1
00:00:52,110 --> 00:00:53,610
www.tvsubtitles.net
2
00:00:52,262 --> 00:00:53,653
Précédemment...
3
00:00:54,207 --> 00:00:55,713
Baissez vos armes.
4
00:00:56,103 --> 00:00:58,282
Nous avons trouvé une génothérapie.
5
00:00:58,450 --> 00:00:59,654
On a une solution
6
00:00:59,779 --> 00:01:02,914
pour que vous n'ayez plus besoin
de vous nourrir d'humains.
7
00:01:06,041 --> 00:01:07,606
Comment avez-vous fait ça?
8
00:01:07,731 --> 00:01:09,710
Vous ne pensez vraiment
pas que c'est nous.
9
00:01:12,089 --> 00:01:14,214
Que se passe-t-il?
Où est Caldwell?
10
00:01:14,383 --> 00:01:17,343
On a besoin de tout le monde.
On va reprendre ce vaisseau.
11
00:01:19,930 --> 00:01:21,888
Todd nous l'a laissé
sans même combattre
12
00:01:22,057 --> 00:01:25,893
mais les commandes sont bloquées
et il s'est retiré dans un des hangars.
13
00:01:26,895 --> 00:01:29,647
C'est comme ça qu'il compte
détruire ce complexe.
14
00:01:32,701 --> 00:01:33,903
Qu'as-tu fait?
15
00:01:34,156 --> 00:01:37,113
J'ai ouvert une fenêtre d'hyperespace
assez grande pour nous deux.
16
00:01:37,410 --> 00:01:39,152
On a traversé la planète.
17
00:01:42,756 --> 00:01:45,579
- Dans combien de temps ils sont là?
- Quelques minutes.
18
00:01:45,747 --> 00:01:48,365
- On est prêts à occulter la Cité?
- Oui, tout est réglé,
19
00:01:48,490 --> 00:01:51,293
mais sachez qu'à mon avis,
le bouclier collerait mieux.
20
00:01:52,008 --> 00:01:54,255
Écoutez, l'occultation
ne nous protège pas.
21
00:01:54,423 --> 00:01:56,816
- Si cette Ruche tire...
- Comment le pourraient-ils?
22
00:01:56,941 --> 00:02:00,124
- Il leur faut notre localisation.
- Vous pensez qu'ils l'ignorent?
23
00:02:00,249 --> 00:02:03,805
On les suit depuis des jours!
Ils ont forcément été informés!
24
00:02:04,020 --> 00:02:07,101
Mieux vaut ne pas confirmer
notre localisation tant qu'on l'ignore.
25
00:02:08,126 --> 00:02:10,354
On ne leur donnera pas
une cible facile.
26
00:02:10,668 --> 00:02:12,106
Colonel Sheppard, au rapport.
27
00:02:12,744 --> 00:02:16,112
- Je suis prêt.
- Préparez-vous à tirer à mon signal.
28
00:02:16,333 --> 00:02:19,029
Compris. À votre signal.
29
00:02:21,389 --> 00:02:22,397
D'accord,
30
00:02:22,917 --> 00:02:25,703
je pense qu'on est prêts.
Occultez-nous.
31
00:02:26,631 --> 00:02:27,720
Très bien.
32
00:02:40,385 --> 00:02:42,428
D'accord. On est occultés.
33
00:02:42,596 --> 00:02:44,712
Ils devraient arriver bientôt.
34
00:02:57,962 --> 00:03:00,338
- Que se passe-t-il?
- Rien.
35
00:03:01,584 --> 00:03:04,450
- Ils sont plantés là.
- Ils savent qu'on est là?
36
00:03:05,645 --> 00:03:08,664
Attendez.
Je reçois une transmission.
37
00:03:09,039 --> 00:03:11,790
- C'est une sorte de fichier.
- Mettez-le sur un PC avec pare-feu.
38
00:03:23,497 --> 00:03:26,648
- Ça dit quoi?
- C'est rien... un tas de...
39
00:03:27,058 --> 00:03:28,897
- Attendez.
- Qu'y a-t-il?
40
00:03:29,107 --> 00:03:30,176
C'est crypté.
41
00:03:30,301 --> 00:03:33,072
Avec le même type d'algorithme
que sur le Daedalus.
42
00:03:36,780 --> 00:03:39,294
Ne tirez pas...
la génothérapie développée...
43
00:03:39,419 --> 00:03:40,958
par le Dr Keller... sur Terre...
44
00:03:42,982 --> 00:03:44,640
- Qu'y a-t-il?
- Je l'ignore.
45
00:03:44,765 --> 00:03:46,784
On dirait que le fichier
est corrompu.
46
00:03:47,380 --> 00:03:50,246
... premiers résultats, incapables
de lutter contre la maladie...
47
00:03:50,371 --> 00:03:51,610
Aidez-nous.
48
00:03:58,723 --> 00:04:00,506
Qu'entend-il par "sur Terre" ?
49
00:04:01,179 --> 00:04:02,561
Aucune idée.
50
00:04:08,566 --> 00:04:11,476
Saison 5 Épisode 17
Infection (v. 1.00)
51
00:04:12,001 --> 00:04:14,493
Teams Projet-SG & SG-66
52
00:04:14,618 --> 00:04:17,191
www.projet-sg.net
www.seriestele.net
53
00:04:19,608 --> 00:04:21,488
Comment ça, tu l'as pas compris?
54
00:04:21,613 --> 00:04:25,239
Le fichier est corrompu.
On n'a compris que quelques mots.
55
00:04:25,364 --> 00:04:29,190
Tout ce qu'on peut dire,
c'est qu'il demande notre aide.
56
00:04:29,315 --> 00:04:30,201
Sur quoi?
57
00:04:30,654 --> 00:04:32,495
La génothérapie de Jennifer?
58
00:04:32,664 --> 00:04:35,456
On lui a donné une chance de la tester.
Il nous a trahis.
59
00:04:36,113 --> 00:04:37,526
On n'a qu'à le faire sauter.
60
00:04:38,487 --> 00:04:40,588
Je ne peux pas dire
que je suis contre.
61
00:04:41,054 --> 00:04:44,174
Bien que je trouve étrange
qu'il soit venu ici,
62
00:04:44,343 --> 00:04:46,009
sachant comment on réagirait.
63
00:04:46,177 --> 00:04:49,012
Pourquoi envoyer ce fichier
au lieu de nous contacter directement?
64
00:04:49,265 --> 00:04:51,348
Quoi qu'il veuille,
ça doit être capital.
65
00:04:51,516 --> 00:04:53,426
On devrait peut-être répondre.
66
00:04:53,551 --> 00:04:55,654
Lui dire qu'on a pas reçu
le fichier en entier?
67
00:04:55,779 --> 00:04:57,550
Je devrais couper l'occulteur.
68
00:04:57,675 --> 00:05:00,560
Ils pourraient tracer notre signal
et nous localiser.
69
00:05:00,869 --> 00:05:03,110
Non.
On pourrait le faire d'un Jumper.
70
00:05:03,456 --> 00:05:05,903
Approcher la Ruche occulté,
et les contacter de là-bas.
71
00:05:06,072 --> 00:05:08,427
Ils pourraient localiser le Jumper.
72
00:05:08,552 --> 00:05:11,611
Oui, mais le Jumper est beaucoup
plus manoeuvrable que la Cité.
73
00:05:12,203 --> 00:05:15,802
Ce n'est pas la première fois
qu'on prend un Jumper pour voir Todd.
74
00:05:17,913 --> 00:05:19,459
Vous pouvez améliorer la vidéo?
75
00:05:19,972 --> 00:05:23,672
- Identifier d'autres mots?
- Des infos manquent, on aura pas mieux.
76
00:05:25,066 --> 00:05:27,259
D'accord. Colonel?
77
00:05:27,654 --> 00:05:28,753
J'arrive.
78
00:05:40,255 --> 00:05:41,739
Nous y voilà.
79
00:05:45,579 --> 00:05:47,579
Ici le colonel John Sheppard.
80
00:05:48,175 --> 00:05:49,754
Répondez, s'il vous plaît.
