C'est parfait.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Vous cherchez Rodney? Je l'ai vu au réfectoire.
- Rodney? - Oui.
- Ça va? - Oui.
Vous avez l'air troublée.
- Vous êtes malade? - Non.
Non, non, c'est juste... Je ne...
Où suis-je?
Dans un de nos labos auxiliaires, quai est, niveau quatre.
- Asseyez-vous. - Ça va.
Si. Je vais appeler Rodney et...
C'est inutile.
Mieux encore, vous allez vous allonger.
Suivez-moi à l'infirmerie. On va vous examiner,
pour voir si tout...
IDENTITÉ
Te voilà! Je t'ai cherchée partout.
Ta radio ne marche pas? Je t'ai appelée 1000 fois.
Fais voir.
Je veux juste contrôler ton oreillette.
Voilà. La pile doit être morte.
Vite, il y a des schnitzels.
Dépêchons, il ne va plus en rester.
Que s'est-il passé?
- Comment ça? - Notre déjeuner!
On avait rendez-vous il y a une demi-heure.
J'ai dû oublier.
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'as pas l'air dans ton assiette. Un problème?
J'ai fait quelque chose de mal?
C'est ça, hein? Quoi?
Non, c'est juste que je...
Dr Keller?
Dr Keller, répondez, je vous en prie!
Un instant. C'est pour toi. Ça marche, on dirait.
- Allô? - Dr Keller, une urgence.
Dr Zelenka est gravement blessé.
Dr Zelenka?
Qu'est-ce qu'il a?
Encore une de ses prétendues migraines?
Dans ce cas, vous pouvez le...
Il a été poignardé!
Comment ça?
Avec un couteau? Par qui?
Je l'ignore. Un garde a appelé. Il gisait dans son labo,
inconscient. Il saigne beaucoup. On le conduit à l'infirmerie.
On arrive.
Sa tension chute. Son pouls est rapide. Il transpire beaucoup.
Hémorragie interne et lacération du foie.
Il va mourir?
Il doit être opéré immédiatement. Il souffre d'un choc hypovolémique.
Docteur?
Oui. Il faut l'opérer.
On prépare le bloc. Le Dr McBride
vous assistera.
On n'attend plus que vous.
Jennifer!
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien. Je vais me préparer.
Docteur?
Je ne me sens pas bien.
Remplacez-moi. Je vais m'allonger.
- Alors? - Ils ont stoppé l'hémorragie,
mais il a beaucoup saigné.
- Il est réveillé? - Non. Dans le coma.
Un coma léger.
Il devrait s'en sortir, sauf complications.
Le Dr Keller n'a pas pu opérer, paraît-il.
Non. Elle s'est excusée. Elle ne se sentait pas bien.
- Pourquoi? - Je l'ignore.
Elle est bizarre depuis ce matin. Distante, troublée.
Je l'ai vu se promener dans Atlantis, l'air perdu.
À l'infirmerie, elle avait l'air
de ne jamais avoir tenu un scalpel.
- Où est-elle, maintenant? - Elle se repose dans sa chambre.
Le Dr Beckett va arriver.
Il s'assurera qu'elle n'est pas contaminée
ni victime d'un organisme parasite.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Et pour le Dr Zelenka, avons-nous une piste?
Pas de témoin ni de signe de lutte.
Qu'on fasse les recherches nécessaires. Ne négligez aucune piste.
Un des nôtres est dans le coma...
Léger.
et je veux savoir qui en est responsable.
Qu'est-ce qui se passe?
Salut.
- Il paraît que tu ne te sens pas bien. - Non.
Je peux entrer?
Vas-y.
Alors, qu'est-ce que tu as?
Je ne sais pas. Je suis fatiguée.
Tu t'es surmenée, dernièrement.
Oui. Enfin, tu me connais, je me surmène tout le temps.
Quoi?
Rien.
Bref, ce n'est rien. J'ai juste besoin...
Salut!
- Je dérange? - Non.
Tant mieux. Enfin...
Je suis juste venu te dire que Beckett arrive.
