? - Je ne sais pas encore. 414 00:21:58,390 --> 00:22:00,050 - T'as allumé le chauffage? - Oui. 415 00:22:00,140 --> 00:22:02,300 - T'as remarqué ça? - Oui. 416 00:22:03,480 --> 00:22:05,600 - Quoi? - Ce n'est pas une charge constante 417 00:22:05,690 --> 00:22:08,640 qui est puisée du puits à chaleur. 418 00:22:08,730 --> 00:22:10,060 Et c'est grave? 419 00:22:10,150 --> 00:22:12,860 Pas nécessairement. Ce n'est pas bien pour autant, 420 00:22:12,950 --> 00:22:14,410 mais inutile de dramatiser. 421 00:22:14,490 --> 00:22:15,820 Vous plaisantez, non? 422 00:22:15,910 --> 00:22:16,990 Un pont normal doit puiser 423 00:22:17,080 --> 00:22:19,150 la même quantité d'énergie en permanence. 424 00:22:19,240 --> 00:22:21,570 Celui-ci fluctue grandement. 425 00:22:21,870 --> 00:22:23,660 On pourrait s'en servir. 426 00:22:23,750 --> 00:22:26,750 On attend un pic, on le fait surcharger, et tout s'arrête. 427 00:22:26,840 --> 00:22:28,910 - Bonne idée. - Normal que ça te plaise, 428 00:22:29,000 --> 00:22:31,540 vu que c'est mon idée. 429 00:22:35,090 --> 00:22:38,050 - On gèle ici. - On a compris. Ça marche. 430 00:22:38,140 --> 00:22:41,340 Arrêtez tout. Je gèle sur mon fauteuil. 431 00:22:47,360 --> 00:22:49,510 Qu'est-ce que c'était que ce truc? 432 00:22:54,910 --> 00:22:58,820 Un rayon froid et soudain. L'énergie irrégulière issue du pont... 433 00:22:58,910 --> 00:23:00,700 Quand le pont fluctue soudainement... 434 00:23:00,790 --> 00:23:02,070 Le puits de chaleur puise de l'énergie 435 00:23:02,160 --> 00:23:03,990 d'un endroit précis du champ de confinement. 436 00:23:04,080 --> 00:23:06,620 Ce rayon gèle tout sur son passage. 437 00:23:06,710 --> 00:23:09,710 - Je ne m'y attendais pas. - Un éclair de glace. 438 00:23:09,800 --> 00:23:11,120 Un éclair de glace, j'aime. 439 00:23:11,210 --> 00:23:14,300 Cette expression est à moi. C'est protégé. 440 00:23:15,300 --> 00:23:16,710 Comment va-t-il? 441 00:23:16,800 --> 00:23:18,710 Très mal. 442 00:23:18,800 --> 00:23:21,840 Comme s'il avait été gelé d'un coup. 443 00:23:21,930 --> 00:23:24,770 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 444 00:23:24,850 --> 00:23:26,100 Bon sang. 445 00:23:27,060 --> 00:23:29,020 Ce n'est pas entièrement ta faute. 446 00:23:29,110 --> 00:23:31,860 J'espère qu'il a signé sa décharge. 447 00:23:35,700 --> 00:23:37,900 Est-ce la 1re fois que ça arrive? 448 00:23:37,990 --> 00:23:40,230 Ou c'est la 1re fois qu'on s'en rend compte. 449 00:23:40,330 --> 00:23:42,450 Cet engin va ravager tout le bâtiment. 450 00:23:42,540 --> 00:23:44,490 Ça va se reproduire? 451 00:23:44,580 --> 00:23:46,240 Oui, et plus fréquemment. 452 00:23:46,330 --> 00:23:49,120 Cet effet secondaire va vraiment nous gêner 453 00:23:49,210 --> 00:23:50,700 si on veut régler tout ça. 454 00:23:50,790 --> 00:23:53,800 Tu veux dire qu'on va tous y passer. 455 00:23:53,880 --> 00:23:56,250 Oui, plus ou moins. 456 00:24:00,140 --> 00:24:01,630 Il faut appeler l'armée. 457 00:24:01,720 --> 00:24:03,680 Je préférerais attendre. 458 00:24:03,770 --> 00:24:05,810 Par chance, ce type n'est pas mort. 459 00:24:05,890 --> 00:24:09,140 Ces deux-là réussiront à relancer l'appareil en mode normal. 460 00:24:09,230 --> 00:24:11,020 C'est trop tard pour ça. 461 00:24:11,110 --> 00:24:13,350 On ne contrôle plus rien. On n'a pas le choix. 462 00:24:13,440 --> 00:24:15,350 Le gouvernement mettra un terme au projet. 