1
00:00:10,270 --> 00:00:12,060
C'est parfait.
2
00:00:40,430 --> 00:00:42,880
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
3
00:00:43,510 --> 00:00:46,520
Vous cherchez Rodney?
Je l'ai vu au réfectoire.
4
00:00:46,600 --> 00:00:48,310
- Rodney?
- Oui.
5
00:00:48,390 --> 00:00:50,350
- Ça va?
- Oui.
6
00:00:50,440 --> 00:00:52,810
Vous avez l'air troublée.
7
00:00:57,700 --> 00:00:59,440
- Vous êtes malade?
- Non.
8
00:01:00,660 --> 00:01:03,860
Non, non, c'est juste... Je ne...
9
00:01:05,120 --> 00:01:06,490
Où suis-je?
10
00:01:07,660 --> 00:01:11,360
Dans un de nos labos auxiliaires,
quai est, niveau quatre.
11
00:01:14,210 --> 00:01:16,750
- Asseyez-vous.
- Ça va.
12
00:01:16,840 --> 00:01:18,420
Si. Je vais appeler Rodney et...
13
00:01:18,510 --> 00:01:20,960
C'est inutile.
14
00:01:23,350 --> 00:01:26,380
Mieux encore, vous allez vous allonger.
15
00:01:26,470 --> 00:01:29,590
Suivez-moi à l'infirmerie.
On va vous examiner,
16
00:01:29,690 --> 00:01:32,390
pour voir si tout...
17
00:03:14,210 --> 00:03:16,960
IDENTITÉ
18
00:04:09,600 --> 00:04:11,220
Te voilà! Je t'ai cherchée partout.
19
00:04:11,310 --> 00:04:14,220
Ta radio ne marche pas?
Je t'ai appelée 1000 fois.
20
00:04:14,310 --> 00:04:15,420
Fais voir.
21
00:04:16,190 --> 00:04:19,140
Je veux juste contrôler ton oreillette.
22
00:04:20,610 --> 00:04:22,310
Voilà. La pile doit être morte.
23
00:04:22,400 --> 00:04:23,730
Vite, il y a des schnitzels.
24
00:04:23,820 --> 00:04:25,980
Dépêchons, il ne va plus en rester.
25
00:04:26,150 --> 00:04:27,480
Que s'est-il passé?
26
00:04:27,570 --> 00:04:29,400
- Comment ça?
- Notre déjeuner!
27
00:04:29,490 --> 00:04:31,400
On avait rendez-vous
il y a une demi-heure.
28
00:04:31,490 --> 00:04:32,690
J'ai dû oublier.
29
00:04:32,790 --> 00:04:35,190
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?
30
00:04:35,290 --> 00:04:37,860
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Un problème?
31
00:04:37,960 --> 00:04:39,830
J'ai fait quelque chose de mal?
32
00:04:39,920 --> 00:04:41,080
C'est ça, hein? Quoi?
33
00:04:41,170 --> 00:04:43,000
Non, c'est juste que je...
34
00:04:43,090 --> 00:04:44,500
Dr Keller?
35
00:04:45,010 --> 00:04:47,330
Dr Keller, répondez, je vous en prie!
36
00:04:47,630 --> 00:04:51,420
Un instant. C'est pour toi.
Ça marche, on dirait.
37
00:04:53,390 --> 00:04:55,550
- Allô?
- Dr Keller, une urgence.
38
00:04:55,640 --> 00:04:57,800
Dr Zelenka est gravement blessé.
39
00:04:57,890 --> 00:04:59,270
Dr Zelenka?
40
00:05:00,150 --> 00:05:01,340
Qu'est-ce qu'il a?
41
00:05:01,440 --> 00:05:03,350
Encore une de ses prétendues migraines?
42
00:05:03,440 --> 00:05:04,930
Dans ce cas, vous pouvez le...
43
00:05:05,030 --> 00:05:06,690
Il a été poignardé!
44
00:05:07,490 --> 00:05:08,570
Comment ça?
45
00:05:08,650 --> 00:05:10,650
Avec un couteau? Par qui?
46
00:05:10,740 --> 00:05:13,530
Je l'ignore. Un garde a appelé.
Il gisait dans son labo,
47
00:05:13,620 --> 00:05:16,870
inconscient. Il saigne beaucoup.
On le conduit à l'infirmerie.
48
00:05:16,950 --> 00:05:19,110
On arrive.
49
00:05:26,170 --> 00:05:29,380
Sa tension chute. Son pouls est rapide.
Il transpire beaucoup.
50
00:05:29,470 --> 00:05:31,870
Hémorragie interne et lacération du foie.
51
00:05:31,970 --> 00:05:33,130
Il va mourir?
52
00:05:33,220 --> 00:05:37,090
Il doit être opéré immédiatement.
Il souffre d'un choc hypovolémique.
53
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
Docteur?
54
00:05:39,810 --> 00:05:41,090
Oui. Il faut l'opérer.
55
00:05:41,190 --> 00:05:43,140
On prépare le bloc. Le Dr McBride
56
00:05:43,230 --> 00:05:44,350
vous assistera.
57
00:05:44,440 --> 00:05:46,850
On n'attend plus que vous.
58
00:05:48,150 --> 00:05:50,190
Jennifer!
59
00:05:51,160 --> 00:05:52,230
Qu'est-ce qu'il y a?
60
00:05:52,320 --> 00:05:54,990
Rien. Je vais me préparer.
61
00:06:34,240 --> 00:06:35,440
Docteur?
62
00:06:40,870 --> 00:06:42,910
Je ne me sens pas bien.
63
00:06:43,830 --> 00:06:47,080
Remplacez-moi. Je vais m'allonger.
64
00:06:54,680 --> 00:06:56,500
- Alors?
- Ils ont stoppé l'hémorragie,
65
00:06:56,600 --> 00:06:57,760
mais il a beaucoup saigné.
66
00:06:57,850 --> 00:06:59,760
- Il est réveillé?
- Non. Dans le coma.
67
00:06:59,850 --> 00:07:00,880
Un coma léger.
68
00:07:00,970 --> 00:07:04,430
Il devrait s'en sortir, sauf complications.
69
00:07:04,520 --> 00:07:06,600
Le Dr Keller n'a pas pu opérer, paraît-il.
70
00:07:06,690 --> 00:07:10,140
Non. Elle s'est excusée.
Elle ne se sentait pas bien.
71
00:07:10,230 --> 00:07:11,310
- Pourquoi?
- Je l'ignore.
72
00:07:11,400 --> 00:07:13,940
Elle est bizarre depuis ce matin.
Distante, troublée.
73
00:07:14,030 --> 00:07:16,570
Je l'ai vu se promener dans Atlantis,
l'air perdu.
74
00:07:16,660 --> 00:07:18,450
À l'infirmerie, elle avait l'air
75
00:07:18,530 --> 00:07:20,190
de ne jamais avoir tenu un scalpel.
76
00:07:20,290 --> 00:07:23,740
- Où est-elle, maintenant?
- Elle se repose dans sa chambre.
77
00:07:24,620 --> 00:07:26,450
Le Dr Beckett va arriver.
