www.tvsubtitles.net
Précédemment...
Baissez vos armes.
Nous avons trouvé une génothérapie.
On a une solution
pour que vous n'ayez plus besoin de vous nourrir d'humains.
Comment avez-vous fait ça?
Vous ne pensez vraiment pas que c'est nous.
Que se passe-t-il? Où est Caldwell?
On a besoin de tout le monde. On va reprendre ce vaisseau.
Todd nous l'a laissé sans même combattre
mais les commandes sont bloquées et il s'est retiré dans un des hangars.
C'est comme ça qu'il compte détruire ce complexe.
Qu'as-tu fait?
J'ai ouvert une fenêtre d'hyperespace assez grande pour nous deux.
On a traversé la planète.
- Dans combien de temps ils sont là? - Quelques minutes.
- On est prêts à occulter la Cité? - Oui, tout est réglé,
mais sachez qu'à mon avis, le bouclier collerait mieux.
Écoutez, l'occultation ne nous protège pas.
- Si cette Ruche tire... - Comment le pourraient-ils?
- Il leur faut notre localisation. - Vous pensez qu'ils l'ignorent?
On les suit depuis des jours! Ils ont forcément été informés!
Mieux vaut ne pas confirmer notre localisation tant qu'on l'ignore.
On ne leur donnera pas une cible facile.
Colonel Sheppard, au rapport.
- Je suis prêt. - Préparez-vous à tirer à mon signal.
Compris. À votre signal.
D'accord,
je pense qu'on est prêts. Occultez-nous.
Très bien.
D'accord. On est occultés.
Ils devraient arriver bientôt.
- Que se passe-t-il? - Rien.
- Ils sont plantés là. - Ils savent qu'on est là?
Attendez. Je reçois une transmission.
- C'est une sorte de fichier. - Mettez-le sur un PC avec pare-feu.
- Ça dit quoi? - C'est rien... un tas de...
- Attendez. - Qu'y a-t-il?
C'est crypté.
Avec le même type d'algorithme que sur le Daedalus.
Ne tirez pas... la génothérapie développée...
par le Dr Keller... sur Terre...
- Qu'y a-t-il? - Je l'ignore.
On dirait que le fichier est corrompu.
... premiers résultats, incapables de lutter contre la maladie...
Aidez-nous.
Qu'entend-il par "sur Terre" ?
Aucune idée.
Saison 5 Épisode 17 Infection (v. 1.00)
Teams Projet-SG & SG-66
www.projet-sg.net www.seriestele.net
Comment ça, tu l'as pas compris?
Le fichier est corrompu. On n'a compris que quelques mots.
Tout ce qu'on peut dire, c'est qu'il demande notre aide.
Sur quoi?
La génothérapie de Jennifer?
On lui a donné une chance de la tester. Il nous a trahis.
On n'a qu'à le faire sauter.
Je ne peux pas dire que je suis contre.
Bien que je trouve étrange qu'il soit venu ici,
sachant comment on réagirait.
Pourquoi envoyer ce fichier au lieu de nous contacter directement?
Quoi qu'il veuille, ça doit être capital.
On devrait peut-être répondre.
Lui dire qu'on a pas reçu le fichier en entier?
Je devrais couper l'occulteur.
Ils pourraient tracer notre signal et nous localiser.
Non. On pourrait le faire d'un Jumper.
Approcher la Ruche occulté, et les contacter de là-bas.
Ils pourraient localiser le Jumper.
Oui, mais le Jumper est beaucoup plus manoeuvrable que la Cité.
Ce n'est pas la première fois qu'on prend un Jumper pour voir Todd.
Vous pouvez améliorer la vidéo?
- Identifier d'autres mots? - Des infos manquent, on aura pas mieux.
D'accord. Colonel?
J'arrive.
Nous y voilà.
Ici le colonel John Sheppard.
Répondez, s'il vous plaît.