Il va te remplacer pendant que tu es...
- malade. - Parfait.
On a envoyé un Puddle Jumper le chercher.
Un Puddle Jumper?
Il est dans un village du désert,
loin de la porte.
C'était plus simple d'aller le chercher.
D'aller le chercher en Puddle Jumper.
Oui.
On devrait peut-être partir...
La laisser se reposer.
Oui.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Sans faute.
Rien d'anormal.
Aucun traumatisme ni organisme étranger.
Et au niveau du sang?
Pareil.
Depuis combien de temps vous sentez-vous comme ça?
Un jour, plus ou moins.
- Vous dormez bien? - Non.
Je me suis surmenée dernièrement.
Je vais vous garder ici cette nuit en observation.
Je vous donnerai des somnifères et surveillerai votre état.
Espérons qu'au matin, vous aurez retrouvé
votre état normal. D'accord?
Vous êtes sûr qu'elle n'a rien?
Tout va bien,
sur le plan physique.
Si elle a un problème,
c'est probablement de nature psychologique.
Bonjour.
Je me perds, dans ce dédale de couloirs.
Le Puddle Jumper, c'est où?
- La baie des Jumpers? - Oui.
En haut de la tour centrale.
Oui, je sais. Mais comment est-ce que...
Le transporteur est au bout, là-bas.
- Il vous y mènera. - Le transporteur. Bien sûr. Merci.
Je vous en prie.
Parfait.
Allez, allez!
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne pouvais pas dormir.
Alors, tu es venue à la baie des Jumpers?
Oui, j'ai eu envie de faire un tour.
En Puddle Jumper?
- Ça pose un problème? - Plusieurs.
Sans le gène des Anciens, tu ne peux pas
- le conduire, tu sais bien. - Tu peux, toi?
Bien sûr. Mais qu'importe.
Retourne à l'infirmerie.
Emmène-moi faire un tour.
- Maintenant? - Oui.
Ça me détendrait.
Beckett ne t'a pas donné de somnifère?
Ils n'ont pas fait effet.
Allez, s'il te plaît.
Juste toi et moi.
Tout seuls.
Tu pourrais m'emmener dans un endroit isolé.
Et on pourrait... faire l'amour sous les étoiles.
Vraiment?
Tu n'aimerais pas?
Si, mais il nous faudrait une couverture.
Le sol du continent est couvert d'allergènes.
Non, ne perdons pas de temps.
Non, attends. Écoute,
retourne à l'infirmerie.
Oublie l'infirmerie. J'ai besoin d'être avec toi.
Jennifer, je t'en prie.
Allez, juste un petit tour!
- Tu n'as pas envie d'être avec moi? - Non, je...
Si! Mais... Tu veux bien arrêter?
Je ne sais pas ce que tu as, mais tu n'es pas toi-même.
- Je te remmène à l'infirmerie. - Non.
Quoi que tu en dises, je ne...
Tu ne m'emmèneras nulle part.
Jennifer, écoute-moi.
Dès que tu seras guérie de cet étrange symptôme,
tu me remercieras. Alors maintenant, viens.
Non! Ne me...
Qu'est-ce que tu fais?
Tu aurais mieux fait de m'emmener faire un tour.
Je me fiche de ce que dit le scanner.
Soit elle a souffert d'un sérieux traumatisme psychotrope,
soit une entité quelconque s'est emparée d'elle.
- Une blessure récente? - Pas que je sache.
Elle allait très bien jusqu'à hier.
Le scanner du cerveau aurait révélé
tout traumatisme physique ainsi que tout organisme étranger.
Sauf s'il se cache.
Ce ne serait pas la première fois.
Il a fallu des jours pour trouver de quoi souffrait Rodney.
On ne devrait pas écarter la possibilité d'un traumatisme psychologique.
On oublie parfois que travailler ici,
dans une autre galaxie, peut être très éprouvant.
Un stress aigu a déjà entraîné plus d'un trouble dissociatif.
Un trouble? Elle voulait me tuer.
Je ne pense pas qu'elle l'aurait fait.