78
00:07:26,540 --> 00:07:29,000
Il s'assurera qu'elle n'est pas contaminée
79
00:07:29,090 --> 00:07:32,620
ni victime d'un organisme parasite.
80
00:07:32,720 --> 00:07:34,710
Mieux vaut prévenir que guérir.
81
00:07:35,300 --> 00:07:37,710
Et pour le Dr Zelenka,
avons-nous une piste?
82
00:07:37,800 --> 00:07:39,460
Pas de témoin ni de signe de lutte.
83
00:07:39,560 --> 00:07:44,050
Qu'on fasse les recherches nécessaires.
Ne négligez aucune piste.
84
00:07:44,730 --> 00:07:46,390
Un des nôtres est dans le coma...
85
00:07:46,480 --> 00:07:47,850
Léger.
86
00:07:50,400 --> 00:07:53,070
et je veux savoir qui en est responsable.
87
00:08:21,760 --> 00:08:23,970
Qu'est-ce qui se passe?
88
00:08:26,690 --> 00:08:27,760
Salut.
89
00:08:28,850 --> 00:08:31,520
- Il paraît que tu ne te sens pas bien.
- Non.
90
00:08:33,900 --> 00:08:35,400
Je peux entrer?
91
00:08:35,900 --> 00:08:37,230
Vas-y.
92
00:08:39,820 --> 00:08:41,820
Alors, qu'est-ce que tu as?
93
00:08:42,200 --> 00:08:45,450
Je ne sais pas. Je suis fatiguée.
94
00:08:48,670 --> 00:08:50,330
Tu t'es surmenée, dernièrement.
95
00:08:50,420 --> 00:08:54,580
Oui. Enfin, tu me connais,
je me surmène tout le temps.
96
00:08:59,180 --> 00:09:00,260
Quoi?
97
00:09:02,640 --> 00:09:03,840
Rien.
98
00:09:05,930 --> 00:09:08,090
Bref, ce n'est rien. J'ai juste besoin...
99
00:09:08,190 --> 00:09:09,220
Salut!
100
00:09:10,850 --> 00:09:13,730
- Je dérange?
- Non.
101
00:09:13,820 --> 00:09:15,890
Tant mieux. Enfin...
102
00:09:16,780 --> 00:09:21,650
Je suis juste venu te dire
que Beckett arrive.
103
00:09:21,740 --> 00:09:24,910
Il va te remplacer pendant que tu es...
104
00:09:25,240 --> 00:09:26,820
- malade.
- Parfait.
105
00:09:28,120 --> 00:09:30,960
On a envoyé un Puddle Jumper
le chercher.
106
00:09:31,040 --> 00:09:32,070
Un Puddle Jumper?
107
00:09:32,170 --> 00:09:33,710
Il est dans un village du désert,
108
00:09:33,790 --> 00:09:35,170
loin de la porte.
109
00:09:35,250 --> 00:09:38,870
C'était plus simple d'aller le chercher.
110
00:09:38,970 --> 00:09:41,260
D'aller le chercher en Puddle Jumper.
111
00:09:41,510 --> 00:09:42,630
Oui.
112
00:09:49,480 --> 00:09:51,430
On devrait peut-être partir...
113
00:09:51,980 --> 00:09:54,350
La laisser se reposer.
114
00:09:55,570 --> 00:09:56,680
Oui.
115
00:10:04,870 --> 00:10:07,360
Appelle-moi si tu as besoin
de quoi que ce soit.
116
00:10:07,450 --> 00:10:08,620
Sans faute.
117
00:10:26,720 --> 00:10:28,510
Rien d'anormal.
118
00:10:28,600 --> 00:10:30,890
Aucun traumatisme
ni organisme étranger.
119
00:10:30,980 --> 00:10:32,850
Et au niveau du sang?
120
00:10:32,940 --> 00:10:34,180
Pareil.
121
00:10:36,770 --> 00:10:39,730
Depuis combien de temps
vous sentez-vous comme ça?
122
00:10:40,360 --> 00:10:42,020
Un jour, plus ou moins.
123
00:10:42,400 --> 00:10:44,940
- Vous dormez bien?
- Non.
124
00:10:45,030 --> 00:10:46,860
Je me suis surmenée dernièrement.
125
00:10:46,950 --> 00:10:50,040
Je vais vous garder ici cette nuit
en observation.
126
00:10:50,120 --> 00:10:53,410
Je vous donnerai des somnifères
et surveillerai votre état.
127
00:10:53,500 --> 00:10:55,370
Espérons qu'au matin, vous aurez retrouvé
128
00:10:55,460 --> 00:10:57,580
votre état normal. D'accord?
129
00:11:00,510 --> 00:11:02,420
Vous êtes sûr qu'elle n'a rien?
130
00:11:02,510 --> 00:11:03,970
Tout va bien,
131
00:11:04,760 --> 00:11:06,550
sur le plan physique.
132
00:11:08,060 --> 00:11:09,550
Si elle a un problème,
133
00:11:09,640 --> 00:11:12,930
c'est probablement
de nature psychologique.
134
00:11:47,180 --> 00:11:48,420
Bonjour.
135
00:11:48,510 --> 00:11:50,420
Je me perds, dans ce dédale de couloirs.
136
00:11:50,510 --> 00:11:52,510
Le Puddle Jumper, c'est où?
137
00:11:52,600 --> 00:11:53,880
- La baie des Jumpers?
- Oui.
138
00:11:53,980 --> 00:11:55,600
En haut de la tour centrale.
139
00:11:55,690 --> 00:11:58,470
Oui, je sais. Mais comment est-ce que...
140
00:11:58,560 --> 00:12:00,270
Le transporteur est au bout, là-bas.
141
00:12:00,360 --> 00:12:03,640
- Il vous y mènera.
- Le transporteur. Bien sûr. Merci.
142
00:12:03,740 --> 00:12:05,280
Je vous en prie.
143
00:12:26,130 --> 00:12:27,380
Parfait.
144
00:12:39,810 --> 00:12:42,270
Allez, allez!
145
00:12:45,740 --> 00:12:47,480
Qu'est-ce que tu fais?
146
00:12:48,280 --> 00:12:49,940
Je ne pouvais pas dormir.
147
00:12:50,030 --> 00:12:52,570
Alors, tu es venue à la baie des Jumpers?
148
00:12:52,660 --> 00:12:55,610
Oui, j'ai eu envie de faire un tour.
149
00:12:55,700 --> 00:12:57,500
En Puddle Jumper?
150
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
- Ça pose un problème?
- Plusieurs.
151
00:12:59,330 --> 00:13:01,490
Sans le gène des Anciens, tu ne peux pas
152
00:13:01,590 --> 00:13:03,830
- le conduire, tu sais bien.
- Tu peux, toi?
153
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Bien sûr. Mais qu'importe.
154
00:13:05,090 --> 00:13:06,420
Retourne à l'infirmerie.
155
00:13:06,510 --> 00:13:08,750
Emmène-moi faire un tour.
156
00:13:08,840 --> 00:13:10,300
- Maintenant?