On n'a pas reçu votre transmission vidéo correctement.
Répondez.
Ils nous entendent?
Normalement. Il n'y a aucune raison qu'ils ne...
- Quoi? - Je ne détecte aucun signe de vie.
- Quoi? - Je crois que Rodney a raison.
Je n'ai détecté aucun Wraith non plus.
Je pensais qu'on était trop loin, mais tout s'explique.
Vraiment?
Ce vaisseau pourrait venir d'une autre réalité.
On le suit depuis plusieurs jours, vous vous souvenez?
Il n'a pas sauté dans notre réalité comme l'autre Daedalus l'a fait.
On sait qu'ils n'apparaissent pas sur nos scanners quand ils hibernent.
C'est une explication plus logique.
En hibernation, tous?
Ils ont pu programmer leur Ruche pour voler jusqu'ici, entrer en orbite
et même envoyer un signal enregistré.
- Pourquoi? - Y a qu'un moyen de le savoir.
On reçoit un signal.
- Le colonel, sur un canal sécurisé. - Passez-le-moi.
Que se passe-t-il là-bas?
Le Wraith nous facilite pas la tâche.
Aucun signe de vie à bord. Ils doivent hiberner.
Pourquoi ça?
C'est ce qu'on aimerait découvrir, mais il faudrait monter à bord.
C'est bien prudent? Si c'est un piège?
Si c'est le cas, il est vraiment nul. S'ils nous piègent,
vous pourrez toujours les avoir d'en bas.
En sacrifiant vos vies.
Je suis flatté d'apprendre que Todd prendrait tant de risques pour me tuer.
Écoutez, prendre une Ruche, c'est toujours une bonne idée,
et on est là,
et... en tenue.
Très bien.
Personne pour le moment.
Pourquoi les Ruches désertes
font plus peur que celles pleines de Wraith?
Fais-moi confiance, c'est mieux comme ça.
Le pont devrait être juste là.
D'accord. Donne-moi deux ou trois secondes.
Très bien.
J'avais raison. Ils hibernent dans les capsules.
- Où ça? - Dans de grandes salles à l'arrière.
Mais ce qui est bizarre,
c'est que si je comprends bien, ils n'ont pas prévu de réveil.
Comment ça?
La procédure normale serait de laisser des Wraith éveillés
pour surveiller les cellules et les ouvrir au moment voulu.
Mais vu qu'ils y sont tous, il devrait y avoir un protocole d'arrêt
automatique ou programmé, mais j'en trouve pas.
Donc si on ne les réveille pas...
- Ils se réveilleront jamais. - Ça me paraît bien.
Vous n'êtes pas surpris que Todd se mette ainsi que son équipage
à notre merci? Surtout après notre dernière rencontre.
Peut-être qu'il est pas aussi malin que tu le penses.
- C'était quoi? - Une sorte de fluctuation d'énergie.
Plusieurs systèmes subissent des défaillances mineures.
Attendez...
J'ai trouvé la vidéo. Elle semble intacte.
Elle était corrompue.
Ça doit être dû à un problème du système de transmission.
- L'original est complet. - Voyons ça.
Ne tirez pas, nous ne vous voulons aucun mal.
Permettez-moi d'expliquer ma présence avant que vous n'agissiez.
Si vous voyez ce message,
mon vaisseau est arrivé entier à Atlantis.
Je viens à vous car mon équipage
et moi-même avons été frappés par une maladie...
Une complication de la génothérapie développée par le Dr Keller...
- Attendez, on leur a pas donné... - J'ai eu une partie de la formule
lorsque nous occupions le Daedalus.
Je l'admets,
je voulais voir si ça marcherait vraiment.
Et ça a marché.
Les résultats initiaux étaient pour le moins étonnants.
Voyez vous-mêmes.
J'étais si impressionné que j'ai décidé de traiter mon équipage.
C'est alors que les problèmes ont commencé.
Le premier groupe est tombé malade et est mort.