J'ai vu son regard. Elle...
Attendez. Et si c'était elle
- qui avait poignardé Zelenka? - Le Dr Keller?
Cette femme n'est pas Jennifer Keller.
Je crois que Woolsey a raison.
Quelque chose s'est emparé d'elle.
Comment peut-on en être sûrs?
On peut commencer par lui demander.
Je vais aller droit au but.
Qui êtes-vous?
- Pardon? - Si vous êtes le Dr Keller,
vous devez connaître votre ville natale et le nom de votre père.
Alors allez-y, dites-le-nous.
Écoutez, je sais que je me comporte bizarrement...
Bizarrement?
Le Dr Keller ne me braquerait pas un pistolet dessus
et ne poignarderait pas Zelenka.
Alors?
C'était vous, n'est-ce pas?
C'est vous qui l'avez poignardé.
C'était de la légitime défense.
Je n'ai pas eu le choix. Il m'a agressée.
- Zelenka? - Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Il m'a agrippé le bras.
J'ai eu peur qu'il me dénonce et de me faire coincer.
Eh bien, c'est fait.
Alors je vous conseille de nous dire qui ou ce que vous êtes.
Je m'appelle Neeva Casol.
J'ignore pourquoi et comment je me suis retrouvée dans le corps de cette femme.
- Dans son corps? - Oui.
J'étais en train
d'examiner des objets Anciens dans un village,
quand je me suis retrouvée dans le corps d'une autre,
au beau milieu de cette ville.
Quand je me regarde dans une glace, je la vois elle, qui me regarde.
Comment est-ce possible?
Je voudrais bien le savoir.
Quel genre d'objets?
Mes associés et moi, nous voyageons de planète en planète
en quête d'objets de valeur.
Que vous volez.
Nous avons su qu'une planète
abritait des artefacts Anciens.
Nous y sommes allés et nous sommes introduits dans la cave en question.
Oui. Oh, oui.
Tu vois? Je te l'avais dit. C'est la caverne d'Ali Baba!
Dépêchez-vous. Ne prenez que ce qu'on peut transporter.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je ne sais pas.
C'est trop grand pour l'embarquer.
J'ignore pourquoi et comment c'est arrivé.
Croyez-moi, je suis aussi perplexe que vous,
mais je vous dit la vérité.
Je suis désolée d'avoir blessé votre ami,
mais je me sentais menacée
et je ne connais qu'un moyen de réagir face à la menace.
Je ne veux faire de mal à personne.
Je veux juste retrouver mon propre corps.
Alors?
Je crois savoir ce qui s'est passé.
L'objet qu'elle a décrit m'a rappelé quelque chose, et j'ai fait des recherches.
Il y a quelques années,
SG-1 a découvert un objet similaire dans la caverne de Glastonbury.
- La borne de communication des Anciens. - Oui.
Bien sûr! Les pierres, le lien psychique...
Quelle borne? Quelles pierres?
SG-1 a découvert un appareil Ancien qui,
si l'on met la bonne pierre
au bon endroit, se met en marche
et permet à l'utilisateur de se connecter avec quelqu'un
à l'autre bout de la galaxie, ou plus,
comme Daniel Jackson et Vala.
Cette femme aurait activé un de ces appareils?
Je pense, oui.
Pourquoi se connecter avec Keller?
Excellente question. Je me suis souvenu du labo de Janus.
On y a trouvé des tonnes d'appareils Anciens.
On est en train de les cataloguer.
Bref, il y a quelques semaines,
Jennifer m'a rendu visite là-bas.
Si on ne se dépêche pas, on n'aura pas de bonne place.
J'y suis presque.
Allez, c'est Dr. No, le premier James Bond.
Je ne veux pas me retrouver derrière Ronon comme l'autre fois.
Je sais, je sais.
Et il n'y aura plus de pop-corn.
C'est dingue!
Ce sont d'anciens croquis pour un occulteur personnel.
Janus n'a jamais terminé,
mais je crois qu'avec un peu de temps, je pourrais... Hé!