81
00:05:52,927 --> 00:05:55,551
On n'a pas reçu votre transmission
vidéo correctement.
82
00:05:55,676 --> 00:05:56,976
Répondez.
83
00:05:57,798 --> 00:05:59,175
Ils nous entendent?
84
00:05:59,300 --> 00:06:01,754
Normalement.
Il n'y a aucune raison qu'ils ne...
85
00:06:02,727 --> 00:06:05,964
- Quoi?
- Je ne détecte aucun signe de vie.
86
00:06:07,106 --> 00:06:09,765
- Quoi?
- Je crois que Rodney a raison.
87
00:06:10,037 --> 00:06:12,612
Je n'ai détecté
aucun Wraith non plus.
88
00:06:12,737 --> 00:06:15,473
Je pensais qu'on était trop loin,
mais tout s'explique.
89
00:06:15,732 --> 00:06:16,775
Vraiment?
90
00:06:17,101 --> 00:06:19,167
Ce vaisseau pourrait
venir d'une autre réalité.
91
00:06:19,292 --> 00:06:22,136
On le suit depuis plusieurs jours,
vous vous souvenez?
92
00:06:22,261 --> 00:06:25,050
Il n'a pas sauté dans notre réalité
comme l'autre Daedalus l'a fait.
93
00:06:25,175 --> 00:06:28,177
On sait qu'ils n'apparaissent pas
sur nos scanners quand ils hibernent.
94
00:06:28,302 --> 00:06:30,487
C'est une explication plus logique.
95
00:06:30,612 --> 00:06:31,862
En hibernation, tous?
96
00:06:32,033 --> 00:06:34,879
Ils ont pu programmer leur Ruche
pour voler jusqu'ici, entrer en orbite
97
00:06:35,004 --> 00:06:36,833
et même envoyer
un signal enregistré.
98
00:06:36,958 --> 00:06:38,997
- Pourquoi?
- Y a qu'un moyen de le savoir.
99
00:06:42,893 --> 00:06:44,655
On reçoit un signal.
100
00:06:44,780 --> 00:06:47,614
- Le colonel, sur un canal sécurisé.
- Passez-le-moi.
101
00:06:48,370 --> 00:06:49,715
Que se passe-t-il là-bas?
102
00:06:49,884 --> 00:06:52,760
Le Wraith nous facilite pas la tâche.
103
00:06:52,929 --> 00:06:55,099
Aucun signe de vie à bord.
Ils doivent hiberner.
104
00:06:55,224 --> 00:06:56,305
Pourquoi ça?
105
00:06:56,474 --> 00:06:59,142
C'est ce qu'on aimerait découvrir,
mais il faudrait monter à bord.
106
00:06:59,570 --> 00:07:01,477
C'est bien prudent?
Si c'est un piège?
107
00:07:01,646 --> 00:07:04,350
Si c'est le cas, il est vraiment nul.
S'ils nous piègent,
108
00:07:04,475 --> 00:07:06,607
vous pourrez toujours
les avoir d'en bas.
109
00:07:06,857 --> 00:07:08,610
En sacrifiant vos vies.
110
00:07:08,959 --> 00:07:11,946
Je suis flatté d'apprendre que Todd
prendrait tant de risques pour me tuer.
111
00:07:12,345 --> 00:07:15,673
Écoutez, prendre une Ruche,
c'est toujours une bonne idée,
112
00:07:15,798 --> 00:07:17,277
et on est là,
113
00:07:18,132 --> 00:07:19,204
et... en tenue.
114
00:07:20,935 --> 00:07:22,005
Très bien.
115
00:07:29,503 --> 00:07:31,015
Personne pour le moment.
116
00:07:32,236 --> 00:07:33,972
Pourquoi les Ruches désertes
117
00:07:34,097 --> 00:07:36,161
font plus peur
que celles pleines de Wraith?
118
00:07:36,286 --> 00:07:38,483
Fais-moi confiance,
c'est mieux comme ça.
119
00:07:38,608 --> 00:07:40,410
Le pont devrait être juste là.
120
00:07:49,394 --> 00:07:51,995
D'accord.
Donne-moi deux ou trois secondes.
121
00:07:56,384 --> 00:07:57,567
Très bien.
122
00:08:01,374 --> 00:08:04,541
J'avais raison.
Ils hibernent dans les capsules.
123
00:08:05,022 --> 00:08:07,533
- Où ça?
- Dans de grandes salles à l'arrière.
124
00:08:07,994 --> 00:08:09,384
Mais ce qui est bizarre,
125
00:08:09,509 --> 00:08:12,965
c'est que si je comprends bien,
ils n'ont pas prévu de réveil.
126
00:08:13,666 --> 00:08:14,759
Comment ça?
127
00:08:14,927 --> 00:08:17,348
La procédure normale serait
de laisser des Wraith éveillés
128
00:08:17,473 --> 00:08:20,807
pour surveiller les cellules
et les ouvrir au moment voulu.
129
00:08:20,975 --> 00:08:24,014
Mais vu qu'ils y sont tous,
il devrait y avoir un protocole d'arrêt
130
00:08:24,139 --> 00:08:26,396
automatique ou programmé,
mais j'en trouve pas.
131
00:08:26,727 --> 00:08:28,690
Donc si on ne les réveille pas...
132
00:08:29,492 --> 00:08:32,568
- Ils se réveilleront jamais.
- Ça me paraît bien.
133
00:08:34,374 --> 00:08:37,847
Vous n'êtes pas surpris
que Todd se mette ainsi que son équipage
134
00:08:37,972 --> 00:08:40,493
à notre merci?
Surtout après notre dernière rencontre.
135
00:08:41,227 --> 00:08:43,678
Peut-être qu'il est pas
aussi malin que tu le penses.
136
00:08:45,645 --> 00:08:48,749
- C'était quoi?
- Une sorte de fluctuation d'énergie.
137
00:08:49,298 --> 00:08:52,546
Plusieurs systèmes subissent
des défaillances mineures.
138
00:08:54,406 --> 00:08:55,552
Attendez...
139
00:08:56,190 --> 00:08:58,163
J'ai trouvé la vidéo.
Elle semble intacte.
140
00:08:58,360 --> 00:08:59,553
Elle était corrompue.
141
00:08:59,678 --> 00:09:02,640
Ça doit être dû à un problème
du système de transmission.
142
00:09:03,102 --> 00:09:05,601
- L'original est complet.
- Voyons ça.
143
00:09:06,985 --> 00:09:08,980
Ne tirez pas,
nous ne vous voulons aucun mal.
144
00:09:10,107 --> 00:09:13,896
Permettez-moi d'expliquer
ma présence avant que vous n'agissiez.
145
00:09:14,394 --> 00:09:15,902
Si vous voyez ce message,
146
00:09:16,071 --> 00:09:19,073
mon vaisseau est arrivé
entier à Atlantis.
147
00:09:20,047 --> 00:09:22,160
Je viens à vous car mon équipage
148
00:09:23,136 --> 00:09:25,895
et moi-même avons été frappés
par une maladie...
149
00:09:27,058 --> 00:09:30,447
Une complication de la génothérapie
développée par le Dr Keller...
150
00:09:30,753 --> 00:09:33,760
- Attendez, on leur a pas donné...
- J'ai eu une partie de la formule
151
00:09:33,885 --> 00:09:36,878
lorsque nous occupions le Daedalus.
152
00:09:38,921 --> 00:09:39,973
Je l'admets,
153
00:09:40,098 --> 00:09:43,231
je voulais voir
si ça marcherait vraiment.
154
00:09:44,762 --> 00:09:46,268
Et ça a marché.
155
00:09:46,634 --> 00:09:49,187
Les résultats initiaux étaient
pour le moins étonnants.
156
00:09:52,276 --> 00:09:53,685
Voyez vous-mêmes.
157
00:09:55,023 --> 00:09:58,608
J'étais si impressionné
que j'ai décidé de traiter mon équipage.
158
00:09:59,473 --> 00:10:02,762
C'est alors
que les problèmes ont commencé.