Peu après, d'autres sont également tombés malades.
Notre aptitude naturelle de guérison n'a pas pu contrer la maladie.
Je suis venu ici en dernier recours.
Je réalise
que nous avons eu quelques différends récemment
et que vous pourriez être réticents à nous aider...
Mais souvenez-vous...
Si nous mourons, vos espoirs futurs
de distribuer ce traitement s'envoleront avec nous.
Le choix vous appartient.
Comme on sait ce qui s'est passé, on peut lancer les drones,
clore le dossier et passer à autre chose.
Vous avez dit que sa main était vierge.
Donc le traitement fonctionne, au moins un temps.
Il les a tués, donc je pense pas qu'ils feront la queue pour ça.
C'est pourquoi on doit trouver ce qui a posé problème.
On doit examiner chaque fragment de données médicales sur la Ruche.
Il faudra peut-être même réveiller quelques Wraith
pour que le Dr Keller effectue une évaluation physique complète.
Désolé, mais le CIS s'intéresse fortement
au développement de cette thérapie.
Et ils sont tous d'accord.
SI ce n'est pas possible, soit, mais il va leur falloir des preuves.
Je dis que ça marche.
Ça tue des Wraith. Que demande le peuple?
Vous suggérez de garder cette formule
et de trouver un moyen de les y exposer involontairement.
Pourquoi pas?
On s'en débarrasse une fois pour toutes. Le CIS serait ravi.
Le problème, c'est la diffusion.
On l'a vu avec le rétrovirus de Beckett.
Et même si on parvient à en faire une arme,
il est improbable qu'on éradique tous les Wraith.
Au mieux, on les affaiblira.
- Ça me pose pas de problème. - Par contre,
si on parvient à éliminer leur besoin de se nourrir,
on pourrait tous les convaincre de prendre le traitement volontairement.
De toute façon, que ce soit pour en faire un traitement ou une arme,
il nous faut réunir le plus d'informations possible,
ce qui me ramène à la même conclusion...
On doit y retourner.
Cette fois, le Dr Keller vous accompagne,
ainsi que l'équipe du Major Lorne et une autre unité de Marines.
Vous pensez toujours que ça peut être un piège?
Disons que j'ai appris à faire preuve
d'une grande précaution lorsqu'il s'agit de Todd.
Très bien.
Mes hommes ont établi un périmètre, ils prendront contact toutes les heures.
Je sais! Des fluctuations d'énergie.
C'est ce que j'avais dit, certains systèmes fonctionnent mal.
- Répare-les. - Ouais, donne-moi quelques minutes.
Major Lorne, ici le Lieutenant Williams.
J'écoute.
Vous vouliez qu'on signale les choses inhabituelles?
Oui, Lieutenant. Qu'avez-vous trouvé?
Monsieur, je montais la garde et j'ai entendu un bruit...
Le mur fond.
Pardon? Répétez ça?
Attendez... Je crois que c'est fini.
Attendez.
Williams, répondez.
Lieutenant, répondez.
Comment ça se passe?
- Si mal que ça? - Je sais pas, enfin, je...
Je crois que je progresse.
- J'ai trouvé ce qui les tue. - Vraiment?
Le traitement a fonctionné comme prévu.
Il a éliminé leurs mains nourricières et activé leurs systèmes digestifs,
comme dans les simulations,
mais, malheureusement, il a aussi créé
une maladie cancéreuse, tout en affaiblissant leur système immunitaire.
C'est ce qui les a tués.
Tu peux y remédier?
Je sais pas. Peut-être, c'est possible.
Quoi?
J'ai un peu l'impression d'être dépassée, là.
De quoi tu parles?
Je vous regarde, toi, le col. Sheppard, le reste de l'équipe...
Vous êtes habitués à prendre des décisions
qui affectent la vie de milliers de personnes, voire de millions.
J'ai pas tous les jours le sort de la galaxie entre les mains.