463 00:24:15,440 --> 00:24:17,650 - C'est bien l'idée. - Je ne comprends pas. 464 00:24:17,740 --> 00:24:19,020 Au début, 465 00:24:19,110 --> 00:24:21,870 vous vouliez que tout le monde sorte d'ici en vie. 466 00:24:21,950 --> 00:24:26,080 Pour éviter que le projet ne soit pas qualifié de trop dangereux. 467 00:24:26,160 --> 00:24:27,910 La mèche est vendue désormais. 468 00:24:28,000 --> 00:24:29,620 Vous vous inquiétez pour votre argent? 469 00:24:29,710 --> 00:24:32,160 - Il a disparu. - Non, pas du tout. 470 00:24:32,250 --> 00:24:35,340 On est à deux doigts de régler le réchauffement climatique. 471 00:24:35,420 --> 00:24:37,420 On pourrait sauver la planète. 472 00:24:37,630 --> 00:24:40,300 C'est plus important que moi ou que vous. 473 00:24:40,390 --> 00:24:43,140 Si on parvient à contrôler l'appareil sans l'aide de l'armée, 474 00:24:43,220 --> 00:24:44,970 on pourra poursuivre nos recherches. 475 00:24:45,060 --> 00:24:47,460 J'ai du nouveau. C'est impossible à contrôler, 476 00:24:47,560 --> 00:24:49,470 et vous devriez cesser ces recherches. 477 00:24:49,560 --> 00:24:51,390 On trouvera une solution. 478 00:24:51,480 --> 00:24:54,190 J'ai vraiment foi en vous deux. 479 00:24:54,440 --> 00:24:56,430 C'est ridicule. Passe-moi ton portable. 480 00:24:56,530 --> 00:24:58,570 Il ne marche pas dans le champ de confinement. 481 00:24:58,650 --> 00:25:00,070 Il y a trop d'interférences. 482 00:25:00,160 --> 00:25:02,830 Vous avez un téléphone fixe dans votre bureau. 483 00:25:06,620 --> 00:25:08,740 - Pas de tonalité. - Passe-moi ça. 484 00:25:10,000 --> 00:25:11,330 Pas de tonalité. 485 00:25:11,830 --> 00:25:13,380 Kramer a dû couper les lignes. 486 00:25:13,460 --> 00:25:15,200 Tu as accès à la salle des communications? 487 00:25:15,300 --> 00:25:18,550 - Ce bâtiment est à Kramer. - Super. 488 00:25:18,630 --> 00:25:20,040 Il ne reste que toi et moi. 489 00:25:20,130 --> 00:25:22,340 Allons régler ça en salle de contrôle. 490 00:25:22,430 --> 00:25:23,670 Attendez voir. 491 00:25:23,760 --> 00:25:26,600 Il n'y a pas tout un tas de génies dans la salle? 492 00:25:26,680 --> 00:25:29,220 - C'est discutable. - C'est discutable. 493 00:25:29,390 --> 00:25:32,680 Si cet éclair de glace se reproduit, il peut y avoir des morts. 494 00:25:32,770 --> 00:25:34,520 - Ils vont me ralentir. - Hé! 495 00:25:34,610 --> 00:25:38,560 Tu ne devais pas essayer d'être un peu humble? 496 00:25:41,320 --> 00:25:44,940 Le résultat est ce que j'appelle un éclair de glace. 497 00:25:45,030 --> 00:25:46,110 Incroyable. 498 00:25:46,200 --> 00:25:49,160 Un transfert soudain de chaleur d'un endroit précis, 499 00:25:49,250 --> 00:25:51,290 et c'est potentiellement mortel. 500 00:25:51,370 --> 00:25:54,240 On doit trouver comment effondrer le pont de matière, 501 00:25:54,330 --> 00:25:56,710 l'arrêter de puiser l'énergie du puits, 502 00:25:56,800 --> 00:25:59,710 autrement, il va faire un froid mortel, ici. 503 00:25:59,800 --> 00:26:01,790 Arrêtons le champ de confinement 504 00:26:01,880 --> 00:26:03,130 et sortons d'ici. 505 00:26:03,220 --> 00:26:06,050 Il est lié aux commandes de base du pont, 506 00:26:06,140 --> 00:26:07,340 on ne peut pas l'arrêter. 507 00:26:07,430 --> 00:26:09,550 Si on pouvait, il contient tant d'air froid, 508 00:26:09,640 --> 00:26:12,560 que ça créerait un front froid massif. 509 00:26:12,640 --> 00:26:17,470 Vents très violents, tornades et méga tempête instantanée. 