- Oui.
157
00:13:10,390 --> 00:13:11,800
Ça me détendrait.
158
00:13:11,890 --> 00:13:13,960
Beckett ne t'a pas donné de somnifère?
159
00:13:14,060 --> 00:13:15,760
Ils n'ont pas fait effet.
160
00:13:16,850 --> 00:13:19,310
Allez, s'il te plaît.
161
00:13:19,600 --> 00:13:21,180
Juste toi et moi.
162
00:13:22,270 --> 00:13:23,520
Tout seuls.
163
00:13:24,190 --> 00:13:26,560
Tu pourrais m'emmener
dans un endroit isolé.
164
00:13:26,650 --> 00:13:30,900
Et on pourrait...
faire l'amour sous les étoiles.
165
00:13:31,200 --> 00:13:32,440
Vraiment?
166
00:13:33,030 --> 00:13:34,310
Tu n'aimerais pas?
167
00:13:34,410 --> 00:13:36,820
Si, mais il nous faudrait une couverture.
168
00:13:36,910 --> 00:13:39,120
Le sol du continent
est couvert d'allergènes.
169
00:13:39,210 --> 00:13:41,030
Non, ne perdons pas de temps.
170
00:13:41,130 --> 00:13:43,000
Non, attends. Écoute,
171
00:13:43,090 --> 00:13:44,500
retourne à l'infirmerie.
172
00:13:44,590 --> 00:13:47,420
Oublie l'infirmerie.
J'ai besoin d'être avec toi.
173
00:13:47,510 --> 00:13:49,130
Jennifer, je t'en prie.
174
00:13:49,220 --> 00:13:51,260
Allez, juste un petit tour!
175
00:13:51,340 --> 00:13:54,010
- Tu n'as pas envie d'être avec moi?
- Non, je...
176
00:13:54,100 --> 00:13:56,340
Si! Mais... Tu veux bien arrêter?
177
00:13:56,430 --> 00:13:59,220
Je ne sais pas ce que tu as,
mais tu n'es pas toi-même.
178
00:13:59,310 --> 00:14:01,800
- Je te remmène à l'infirmerie.
- Non.
179
00:14:01,900 --> 00:14:03,470
Quoi que tu en dises, je ne...
180
00:14:03,560 --> 00:14:06,140
Tu ne m'emmèneras nulle part.
181
00:14:06,230 --> 00:14:09,190
Jennifer, écoute-moi.
182
00:14:09,990 --> 00:14:13,610
Dès que tu seras guérie
de cet étrange symptôme,
183
00:14:13,700 --> 00:14:16,020
tu me remercieras.
Alors maintenant, viens.
184
00:14:16,120 --> 00:14:17,740
Non! Ne me...
185
00:14:20,500 --> 00:14:21,530
Qu'est-ce que tu fais?
186
00:14:21,620 --> 00:14:24,410
Tu aurais mieux fait
de m'emmener faire un tour.
187
00:14:41,060 --> 00:14:43,270
Je me fiche de ce que dit le scanner.
188
00:14:43,350 --> 00:14:47,050
Soit elle a souffert
d'un sérieux traumatisme psychotrope,
189
00:14:47,860 --> 00:14:50,560
soit une entité quelconque
s'est emparée d'elle.
190
00:14:50,650 --> 00:14:52,860
- Une blessure récente?
- Pas que je sache.
191
00:14:52,950 --> 00:14:55,020
Elle allait très bien jusqu'à hier.
192
00:14:55,120 --> 00:14:56,690
Le scanner du cerveau aurait révélé
193
00:14:56,780 --> 00:14:59,790
tout traumatisme physique
ainsi que tout organisme étranger.
194
00:14:59,870 --> 00:15:01,660
Sauf s'il se cache.
195
00:15:01,750 --> 00:15:03,240
Ce ne serait pas la première fois.
196
00:15:03,330 --> 00:15:06,250
Il a fallu des jours
pour trouver de quoi souffrait Rodney.
197
00:15:06,340 --> 00:15:10,170
On ne devrait pas écarter la possibilité
d'un traumatisme psychologique.
198
00:15:10,260 --> 00:15:12,170
On oublie parfois que travailler ici,
199
00:15:12,260 --> 00:15:15,420
dans une autre galaxie,
peut être très éprouvant.
200
00:15:15,510 --> 00:15:19,050
Un stress aigu a déjà entraîné
plus d'un trouble dissociatif.
201
00:15:19,140 --> 00:15:20,720
Un trouble? Elle voulait me tuer.
202
00:15:20,810 --> 00:15:22,680
Je ne pense pas qu'elle l'aurait fait.
203
00:15:22,770 --> 00:15:25,180
J'ai vu son regard. Elle...
204
00:15:25,270 --> 00:15:27,560
Attendez. Et si c'était elle
205
00:15:27,650 --> 00:15:30,730
- qui avait poignardé Zelenka?
- Le Dr Keller?
206
00:15:30,820 --> 00:15:33,270
Cette femme n'est pas Jennifer Keller.
207
00:15:33,360 --> 00:15:34,740
Je crois que Woolsey a raison.
208
00:15:34,820 --> 00:15:36,650
Quelque chose s'est emparé d'elle.
209
00:15:36,740 --> 00:15:38,070
Comment peut-on en être sûrs?
210
00:15:38,160 --> 00:15:40,570
On peut commencer par lui demander.
211
00:15:58,930 --> 00:16:00,890
Je vais aller droit au but.
212
00:16:01,770 --> 00:16:03,590
Qui êtes-vous?
213
00:16:04,100 --> 00:16:05,760
- Pardon?
- Si vous êtes le Dr Keller,
214
00:16:05,850 --> 00:16:10,730
vous devez connaître votre ville natale
et le nom de votre père.
215
00:16:10,820 --> 00:16:12,730
Alors allez-y, dites-le-nous.
216
00:16:13,610 --> 00:16:16,280
Écoutez, je sais
que je me comporte bizarrement...
217
00:16:16,360 --> 00:16:17,440
Bizarrement?
218
00:16:17,530 --> 00:16:20,070
Le Dr Keller ne me braquerait pas
un pistolet dessus
219
00:16:20,160 --> 00:16:22,910
et ne poignarderait pas Zelenka.
220
00:16:24,120 --> 00:16:25,240
Alors?
221
00:16:27,370 --> 00:16:29,620
C'était vous, n'est-ce pas?
222
00:16:29,960 --> 00:16:32,000
C'est vous qui l'avez poignardé.
223
00:16:37,470 --> 00:16:39,180
C'était de la légitime défense.
224
00:16:39,260 --> 00:16:41,140
Je n'ai pas eu le choix. Il m'a agressée.
225
00:16:41,220 --> 00:16:44,260
- Zelenka?
- Il ne ferait pas de mal à une mouche.
226
00:16:44,350 --> 00:16:45,840
Il m'a agrippé le bras.
227
00:16:45,930 --> 00:16:48,430
J'ai eu peur qu'il me dénonce
et de me faire coincer.
228
00:16:48,520 --> 00:16:50,150
Eh bien, c'est fait.