On s'y habitue vite. Un ego démesuré, ça aide pas mal.
Je connais peu la physiologie wraith, mais je te connais.
Et si quelqu'un peut y arriver, c'est bien toi.
C'est sa dernière position connue.
Colonel! On a quelque chose ici!
Il n'a pas tiré.
On appelle du renfort pour le chercher?
Non, j'ai une meilleure idée. Rodney?
Les plans du vaisseau sont sur les détecteurs vitaux?
- Oui, depuis notre arrivée. Pourquoi? - On va en avoir besoin.
- Quelque chose? - Non, rien que nous.
Ronon, Teyla, toujours rien?
J'ai peur que non, Colonel.
Très bien. Restez en contact.
Mais qu'est-ce que c'est?
C'était censé être un couloir.
- Laissez-moi voir. - Tenez.
Le plan que tu nous as donné, c'est de la merde.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Un cul-de-sac qui n'était pas indiqué.
Impossible!
- Je l'ai sous les yeux, là. - Écoute, je sais pas quoi te dire.
Ce plan sort de la mémoire du vaisseau.
Super. Faut faire demi-tour.
Colonel Sheppard, ici Teyla, répondez.
- Oui. - On a trouvé le lieutenant Williams.
J'ai peur qu'il soit mort.
- Que s'est-il passé? - Il a été attaqué.
Par qui?
Je sais pas, mais quoi que ce soit, ça a essayé de le manger.
Se nourrir de lui?
Non. Le dévorer, je veux dire. À coups de dents, comme un animal.
Quoi?
D'accord... Appelez, que quelqu'un récupère le corps.
Entre temps, on va devoir trouver qui est ce maudit...
Attendez. On a quelque chose.
Dirigez-vous vers notre position.
Là-dedans.
Un autre cul-de-sac.
Enfin, ça n'a pas de sens. Le signal est tout près de nous.
Tout va bien?
- Oui, je crois. - C'est quoi, ça?
Un soldat wraith sans son masque.
Je pensais pas qu'ils les ôtaient.
Sans sa main, vous vous souvenez? Comment il se nourrit?
Super. Donc on a des Wraith affamés qui apprennent à utiliser leurs dents?
C'est ma faute. C'est moi qui leur ai enlevé
la seule méthode pour se nourrir qu'ils connaissaient.
Écoutez, j'admets que c'est un peu dérangeant,
mais c'est pas comme s'ils étaient les meilleurs amis de l'homme.
C'est qu'une version différente.
- Comment il est sorti? - Les fluctuations d'énergie.
- Elles dominent plus que je pensais. - Et?
Donc il doit y avoir une sorte de protocole de sécurité.
En cas de coupure de courant, les capsules s'ouvrent, les relâchant.
Mais tu as résolu ça.
Non? Je veux dire... Les autres capsules ont pas bougé?
En principe, non. Mais j'ai pas trouvé ce qui clochait, donc...
Est-ce qu'on peut savoir si d'autres capsules se sont ouvertes?
Je sais pas. Peut-être. On pourrait descendre regarder.
J'ai une meilleure idée. On va se casser d'ici.
Sauf que j'ai pas fini d'examiner les données importantes.
- Le CSI... - Ils me feront un procès. Allons-y.
- Quoi? - Je sais que c'est par là,
on est passés ici ce matin, mais ça a l'air différent.
Tu dois te faire des idées.
Ou pas.
D'où vient ce mur? Il était pas là.
- Comment ça se fait? - Je sais pas!
On doit trouver une autre sortie.
Apparemment, si on revient un peu sur nos pas,
on devrait tomber sur un couloir qui contourne par l'autre côté.
- On te suit. - Bien, alors...
Voilà, c'est là.
Par là, une centaine de mètres et on y est.
Oh, mon Dieu.
- Oh, non... Ça, c'est pas bon. - Tu peux le dire.