510 00:26:17,980 --> 00:26:20,140 Sans oublier que le puits puiserait de la chaleur 511 00:26:20,240 --> 00:26:24,070 de ce bâtiment, mais aussi de la planète. 512 00:26:24,700 --> 00:26:26,660 Cela ne doit pas se produire. 513 00:26:26,740 --> 00:26:29,200 Détruisons-le ou démontons-le. 514 00:26:29,290 --> 00:26:32,570 Cela provoquerait une déchirure spatio-temporelle. 515 00:26:32,660 --> 00:26:35,200 - Laissez tomber. - Oui. 516 00:26:36,710 --> 00:26:39,660 Écoutez, vous êtes des cracks. 517 00:26:39,760 --> 00:26:43,540 Si vous travaillez ensemble, vous trouverez une solution. 518 00:26:47,010 --> 00:26:48,970 Je crois... 519 00:26:49,060 --> 00:26:52,180 Ça ne marchera jamais. Accordez-moi deux secondes... 520 00:26:52,270 --> 00:26:54,390 - Non! - Non! 521 00:26:54,480 --> 00:26:56,520 Tu te trompes complètement. 522 00:26:56,610 --> 00:26:58,730 Tu sais à qui tu t'adresses? 523 00:26:58,820 --> 00:27:00,890 Mon doctorat n'est pas honoraire. 524 00:27:00,980 --> 00:27:04,600 Je suis ingénieur. Je connais les maths! Écoute mon idée... 525 00:27:04,700 --> 00:27:06,110 Je t'ai écouté, 526 00:27:06,200 --> 00:27:08,570 c'est pour ça que je pense que tu es un abruti! 527 00:27:08,660 --> 00:27:11,030 Vous savez, vous avez tort tous les deux. 528 00:27:11,120 --> 00:27:12,230 Et toi, tu as raison? 529 00:27:12,330 --> 00:27:15,370 Et on doit écouter le crétin qui nous a mis dans cette panade? 530 00:27:15,460 --> 00:27:17,830 - J'ai une théorie exploitable. - Une théorie. 531 00:27:17,920 --> 00:27:20,240 Prenez en compte mon expérience 532 00:27:20,340 --> 00:27:21,830 et mon travail là-dessus 533 00:27:21,920 --> 00:27:24,670 longtemps avant même que vous n'y songiez. 534 00:27:24,760 --> 00:27:26,920 C'est bien où je veux en venir! 535 00:27:27,010 --> 00:27:28,040 Hé! 536 00:27:32,180 --> 00:27:33,970 C'est embarrassant. 537 00:27:35,140 --> 00:27:36,690 Regardez-vous. 538 00:27:36,770 --> 00:27:40,440 Les plus grands esprits de la planète, mais si je ne le savais pas, 539 00:27:40,520 --> 00:27:43,770 je dirais qu'il s'agit d'une bande de collégiens. 540 00:27:43,860 --> 00:27:46,780 Ravalez votre fierté et entendez-vous. 541 00:27:46,860 --> 00:27:48,110 Je le dis toujours, 542 00:27:48,200 --> 00:27:50,030 ce ne sont pas nos différences qui... 543 00:27:50,120 --> 00:27:51,610 Pas maintenant, Nye. 544 00:27:51,830 --> 00:27:52,940 D'accord. 545 00:27:53,370 --> 00:27:55,530 Nos vies sont en jeu. 546 00:27:56,670 --> 00:27:59,540 Il faut une solution et rapidement. 547 00:28:00,290 --> 00:28:01,620 S'il vous plaît. 548 00:28:02,090 --> 00:28:05,010 Nous autres, on compte sur vous. 549 00:28:08,340 --> 00:28:09,920 Oui, Rodney. 550 00:28:10,010 --> 00:28:13,220 J'ai peut-être quelque chose. Je dois le développer. 551 00:28:13,310 --> 00:28:15,020 D'accord. Super. 552 00:28:15,100 --> 00:28:16,300 Les amis... 553 00:28:16,810 --> 00:28:18,640 Oui, jetons-y un œil et... 554 00:28:18,730 --> 00:28:20,140 Un regard nouveau. 555 00:28:30,820 --> 00:28:33,110 Ils vont trouver. 556 00:28:33,200 --> 00:28:34,950 J'en suis sûre. 557 00:28:35,450 --> 00:28:38,320 Espérons que ce soit avant que quelqu'un ne meurt. 558 00:28:42,130 --> 00:28:45,160 Vous savez, mon oncle George 559 00:28:46,550 --> 00:28:49,500 a toujours détesté la phrase : "Sauvez la planète." 