Je ne les ai pas encore catalogués!
- Pardon. - Qu'est-ce qu'on avait dit?
Ces pierres doivent être connectées
à l'artefact que cette Neeva a trouvé.
Comment Jennifer a-t-elle activé la pierre?
C'est une technologie Ancienne. Ne doit-on pas avoir le gène ATA?
Janus l'avait peut-être activée
il y a des milliers d'années,
ou un technicien, quand on a découvert le labo.
Mais Jennifer a été la dernière personne à la toucher.
D'où cette liaison.
Si je me souviens bien, désactiver cette liaison n'est pas facile.
Exact. J'ai consulté le dossier du SGC,
et beaucoup de questions sont restées sans réponse.
Mais, si l'esprit de Neeva est dans le corps de Keller,
ça veut dire que l'esprit de Keller est dans le corps de Neeva?
Je l'ignore. Peut-être. Enfin, probablement.
La question est donc de savoir
où est le Dr Keller.
Alors? Vous avez contacté Atlantis?
Non.
Pourquoi?
J'ai préféré contacter mes partenaires commerciaux sur d'autres planètes.
Vous et vos complices vous êtes forgé une sacrée réputation.
Je vous répète que je ne suis pas qui vous croyez.
Je devrais me sentir privilégié.
Les crimes commis ailleurs
sont bien pires que les vols dont on vous accuse ici.
Pas moins de cinq meurtres
vous sont imputés sur d'autres planètes.
Et d'autres commis avec l'aide de vos deux complices.
Ils ont réussi à fuir, mais nous les retrouverons.
Écoutez-moi. Je m'appelle Jennifer Keller.
Je suis le médecin en chef d'Atlantis.
J'ignore ce qui se passe
et pourquoi mon esprit est dans le corps de cette femme,
mais appelez et demandez le Dr Rodney McKay...
On dit aussi que vous êtes une menteuse professionnelle
prête à inventer n'importe quoi
et à passer n'importe quel marché pour vous libérer.
Mais vous ne m'aurez pas.
En tant que juge de ce village,
je vous condamne
pour les crimes que vous avez commis ici
et sur toutes les autres planètes de la coalition.
Nous viendrons vous chercher demain pour vous exécuter.
- Que peut-on faire? - Une seule chose.
Aller là-bas, trouver cet appareil et le désactiver.
C'est l'émetteur initial.
Le seul qui puisse couper la connexion.
Et savez-vous comment faire?
Pas encore.
On ne le saura que quand on l'aura examiné.
Il ne faut pas tarder. J'ai étudié le rapport de SG-1.
Cette liaison n'est pas seulement psychologique,
mais aussi physiologique.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que si le corps de Neeva se fait tuer,
l'esprit de Jennifer mourra avec lui.
Et on se retrouvera coincés avec cette femme dans le corps de Keller?
- Il faut se dépêcher. - Oui.
Savons-nous où se trouve cette machine?
Nous le saurons.
Je serai ravie de vous conduire jusqu'à cet appareil
- à une condition. - Vous êtes mal placée
- pour poser une condition. - Laquelle?
Une fois ce lien coupé,
vous devez promettre de ne pas nous poursuivre, moi et mes complices.
Très bien.
Et je veux un Puddle Jumper.
- Pas question! - Pourquoi pas?
Vous en avez plein.
- Plus qu'assez. - Vous n'aurez rien.
Des armes, alors.
Conduisez-nous, et on ne vous poursuit pas.
Point final. C'est à prendre ou à laisser.
Bon, d'accord. Allons-y.
C'est par où?
Par là. Ce n'est pas loin. À quelques heures de marche.
Quelques heures? Vous auriez pu le dire avant!
Ça n'aurait rien changé.
On ne peut pas traverser cette forêt en Jumper.
Et le Dédale est sur Terre.
Oui, mais j'aurais pris des barres énergétiques, de l'eau
et de meilleures chaussures.
- Il se plaint beaucoup. - Seulement quand il est réveillé.
Le Dr Keller et lui sont-ils vraiment...
Difficile à croire, hein?