159
00:10:04,269 --> 00:10:07,038
Le premier groupe est tombé
malade et est mort.
160
00:10:08,451 --> 00:10:11,411
Peu après, d'autres sont également
tombés malades.
161
00:10:11,536 --> 00:10:15,087
Notre aptitude naturelle de guérison
n'a pas pu contrer la maladie.
162
00:10:16,921 --> 00:10:20,679
Je suis venu ici en dernier recours.
163
00:10:22,773 --> 00:10:24,430
Je réalise
164
00:10:24,598 --> 00:10:27,101
que nous avons eu quelques
différends récemment
165
00:10:28,352 --> 00:10:32,228
et que vous pourriez être
réticents à nous aider...
166
00:10:34,832 --> 00:10:36,435
Mais souvenez-vous...
167
00:10:38,280 --> 00:10:40,880
Si nous mourons, vos espoirs futurs
168
00:10:41,005 --> 00:10:44,574
de distribuer ce traitement
s'envoleront avec nous.
169
00:10:50,140 --> 00:10:51,924
Le choix vous appartient.
170
00:10:59,238 --> 00:11:02,720
Comme on sait ce qui s'est passé,
on peut lancer les drones,
171
00:11:02,845 --> 00:11:05,012
clore le dossier
et passer à autre chose.
172
00:11:05,472 --> 00:11:07,473
Vous avez dit
que sa main était vierge.
173
00:11:07,740 --> 00:11:10,308
Donc le traitement fonctionne,
au moins un temps.
174
00:11:10,478 --> 00:11:14,479
Il les a tués, donc je pense pas
qu'ils feront la queue pour ça.
175
00:11:14,648 --> 00:11:17,316
C'est pourquoi on doit trouver
ce qui a posé problème.
176
00:11:18,137 --> 00:11:21,987
On doit examiner chaque fragment
de données médicales sur la Ruche.
177
00:11:23,164 --> 00:11:25,950
Il faudra peut-être même
réveiller quelques Wraith
178
00:11:26,118 --> 00:11:29,169
pour que le Dr Keller effectue
une évaluation physique complète.
179
00:11:29,883 --> 00:11:31,914
Désolé, mais le CIS
s'intéresse fortement
180
00:11:32,082 --> 00:11:33,957
au développement de cette thérapie.
181
00:11:34,225 --> 00:11:35,875
Et ils sont tous d'accord.
182
00:11:36,128 --> 00:11:39,546
SI ce n'est pas possible, soit,
mais il va leur falloir des preuves.
183
00:11:39,786 --> 00:11:41,268
Je dis que ça marche.
184
00:11:41,393 --> 00:11:43,475
Ça tue des Wraith.
Que demande le peuple?
185
00:11:43,600 --> 00:11:45,464
Vous suggérez
de garder cette formule
186
00:11:45,670 --> 00:11:48,722
et de trouver un moyen
de les y exposer involontairement.
187
00:11:48,890 --> 00:11:49,913
Pourquoi pas?
188
00:11:50,038 --> 00:11:53,477
On s'en débarrasse une fois pour toutes.
Le CIS serait ravi.
189
00:11:53,743 --> 00:11:55,395
Le problème, c'est la diffusion.
190
00:11:55,565 --> 00:11:58,150
On l'a vu
avec le rétrovirus de Beckett.
191
00:11:58,275 --> 00:12:00,413
Et même si on parvient
à en faire une arme,
192
00:12:00,538 --> 00:12:03,194
il est improbable
qu'on éradique tous les Wraith.
193
00:12:03,319 --> 00:12:05,469
Au mieux, on les affaiblira.
194
00:12:06,146 --> 00:12:08,282
- Ça me pose pas de problème.
- Par contre,
195
00:12:08,407 --> 00:12:10,975
si on parvient à éliminer
leur besoin de se nourrir,
196
00:12:11,100 --> 00:12:14,623
on pourrait tous les convaincre
de prendre le traitement volontairement.
197
00:12:15,038 --> 00:12:18,836
De toute façon, que ce soit pour
en faire un traitement ou une arme,
198
00:12:19,425 --> 00:12:21,838
il nous faut réunir
le plus d'informations possible,
199
00:12:22,007 --> 00:12:23,882
ce qui me ramène
à la même conclusion...
200
00:12:24,133 --> 00:12:25,508
On doit y retourner.
201
00:12:25,678 --> 00:12:27,552
Cette fois,
le Dr Keller vous accompagne,
202
00:12:27,721 --> 00:12:31,396
ainsi que l'équipe du Major Lorne
et une autre unité de Marines.
203
00:12:31,973 --> 00:12:34,350
Vous pensez toujours
que ça peut être un piège?
204
00:12:34,475 --> 00:12:36,529
Disons que j'ai appris
à faire preuve
205
00:12:36,654 --> 00:12:39,440
d'une grande précaution
lorsqu'il s'agit de Todd.
206
00:12:40,457 --> 00:12:41,565
Très bien.
207
00:12:53,853 --> 00:12:57,496
Mes hommes ont établi un périmètre,
ils prendront contact toutes les heures.
208
00:13:01,472 --> 00:13:03,559
Je sais!
Des fluctuations d'énergie.
209
00:13:03,684 --> 00:13:07,225
C'est ce que j'avais dit,
certains systèmes fonctionnent mal.
210
00:13:07,350 --> 00:13:10,554
- Répare-les.
- Ouais, donne-moi quelques minutes.
211
00:13:36,889 --> 00:13:38,748
Major Lorne,
ici le Lieutenant Williams.
212
00:13:38,917 --> 00:13:39,718
J'écoute.
213
00:13:39,843 --> 00:13:42,143
Vous vouliez qu'on signale
les choses inhabituelles?
214
00:13:42,631 --> 00:13:44,535
Oui, Lieutenant.
Qu'avez-vous trouvé?
215
00:13:44,660 --> 00:13:48,262
Monsieur, je montais la garde
et j'ai entendu un bruit...
216
00:13:49,665 --> 00:13:50,802
Le mur fond.
217
00:13:52,483 --> 00:13:53,903
Pardon? Répétez ça?
218
00:13:54,248 --> 00:13:56,057
Attendez... Je crois que c'est fini.
219
00:13:56,226 --> 00:13:57,285
Attendez.
220
00:14:06,299 --> 00:14:07,885
Williams, répondez.
221
00:14:08,717 --> 00:14:10,623
Lieutenant, répondez.
222
00:14:23,226 --> 00:14:24,514
Comment ça se passe?
223
00:14:26,629 --> 00:14:29,702
- Si mal que ça?
- Je sais pas, enfin, je...
224
00:14:30,299 --> 00:14:32,196
Je crois que je progresse.
225
00:14:32,646 --> 00:14:35,452
- J'ai trouvé ce qui les tue.
- Vraiment?
226
00:14:35,577 --> 00:14:37,772
Le traitement a fonctionné
comme prévu.
227
00:14:37,897 --> 00:14:41,272
Il a éliminé leurs mains nourricières
et activé leurs systèmes digestifs,
228
00:14:41,397 --> 00:14:43,313
comme dans les simulations,
229
00:14:43,659 --> 00:14:46,335
mais, malheureusement,
il a aussi créé
230
00:14:47,110 --> 00:14:50,923
une maladie cancéreuse, tout en
affaiblissant leur système immunitaire.
231
00:14:51,074 --> 00:14:52,530
C'est ce qui les a tués.
232
00:14:53,135 --> 00:14:54,946
Tu peux y remédier?
233
00:14:55,071 --> 00:14:57,327
Je sais pas.
Peut-être, c'est possible.
234
00:14:58,142 --> 00:14:59,142
Quoi?
235
00:14:59,455 --> 00:15:02,168
J'ai un peu l'impression
d'être dépassée, là.
236
00:15:02,586 --> 00:15:04,011
De quoi tu parles?
237
00:15:04,559 --> 00:15:07,838
Je vous regarde, toi, le col. Sheppard,
le reste de l'équipe...
238
00:15:07,963 --> 00:15:10,035
Vous êtes habitués
à prendre des décisions
239
00:15:10,160 --> 00:15:13,822
qui affectent la vie de milliers
de personnes, voire de millions.