560 00:28:50,050 --> 00:28:51,250 - Quoi? - Il pensait, 561 00:28:51,350 --> 00:28:52,670 il était un peu vieux jeu, 562 00:28:52,760 --> 00:28:56,460 que la planète serait toujours là quoi qu'il arrive. 563 00:28:56,680 --> 00:29:01,060 Ce serait un caillou sans vie, mais la planète survivrait. 564 00:29:01,690 --> 00:29:04,770 Vous réduisez ça à une discussion sur la sémantique? 565 00:29:04,860 --> 00:29:08,480 Ce que je veux dire, M. Kramer, c'est que votre travail 566 00:29:09,740 --> 00:29:13,490 ne consiste pas à sauver la planète. Mais à sauver des vies. 567 00:29:13,580 --> 00:29:17,950 C'est un but noble d'essayer de sauver des milliards de gens, 568 00:29:19,080 --> 00:29:21,920 mais ça ne l'est pas moins d'en sauver 100. 569 00:29:22,460 --> 00:29:25,210 Ces gens, qu'importe leur intelligence, 570 00:29:26,050 --> 00:29:28,090 ils ont bien besoin d'aide. 571 00:29:28,590 --> 00:29:31,380 Un coup de fil, par exemple. 572 00:29:31,970 --> 00:29:33,460 S'il vous plaît. 573 00:29:35,890 --> 00:29:38,010 Laissez-moi passer ce coup de fil. 574 00:29:50,320 --> 00:29:51,860 Ne me dites rien. 575 00:29:56,330 --> 00:29:57,570 Bon sang. 576 00:30:01,000 --> 00:30:02,490 Je suis navré. 577 00:30:03,460 --> 00:30:05,040 Vous pouvez réparer? 578 00:30:05,130 --> 00:30:07,330 Non. On est coupés du monde. 579 00:30:13,300 --> 00:30:14,840 Quelle mauvaise nouvelle! 580 00:30:14,930 --> 00:30:16,840 - C'est ma faute. J'aurais... - En effet. 581 00:30:16,930 --> 00:30:18,720 Viens voir ça. 582 00:30:23,020 --> 00:30:25,430 Les températures affectent le champ de confinement. 583 00:30:25,520 --> 00:30:27,480 Une fois affaibli, il va lâcher. 584 00:30:27,570 --> 00:30:30,190 Super. On pourra faire sortir tout le monde, non? 585 00:30:30,280 --> 00:30:32,190 Appeler l'armée? 586 00:30:32,280 --> 00:30:33,390 On est en plein désert. 587 00:30:33,490 --> 00:30:34,570 Les températures du champ 588 00:30:34,660 --> 00:30:35,940 sont très basses. 589 00:30:36,030 --> 00:30:37,490 Une explosion soudaine 590 00:30:37,580 --> 00:30:40,150 d'air glacé va créer un sacré cyclone. 591 00:30:40,250 --> 00:30:42,160 Aucun signal de portable ne passera, 592 00:30:42,250 --> 00:30:43,830 et personne ne pourra sortir d'ici. 593 00:30:43,920 --> 00:30:45,110 On peut surmonter la tornade. 594 00:30:45,210 --> 00:30:47,330 Non, si l'appareil marche, 595 00:30:47,420 --> 00:30:50,170 le puits alimentera cette dépression d'air froid. 596 00:30:50,260 --> 00:30:51,290 Ça n'arrêtera jamais. 597 00:30:51,380 --> 00:30:52,580 C'est mauvais signe. 598 00:30:52,670 --> 00:30:54,920 Non, je préférerais que ça n'arrive pas. 599 00:30:55,010 --> 00:30:57,550 - Non. Ça pourrait être une bonne chose. - Quoi? 600 00:30:57,640 --> 00:31:00,010 Le champ de confinement rend l'âme lentement mais sûrement. 601 00:31:00,100 --> 00:31:04,510 Il sera suffisamment faible pour qu'on puisse passer un coup de fil. 602 00:31:04,600 --> 00:31:06,390 Tu as peut-être raison. 603 00:31:06,480 --> 00:31:09,100 C'est notre meilleure chance. Ces deux émetteurs sont faibles. 604 00:31:09,190 --> 00:31:11,350 C'est assez loin d'ici, je pars de suite. 605 00:31:11,440 --> 00:31:13,100 Attendez. 606 00:31:13,700 --> 00:31:14,940 Votre portable. 607 00:31:15,030 --> 00:31:16,940 Vous devez aider Rodney à démonter le pont. 608 00:31:17,030 --> 00:31:18,820 Je passerai le coup de fil. 609 00:31:19,620 --> 00:31:22,290 - Allez. - D'accord. Entendu. 610 00:31:22,700 --> 00:31:23,900 Merci. 