229
00:16:50,230 --> 00:16:55,440
Alors je vous conseille de nous dire
qui ou ce que vous êtes.
230
00:17:02,490 --> 00:17:04,620
Je m'appelle Neeva Casol.
231
00:17:04,700 --> 00:17:09,450
J'ignore pourquoi et comment je me suis
retrouvée dans le corps de cette femme.
232
00:17:12,290 --> 00:17:14,170
- Dans son corps?
- Oui.
233
00:17:14,250 --> 00:17:15,830
J'étais en train
234
00:17:15,920 --> 00:17:18,050
d'examiner des objets Anciens
dans un village,
235
00:17:18,130 --> 00:17:21,250
quand je me suis retrouvée
dans le corps d'une autre,
236
00:17:21,350 --> 00:17:23,670
au beau milieu de cette ville.
237
00:17:23,760 --> 00:17:28,310
Quand je me regarde dans une glace,
je la vois elle, qui me regarde.
238
00:17:29,900 --> 00:17:31,970
Comment est-ce possible?
239
00:17:32,060 --> 00:17:33,310
Je voudrais bien le savoir.
240
00:17:33,400 --> 00:17:34,940
Quel genre d'objets?
241
00:17:35,480 --> 00:17:39,150
Mes associés et moi,
nous voyageons de planète en planète
242
00:17:39,240 --> 00:17:41,810
en quête d'objets de valeur.
243
00:17:41,910 --> 00:17:43,450
Que vous volez.
244
00:17:43,530 --> 00:17:44,730
Nous avons su qu'une planète
245
00:17:44,830 --> 00:17:47,860
abritait des artefacts Anciens.
246
00:17:48,370 --> 00:17:52,370
Nous y sommes allés et nous sommes
introduits dans la cave en question.
247
00:17:58,340 --> 00:18:00,050
Oui. Oh, oui.
248
00:18:07,470 --> 00:18:12,350
Tu vois? Je te l'avais dit.
C'est la caverne d'Ali Baba!
249
00:18:12,600 --> 00:18:15,890
Dépêchez-vous.
Ne prenez que ce qu'on peut transporter.
250
00:18:25,030 --> 00:18:27,070
Qu'est-ce que c'est que ça?
251
00:18:27,160 --> 00:18:28,620
Je ne sais pas.
252
00:18:31,540 --> 00:18:34,210
C'est trop grand pour l'embarquer.
253
00:19:11,330 --> 00:19:14,200
J'ignore pourquoi
et comment c'est arrivé.
254
00:19:15,210 --> 00:19:18,540
Croyez-moi,
je suis aussi perplexe que vous,
255
00:19:18,630 --> 00:19:20,920
mais je vous dit la vérité.
256
00:19:22,010 --> 00:19:24,380
Je suis désolée d'avoir blessé votre ami,
257
00:19:24,470 --> 00:19:25,710
mais je me sentais menacée
258
00:19:25,800 --> 00:19:28,640
et je ne connais qu'un moyen
de réagir face à la menace.
259
00:19:28,720 --> 00:19:30,880
Je ne veux faire de mal à personne.
260
00:19:30,970 --> 00:19:33,730
Je veux juste retrouver mon propre corps.
261
00:19:36,480 --> 00:19:37,560
Alors?
262
00:19:37,650 --> 00:19:39,390
Je crois savoir ce qui s'est passé.
263
00:19:39,480 --> 00:19:43,560
L'objet qu'elle a décrit m'a rappelé
quelque chose, et j'ai fait des recherches.
264
00:19:43,650 --> 00:19:44,930
Il y a quelques années,
265
00:19:45,030 --> 00:19:48,400
SG-1 a découvert un objet similaire
dans la caverne de Glastonbury.
266
00:19:48,490 --> 00:19:50,650
- La borne de communication des Anciens.
- Oui.
267
00:19:50,740 --> 00:19:53,030
Bien sûr! Les pierres, le lien psychique...
268
00:19:53,120 --> 00:19:55,700
Quelle borne? Quelles pierres?
269
00:19:55,790 --> 00:19:58,360
SG-1 a découvert un appareil Ancien qui,
270
00:19:58,460 --> 00:19:59,660
si l'on met la bonne pierre
271
00:19:59,750 --> 00:20:03,590
au bon endroit, se met en marche
272
00:20:03,670 --> 00:20:06,340
et permet à l'utilisateur
de se connecter avec quelqu'un
273
00:20:06,430 --> 00:20:08,220
à l'autre bout de la galaxie, ou plus,
274
00:20:08,300 --> 00:20:10,100
comme Daniel Jackson et Vala.
275
00:20:10,180 --> 00:20:12,470
Cette femme aurait activé
un de ces appareils?
276
00:20:12,560 --> 00:20:13,670
Je pense, oui.
277
00:20:13,770 --> 00:20:15,510
Pourquoi se connecter avec Keller?
278
00:20:15,600 --> 00:20:18,350
Excellente question.
Je me suis souvenu du labo de Janus.
279
00:20:19,940 --> 00:20:22,430
On y a trouvé des tonnes
d'appareils Anciens.
280
00:20:22,530 --> 00:20:24,100
On est en train de les cataloguer.
281
00:20:24,190 --> 00:20:25,770
Bref, il y a quelques semaines,
282
00:20:25,860 --> 00:20:28,110
Jennifer m'a rendu visite là-bas.
283
00:20:28,200 --> 00:20:30,870
Si on ne se dépêche pas,
on n'aura pas de bonne place.
284
00:20:30,950 --> 00:20:32,110
J'y suis presque.
285
00:20:32,200 --> 00:20:34,950
Allez, c'est Dr. No, le premier James Bond.
286
00:20:35,040 --> 00:20:38,120
Je ne veux pas me retrouver
derrière Ronon comme l'autre fois.
287
00:20:38,210 --> 00:20:39,490
Je sais, je sais.
288
00:20:39,590 --> 00:20:41,710
Et il n'y aura plus de pop-corn.
289
00:20:41,800 --> 00:20:42,960
C'est dingue!
290
00:20:43,050 --> 00:20:45,920
Ce sont d'anciens croquis
pour un occulteur personnel.
291
00:20:46,010 --> 00:20:47,040
Janus n'a jamais terminé,
292
00:20:47,130 --> 00:20:50,380
mais je crois qu'avec un peu de temps,
je pourrais... Hé!
293
00:20:50,470 --> 00:20:52,800
Je ne les ai pas encore catalogués!
294
00:20:52,970 --> 00:20:55,510
- Pardon.
- Qu'est-ce qu'on avait dit?
295
00:20:55,890 --> 00:20:58,020
Ces pierres doivent être connectées
296
00:20:58,100 --> 00:21:00,970
à l'artefact que cette Neeva a trouvé.
297
00:21:01,070 --> 00:21:03,020
Comment Jennifer
a-t-elle activé la pierre?
298
00:21:03,110 --> 00:21:06,390
C'est une technologie Ancienne.
Ne doit-on pas avoir le gène ATA?