Le hangar des darts est de l'autre côté. C'est la seule issue.
Dites-moi comment un énorme trou se crée par magie au coeur du vaisseau.
- En fait, j'ai une théorie. - Vraiment?
Toutes ces défaillances qu'on a subies,
elles ne touchent pas que l'énergie, mais tous les systèmes principaux.
Pas des défaillances. Plutôt une réparation complète.
Je sais, mais réfléchis. Les vaisseaux wraith sont organiques?
Quand ils sont endommagés, ils peuvent se régénérer,
mais pas seulement la coque.
L'intérieur est lui aussi géré par ces mêmes systèmes,
donc si ces systèmes fonctionnent de travers comme les autres...
Vous pensez que le vaisseau se répare, mais de façon incorrecte?
Pas vraiment réparer, plutôt reconfigurer.
Écoutez, avant d'être tué, Williams a dit avoir vu le mur fondre.
On en a été témoins, des cul-de-sac au lieu de couloirs.
Et cette reconfiguration nous a séparés du hangar des darts?
- De ce que j'ai pu voir, oui. - Contacte Atlantis.
Demande des Jumpers et des ingénieurs. Faut qu'on sorte d'ici.
Je peux pas,
les systèmes de communication sont maintenant inopérants.
- Rodney... - Bon, je fais quoi?
Avec les causes, je pourrais peut-être agir,
mais ces défaillances sont partout. Elles semblent totalement aléatoires!
- Donc on est coincés ici? - Pour l'instant, oui.
J'ai une idée.
- On réveille Todd. - Quoi?
Il connaît très bien ce vaisseau. Il peut aider à trouver le problème.
Tu te souviens, le dernier Wraith sorti a dévoré un de nos Marines?
C'était qu'un soldat.
On a longtemps cru qu'ils passaient leur vie
sous le contrôle mental des autres Wraith.
Pas étonnant que sans cette influence, ils régressent à un stade animal.
- Mais ça ne sera pas le cas pour Todd. - Ouais, mais tu oublies une chose.
Je n'ai pas de remède contre cette maladie qui les tue.
Si on le sort de là, il peut ne pas survivre longtemps.
Voilà une chose que j'aime bien dans ce plan.
Oh, super!
La navigation fait des siennes. Quoi qu'on fasse, il faut le faire vite,
car je ne vais plus pouvoir affronter ces problèmes.
T'es sûr de ton coup?
Vous vous sentez comment?
- Je ne pensais pas que vous viendriez. - À quoi servent les amis?
Votre vaisseau fonctionne mal. On a besoin que vous le répariez.
- Vous m'avez réveillé pour ça? - Tout à fait.
On a du travail.
Vous savez, j'ai... J'ai déjà essayé.
D'accord. Vous savez quoi? Je vous laisse faire.
J'en connais un qui est sorti de la capsule du pied gauche.
C'est insensé.
- Ces systèmes font n'importe quoi. - J'ai essayé de vous le dire.
- Qu'avez-vous fait? - Rien!
Tout déconne depuis qu'on est à bord!
Tout fonctionne de travers.
C'est presque comme si...
Quoi?
Non, c'est impossible.
Quoi donc?
Je crois savoir ce qui cause ces dysfonctionnements.
La maladie a touché le vaisseau?
C'est la seule explication plausible.
Si vous le dites.
Comment c'est possible?
Pendant le temps d'hibernation,
il y a un échange de fluides continu entre le Wraith et le vaisseau Ruche.
La maladie a dû se propager ainsi.
Super. Donc on évolue à bord d'une tumeur géante.
Sans issue.
Avec le temps et la maladie qui progresse,
de plus en plus de systèmes seront touchés...
Stabilisateurs inertiels, systèmes de survie, intégrité de la coque...
On peut se poser?
Faire atterrir une Ruche est difficile dans les meilleures circonstances.
Dans notre cas, je ne m'y essaierais pas.