611 00:31:25,620 --> 00:31:28,160 Je t'appelle dès que j'ai réussi. 612 00:31:28,250 --> 00:31:30,580 - Bonne chance. - À toi aussi. 613 00:31:35,300 --> 00:31:37,460 Quelle femme pleine de ressources! 614 00:31:37,550 --> 00:31:38,630 C'est sûr! 615 00:31:38,720 --> 00:31:41,290 C'est ta sœur? Elle est célibataire? 616 00:31:41,390 --> 00:31:43,430 Où en étions-nous? 617 00:31:44,180 --> 00:31:47,640 Ton idée de surcharger le pont pour qu'il s'effondre 618 00:31:47,730 --> 00:31:49,850 - est une bonne idée. C'est lancé. - Mais... 619 00:31:49,940 --> 00:31:52,780 On pense tous qu'il faudra accéder au puits de chaleur. 620 00:31:52,860 --> 00:31:54,320 Il va faire encore plus froid. 621 00:31:54,400 --> 00:31:56,810 Avec plus d'éclairs de glace imprévisibles... 622 00:31:56,910 --> 00:31:59,230 - Qui pourraient nous tuer. - Oui. 623 00:31:59,320 --> 00:32:01,280 La chaudière du bâtiment s'est arrêtée. 624 00:32:01,370 --> 00:32:02,570 Comment est-ce arrivé? 625 00:32:02,660 --> 00:32:04,990 Elle tournait à 120 % 626 00:32:05,080 --> 00:32:07,240 pour compenser la température qui baisse. 627 00:32:07,330 --> 00:32:08,660 On est en plein désert. 628 00:32:08,750 --> 00:32:10,740 Ce bâtiment n'est pas censé chauffer autant. 629 00:32:10,840 --> 00:32:13,410 On va bientôt geler sacrément rapidement. 630 00:32:13,510 --> 00:32:16,790 On ne peut pas l'éteindre, car il génère son énergie. 631 00:32:16,880 --> 00:32:18,920 Impossible d'attendre l'effondrement du champ, 632 00:32:19,010 --> 00:32:20,510 car la tornade risque de nous tuer. 633 00:32:20,600 --> 00:32:22,170 Bon, on n'a pas le choix. 634 00:32:22,260 --> 00:32:23,380 Attendons un pic du pont, 635 00:32:23,470 --> 00:32:25,430 accédons au puits pour le faire surcharger. 636 00:32:25,520 --> 00:32:28,640 C'est dangereux, mais on n'a pas le choix. 637 00:32:31,650 --> 00:32:32,680 Bon, écoutez. 638 00:32:32,780 --> 00:32:35,180 Il y a trop de monde ici. J'ai du travail. 639 00:32:35,280 --> 00:32:38,480 Ne restez pas dans mes pattes, sortez tous! 640 00:32:46,620 --> 00:32:48,280 Allez. 641 00:32:56,220 --> 00:32:57,590 Dieu merci. 642 00:33:00,760 --> 00:33:02,550 Bureau du général Landry. 643 00:33:02,640 --> 00:33:03,800 Ici le Dr Jennifer Keller. 644 00:33:03,890 --> 00:33:05,510 Je dois parler au général, de suite. 645 00:33:05,600 --> 00:33:07,310 C'est une urgence. 646 00:33:08,730 --> 00:33:09,890 Allô? 647 00:33:10,650 --> 00:33:13,140 - Allô? - Allô? Ici le Dr... 648 00:33:19,400 --> 00:33:20,600 Allô? 649 00:33:22,320 --> 00:33:23,870 Et merde! 650 00:33:25,120 --> 00:33:27,610 On prévient les autres de ça? 651 00:33:27,700 --> 00:33:29,360 Non, ça provoquerait la panique. 652 00:33:29,460 --> 00:33:31,000 Il ne vaut mieux pas qu'ils sachent. 653 00:33:31,080 --> 00:33:32,460 On ne peut pas les protéger 654 00:33:32,540 --> 00:33:36,870 et on ne sait pas où frappera le prochain éclair. 655 00:33:36,960 --> 00:33:40,050 "Éclair de glace", c'est mal trouvé. 656 00:33:40,550 --> 00:33:42,710 Ne me regarde pas. C'est son idée. 657 00:33:42,800 --> 00:33:44,460 Bien, c'est parti. 658 00:33:51,900 --> 00:33:55,560 - Éteins tout. - Non. Le pont n'est pas effondré. 659 00:33:56,440 --> 00:33:58,730 J'ai déjà eu du réseau. Allez! 660 00:34:07,870 --> 00:34:09,660 - Ça ne marche pas! - Encore un peu de temps, 661 00:34:09,750 --> 00:34:11,740 rien qu'un peu de temps. 662 00:34:13,210 --> 00:34:15,880 Les éclairs gèlent des sections entières du bâtiment. 