299
00:21:06,490 --> 00:21:07,820
Janus l'avait peut-être activée
300
00:21:07,910 --> 00:21:09,570
il y a des milliers d'années,
301
00:21:09,660 --> 00:21:12,570
ou un technicien,
quand on a découvert le labo.
302
00:21:12,660 --> 00:21:15,660
Mais Jennifer a été
la dernière personne à la toucher.
303
00:21:15,750 --> 00:21:17,370
D'où cette liaison.
304
00:21:17,460 --> 00:21:22,450
Si je me souviens bien, désactiver
cette liaison n'est pas facile.
305
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
Exact. J'ai consulté le dossier du SGC,
306
00:21:25,090 --> 00:21:27,880
et beaucoup de questions
sont restées sans réponse.
307
00:21:27,970 --> 00:21:30,670
Mais, si l'esprit de Neeva
est dans le corps de Keller,
308
00:21:30,760 --> 00:21:34,340
ça veut dire que l'esprit de Keller
est dans le corps de Neeva?
309
00:21:34,970 --> 00:21:38,430
Je l'ignore. Peut-être. Enfin, probablement.
310
00:21:39,100 --> 00:21:41,060
La question est donc de savoir
311
00:21:41,400 --> 00:21:43,190
où est le Dr Keller.
312
00:21:54,490 --> 00:21:56,280
Alors? Vous avez contacté Atlantis?
313
00:21:56,370 --> 00:21:57,700
Non.
314
00:21:57,790 --> 00:21:59,160
Pourquoi?
315
00:21:59,250 --> 00:22:03,120
J'ai préféré contacter mes partenaires
commerciaux sur d'autres planètes.
316
00:22:03,210 --> 00:22:06,290
Vous et vos complices
vous êtes forgé une sacrée réputation.
317
00:22:06,380 --> 00:22:08,920
Je vous répète
que je ne suis pas qui vous croyez.
318
00:22:09,010 --> 00:22:11,330
Je devrais me sentir privilégié.
319
00:22:11,430 --> 00:22:13,000
Les crimes commis ailleurs
320
00:22:13,100 --> 00:22:15,850
sont bien pires que les vols
dont on vous accuse ici.
321
00:22:15,930 --> 00:22:18,550
Pas moins de cinq meurtres
322
00:22:18,640 --> 00:22:21,100
vous sont imputés sur d'autres planètes.
323
00:22:21,190 --> 00:22:24,020
Et d'autres commis avec l'aide
de vos deux complices.
324
00:22:24,110 --> 00:22:27,610
Ils ont réussi à fuir,
mais nous les retrouverons.
325
00:22:27,690 --> 00:22:31,030
Écoutez-moi. Je m'appelle Jennifer Keller.
326
00:22:31,110 --> 00:22:33,820
Je suis le médecin en chef d'Atlantis.
327
00:22:33,910 --> 00:22:35,490
J'ignore ce qui se passe
328
00:22:35,580 --> 00:22:38,200
et pourquoi mon esprit
est dans le corps de cette femme,
329
00:22:38,290 --> 00:22:40,530
mais appelez et demandez
le Dr Rodney McKay...
330
00:22:40,620 --> 00:22:43,740
On dit aussi que vous êtes
une menteuse professionnelle
331
00:22:44,420 --> 00:22:46,040
prête à inventer n'importe quoi
332
00:22:46,130 --> 00:22:49,160
et à passer n'importe quel marché
pour vous libérer.
333
00:22:49,720 --> 00:22:52,840
Mais vous ne m'aurez pas.
334
00:22:52,930 --> 00:22:54,340
En tant que juge de ce village,
335
00:22:54,430 --> 00:22:56,170
je vous condamne
336
00:22:56,260 --> 00:22:59,470
pour les crimes que vous avez commis ici
337
00:22:59,560 --> 00:23:02,560
et sur toutes les autres planètes
de la coalition.
338
00:23:03,020 --> 00:23:06,930
Nous viendrons vous chercher demain
pour vous exécuter.
339
00:23:13,200 --> 00:23:15,360
- Que peut-on faire?
- Une seule chose.
340
00:23:15,450 --> 00:23:18,570
Aller là-bas, trouver cet appareil
et le désactiver.
341
00:23:18,660 --> 00:23:20,820
C'est l'émetteur initial.
342
00:23:20,910 --> 00:23:23,200
Le seul qui puisse couper la connexion.
343
00:23:23,290 --> 00:23:25,250
Et savez-vous comment faire?
344
00:23:25,330 --> 00:23:26,960
Pas encore.
345
00:23:27,040 --> 00:23:29,580
On ne le saura
que quand on l'aura examiné.
346
00:23:29,670 --> 00:23:33,420
Il ne faut pas tarder.
J'ai étudié le rapport de SG-1.
347
00:23:33,510 --> 00:23:36,210
Cette liaison n'est pas
seulement psychologique,
348
00:23:36,300 --> 00:23:38,790
mais aussi physiologique.
349
00:23:38,890 --> 00:23:40,170
Qu'est-ce que ça veut dire?
350
00:23:40,270 --> 00:23:43,180
Que si le corps de Neeva se fait tuer,
351
00:23:43,270 --> 00:23:45,560
l'esprit de Jennifer mourra avec lui.
352
00:23:45,650 --> 00:23:49,600
Et on se retrouvera coincés
avec cette femme dans le corps de Keller?
353
00:23:49,690 --> 00:23:51,770
- Il faut se dépêcher.
- Oui.
354
00:23:51,860 --> 00:23:53,770
Savons-nous où se trouve cette machine?
355
00:23:53,860 --> 00:23:55,190
Nous le saurons.
356
00:23:55,490 --> 00:23:58,780
Je serai ravie de vous conduire
jusqu'à cet appareil
357
00:23:58,870 --> 00:24:00,990
- à une condition.
- Vous êtes mal placée
358
00:24:01,080 --> 00:24:02,870
- pour poser une condition.
- Laquelle?
359
00:24:02,960 --> 00:24:04,030
Une fois ce lien coupé,
360
00:24:04,120 --> 00:24:07,790
vous devez promettre de ne pas
nous poursuivre, moi et mes complices.
361
00:24:07,880 --> 00:24:08,910
Très bien.
362
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
Et je veux un Puddle Jumper.
363
00:24:10,590 --> 00:24:12,210
- Pas question!
- Pourquoi pas?
364
00:24:12,300 --> 00:24:13,410
Vous en avez plein.
365
00:24:13,510 --> 00:24:15,920
- Plus qu'assez.
- Vous n'aurez rien.
366
00:24:16,010 --> 00:24:17,090
Des armes, alors.
367
00:24:17,180 --> 00:24:19,300
Conduisez-nous,
et on ne vous poursuit pas.
368
00:24:19,390 --> 00:24:21,930
Point final. C'est à prendre ou à laisser.
369
00:24:22,980 --> 00:24:25,300
Bon, d'accord. Allons-y.
370
00:24:45,080 --> 00:24:46,410
C'est par où?
371
00:24:46,790 --> 00:24:50,120
Par là. Ce n'est pas loin.
À quelques heures de marche.
372
00:24:50,210 --> 00:24:52,830
Quelques heures?