On fait quoi?
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
- Il faut trouver un remède. - Attendez.
J'ai à peine regardé ce qui n'allait pas, ici.
Tout analyser pourrait me prendre des mois.
Vu la vitesse à laquelle le vaisseau se détériore,
j'estime à 4 jours le temps dont nous disposons.
Alors mettez-vous au travail.
Comment ça se passe, Rodney?
À part qu'à chaque réparation, quelque chose d'autre casse, bien.
On risque d'autres fluctuations d'énergie?
- Probablement. Et ce sera même pire. - Alors on a un problème.
- Les autres Wraith. - Ils ne doivent pas sortir.
Eh bien, j'ai pu identifier le protocole de sécurité dont je parlais.
Je vais pas pouvoir le contourner, mais je dois pouvoir l'altérer.
- Ouais? Comment? - Eh bien, le plus simple
est d'empêcher les capsules de s'ouvrir lorsqu'il n'y a plus d'énergie, mais...
ça les tuerait. Les étoufferait, exactement.
Super. C'est des Wraith.
Vraiment? Avec le traitement, ils ne se nourrissent plus.
- Dites ça au lieutenant Williams. - Et Todd?
Si presque tout son équipage est tué, il voudra savoir pourquoi.
Un dysfonctionnement de plus. Vas-y.
D'accord.
Vous allez bien?
Cela va passer.
Je suis désolée.
Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
Je pensais sincèrement que le traitement améliorerait la situation pour tous.
Qu'est-ce qui est drôle?
Je trouve ça amusant,
un humain s'excusant auprès d'un Wraith.
Vous ne concevez pas la compassion. Ça n'est que faiblesse à vos yeux.
Non?
Non, et de loin.
Je ne crois pas que le colonel Sheppard serait d'accord avec vous.
Le colonel Sheppard est un soldat. Je suis un docteur.
Ah, oui.
Sa mission consiste à prendre des vies, et la vôtre à les sauver.
Non, sa mission est aussi de sauver des vies.
Mais nos outils ne sont pas les mêmes.
D'accord...
J'ai créé un programme pour remplacer le protocole de sécurité.
Tu es sûr de vouloir l'activer?
- Vas-y. - D'accord.
C'est quoi?
C'est une des chambres d'hibernation. Elle refuse le nouveau protocole.
Non, c'est pas bon. Je n'arrive pas à y accéder.
Ils sont combien dedans?
C'est une des plus petites chambres, deux douzaines tout au plus.
Il va falloir trouver un autre moyen pour nous occuper de ces gars.
Colonel...
C'est pas bon signe. On bouge.
Des fluctuations d'énergie.
Il pourrait y en avoir plus.
C'est bien ce que je craignais.
On vient de trouver pourquoi tu n'accédais pas à la dernière salle.
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Trop tard. Les capsules sont ouvertes.
Combien sont sortis?
Tous.
Bon, on va se scinder en équipes, quatre secteurs par pont,
on va tout parcourir en partant de cette position.
Ne prenez pas de risques.
Tirez sur tout ce qui bouge. C'est clair pour tous?
Très bien, on y va.
Ça dit
que vous avez essayé d'utiliser l'ADN de l'Iratus
dans votre traitement.
J'ai pensé qu'utiliser de l'ADN d'Iratus pur
aiderait à préserver vos aptitudes wraith.
Bizarrement, l'idée venait de Michael,
mais malheureusement, ça n'a pas marché, donc...
- Qu'est-ce qu'il y a? - J'ai une idée.
- Colonel Sheppard, répondez? - Ici Sheppard.
Il faut que vous redescendiez au labo. Todd veut vous parler.
Je suis un peu occupé, là. Ça peut attendre?
Apparemment non.
Rejoignez Teyla et Ramirez jusqu'à mon retour.
- Qu'est-ce qui est si important? - Il dit avoir un moyen d'arranger ça.
Arranger quoi? Soigner la maladie?