663 00:34:15,960 --> 00:34:17,540 - Tout le monde est isolé. - Peu importe. 664 00:34:17,630 --> 00:34:19,920 Ça fondra quand l'appareil sera éteint. 665 00:34:20,010 --> 00:34:21,720 Tu vas tous nous tuer! 666 00:34:21,800 --> 00:34:24,260 Je dois juste continuer... 667 00:34:28,020 --> 00:34:30,770 - Qu'as-tu fait? - J'ai tout éteint. 668 00:34:30,850 --> 00:34:32,230 Quoi? Pourquoi? 669 00:34:32,770 --> 00:34:34,600 - C'était trop dangereux. - On y était presque. 670 00:34:34,690 --> 00:34:36,100 On était au pic! Ça allait marcher. 671 00:34:36,190 --> 00:34:38,100 Et on serait tous morts. 672 00:34:38,190 --> 00:34:39,270 Il faut trouver autre chose. 673 00:34:39,360 --> 00:34:42,360 Oui, et rapidement, car le champ de confinement va céder. 674 00:34:46,280 --> 00:34:47,450 Super. 675 00:34:52,290 --> 00:34:53,780 C'est pas bon signe. 676 00:34:57,800 --> 00:34:59,790 Rodney, tu m'entends? 677 00:35:00,800 --> 00:35:02,790 Dis-moi que tu as contacté le SGC. 678 00:35:02,880 --> 00:35:05,130 - Non. - Essaie encore. 679 00:35:05,220 --> 00:35:08,140 J'aimerais bien, mais mon téléphone est HS. 680 00:35:08,220 --> 00:35:11,260 - Il ne s'allume plus. - Quoi? 681 00:35:11,350 --> 00:35:14,220 Le couloir où je suis a été foudroyé. 682 00:35:14,310 --> 00:35:15,770 Est-ce que ça va? 683 00:35:16,230 --> 00:35:18,560 Pour l'instant, mais pas pour longtemps. 684 00:35:18,650 --> 00:35:21,100 - Que s'est-il passé? - Je suis coincée, 685 00:35:21,440 --> 00:35:23,520 et les tuyaux ont explosé. 686 00:35:24,280 --> 00:35:27,230 J'ai de plus en plus froid. 687 00:35:28,530 --> 00:35:31,870 J'appelle la sécurité. J'envoie quelqu'un. 688 00:35:31,950 --> 00:35:34,960 La sécurité arrive. Reste où tu es 689 00:35:35,040 --> 00:35:37,500 - et essaie de te réchauffer. - D'accord. 690 00:35:38,500 --> 00:35:40,580 Désolée pour le coup de fil. 691 00:35:40,670 --> 00:35:42,330 Tu as fait de ton mieux. 692 00:35:42,800 --> 00:35:44,510 Tu as éteint l'appareil? 693 00:35:44,590 --> 00:35:46,800 Pas encore. On est dessus. 694 00:35:47,220 --> 00:35:48,880 - Fais vite. - Oui. 695 00:35:48,970 --> 00:35:50,630 - McKay! - Je dois y aller. 696 00:35:50,720 --> 00:35:53,100 Quelqu'un arrive, d'accord? 697 00:35:56,190 --> 00:35:58,640 - Qu'y a-t-il? - Brèche du champ de confinement 698 00:35:58,730 --> 00:36:01,680 dans trois, deux, un... 699 00:36:12,750 --> 00:36:15,320 Les vents atteignent des vitesses dangereuses. 700 00:36:15,410 --> 00:36:16,490 Si ça continue, 701 00:36:16,580 --> 00:36:18,080 on aura tout un tas de tornades sur les bras. 702 00:36:18,170 --> 00:36:20,710 Super. On va mourir encore plus tôt. 703 00:36:32,260 --> 00:36:34,390 Cet appareil est capable de produire son énergie. 704 00:36:34,480 --> 00:36:35,890 Oui, un petit pourcentage 705 00:36:35,980 --> 00:36:38,350 qu'on transfère est absorbé pour l'alimenter. 706 00:36:38,440 --> 00:36:40,560 Une fois en marche, il est autonome. 707 00:36:40,650 --> 00:36:42,020 On ne peut pas l'éteindre directement. 708 00:36:42,110 --> 00:36:43,190 Exactement. 709 00:36:43,280 --> 00:36:44,350 Il génère son énergie 710 00:36:44,440 --> 00:36:45,470 jusqu'à un certain point. 711 00:36:45,570 --> 00:36:47,360 Il est limité, non? 712 00:36:47,450 --> 00:36:48,860 Oui, bien sûr. 713 00:36:48,950 --> 00:36:50,530 On s'y prend peut-être mal. 714 00:36:50,620 --> 00:36:51,860 On l'a gavé d'énergie 715 00:36:51,950 --> 00:36:53,200 pour qu'il surcharge. 