Oui, c'est ça. Avancez.
C'est l'heure.
Et voilà.
La cave où sont les objets est près du centre.
Il faudra être discrets.
On ne devrait pas tous y aller.
J'aurai besoin d'une arme, au cas où...
On ne s'introduira pas là-bas par effraction.
Quoi?
On va parler à ces gens et leur demander de l'aide.
Ils ne nous aideront pas. J'allais les voler.
Ils n'en sauront rien. Vous êtes dans le corps de Jennifer.
Ne dites rien et il n'y aura pas de problème.
D'accord. Mais s'ils l'ont capturée? Enfin, moi?
Si on coupe la connexion,
qu'est-ce qui les empêchera de me retenir prisonnière?
- Rien. - Rien.
On a juste dit qu'on ne vous poursuivrait pas.
- Vous m'avez donc roulée. - Calmez-vous.
Je n'irai pas désactiver cet appareil
avant de savoir où est mon corps.
Vous n'avez pas le choix.
On perd un temps précieux.
Elle devrait rester là.
Non. Je viens avez vous.
- Ronon? - Oui, je m'en occupe.
Allons-y.
Bonjour. Pas de panique, nous sommes venus en amis. D'Atlantis.
Colonel John Sheppard.
Que voulez-vous?
Nous avons un problème et aurions besoin d'aide.
Vous avez des objets Anciens dans ce village,
dont une borne de communication
à peu près grande comme ça, ronde, avec des creux sur le côté. Oui?
Qu'attendez-vous de cet appareil?
Donc il est ici? Où?
Caché et sous haute surveillance.
Si vous envisagez de le subtiliser...
Non, non. On veut juste y jeter un œil.
Ça peut sembler étrange,
mais nous pensons qu'il a été activé par inadvertance,
ce qui nous pose des problèmes à Atlantis.
En bref, on veut juste le désactiver
et repartir.
On n'est pas venus vous créer des soucis. On a juste besoin de votre aide.
Je n'ai pas l'autorité de vous accorder cette aide.
Vous devez vous adresser au magistrat.
Très bien. Parlons-lui.
- Il n'est pas là. - C'est pas vrai.
Il revient bientôt? C'est urgent.
Il rentrera après l'exécution.
Mon Dieu!
Neeva Casol,
vous avez été déclarée coupable de meurtre
et serez donc exécutée.
Je ne suis pas Neeva Casol!
Ne vous inquiétez pas.
Le bourreau est fort et sa lame acérée.
Votre mort sera bien moins douloureuse que celle de vos victimes.
Je vous en prie! Ne faites pas ça!
C'est une embuscade!
Quoi?
Tu ne nous dis pas merci de t'avoir sauvée?
Allons-y.
Elle est partie par là! Retrouvez-la!
Allez au village chercher des renforts.
L'artefact Ancien doit être surveillé.
Que personne ne quitte la planète!
On arrive trop tard.
C'est fou. Comment a-t-elle pu s'échapper?
Mes complices ont dû intervenir.
On a déjà connu ce genre de situation.
Combien de complices avez-vous?
- Deux. - C'est tout?
Ça suffit. Je vous déconseille de les provoquer.
C'est ce qu'on verra.
Où pensez-vous qu'ils soient allés?
Aucune idée.
Bon, Chewie, on te suit.
Ça marche.
Tu avais l'air terrorisée.
Tu ne croyais pas qu'on viendrait te sauver?
Non, c'est juste que...
Après toutes les fois où tu nous as sauvés?
On n'allait pas t'abandonner.
Ça va? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Non, je suis juste... contente d'être en vie.
Bon, c'est quoi, le plan?
- Le plan? - Oui.
On fait quoi, maintenant?
Je ne sais pas.
Encore. Je ne sais pas encore. J'ai besoin
d'un peu de temps pour y réfléchir.
Réfléchis vite, alors.
Parce que tôt ou tard, les villageois trouveront cette grotte,
et je ne veux pas y être à ce moment-là.
Tu as raison.
Bien pensé.
Par ici.