240
00:15:14,013 --> 00:15:17,347
J'ai pas tous les jours
le sort de la galaxie entre les mains.
241
00:15:17,698 --> 00:15:20,684
On s'y habitue vite.
Un ego démesuré, ça aide pas mal.
242
00:15:21,383 --> 00:15:25,063
Je connais peu la physiologie wraith,
mais je te connais.
243
00:15:25,188 --> 00:15:27,639
Et si quelqu'un peut y arriver,
c'est bien toi.
244
00:15:36,096 --> 00:15:38,251
C'est sa dernière position connue.
245
00:15:38,946 --> 00:15:41,120
Colonel! On a quelque chose ici!
246
00:15:55,380 --> 00:15:56,746
Il n'a pas tiré.
247
00:15:56,871 --> 00:15:59,258
On appelle du renfort
pour le chercher?
248
00:15:59,383 --> 00:16:01,850
Non, j'ai une meilleure idée.
Rodney?
249
00:16:02,506 --> 00:16:04,961
Les plans du vaisseau
sont sur les détecteurs vitaux?
250
00:16:05,086 --> 00:16:08,197
- Oui, depuis notre arrivée. Pourquoi?
- On va en avoir besoin.
251
00:16:14,585 --> 00:16:17,012
- Quelque chose?
- Non, rien que nous.
252
00:16:17,510 --> 00:16:19,033
Ronon, Teyla, toujours rien?
253
00:16:19,934 --> 00:16:21,515
J'ai peur que non, Colonel.
254
00:16:21,885 --> 00:16:23,842
Très bien. Restez en contact.
255
00:16:29,339 --> 00:16:30,995
Mais qu'est-ce que c'est?
256
00:16:31,513 --> 00:16:33,937
C'était censé être un couloir.
257
00:16:35,986 --> 00:16:37,761
- Laissez-moi voir.
- Tenez.
258
00:16:43,119 --> 00:16:45,497
Le plan que tu nous as donné,
c'est de la merde.
259
00:16:45,686 --> 00:16:48,887
- Qu'est-ce que tu racontes?
- Un cul-de-sac qui n'était pas indiqué.
260
00:16:49,012 --> 00:16:50,106
Impossible!
261
00:16:50,579 --> 00:16:53,636
- Je l'ai sous les yeux, là.
- Écoute, je sais pas quoi te dire.
262
00:16:53,761 --> 00:16:56,070
Ce plan sort de la mémoire
du vaisseau.
263
00:16:56,623 --> 00:16:58,301
Super. Faut faire demi-tour.
264
00:16:58,426 --> 00:17:00,422
Colonel Sheppard,
ici Teyla, répondez.
265
00:17:00,547 --> 00:17:02,651
- Oui.
- On a trouvé le lieutenant Williams.
266
00:17:04,512 --> 00:17:06,090
J'ai peur qu'il soit mort.
267
00:17:09,510 --> 00:17:12,386
- Que s'est-il passé?
- Il a été attaqué.
268
00:17:12,511 --> 00:17:13,588
Par qui?
269
00:17:15,006 --> 00:17:18,866
Je sais pas, mais quoi que ce soit,
ça a essayé de le manger.
270
00:17:19,696 --> 00:17:21,304
Se nourrir de lui?
271
00:17:22,065 --> 00:17:25,141
Non. Le dévorer, je veux dire.
À coups de dents, comme un animal.
272
00:17:27,350 --> 00:17:28,350
Quoi?
273
00:17:28,573 --> 00:17:31,860
D'accord... Appelez,
que quelqu'un récupère le corps.
274
00:17:31,985 --> 00:17:35,441
Entre temps, on va devoir trouver
qui est ce maudit...
275
00:17:40,126 --> 00:17:41,950
Attendez. On a quelque chose.
276
00:17:45,127 --> 00:17:46,938
Dirigez-vous vers notre position.
277
00:18:13,503 --> 00:18:14,503
Là-dedans.
278
00:18:35,602 --> 00:18:37,007
Un autre cul-de-sac.
279
00:18:38,689 --> 00:18:41,755
Enfin, ça n'a pas de sens.
Le signal est tout près de nous.
280
00:19:05,489 --> 00:19:06,534
Tout va bien?
281
00:19:07,631 --> 00:19:10,075
- Oui, je crois.
- C'est quoi, ça?
282
00:19:10,820 --> 00:19:12,836
Un soldat wraith sans son masque.
283
00:19:14,016 --> 00:19:15,626
Je pensais pas qu'ils les ôtaient.
284
00:19:20,888 --> 00:19:24,343
Sans sa main, vous vous souvenez?
Comment il se nourrit?
285
00:19:30,547 --> 00:19:34,379
Super. Donc on a des Wraith affamés
qui apprennent à utiliser leurs dents?
286
00:19:34,881 --> 00:19:36,835
C'est ma faute.
C'est moi qui leur ai enlevé
287
00:19:36,960 --> 00:19:39,774
la seule méthode pour se nourrir
qu'ils connaissaient.
288
00:19:39,899 --> 00:19:43,069
Écoutez, j'admets
que c'est un peu dérangeant,
289
00:19:43,194 --> 00:19:45,941
mais c'est pas comme s'ils étaient
les meilleurs amis de l'homme.
290
00:19:46,066 --> 00:19:47,832
C'est qu'une version différente.
291
00:19:47,957 --> 00:19:50,317
- Comment il est sorti?
- Les fluctuations d'énergie.
292
00:19:50,442 --> 00:19:53,205
- Elles dominent plus que je pensais.
- Et?
293
00:19:53,381 --> 00:19:56,319
Donc il doit y avoir
une sorte de protocole de sécurité.
294
00:19:56,444 --> 00:20:00,002
En cas de coupure de courant,
les capsules s'ouvrent, les relâchant.
295
00:20:00,127 --> 00:20:01,547
Mais tu as résolu ça.
296
00:20:01,716 --> 00:20:04,258
Non? Je veux dire...
Les autres capsules ont pas bougé?
297
00:20:04,747 --> 00:20:08,279
En principe, non. Mais j'ai pas
trouvé ce qui clochait, donc...
298
00:20:08,404 --> 00:20:11,140
Est-ce qu'on peut savoir
si d'autres capsules se sont ouvertes?
299
00:20:11,308 --> 00:20:14,518
Je sais pas. Peut-être.
On pourrait descendre regarder.
300
00:20:14,686 --> 00:20:16,812
J'ai une meilleure idée.
On va se casser d'ici.
301
00:20:16,980 --> 00:20:19,440
Sauf que j'ai pas fini d'examiner
les données importantes.
302
00:20:19,608 --> 00:20:22,113
- Le CSI...
- Ils me feront un procès. Allons-y.
303
00:20:32,769 --> 00:20:34,567
- Quoi?
- Je sais que c'est par là,
304
00:20:34,692 --> 00:20:37,444
on est passés ici ce matin,
mais ça a l'air différent.
305
00:20:37,569 --> 00:20:39,473
Tu dois te faire des idées.
306
00:20:41,127 --> 00:20:42,127
Ou pas.
307
00:20:46,008 --> 00:20:48,001
D'où vient ce mur?
Il était pas là.
308
00:20:48,126 --> 00:20:49,887
- Comment ça se fait?
- Je sais pas!
309
00:20:50,012 --> 00:20:51,931
On doit trouver une autre sortie.
310
00:20:53,674 --> 00:20:55,881
Apparemment,
si on revient un peu sur nos pas,
311
00:20:56,006 --> 00:20:59,446
on devrait tomber sur un couloir
qui contourne par l'autre côté.
312
00:20:59,571 --> 00:21:01,748
- On te suit.
- Bien, alors...
313
00:21:08,928 --> 00:21:10,194
Voilà, c'est là.
314
00:21:10,319 --> 00:21:12,827
Par là,
une centaine de mètres et on y est.
315
00:21:26,393 --> 00:21:27,480
Oh, mon Dieu.