716 00:36:53,290 --> 00:36:55,950 Et si on le privait d'énergie? 717 00:36:56,040 --> 00:36:58,870 Pour qu'il tombe en panne. 718 00:36:58,960 --> 00:37:00,330 En théorie, c'est possible, mais il faudrait puiser 719 00:37:00,420 --> 00:37:02,660 une énorme quantité d'énergie. Impossible avec le puits. 720 00:37:02,750 --> 00:37:05,870 Mais pas avec un autre pont. 721 00:37:05,960 --> 00:37:07,710 Tu veux ouvrir un autre pont? 722 00:37:07,800 --> 00:37:09,510 L'appareil est fait pour un seul pont. 723 00:37:09,590 --> 00:37:11,720 En en ouvrant un autre... 724 00:37:11,800 --> 00:37:13,960 Le système sera en surcharge et s'arrêtera. 725 00:37:14,060 --> 00:37:15,720 Ça va marcher. 726 00:37:15,810 --> 00:37:17,520 Oui, mais as-tu idée 727 00:37:17,600 --> 00:37:19,640 de la difficulté de configurer le système 728 00:37:19,730 --> 00:37:21,520 pour ouvrir deux ponts en même temps? 729 00:37:21,610 --> 00:37:22,720 Je sais que ce sera dur. 730 00:37:22,820 --> 00:37:23,930 Ce sera impossible. 731 00:37:24,020 --> 00:37:25,480 Je suis le Dr Rodney McKay, 732 00:37:25,570 --> 00:37:29,150 difficile et impossible sont mes crédos. 733 00:37:42,290 --> 00:37:44,290 Rodney, tu m'entends? 734 00:37:45,210 --> 00:37:48,130 - On t'a sortie de là? - Non. 735 00:37:48,630 --> 00:37:50,870 Que se passe-t-il? Et la sécurité? 736 00:37:50,970 --> 00:37:53,640 - Impossible de l'atteindre. - Pourquoi? 737 00:37:54,140 --> 00:37:57,060 Les derniers éclairs ont condamné les couloirs. 738 00:37:57,140 --> 00:37:59,760 Ils essaient de l'atteindre, mais ça va prendre du temps. 739 00:37:59,850 --> 00:38:01,130 C'est difficile... 740 00:38:01,230 --> 00:38:04,810 Du mal à rester éveillée. Choc hypothermique. 741 00:38:04,900 --> 00:38:07,060 Tiens bon, Jennifer, d'accord? 742 00:38:07,150 --> 00:38:08,230 Bon, on est là? 743 00:38:08,320 --> 00:38:09,860 On peut l'atteindre directement. 744 00:38:09,950 --> 00:38:11,060 Ils auraient dû passer par le labo. 745 00:38:11,160 --> 00:38:12,950 - On est isolés aussi. - Je vais la chercher. 746 00:38:13,030 --> 00:38:14,440 Non, attends. On est occupés. 747 00:38:14,530 --> 00:38:15,700 - Elle va mourir. - Tu sais quoi? 748 00:38:15,780 --> 00:38:16,820 Si la tornade continue, 749 00:38:16,910 --> 00:38:18,490 le bâtiment sera détruit et nous avec. 750 00:38:18,580 --> 00:38:20,320 Aux dernières nouvelles, tu te disais un génie. 751 00:38:20,410 --> 00:38:22,290 - Je t'ai donné un plan. - Incomplet. 752 00:38:22,370 --> 00:38:24,870 - Complète-le! - Et si je rencontre un problème? 753 00:38:24,960 --> 00:38:26,450 Contourne-le! 754 00:38:27,960 --> 00:38:29,960 Tu es plus intelligent que moi. 755 00:38:30,760 --> 00:38:31,920 Je sais. 756 00:38:34,180 --> 00:38:35,340 McKay! 757 00:38:36,930 --> 00:38:38,010 C'est scandaleux! 758 00:38:38,100 --> 00:38:39,760 Quand on a le plus besoin de lui, 759 00:38:39,850 --> 00:38:42,340 je suis censé le remplacer... 760 00:38:42,730 --> 00:38:43,930 Ressaisis-toi. 761 00:39:05,130 --> 00:39:06,370 Jennifer! 762 00:39:10,460 --> 00:39:12,920 Je crois que c'est bon. Vérifie mes calculs. 763 00:39:13,010 --> 00:39:15,460 C'est fait! Que crois-tu que je fais là? 764 00:39:24,690 --> 00:39:25,970 Jennifer! 765 00:39:27,560 --> 00:39:29,310 Allez, viens. 