Vous auriez pu le dire avant!
373
00:24:52,920 --> 00:24:54,120
Ça n'aurait rien changé.
374
00:24:54,210 --> 00:24:57,050
On ne peut pas traverser cette forêt
en Jumper.
375
00:24:57,130 --> 00:24:59,510
Et le Dédale est sur Terre.
376
00:24:59,600 --> 00:25:02,760
Oui, mais j'aurais pris
des barres énergétiques, de l'eau
377
00:25:02,850 --> 00:25:04,590
et de meilleures chaussures.
378
00:25:04,680 --> 00:25:08,020
- Il se plaint beaucoup.
- Seulement quand il est réveillé.
379
00:25:08,150 --> 00:25:10,140
Le Dr Keller et lui sont-ils vraiment...
380
00:25:10,230 --> 00:25:12,020
Difficile à croire, hein?
381
00:25:13,320 --> 00:25:15,030
Oui, c'est ça. Avancez.
382
00:25:22,530 --> 00:25:23,860
C'est l'heure.
383
00:25:40,090 --> 00:25:41,210
Et voilà.
384
00:25:41,300 --> 00:25:43,590
La cave où sont les objets
est près du centre.
385
00:25:43,680 --> 00:25:44,960
Il faudra être discrets.
386
00:25:45,060 --> 00:25:47,550
On ne devrait pas tous y aller.
387
00:25:47,640 --> 00:25:49,390
J'aurai besoin d'une arme, au cas où...
388
00:25:49,480 --> 00:25:51,680
On ne s'introduira pas là-bas
par effraction.
389
00:25:51,770 --> 00:25:52,800
Quoi?
390
00:25:52,900 --> 00:25:55,570
On va parler à ces gens
et leur demander de l'aide.
391
00:25:55,650 --> 00:25:57,890
Ils ne nous aideront pas.
J'allais les voler.
392
00:25:57,990 --> 00:26:00,860
Ils n'en sauront rien.
Vous êtes dans le corps de Jennifer.
393
00:26:00,950 --> 00:26:03,070
Ne dites rien
et il n'y aura pas de problème.
394
00:26:03,160 --> 00:26:05,910
D'accord. Mais s'ils l'ont capturée?
Enfin, moi?
395
00:26:05,990 --> 00:26:07,070
Si on coupe la connexion,
396
00:26:07,160 --> 00:26:10,250
qu'est-ce qui les empêchera
de me retenir prisonnière?
397
00:26:10,330 --> 00:26:11,910
- Rien.
- Rien.
398
00:26:12,000 --> 00:26:14,370
On a juste dit
qu'on ne vous poursuivrait pas.
399
00:26:14,460 --> 00:26:16,790
- Vous m'avez donc roulée.
- Calmez-vous.
400
00:26:16,880 --> 00:26:18,590
Je n'irai pas désactiver cet appareil
401
00:26:18,670 --> 00:26:20,170
avant de savoir où est mon corps.
402
00:26:20,260 --> 00:26:21,630
Vous n'avez pas le choix.
403
00:26:21,720 --> 00:26:23,590
On perd un temps précieux.
404
00:26:23,680 --> 00:26:25,800
Elle devrait rester là.
405
00:26:25,890 --> 00:26:27,550
Non. Je viens avez vous.
406
00:26:28,270 --> 00:26:30,260
- Ronon?
- Oui, je m'en occupe.
407
00:26:31,190 --> 00:26:32,430
Allons-y.
408
00:26:40,950 --> 00:26:44,560
Bonjour. Pas de panique, nous sommes
venus en amis. D'Atlantis.
409
00:26:44,660 --> 00:26:46,700
Colonel John Sheppard.
410
00:26:47,450 --> 00:26:49,280
Que voulez-vous?
411
00:26:49,370 --> 00:26:51,700
Nous avons un problème
et aurions besoin d'aide.
412
00:26:51,790 --> 00:26:54,120
Vous avez des objets Anciens
dans ce village,
413
00:26:54,210 --> 00:26:55,700
dont une borne de communication
414
00:26:55,790 --> 00:27:00,260
à peu près grande comme ça, ronde,
avec des creux sur le côté. Oui?
415
00:27:02,300 --> 00:27:03,930
Qu'attendez-vous de cet appareil?
416
00:27:04,010 --> 00:27:05,260
Donc il est ici? Où?
417
00:27:05,350 --> 00:27:07,670
Caché et sous haute surveillance.
418
00:27:08,310 --> 00:27:09,970
Si vous envisagez de le subtiliser...
419
00:27:10,060 --> 00:27:11,930
Non, non. On veut juste y jeter un œil.
420
00:27:12,020 --> 00:27:13,130
Ça peut sembler étrange,
421
00:27:13,230 --> 00:27:16,020
mais nous pensons
qu'il a été activé par inadvertance,
422
00:27:16,110 --> 00:27:18,100
ce qui nous pose des problèmes à Atlantis.
423
00:27:18,190 --> 00:27:20,020
En bref, on veut juste le désactiver
424
00:27:20,110 --> 00:27:21,850
et repartir.
425
00:27:21,950 --> 00:27:25,650
On n'est pas venus vous créer des soucis.
On a juste besoin de votre aide.
426
00:27:25,740 --> 00:27:28,830
Je n'ai pas l'autorité
de vous accorder cette aide.
427
00:27:28,910 --> 00:27:31,240
Vous devez vous adresser au magistrat.
428
00:27:31,330 --> 00:27:33,450
Très bien. Parlons-lui.
429
00:27:33,540 --> 00:27:35,530
- Il n'est pas là.
- C'est pas vrai.
430
00:27:35,630 --> 00:27:37,250
Il revient bientôt? C'est urgent.
431
00:27:37,340 --> 00:27:40,420
Il rentrera après l'exécution.
432
00:27:55,020 --> 00:27:56,350
Mon Dieu!
433
00:28:04,490 --> 00:28:05,980
Neeva Casol,
434
00:28:06,530 --> 00:28:09,870
vous avez été déclarée
coupable de meurtre
435
00:28:09,950 --> 00:28:11,490
et serez donc exécutée.
436
00:28:11,580 --> 00:28:13,900
Je ne suis pas Neeva Casol!
437
00:28:24,170 --> 00:28:25,590
Ne vous inquiétez pas.
438
00:28:25,680 --> 00:28:29,050
Le bourreau est fort et sa lame acérée.
439
00:28:29,810 --> 00:28:33,340
Votre mort sera bien moins douloureuse
que celle de vos victimes.
440
00:28:33,430 --> 00:28:36,220
Je vous en prie! Ne faites pas ça!
441
00:28:56,830 --> 00:28:58,370
C'est une embuscade!
442
00:29:36,870 --> 00:29:37,950
Quoi?
443
00:29:38,540 --> 00:29:41,580
Tu ne nous dis pas merci
de t'avoir sauvée?
444
00:29:42,880 --> 00:29:44,120
Allons-y.
445
00:29:48,010 --> 00:29:50,380
Elle est partie par là! Retrouvez-la!