316
00:21:27,741 --> 00:21:30,673
- Oh, non... Ça, c'est pas bon.
- Tu peux le dire.
317
00:21:30,798 --> 00:21:33,347
Le hangar des darts est de l'autre côté.
C'est la seule issue.
318
00:21:43,216 --> 00:21:46,761
Dites-moi comment un énorme trou
se crée par magie au coeur du vaisseau.
319
00:21:46,886 --> 00:21:49,321
- En fait, j'ai une théorie.
- Vraiment?
320
00:21:49,495 --> 00:21:51,369
Toutes ces défaillances
qu'on a subies,
321
00:21:51,494 --> 00:21:54,571
elles ne touchent pas que l'énergie,
mais tous les systèmes principaux.
322
00:21:54,696 --> 00:21:57,048
Pas des défaillances.
Plutôt une réparation complète.
323
00:21:57,173 --> 00:22:00,796
Je sais, mais réfléchis.
Les vaisseaux wraith sont organiques?
324
00:22:00,921 --> 00:22:03,388
Quand ils sont endommagés,
ils peuvent se régénérer,
325
00:22:03,735 --> 00:22:05,171
mais pas seulement la coque.
326
00:22:05,296 --> 00:22:07,892
L'intérieur est lui aussi géré
par ces mêmes systèmes,
327
00:22:08,017 --> 00:22:10,676
donc si ces systèmes fonctionnent
de travers comme les autres...
328
00:22:10,859 --> 00:22:13,920
Vous pensez que le vaisseau se répare,
mais de façon incorrecte?
329
00:22:14,097 --> 00:22:17,319
Pas vraiment réparer,
plutôt reconfigurer.
330
00:22:18,164 --> 00:22:21,671
Écoutez, avant d'être tué,
Williams a dit avoir vu le mur fondre.
331
00:22:21,796 --> 00:22:25,172
On en a été témoins,
des cul-de-sac au lieu de couloirs.
332
00:22:25,359 --> 00:22:29,027
Et cette reconfiguration
nous a séparés du hangar des darts?
333
00:22:29,358 --> 00:22:31,650
- De ce que j'ai pu voir, oui.
- Contacte Atlantis.
334
00:22:31,775 --> 00:22:35,391
Demande des Jumpers et des ingénieurs.
Faut qu'on sorte d'ici.
335
00:22:35,516 --> 00:22:36,629
Je peux pas,
336
00:22:36,754 --> 00:22:39,663
les systèmes de communication
sont maintenant inopérants.
337
00:22:39,788 --> 00:22:41,640
- Rodney...
- Bon, je fais quoi?
338
00:22:41,765 --> 00:22:44,005
Avec les causes,
je pourrais peut-être agir,
339
00:22:44,130 --> 00:22:48,130
mais ces défaillances sont partout.
Elles semblent totalement aléatoires!
340
00:22:48,299 --> 00:22:51,028
- Donc on est coincés ici?
- Pour l'instant, oui.
341
00:22:52,421 --> 00:22:53,774
J'ai une idée.
342
00:22:55,798 --> 00:22:57,556
- On réveille Todd.
- Quoi?
343
00:22:57,795 --> 00:23:00,934
Il connaît très bien ce vaisseau.
Il peut aider à trouver le problème.
344
00:23:01,108 --> 00:23:03,979
Tu te souviens, le dernier Wraith sorti
a dévoré un de nos Marines?
345
00:23:04,424 --> 00:23:05,906
C'était qu'un soldat.
346
00:23:06,031 --> 00:23:08,277
On a longtemps cru
qu'ils passaient leur vie
347
00:23:08,402 --> 00:23:11,042
sous le contrôle mental
des autres Wraith.
348
00:23:11,167 --> 00:23:14,763
Pas étonnant que sans cette influence,
ils régressent à un stade animal.
349
00:23:14,888 --> 00:23:18,234
- Mais ça ne sera pas le cas pour Todd.
- Ouais, mais tu oublies une chose.
350
00:23:18,359 --> 00:23:20,671
Je n'ai pas de remède
contre cette maladie qui les tue.
351
00:23:20,796 --> 00:23:24,415
Si on le sort de là,
il peut ne pas survivre longtemps.
352
00:23:24,585 --> 00:23:26,877
Voilà une chose
que j'aime bien dans ce plan.
353
00:23:27,612 --> 00:23:28,684
Oh, super!
354
00:23:29,791 --> 00:23:32,859
La navigation fait des siennes.
Quoi qu'on fasse, il faut le faire vite,
355
00:23:32,984 --> 00:23:35,344
car je ne vais plus pouvoir
affronter ces problèmes.
356
00:23:41,156 --> 00:23:42,666
T'es sûr de ton coup?
357
00:24:10,670 --> 00:24:12,130
Vous vous sentez comment?
358
00:24:12,299 --> 00:24:16,176
- Je ne pensais pas que vous viendriez.
- À quoi servent les amis?
359
00:24:17,048 --> 00:24:20,639
Votre vaisseau fonctionne mal.
On a besoin que vous le répariez.
360
00:24:20,920 --> 00:24:23,859
- Vous m'avez réveillé pour ça?
- Tout à fait.
361
00:24:24,222 --> 00:24:25,671
On a du travail.
362
00:24:31,068 --> 00:24:33,392
Vous savez, j'ai...
J'ai déjà essayé.
363
00:24:34,180 --> 00:24:37,031
D'accord. Vous savez quoi?
Je vous laisse faire.
364
00:24:38,117 --> 00:24:40,658
J'en connais un qui est sorti
de la capsule du pied gauche.
365
00:24:40,828 --> 00:24:42,234
C'est insensé.
366
00:24:42,359 --> 00:24:45,538
- Ces systèmes font n'importe quoi.
- J'ai essayé de vous le dire.
367
00:24:45,707 --> 00:24:47,545
- Qu'avez-vous fait?
- Rien!
368
00:24:47,670 --> 00:24:49,793
Tout déconne
depuis qu'on est à bord!
369
00:24:51,046 --> 00:24:53,358
Tout fonctionne de travers.
370
00:24:53,483 --> 00:24:54,911
C'est presque comme si...
371
00:24:56,241 --> 00:24:57,050
Quoi?
372
00:24:57,548 --> 00:24:59,928
Non, c'est impossible.
373
00:25:00,543 --> 00:25:01,680
Quoi donc?
374
00:25:01,848 --> 00:25:04,685
Je crois savoir
ce qui cause ces dysfonctionnements.
375
00:25:08,734 --> 00:25:10,313
La maladie a touché le vaisseau?
376
00:25:10,569 --> 00:25:13,048
C'est la seule
explication plausible.
377
00:25:13,173 --> 00:25:14,798
Si vous le dites.
378
00:25:14,923 --> 00:25:16,545
Comment c'est possible?
379
00:25:16,670 --> 00:25:18,919
Pendant le temps d'hibernation,
380
00:25:19,044 --> 00:25:22,650
il y a un échange de fluides continu
entre le Wraith et le vaisseau Ruche.
381
00:25:23,619 --> 00:25:25,578
La maladie a dû se propager ainsi.
382
00:25:25,984 --> 00:25:29,170
Super. Donc on évolue
à bord d'une tumeur géante.
383
00:25:29,295 --> 00:25:30,333
Sans issue.
384
00:25:31,297 --> 00:25:34,719
Avec le temps
et la maladie qui progresse,
385
00:25:35,108 --> 00:25:37,733
de plus en plus de systèmes
seront touchés...
386
00:25:37,858 --> 00:25:40,763
Stabilisateurs inertiels, systèmes
de survie, intégrité de la coque...
387
00:25:40,888 --> 00:25:41,970
On peut se poser?
388
00:25:43,673 --> 00:25:47,920
Faire atterrir une Ruche est difficile
dans les meilleures circonstances.
389
00:25:48,045 --> 00:25:50,894
Dans notre cas,
je ne m'y essaierais pas.
390
00:25:51,063 --> 00:25:52,147
On fait quoi?
391
00:25:52,886 --> 00:25:54,858
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
392
00:25:55,610 --> 00:25:57,920
- Il faut trouver un remède.