Trois patrouilles en dix minutes.
On dirait que tout le village la cherche.
Espérons qu'on la trouvera avant eux.
Hé!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je l'ai perdue.
- Il n'y a pas d'empreinte? - Non, rien.
Elle est douée.
Je crois que le mieux serait de quitter la planète.
Je connais une planète où nous serons en sécurité.
Ils doivent garder l'anneau.
Je sais.
On peut peut-être faire diversion.
Et comment?
Je ne sais pas.
Peut-être...
En provoquant une explosion?
Pourquoi ils se rueraient vers une explosion?
Ou autre chose.
Attendons la nuit.
On prendra l'anneau d'assaut.
- Par surprise. - Un assaut?
On tue les gardes, on active l'anneau et on se taille.
Je suis d'accord.
D'accord.
Mais si je trouve une autre solution avant, on pourrait peut-être...
Ne tirez pas.
Qui êtes-vous?
Je suis Neeva Casol.
Laissez-moi vous expliquer.
Dans la cave aux artefacts, j'ai activé par mégarde
un système de communication Ancien.
Mon esprit a été transféré dans le corps de cette femme,
et le sien dans le mien.
Et vous voudriez qu'on vous croie?
Oui, Jannick. Je veux que tu me croies,
comme sur Vara Sol, quand j'ai négocié
avec le marchand de poissons pour te sauver la vie.
Et toi, Bordal,
si tu n'avais pas cru en moi quand tu as été coincé au bordel,
ces femmes
t'auraient coupé toute envie de te reproduire.
- Comment vous savez ça? - Parce que je suis Neeva.
Je suis connectée à cette femme.
Son esprit est dans mon corps et vice versa.
Quoi qu'il en soit, je n'ai rien à voir avec tout ça.
Non. Mais si on veut réparer ça,
il faut faire vite.
Retourner au village,
s'introduire dans la cave et désactiver l'appareil.
Il faut faire attention,
car les villageois nous cherchent,
mais aussi les gens d'Atlantis.
Comment ça, ils sont là? Le colonel Sheppard?
Entre autres, oui. Mais ils nous dénonceront
s'ils nous attrapent, alors pas de blague.
Compris?
Bon, alors allons chercher cet appareil...
Stop!
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je viens de te l'expliquer.
- Je suis Neeva. - Je ne vous connais pas!
Jannick, écoute-moi. Ce n'est pas le moment de faire l'idiot.
Je ne le provoquerais pas...
Baisse ton arme et écoute
- ce que je te dis. - Non.
Je vais vous emmener toutes les deux
et on va prendre l'anneau d'assaut.
On s'occupera de savoir qui est qui sur une autre planète.
Et si tu me mens, tu es morte.
Ce Dr McKay...
- Quoi? - Tu peux faire mieux.
Taisez-vous.
Jannick, je sais que c'est tordu
et j'ai eu du mal à comprendre moi aussi, au début, mais tu dois...
- Combien? - Je n'en sais rien!
J'en compte quatre!
On aurait plus de chance si vous nous donniez des armes.
Il est mort.
Hé! Reviens!
Arrête-toi!
Jannick, ne fais pas ça!
Ça va aller?
Oui, si on arrête l'hémorragie.
Tiens-la bien, Rodney.
Aidez-nous, vous deux.
Sur la table, Rodney.
Ce sont les gens d'Atlantis dont je vous ai parlé.
- Que s'est-il passé? - Elle a pris une balle.
Je vous avais prévenus que c'était dangereux d'y aller.
- Elle est morte? - Gravement blessée.
Teyla, mets ta main là.
Il faut arrêter l'hémorragie.
On doit accéder à cet l'appareil.
- Il faut le désactiver! - Pourquoi?
Il cause un transfert de conscience
entre le Dr Keller et cette Neeva Casol.
Leur corps a été échangé.
- Vous avez entendu parler d'Atlantis? - Oui.
Vous savez qu'il vaut mieux être de notre côté.
Alors soyez gentil et conduisez-nous à cet artefact, d'accord?
- Par ici. - Bon.