446
00:29:51,470 --> 00:29:53,840
Allez au village chercher des renforts.
447
00:29:53,930 --> 00:29:56,640
L'artefact Ancien doit être surveillé.
448
00:29:56,980 --> 00:29:59,380
Que personne ne quitte la planète!
449
00:30:00,980 --> 00:30:02,470
On arrive trop tard.
450
00:30:08,070 --> 00:30:10,150
C'est fou.
Comment a-t-elle pu s'échapper?
451
00:30:10,240 --> 00:30:12,230
Mes complices ont dû intervenir.
452
00:30:12,320 --> 00:30:14,200
On a déjà connu ce genre de situation.
453
00:30:14,280 --> 00:30:16,030
Combien de complices avez-vous?
454
00:30:16,120 --> 00:30:17,370
- Deux.
- C'est tout?
455
00:30:17,450 --> 00:30:19,830
Ça suffit.
Je vous déconseille de les provoquer.
456
00:30:19,920 --> 00:30:21,410
C'est ce qu'on verra.
457
00:30:21,500 --> 00:30:23,620
Où pensez-vous qu'ils soient allés?
458
00:30:23,710 --> 00:30:25,090
Aucune idée.
459
00:30:25,170 --> 00:30:27,000
Bon, Chewie, on te suit.
460
00:30:27,090 --> 00:30:28,670
Ça marche.
461
00:30:38,890 --> 00:30:41,020
Tu avais l'air terrorisée.
462
00:30:41,100 --> 00:30:43,680
Tu ne croyais pas
qu'on viendrait te sauver?
463
00:30:43,770 --> 00:30:44,800
Non, c'est juste que...
464
00:30:44,900 --> 00:30:47,060
Après toutes les fois
où tu nous as sauvés?
465
00:30:47,150 --> 00:30:49,560
On n'allait pas t'abandonner.
466
00:30:51,610 --> 00:30:54,370
Ça va? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
467
00:30:55,910 --> 00:30:59,610
Non, je suis juste... contente d'être en vie.
468
00:31:00,160 --> 00:31:01,910
Bon, c'est quoi, le plan?
469
00:31:02,880 --> 00:31:04,330
- Le plan?
- Oui.
470
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
On fait quoi, maintenant?
471
00:31:07,170 --> 00:31:08,670
Je ne sais pas.
472
00:31:11,130 --> 00:31:15,050
Encore. Je ne sais pas encore. J'ai besoin
473
00:31:15,550 --> 00:31:17,840
d'un peu de temps pour y réfléchir.
474
00:31:17,930 --> 00:31:19,640
Réfléchis vite, alors.
475
00:31:20,100 --> 00:31:24,180
Parce que tôt ou tard,
les villageois trouveront cette grotte,
476
00:31:24,270 --> 00:31:26,640
et je ne veux pas y être à ce moment-là.
477
00:31:26,730 --> 00:31:27,930
Tu as raison.
478
00:31:28,860 --> 00:31:30,230
Bien pensé.
479
00:31:35,740 --> 00:31:37,020
Par ici.
480
00:31:47,090 --> 00:31:49,130
Trois patrouilles en dix minutes.
481
00:31:49,210 --> 00:31:51,540
On dirait que tout le village la cherche.
482
00:31:51,630 --> 00:31:54,250
Espérons qu'on la trouvera avant eux.
483
00:31:56,680 --> 00:31:57,840
Hé!
484
00:32:20,870 --> 00:32:22,780
Qu'est-ce qui s'est passé?
485
00:32:23,870 --> 00:32:24,990
Je l'ai perdue.
486
00:32:25,080 --> 00:32:27,700
- Il n'y a pas d'empreinte?
- Non, rien.
487
00:32:30,090 --> 00:32:31,460
Elle est douée.
488
00:32:32,760 --> 00:32:36,750
Je crois que le mieux
serait de quitter la planète.
489
00:32:36,840 --> 00:32:39,300
Je connais une planète
où nous serons en sécurité.
490
00:32:39,390 --> 00:32:41,380
Ils doivent garder l'anneau.
491
00:32:41,470 --> 00:32:42,850
Je sais.
492
00:32:42,930 --> 00:32:45,890
On peut peut-être faire diversion.
493
00:32:47,860 --> 00:32:49,850
Et comment?
494
00:32:50,270 --> 00:32:51,850
Je ne sais pas.
495
00:32:53,280 --> 00:32:54,520
Peut-être...
496
00:32:54,820 --> 00:32:57,280
En provoquant une explosion?
497
00:32:57,360 --> 00:32:59,990
Pourquoi ils se rueraient
vers une explosion?
498
00:33:00,080 --> 00:33:01,740
Ou autre chose.
499
00:33:04,040 --> 00:33:06,360
Attendons la nuit.
500
00:33:08,380 --> 00:33:10,280
On prendra l'anneau d'assaut.
501
00:33:10,380 --> 00:33:12,290
- Par surprise.
- Un assaut?
502
00:33:12,380 --> 00:33:17,500
On tue les gardes,
on active l'anneau et on se taille.
503
00:33:17,890 --> 00:33:19,260
Je suis d'accord.
504
00:33:19,890 --> 00:33:20,970
D'accord.
505
00:33:21,060 --> 00:33:25,100
Mais si je trouve une autre solution
avant, on pourrait peut-être...
506
00:33:32,020 --> 00:33:33,930
Ne tirez pas.
507
00:33:34,360 --> 00:33:36,440
Qui êtes-vous?
508
00:33:38,240 --> 00:33:40,650
Je suis Neeva Casol.
509
00:33:42,490 --> 00:33:44,570
Laissez-moi vous expliquer.
510
00:33:45,080 --> 00:33:48,250
Dans la cave aux artefacts,
j'ai activé par mégarde
511
00:33:48,330 --> 00:33:51,080
un système de communication Ancien.
512
00:33:51,170 --> 00:33:54,450
Mon esprit a été transféré
dans le corps de cette femme,
513
00:33:54,550 --> 00:33:56,250
et le sien dans le mien.
514
00:33:58,010 --> 00:33:59,630
Et vous voudriez qu'on vous croie?
515
00:33:59,720 --> 00:34:02,800
Oui, Jannick. Je veux que tu me croies,
516
00:34:02,890 --> 00:34:05,010
comme sur Vara Sol, quand j'ai négocié
517
00:34:05,100 --> 00:34:08,050
avec le marchand de poissons
pour te sauver la vie.
518
00:34:08,520 --> 00:34:10,100
Et toi, Bordal,
519
00:34:10,650 --> 00:34:13,680
si tu n'avais pas cru en moi
quand tu as été coincé au bordel,
520
00:34:13,770 --> 00:34:14,940
ces femmes
521
00:34:15,030 --> 00:34:17,430
t'auraient coupé toute envie
de te reproduire.
522
00:34:17,530 --> 00:34:20,020
- Comment vous savez ça?
- Parce que je suis Neeva.
523
00:34:20,110 --> 00:34:21,660
Je suis connectée à cette femme.
524
00:34:21,740 --> 00:34:24,660
Son esprit est dans mon corps
et vice versa.