- Attendez.
393
00:25:58,155 --> 00:26:00,609
J'ai à peine regardé
ce qui n'allait pas, ici.
394
00:26:00,734 --> 00:26:02,923
Tout analyser pourrait
me prendre des mois.
395
00:26:03,118 --> 00:26:05,390
Vu la vitesse à laquelle
le vaisseau se détériore,
396
00:26:05,515 --> 00:26:08,121
j'estime à 4 jours
le temps dont nous disposons.
397
00:26:08,609 --> 00:26:10,415
Alors mettez-vous au travail.
398
00:26:17,425 --> 00:26:18,863
Comment ça se passe, Rodney?
399
00:26:18,988 --> 00:26:22,760
À part qu'à chaque réparation,
quelque chose d'autre casse, bien.
400
00:26:22,929 --> 00:26:25,054
On risque
d'autres fluctuations d'énergie?
401
00:26:25,223 --> 00:26:28,515
- Probablement. Et ce sera même pire.
- Alors on a un problème.
402
00:26:28,640 --> 00:26:31,269
- Les autres Wraith.
- Ils ne doivent pas sortir.
403
00:26:31,437 --> 00:26:35,358
Eh bien, j'ai pu identifier le protocole
de sécurité dont je parlais.
404
00:26:35,483 --> 00:26:38,883
Je vais pas pouvoir le contourner,
mais je dois pouvoir l'altérer.
405
00:26:39,008 --> 00:26:41,365
- Ouais? Comment?
- Eh bien, le plus simple
406
00:26:41,490 --> 00:26:45,325
est d'empêcher les capsules de s'ouvrir
lorsqu'il n'y a plus d'énergie, mais...
407
00:26:45,670 --> 00:26:47,951
ça les tuerait.
Les étoufferait, exactement.
408
00:26:48,358 --> 00:26:49,944
Super. C'est des Wraith.
409
00:26:50,112 --> 00:26:52,581
Vraiment? Avec le traitement,
ils ne se nourrissent plus.
410
00:26:52,751 --> 00:26:55,358
- Dites ça au lieutenant Williams.
- Et Todd?
411
00:26:55,483 --> 00:26:58,360
Si presque tout son équipage est tué,
il voudra savoir pourquoi.
412
00:26:58,548 --> 00:27:01,341
Un dysfonctionnement de plus.
Vas-y.
413
00:27:02,608 --> 00:27:03,674
D'accord.
414
00:27:10,671 --> 00:27:11,843
Vous allez bien?
415
00:27:12,484 --> 00:27:13,656
Cela va passer.
416
00:27:15,157 --> 00:27:16,425
Je suis désolée.
417
00:27:16,898 --> 00:27:18,816
Je n'ai jamais voulu
que tout ça arrive.
418
00:27:19,103 --> 00:27:22,362
Je pensais sincèrement que le traitement
améliorerait la situation pour tous.
419
00:27:26,966 --> 00:27:28,394
Qu'est-ce qui est drôle?
420
00:27:29,482 --> 00:27:31,348
Je trouve ça amusant,
421
00:27:31,921 --> 00:27:34,485
un humain s'excusant
auprès d'un Wraith.
422
00:27:35,751 --> 00:27:39,751
Vous ne concevez pas la compassion.
Ça n'est que faiblesse à vos yeux.
423
00:27:40,358 --> 00:27:41,214
Non?
424
00:27:42,447 --> 00:27:44,175
Non, et de loin.
425
00:27:45,510 --> 00:27:48,554
Je ne crois pas que le colonel Sheppard
serait d'accord avec vous.
426
00:27:49,544 --> 00:27:52,058
Le colonel Sheppard est un soldat.
Je suis un docteur.
427
00:27:52,226 --> 00:27:53,426
Ah, oui.
428
00:27:53,734 --> 00:27:56,847
Sa mission consiste à prendre des vies,
et la vôtre à les sauver.
429
00:27:56,982 --> 00:27:59,593
Non, sa mission est aussi
de sauver des vies.
430
00:28:01,042 --> 00:28:03,402
Mais nos outils
ne sont pas les mêmes.
431
00:28:11,422 --> 00:28:12,422
D'accord...
432
00:28:12,794 --> 00:28:16,233
J'ai créé un programme pour remplacer
le protocole de sécurité.
433
00:28:16,358 --> 00:28:18,132
Tu es sûr de vouloir l'activer?
434
00:28:18,459 --> 00:28:20,415
- Vas-y.
- D'accord.
435
00:28:29,433 --> 00:28:30,346
C'est quoi?
436
00:28:30,515 --> 00:28:33,796
C'est une des chambres d'hibernation.
Elle refuse le nouveau protocole.
437
00:28:34,949 --> 00:28:37,645
Non, c'est pas bon.
Je n'arrive pas à y accéder.
438
00:28:38,088 --> 00:28:39,397
Ils sont combien dedans?
439
00:28:39,672 --> 00:28:43,192
C'est une des plus petites chambres,
deux douzaines tout au plus.
440
00:28:45,108 --> 00:28:48,281
Il va falloir trouver un autre moyen
pour nous occuper de ces gars.
441
00:29:02,147 --> 00:29:03,171
Colonel...
442
00:29:12,821 --> 00:29:15,508
C'est pas bon signe.
On bouge.
443
00:29:18,791 --> 00:29:20,339
Des fluctuations d'énergie.
444
00:29:20,956 --> 00:29:22,737
Il pourrait y en avoir plus.
445
00:29:28,138 --> 00:29:30,140
C'est bien ce que je craignais.
446
00:29:31,700 --> 00:29:34,473
On vient de trouver pourquoi
tu n'accédais pas à la dernière salle.
447
00:29:34,598 --> 00:29:36,510
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
448
00:29:37,206 --> 00:29:38,997
Trop tard.
Les capsules sont ouvertes.
449
00:29:39,448 --> 00:29:40,833
Combien sont sortis?
450
00:29:44,094 --> 00:29:45,153
Tous.
451
00:29:48,162 --> 00:29:51,560
Bon, on va se scinder en équipes,
quatre secteurs par pont,
452
00:29:51,999 --> 00:29:54,311
on va tout parcourir
en partant de cette position.
453
00:29:54,436 --> 00:29:55,839
Ne prenez pas de risques.
454
00:29:55,964 --> 00:29:58,660
Tirez sur tout ce qui bouge.
C'est clair pour tous?
455
00:29:59,277 --> 00:30:01,046
Très bien, on y va.
456
00:30:36,749 --> 00:30:37,863
Ça dit
457
00:30:38,504 --> 00:30:41,428
que vous avez essayé d'utiliser
l'ADN de l'Iratus
458
00:30:41,553 --> 00:30:42,950
dans votre traitement.
459
00:30:44,625 --> 00:30:47,155
J'ai pensé qu'utiliser
de l'ADN d'Iratus pur
460
00:30:47,280 --> 00:30:50,939
aiderait à préserver
vos aptitudes wraith.
461
00:30:51,141 --> 00:30:53,879
Bizarrement,
l'idée venait de Michael,
462
00:30:54,004 --> 00:30:56,623
mais malheureusement,
ça n'a pas marché, donc...
463
00:30:58,532 --> 00:31:01,840
- Qu'est-ce qu'il y a?
- J'ai une idée.
464
00:31:03,814 --> 00:31:06,501
- Colonel Sheppard, répondez?
- Ici Sheppard.
465
00:31:06,671 --> 00:31:09,563
Il faut que vous redescendiez au labo.
Todd veut vous parler.
466
00:31:09,732 --> 00:31:12,351
Je suis un peu occupé, là.
Ça peut attendre?
467
00:31:12,991 --> 00:31:14,318
Apparemment non.
468
00:31:15,389 --> 00:31:17,804
Rejoignez Teyla et Ramirez
jusqu'à mon retour.
469
00:31:21,752 --> 00:31:24,644
- Qu'est-ce qui est si important?
- Il dit avoir un moyen d'arranger ça.
470
00:31:24,817 --> 00:31:26,758
Arranger quoi?
Soigner la maladie?