Pas la soigner, mais revenir en arrière.
De quoi vous parlez?
Comme vous le savez, les Wraith possèdent l'aptitude
de guérir de la plupart des maladies,
mais ça n'a pas toujours été le cas. Il y a des centaines de millénaires,
il y avait un traitement de la dernière chance.
Épargnez-moi les leçons d'histoire.
Un Wraith au stade terminal
pouvait éventuellement recouvrer sa pleine forme
s'il permettait à un "insecte" Iratus, comme vous les appelez,
plus précisément une reine, de se nourrir de lui.
Et vous le dites que maintenant?
Le procédé a été depuis longtemps abandonné de par sa dangerosité,
se terminant la plupart du temps par la mort du Wraith en question.
Je...
n'y pense que maintenant...
car il semblerait...
qu'il ne nous reste que ça.
Il y a une planète
à moins de 3 jours, où nous trouverons ce qu'il nous faut.
On garde à peine ce truc en orbite, et vous voulez l'amener en hyperespace?
Je peux y arriver.
N'y pensez même pas. On va trouver une solution sur place.
- C'est le seul espoir pour les miens. - Eh bien, on ne part pas.
Faites-moi au moins le plaisir d'être honnête.
Ce n'est pas parce que vous ne voulez pas
qu'on risque un saut en hyperespace avec un vaisseau endommagé.
Vous ne voulez pas le faire, car cela remettrait sur pied
des centaines de Wraith affaiblis, moi y compris.
Je dois admettre que j'y ai pensé.
Cette maladie est votre responsabilité.
Si je n'avais pas accepté de vous rencontrer pour discuter de...
votre innovation,
mon équipage et moi ne serions pas dans cette fâcheuse situation.
Je pourrais me montrer un peu plus charitable,
si vous n'aviez pas tenté de tuer les miens
la dernière fois qu'on a décidé de se faire confiance!
Vous me le devez bien, Sheppard.
Je ne vous dois rien du tout.
Faites-le sortir.
Bon, je crois que je vais devoir me passer de son aide.
- C'était quoi? - Sheppard, il faut que tu voies ça.
Continuez.
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est?
Je crois que le temps restant annoncé par Todd touche à sa fin.
- De quoi tu parles? - Tu te souviens du trou? Il s'étend.
Il menace l'intégrité de la coque, mais ce n'est pas le plus grave.
Tu vois ça?
Une ligne de faiblesse structurelle sur toute la largeur de la Ruche.
S'il y a une décompression explosive, cette chose finirait coupée en deux.
Ici Sheppard, repliez-vous tous. Repliez-vous immédiatement.
On en a pas fini avec les Wraith.
Laissez-les. La coque cède. Sortez de là.
Vous avez entendu. Allez-y!
Allons-y!
Allez! Dépêchez-vous!
Tout va bien?
On sort d'ici.
Qu'est-ce qu'il y a?
La porte est coincée. Elle ne s'ouvre pas.
Rodney, ici Teyla. Nous sommes bloqués par une porte.
- Vous pouvez aider? - Les commandes déconnent.
J'arrive pas à contourner ça. Donnez-moi une minute.
On a pas vraiment une minute, Rodney.
Merde.
Les gars? Vous devez sortir maintenant.
Vous entendez? Sortez de là!
Sheppard! Réponds! S'il te plaît!
- On est là. - Dieu merci.
- Donc, la cloison tient? - Pour le moment.
J'ai isolé pour que ça dépressurise pas, mais vous devez venir ici...
Quoi encore?
En se séparant, le vaisseau a changé de trajectoire.
On va droit sur la planète!
On en est où?
"Foutus" est une bonne description.
- On va brûler? - Non, on survivra à la rentrée.
Ça va même nous ralentir un peu, mais vraiment pas assez.
- On peut se poser sur l'eau? - À notre vitesse,
- l'impact nous vaporiserait. - On doit faire quelque chose.