766 00:39:29,690 --> 00:39:30,850 Vas-y! 767 00:39:37,780 --> 00:39:41,280 Tu ne respires plus. Mon Dieu, tu ne respires plus. 768 00:39:42,040 --> 00:39:44,910 Je t'en prie, ne meurs pas. 769 00:39:47,420 --> 00:39:49,380 Reviens-moi, s'il te plaît. 770 00:39:50,960 --> 00:39:51,990 Reviens-moi. 771 00:39:56,760 --> 00:39:58,090 Ça a marché! 772 00:39:58,180 --> 00:40:00,470 Le 2e pont a fait sauter l'alimentation. 773 00:40:00,560 --> 00:40:02,680 Les deux ponts se sont effondrés. 774 00:40:04,180 --> 00:40:05,380 J'ai réussi! 775 00:40:15,740 --> 00:40:17,070 S'il te plaît... 776 00:40:21,740 --> 00:40:24,410 Dieu merci. Tu vas bien. 777 00:40:25,290 --> 00:40:27,660 - J'ai très froid. - Moi aussi. 778 00:40:29,840 --> 00:40:31,330 Tu m'as sauvée. 779 00:40:32,300 --> 00:40:34,370 Eh bien, on est quittes. 780 00:40:35,050 --> 00:40:36,670 J'ai utilisé une hache énorme. 781 00:40:36,760 --> 00:40:38,340 Si tu m'avais vu, 782 00:40:38,430 --> 00:40:42,340 c'est le truc le plus cool que j'aie fait de ma... 783 00:40:45,930 --> 00:40:49,270 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si je t'avais perdue... 784 00:40:50,230 --> 00:40:51,610 Je t'aime. 785 00:40:54,690 --> 00:40:56,690 Depuis un moment, déjà. 786 00:40:58,160 --> 00:41:00,190 Je voulais que tu le saches. 787 00:41:17,130 --> 00:41:21,210 Au moins, tes amis ne te prennent plus pour un raté. 788 00:41:21,300 --> 00:41:23,130 Cet idiot de Bill Nye dit à tout le monde 789 00:41:23,220 --> 00:41:24,930 que Tunney a éteint l'appareil. 790 00:41:25,020 --> 00:41:26,920 Parce que c'est vrai. 791 00:41:27,020 --> 00:41:29,140 Avec mon codage, c'était mon idée. 792 00:41:29,230 --> 00:41:31,430 Rodney, est-ce important? 793 00:41:33,520 --> 00:41:35,600 Oui. 794 00:41:36,860 --> 00:41:38,320 Je sais que je dois être humble. 795 00:41:38,400 --> 00:41:41,400 Je devrais m'en ficher, mais ce n'est pas le cas... 796 00:41:41,490 --> 00:41:43,150 Je suis comme ça, sache-le. 797 00:41:43,240 --> 00:41:45,730 Alors, démissionne. Va dans le privé. 798 00:41:45,830 --> 00:41:48,580 Fais des choses que le monde entier verra. 799 00:41:48,660 --> 00:41:49,740 J'y ai songé. 800 00:41:49,830 --> 00:41:50,910 Quoi? C'est faux. 801 00:41:51,000 --> 00:41:52,740 Mon contrat avec le SGC se finit bientôt. 802 00:41:52,840 --> 00:41:55,920 Je devrais passer à autre chose. 803 00:41:56,000 --> 00:41:59,840 Je ne connais personne d'autre qui aime autant son boulot que toi. 804 00:42:01,550 --> 00:42:04,760 L'armée va les laisser poursuivre leurs expériences? 805 00:42:04,850 --> 00:42:06,560 C'est peu probable. 806 00:42:06,640 --> 00:42:09,050 En plus, la géo-ingénierie est une quête stupide. 807 00:42:09,140 --> 00:42:10,930 Une seule personne ne sauvera pas la planète. 808 00:42:11,020 --> 00:42:13,230 On doit tous y participer. 809 00:42:13,310 --> 00:42:15,440 En ne prenant pas de jets privés. 810 00:42:16,230 --> 00:42:18,850 Ils étaient sur notre route. 811 00:42:22,410 --> 00:42:26,570 C'est sympa, toi et moi, seuls. 812 00:42:27,080 --> 00:42:28,240 Oui. 813 00:42:31,790 --> 00:42:32,910 Oui! 814 00:42:35,090 --> 00:42:37,330 Tu étais cliniquement morte. Pratiquement gelée. 815 00:42:37,420 --> 00:42:38,450 Tu veux vraiment... 816 00:42:38,550 --> 00:42:43,540 C'est ça, ou t'entendre me répéter que tu nous as tous sauvés. 817 00:42:44,640 --> 00:42:45,720 Non. 818 00:42:47,220 --> 00:42:52,180 J'essaie l'humilité. Il semble que ça plaise aux filles. 819 00:43:01,450 --> 00:43:03,350 Adaptation : Luc Kenoufi, DDS