471
00:31:26,915 --> 00:31:30,025
Pas la soigner,
mais revenir en arrière.
472
00:31:30,293 --> 00:31:31,818
De quoi vous parlez?
473
00:31:31,987 --> 00:31:34,600
Comme vous le savez,
les Wraith possèdent l'aptitude
474
00:31:34,725 --> 00:31:37,495
de guérir de la plupart des maladies,
475
00:31:38,216 --> 00:31:41,786
mais ça n'a pas toujours été le cas.
Il y a des centaines de millénaires,
476
00:31:41,955 --> 00:31:44,540
il y avait un traitement
de la dernière chance.
477
00:31:44,709 --> 00:31:46,657
Épargnez-moi les leçons d'histoire.
478
00:31:46,782 --> 00:31:48,380
Un Wraith au stade terminal
479
00:31:48,505 --> 00:31:51,729
pouvait éventuellement
recouvrer sa pleine forme
480
00:31:51,996 --> 00:31:55,816
s'il permettait à un "insecte" Iratus,
comme vous les appelez,
481
00:31:55,941 --> 00:31:58,845
plus précisément une reine,
de se nourrir de lui.
482
00:31:59,319 --> 00:32:01,056
Et vous le dites que maintenant?
483
00:32:01,181 --> 00:32:04,563
Le procédé a été depuis longtemps
abandonné de par sa dangerosité,
484
00:32:04,688 --> 00:32:08,369
se terminant la plupart du temps
par la mort du Wraith en question.
485
00:32:10,053 --> 00:32:11,147
Je...
486
00:32:12,090 --> 00:32:13,882
n'y pense que maintenant...
487
00:32:14,007 --> 00:32:16,040
car il semblerait...
488
00:32:16,769 --> 00:32:18,156
qu'il ne nous reste que ça.
489
00:32:20,947 --> 00:32:22,832
Il y a une planète
490
00:32:23,298 --> 00:32:26,289
à moins de 3 jours,
où nous trouverons ce qu'il nous faut.
491
00:32:26,458 --> 00:32:29,710
On garde à peine ce truc en orbite,
et vous voulez l'amener en hyperespace?
492
00:32:30,110 --> 00:32:31,587
Je peux y arriver.
493
00:32:31,755 --> 00:32:34,714
N'y pensez même pas.
On va trouver une solution sur place.
494
00:32:34,884 --> 00:32:38,339
- C'est le seul espoir pour les miens.
- Eh bien, on ne part pas.
495
00:32:39,249 --> 00:32:41,721
Faites-moi au moins le plaisir
d'être honnête.
496
00:32:45,861 --> 00:32:48,992
Ce n'est pas
parce que vous ne voulez pas
497
00:32:49,350 --> 00:32:52,544
qu'on risque un saut en hyperespace
avec un vaisseau endommagé.
498
00:32:52,902 --> 00:32:55,903
Vous ne voulez pas le faire,
car cela remettrait sur pied
499
00:32:56,028 --> 00:32:58,722
des centaines de Wraith affaiblis,
moi y compris.
500
00:32:58,847 --> 00:33:00,782
Je dois admettre que j'y ai pensé.
501
00:33:01,294 --> 00:33:03,566
Cette maladie
est votre responsabilité.
502
00:33:04,787 --> 00:33:08,099
Si je n'avais pas accepté
de vous rencontrer pour discuter de...
503
00:33:08,224 --> 00:33:10,063
votre innovation,
504
00:33:10,960 --> 00:33:14,004
mon équipage et moi ne serions pas
dans cette fâcheuse situation.
505
00:33:14,836 --> 00:33:17,539
Je pourrais me montrer
un peu plus charitable,
506
00:33:17,664 --> 00:33:19,843
si vous n'aviez pas tenté
de tuer les miens
507
00:33:19,968 --> 00:33:22,637
la dernière fois qu'on a décidé
de se faire confiance!
508
00:33:37,312 --> 00:33:41,052
Vous me le devez bien, Sheppard.
509
00:33:42,670 --> 00:33:44,497
Je ne vous dois rien du tout.
510
00:33:45,953 --> 00:33:47,477
Faites-le sortir.
511
00:33:58,084 --> 00:34:01,121
Bon, je crois que je vais devoir
me passer de son aide.
512
00:34:03,538 --> 00:34:06,722
- C'était quoi?
- Sheppard, il faut que tu voies ça.
513
00:34:06,948 --> 00:34:08,149
Continuez.
514
00:34:16,689 --> 00:34:18,193
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est?
515
00:34:18,318 --> 00:34:21,356
Je crois que le temps restant
annoncé par Todd touche à sa fin.
516
00:34:21,481 --> 00:34:24,138
- De quoi tu parles?
- Tu te souviens du trou? Il s'étend.
517
00:34:24,263 --> 00:34:27,877
Il menace l'intégrité de la coque,
mais ce n'est pas le plus grave.
518
00:34:28,002 --> 00:34:29,002
Tu vois ça?
519
00:34:29,261 --> 00:34:32,436
Une ligne de faiblesse structurelle
sur toute la largeur de la Ruche.
520
00:34:32,561 --> 00:34:35,997
S'il y a une décompression explosive,
cette chose finirait coupée en deux.
521
00:34:36,122 --> 00:34:39,046
Ici Sheppard, repliez-vous tous.
Repliez-vous immédiatement.
522
00:34:40,465 --> 00:34:42,132
On en a pas fini avec les Wraith.
523
00:34:42,301 --> 00:34:44,803
Laissez-les. La coque cède.
Sortez de là.
524
00:34:45,124 --> 00:34:46,679
Vous avez entendu. Allez-y!
525
00:34:47,098 --> 00:34:48,098
Allons-y!
526
00:34:49,518 --> 00:34:50,766
Allez! Dépêchez-vous!
527
00:35:05,891 --> 00:35:07,300
Tout va bien?
528
00:35:13,674 --> 00:35:14,874
On sort d'ici.
529
00:35:23,726 --> 00:35:25,017
Qu'est-ce qu'il y a?
530
00:35:25,563 --> 00:35:27,849
La porte est coincée.
Elle ne s'ouvre pas.
531
00:35:27,974 --> 00:35:30,501
Rodney, ici Teyla.
Nous sommes bloqués par une porte.
532
00:35:30,626 --> 00:35:32,750
- Vous pouvez aider?
- Les commandes déconnent.
533
00:35:32,875 --> 00:35:36,091
J'arrive pas à contourner ça.
Donnez-moi une minute.
534
00:35:37,232 --> 00:35:39,482
On a pas vraiment une minute,
Rodney.
535
00:35:54,663 --> 00:35:55,663
Merde.
536
00:36:04,205 --> 00:36:06,730
Les gars?
Vous devez sortir maintenant.
537
00:36:06,855 --> 00:36:08,697
Vous entendez?
Sortez de là!
538
00:36:45,929 --> 00:36:47,842
Sheppard! Réponds!
S'il te plaît!
539
00:36:49,111 --> 00:36:51,314
- On est là.
- Dieu merci.
540
00:36:51,439 --> 00:36:53,701
- Donc, la cloison tient?
- Pour le moment.
541
00:36:53,826 --> 00:36:57,805
J'ai isolé pour que ça dépressurise pas,
mais vous devez venir ici...
542
00:37:02,550 --> 00:37:03,483
Quoi encore?
543
00:37:03,847 --> 00:37:06,283
En se séparant, le vaisseau
a changé de trajectoire.
544
00:37:06,408 --> 00:37:08,825
On va droit sur la planète!
545
00:37:19,978 --> 00:37:21,238
On en est où?
546
00:37:21,363 --> 00:37:23,794
"Foutus" est une bonne description.
547
00:37:23,963 --> 00:37:26,290
- On va brûler?
- Non, on survivra à la rentrée.
548
00:37:26,415 --> 00:37:29,193
Ça va même nous ralentir un peu,
mais vraiment pas assez.
549
00:37:29,377 --> 00:37:31,735
- On peut se poser sur l'eau?
- À notre vitesse,
550
00:37:31,860 --> 00:37:34,497
- l'impact nous vaporiserait.