Il est encore actif.
Évidemment. Désactive-le.
Il n'y a pas d'interrupteur.
On dirait celui que le SG-1 avait trouvé.
Voilà la balle.
Je vais maintenant arrêter l'hémorragie.
J'ignore qui vous êtes,
mais vous n'êtes pas Neeva.
Non.
Mais je ne vous veux pas de mal
et si vous m'y autorisez, je peux vous aider...
Vous n'aidez personne.
- Dépêche-toi! - J'essaie!
Impossible d'accéder au cristal.
On dirait qu'on ne peut pas l'éteindre!
Bon. Et si on le faisait exploser?
Je ne sais pas. Peut-être.
J'ai juste peur que l'explosion entraîne une surcharge d'énergie...
Qu'avait fait le SG-1?
Ils avaient envoyé l'appareil dans le vortex
d'un tunnel spatiotemporel. Il s'était désintégré instantanément.
Mais on est trop loin de la Porte.
Bordal s'est fait tuer à cause de vous.
Et j'ai failli y passer aussi.
Je vais vous rendre la pareille.
On n'a pas l'air d'avoir le choix.
Aidez-moi.
- J'ignore si on a le temps... - Attendez.
Poussez-vous!
- Dr Keller? - Teyla.
- Vous êtes revenue à vous. - Oui.
Vous avez reçu une balle, mais ne vous inquiétez pas, on l'a retirée.
Ça va aller.
Attends, Jannick. C'est moi, Neeva.
Ils ont dû désactiver l'appareil.
Bien tenté.
Jannick, non!
C'est gentil, Dana. Dites-lui bonjour pour moi.
Eh bien! Qu'est-ce qu'on fête?
Je vais voir une amie à l'infirmerie.
C'est gentil à toi, Rodney.
Je sais.
Le major Lorne et son équipe sont de retour. Ils ont inspecté la planète.
Aucune trace de Neeva Casol. Elle a dû réussir à s'échapper.
Je n'en suis pas si sûr.
Selon Jennifer, son acolyte allait la tuer
quand on a désactivé l'artefact.
Soit il l'a tuée et a fait disparaître
son corps avant de fuir,
soit elle lui a échappé.
On ne le saura sûrement jamais.
Peut-être bien que si.
Plusieurs planètes sont sur le coup.
Si Neeva est en vie et libre, elle ne le sera pas longtemps.
Promettez-moi de vous reposer.
Oui, docteur.
Ne vous en faites pas. Je m'en charge.
- Salut, toi. - Salut.
Merci. Des fleurs et des chocolats! Je suis touché!
C'est ça, oui.
Elle est seule ici, alors j'ai voulu
égayer un peu la pièce.
Salut, Radek. Comment ça va?
Mieux, merci.
Radek, je vous répète que je suis terriblement désolée.
Ce n'est pas votre faute. Ne vous en faites pas.
Ça va aller.
Bien sûr. Il est frais comme un gardon
et prêt à reprendre le travail.
Ça, je n'en suis pas sûr.
Il doit se reposer, lui aussi.
C'est vrai. Sa blessure est bien plus grave que la mienne.
Vraiment? Tu t'es pris une balle, toi. Lui, il a juste été poignardé.
Je devrais peut-être vous transférer à côté.
Jusqu'à ce qu'il soit parti, volontiers.
Bon.
Rodney.
Je suis totalement d'accord.
- Des chocolats? - Merci.
Bon, je me disais
que quand tu irais mieux, on pourrait
aller faire un tour.
- Un tour? - Oui,
prendre un Puddle Jumper,
aller sur le continent et pique-niquer sous les étoiles.
Quoi?
Tu as bien désactivé l'artefact Ancien?
Ton corps n'est pas possédé?
Non, c'est bien moi.
Parce qu'un tour en Puddle Jumper
et un pique-nique sous les étoiles,
- c'est tellement... - Pas mon genre. C'est vrai.
- C'était une mauvaise idée. - Non.
C'est une excellente idée, au contraire.
Adaptation : Juliette Coupat, DDS