- Quoi? - Réfléchis!
Je sais pas... OK, bon.
Les propulseurs avant. Mais ils ne sont pas alimentés
parce que la propulsion est réduite de moitié.
Je pourrais y dériver de l'énergie et ralentir notre descente.
- Bien, là, tu agis. - Le problème, je sais pas comment!
Même sans les dysfonctionnements,
ça me prendrait des heures pour le faire.
D'accord, bosse là-dessus.
- Tu vas où? - Chercher de l'aide.
- Debout. - Vous ne pouvez pas me laisser.
J'ai pas le temps de jouer.
- Vous savez d'où vient ce tremblement? - Je peux deviner.
On a quitté l'orbite. On entre dans l'atmosphère,
dans quelques minutes, on s'écrasera sur cette planète.
Une mort rapide sera une délivrance!
Je pensais pas que vous étiez si défaitiste.
Vous posez ce vaisseau, je vous emmène sur la planète des insectes.
Vous espérez me faire croire ça?
Ma parole.
Et mon équipage?
Ils sont morts.
Le vaisseau s'est coupé, on a perdu l'arrière.
Si on était allés sur la planète, rien de ceci serait arrivé!
On y serait jamais arrivés, vous le savez.
La coque était trop abîmée.
Je comprends votre colère pour votre équipage,
mais on va les rejoindre si personne ne nous ralentit,
alors, vous nous aidez?
On est dans l'atmosphère. Altitude : 30000 mètres.
Ça sert à rien. Je le contrôle pas.
Écartez-vous!
- T'es sûr de toi? - Il peut faire quoi? On tombe.
Je dois pouvoir dériver l'énergie vers les propulseurs avant,
- mais ça prendra un peu de temps. - Prenez votre temps.
- Impact dans 15 secondes. - Pas si j'y arrive. Allumage!
12000 mètres. Toujours trop rapide.
- C'est pas assez! - Au lieu de critiquer,
essayez de me fournir plus de puissance!
Je m'en occupe!
- 6000 mètres, trop vite. - Orientez les propulseurs.
Redressez le vaisseau pour le faire glisser sur l'eau.
Croyez-moi. Je l'ai déjà fait.
- 3000 mètres. - Ça y est.
Toute la puissance possible.
600 mètres!
Et voilà! On va perdre les amortisseurs inertiels!
Ils ont touché l'eau. J'ai les coordonnées.
Transmettez-les aux Jumpers de sauvetage.
Colonel. Ravi de vous revoir sur pied.
- Et le reste de votre équipe? - Ils récupèrent.
Ça a bien secoué quand on a touché l'eau.
J'imagine. Vous avez eu de la chance.
Quand l'équipe du major Kersey a pu arriver sur votre position,
les restes de la ruche étaient déjà à moitié pleins d'eau.
Elle a coulé peu après votre extraction.
J'aurais voulu être éveillé pour le voir.
- Comment il va? - Pas bien.
Il ne réagit à aucun traitement.
J'ai reçu votre requête.
Et?
Pardonnez-moi si je me trompe,
mais ne vouliez vous pas détruire son vaisseau?
Ça me dit quelque chose.
Et je dois enfreindre le protocole et le laisser partir.
- On est vivants grâce à lui. - Je m'en rends compte, Colonel.
C'est aussi lui qui vous a mis en grand danger,
sans oublier un risque énorme pour la sécurité.
Écoutez, il mourra probablement de toute façon.
- Et s'il survit? - Il se souviendra de ce qu'on a fait.
C'est notre meilleur allié dans le combat contre les Wraith.
Si on arrive à perfectionner la génothérapie,
on aura besoin de son aide pour la répandre.
Vous comprenez que ce genre de décision peut me coûter mon job.
Pas les autres?
J'apprécie votre décision de me laisser partir.
Un marché est un marché.
Je m'en souviendrai, John Sheppard.