- On doit faire quelque chose.
551
00:37:34,672 --> 00:37:35,967
- Quoi?
- Réfléchis!
552
00:37:36,092 --> 00:37:37,978
Je sais pas... OK, bon.
553
00:37:38,199 --> 00:37:40,914
Les propulseurs avant.
Mais ils ne sont pas alimentés
554
00:37:41,112 --> 00:37:43,697
parce que la propulsion
est réduite de moitié.
555
00:37:43,822 --> 00:37:47,035
Je pourrais y dériver de l'énergie
et ralentir notre descente.
556
00:37:47,217 --> 00:37:49,990
- Bien, là, tu agis.
- Le problème, je sais pas comment!
557
00:37:50,115 --> 00:37:51,941
Même sans les dysfonctionnements,
558
00:37:52,066 --> 00:37:53,991
ça me prendrait des heures
pour le faire.
559
00:37:54,408 --> 00:37:56,092
D'accord, bosse là-dessus.
560
00:37:56,217 --> 00:37:57,995
- Tu vas où?
- Chercher de l'aide.
561
00:38:03,185 --> 00:38:05,468
- Debout.
- Vous ne pouvez pas me laisser.
562
00:38:05,593 --> 00:38:07,080
J'ai pas le temps de jouer.
563
00:38:07,257 --> 00:38:10,308
- Vous savez d'où vient ce tremblement?
- Je peux deviner.
564
00:38:11,028 --> 00:38:13,486
On a quitté l'orbite.
On entre dans l'atmosphère,
565
00:38:13,611 --> 00:38:16,018
dans quelques minutes,
on s'écrasera sur cette planète.
566
00:38:16,143 --> 00:38:18,581
Une mort rapide
sera une délivrance!
567
00:38:18,780 --> 00:38:21,230
Je pensais pas
que vous étiez si défaitiste.
568
00:38:22,086 --> 00:38:25,267
Vous posez ce vaisseau, je vous emmène
sur la planète des insectes.
569
00:38:25,392 --> 00:38:27,639
Vous espérez me faire croire ça?
570
00:38:28,349 --> 00:38:29,420
Ma parole.
571
00:38:33,657 --> 00:38:34,782
Et mon équipage?
572
00:38:36,660 --> 00:38:37,964
Ils sont morts.
573
00:38:39,913 --> 00:38:42,080
Le vaisseau s'est coupé,
on a perdu l'arrière.
574
00:38:42,249 --> 00:38:45,714
Si on était allés sur la planète,
rien de ceci serait arrivé!
575
00:38:45,839 --> 00:38:47,730
On y serait jamais arrivés,
vous le savez.
576
00:38:47,855 --> 00:38:49,254
La coque était trop abîmée.
577
00:38:49,927 --> 00:38:52,716
Je comprends votre colère
pour votre équipage,
578
00:38:54,326 --> 00:38:56,987
mais on va les rejoindre
si personne ne nous ralentit,
579
00:38:57,112 --> 00:38:58,431
alors, vous nous aidez?
580
00:39:02,854 --> 00:39:05,912
On est dans l'atmosphère.
Altitude : 30000 mètres.
581
00:39:06,908 --> 00:39:08,606
Ça sert à rien.
Je le contrôle pas.
582
00:39:08,776 --> 00:39:09,887
Écartez-vous!
583
00:39:13,698 --> 00:39:16,698
- T'es sûr de toi?
- Il peut faire quoi? On tombe.
584
00:39:16,868 --> 00:39:21,046
Je dois pouvoir dériver
l'énergie vers les propulseurs avant,
585
00:39:21,171 --> 00:39:23,933
- mais ça prendra un peu de temps.
- Prenez votre temps.
586
00:39:24,186 --> 00:39:27,709
- Impact dans 15 secondes.
- Pas si j'y arrive. Allumage!
587
00:39:38,138 --> 00:39:39,847
12000 mètres.
Toujours trop rapide.
588
00:39:40,015 --> 00:39:42,019
- C'est pas assez!
- Au lieu de critiquer,
589
00:39:42,144 --> 00:39:44,589
essayez de me fournir
plus de puissance!
590
00:39:44,714 --> 00:39:45,978
Je m'en occupe!
591
00:39:46,521 --> 00:39:48,889
- 6000 mètres, trop vite.
- Orientez les propulseurs.
592
00:39:49,014 --> 00:39:51,649
Redressez le vaisseau
pour le faire glisser sur l'eau.
593
00:39:52,146 --> 00:39:54,086
Croyez-moi.
Je l'ai déjà fait.
594
00:39:55,280 --> 00:39:56,947
- 3000 mètres.
- Ça y est.
595
00:39:57,115 --> 00:39:59,216
Toute la puissance possible.
596
00:40:12,173 --> 00:40:13,459
600 mètres!
597
00:40:14,562 --> 00:40:17,509
Et voilà! On va perdre
les amortisseurs inertiels!
598
00:40:46,549 --> 00:40:49,386
Ils ont touché l'eau.
J'ai les coordonnées.
599
00:40:49,708 --> 00:40:52,197
Transmettez-les
aux Jumpers de sauvetage.
600
00:41:02,976 --> 00:41:05,223
Colonel.
Ravi de vous revoir sur pied.
601
00:41:05,619 --> 00:41:08,250
- Et le reste de votre équipe?
- Ils récupèrent.
602
00:41:08,657 --> 00:41:10,581
Ça a bien secoué
quand on a touché l'eau.
603
00:41:10,706 --> 00:41:13,564
J'imagine.
Vous avez eu de la chance.
604
00:41:13,734 --> 00:41:17,240
Quand l'équipe du major Kersey
a pu arriver sur votre position,
605
00:41:17,632 --> 00:41:20,071
les restes de la ruche
étaient déjà à moitié pleins d'eau.
606
00:41:20,647 --> 00:41:23,119
Elle a coulé
peu après votre extraction.
607
00:41:23,244 --> 00:41:25,235
J'aurais voulu être éveillé
pour le voir.
608
00:41:28,331 --> 00:41:30,123
- Comment il va?
- Pas bien.
609
00:41:30,402 --> 00:41:32,583
Il ne réagit à aucun traitement.
610
00:41:35,687 --> 00:41:37,351
J'ai reçu votre requête.
611
00:41:38,864 --> 00:41:39,877
Et?
612
00:41:40,377 --> 00:41:42,030
Pardonnez-moi si je me trompe,
613
00:41:42,670 --> 00:41:46,022
mais ne vouliez vous pas
détruire son vaisseau?
614
00:41:47,031 --> 00:41:48,307
Ça me dit quelque chose.
615
00:41:48,583 --> 00:41:51,561
Et je dois enfreindre le protocole
et le laisser partir.
616
00:41:51,742 --> 00:41:54,606
- On est vivants grâce à lui.
- Je m'en rends compte, Colonel.
617
00:41:54,774 --> 00:41:56,858
C'est aussi lui
qui vous a mis en grand danger,
618
00:41:57,486 --> 00:41:59,767
sans oublier un risque
énorme pour la sécurité.
619
00:41:59,892 --> 00:42:02,738
Écoutez, il mourra probablement
de toute façon.
620
00:42:02,907 --> 00:42:06,242
- Et s'il survit?
- Il se souviendra de ce qu'on a fait.
621
00:42:06,768 --> 00:42:09,954
C'est notre meilleur allié
dans le combat contre les Wraith.
622
00:42:10,276 --> 00:42:13,374
Si on arrive à perfectionner
la génothérapie,
623
00:42:13,698 --> 00:42:16,208
on aura besoin de son aide
pour la répandre.
624
00:42:17,423 --> 00:42:20,548
Vous comprenez que ce genre
de décision peut me coûter mon job.
625
00:42:22,430 --> 00:42:23,676
Pas les autres?
626
00:42:36,626 --> 00:42:40,432
J'apprécie votre décision
de me laisser partir.
627
00:42:42,026 --> 00:42:43,444
Un marché est un marché.
628
00:42:44,422 --> 00:42:47,033
Je m'en souviendrai, John Sheppard.