525
00:34:26,830 --> 00:34:29,660
Quoi qu'il en soit,
je n'ai rien à voir avec tout ça.
526
00:34:29,750 --> 00:34:31,370
Non. Mais si on veut réparer ça,
527
00:34:31,460 --> 00:34:33,250
il faut faire vite.
528
00:34:33,340 --> 00:34:34,450
Retourner au village,
529
00:34:34,550 --> 00:34:37,120
s'introduire dans la cave
et désactiver l'appareil.
530
00:34:37,210 --> 00:34:38,290
Il faut faire attention,
531
00:34:38,380 --> 00:34:40,040
car les villageois nous cherchent,
532
00:34:40,130 --> 00:34:42,260
mais aussi les gens d'Atlantis.
533
00:34:42,340 --> 00:34:44,750
Comment ça, ils sont là?
Le colonel Sheppard?
534
00:34:44,850 --> 00:34:47,470
Entre autres, oui.
Mais ils nous dénonceront
535
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
s'ils nous attrapent,
alors pas de blague.
536
00:34:49,690 --> 00:34:51,480
Compris?
537
00:34:53,150 --> 00:34:55,140
Bon, alors allons chercher cet appareil...
538
00:34:55,230 --> 00:34:56,310
Stop!
539
00:34:59,490 --> 00:35:01,310
Je ne comprends pas ce qui se passe.
540
00:35:01,410 --> 00:35:02,520
Je viens de te l'expliquer.
541
00:35:02,610 --> 00:35:04,610
- Je suis Neeva.
- Je ne vous connais pas!
542
00:35:04,700 --> 00:35:08,070
Jannick, écoute-moi.
Ce n'est pas le moment de faire l'idiot.
543
00:35:08,160 --> 00:35:09,820
Je ne le provoquerais pas...
544
00:35:09,910 --> 00:35:12,120
Baisse ton arme et écoute
545
00:35:12,210 --> 00:35:14,000
- ce que je te dis.
- Non.
546
00:35:14,790 --> 00:35:17,000
Je vais vous emmener toutes les deux
547
00:35:17,090 --> 00:35:20,090
et on va prendre l'anneau d'assaut.
548
00:35:20,170 --> 00:35:23,630
On s'occupera de savoir qui est qui
sur une autre planète.
549
00:35:24,680 --> 00:35:27,850
Et si tu me mens, tu es morte.
550
00:35:35,400 --> 00:35:37,060
Ce Dr McKay...
551
00:35:37,360 --> 00:35:38,850
- Quoi?
- Tu peux faire mieux.
552
00:35:38,940 --> 00:35:40,220
Taisez-vous.
553
00:35:42,360 --> 00:35:44,020
Jannick, je sais que c'est tordu
554
00:35:44,110 --> 00:35:47,860
et j'ai eu du mal à comprendre
moi aussi, au début, mais tu dois...
555
00:35:55,080 --> 00:35:57,120
- Combien?
- Je n'en sais rien!
556
00:35:57,750 --> 00:35:59,250
J'en compte quatre!
557
00:36:01,340 --> 00:36:04,510
On aurait plus de chance
si vous nous donniez des armes.
558
00:36:10,890 --> 00:36:12,220
Il est mort.
559
00:36:27,030 --> 00:36:28,820
Hé! Reviens!
560
00:36:29,490 --> 00:36:30,660
Arrête-toi!
561
00:36:30,740 --> 00:36:32,620
Jannick, ne fais pas ça!
562
00:37:03,820 --> 00:37:05,230
Ça va aller?
563
00:37:05,320 --> 00:37:06,780
Oui, si on arrête l'hémorragie.
564
00:37:06,860 --> 00:37:09,110
Tiens-la bien, Rodney.
565
00:37:19,840 --> 00:37:22,460
Aidez-nous, vous deux.
566
00:37:22,800 --> 00:37:24,040
Sur la table, Rodney.
567
00:37:24,130 --> 00:37:26,670
Ce sont les gens d'Atlantis
dont je vous ai parlé.
568
00:37:26,760 --> 00:37:28,920
- Que s'est-il passé?
- Elle a pris une balle.
569
00:37:29,010 --> 00:37:31,930
Je vous avais prévenus
que c'était dangereux d'y aller.
570
00:37:32,010 --> 00:37:33,970
- Elle est morte?
- Gravement blessée.
571
00:37:34,060 --> 00:37:35,090
Teyla, mets ta main là.
572
00:37:35,180 --> 00:37:36,760
Il faut arrêter l'hémorragie.
573
00:37:36,850 --> 00:37:38,310
On doit accéder à cet l'appareil.
574
00:37:38,400 --> 00:37:40,220
- Il faut le désactiver!
- Pourquoi?
575
00:37:40,310 --> 00:37:42,640
Il cause un transfert de conscience
576
00:37:42,730 --> 00:37:45,600
entre le Dr Keller et cette Neeva Casol.
577
00:37:45,690 --> 00:37:46,890
Leur corps a été échangé.
578
00:37:46,990 --> 00:37:49,310
- Vous avez entendu parler d'Atlantis?
- Oui.
579
00:37:49,410 --> 00:37:51,980
Vous savez
qu'il vaut mieux être de notre côté.
580
00:37:52,080 --> 00:37:56,160
Alors soyez gentil et conduisez-nous
à cet artefact, d'accord?
581
00:37:59,290 --> 00:38:00,670
- Par ici.
- Bon.
582
00:38:14,060 --> 00:38:15,600
Il est encore actif.
583
00:38:16,230 --> 00:38:17,680
Évidemment. Désactive-le.
584
00:38:17,770 --> 00:38:19,480
Il n'y a pas d'interrupteur.
585
00:38:19,560 --> 00:38:21,850
On dirait celui que le SG-1 avait trouvé.
586
00:38:30,700 --> 00:38:32,520
Voilà la balle.
587
00:38:34,660 --> 00:38:37,120
Je vais maintenant arrêter l'hémorragie.
588
00:38:43,250 --> 00:38:45,380
J'ignore qui vous êtes,
589
00:38:46,050 --> 00:38:50,340
mais vous n'êtes pas Neeva.
590
00:38:50,550 --> 00:38:51,960
Non.
591
00:38:52,760 --> 00:38:54,090
Mais je ne vous veux pas de mal
592
00:38:54,180 --> 00:38:57,300
et si vous m'y autorisez,
je peux vous aider...
593
00:38:58,180 --> 00:39:00,220
Vous n'aidez personne.
594
00:39:01,980 --> 00:39:04,060
- Dépêche-toi!
- J'essaie!
595
00:39:04,150 --> 00:39:05,520
Impossible d'accéder au cristal.
596
00:39:05,610 --> 00:39:07,650
On dirait qu'on ne peut pas l'éteindre!
597
00:39:07,740 --> 00:39:10,190
Bon. Et si on le faisait exploser?
598
00:39:10,280 --> 00:39:12,190
Je ne sais pas. Peut-être.
599
00:39:12,280 --> 00:39:15,700
J'ai juste peur que l'explosion entraîne
une surcharge d'énergie...
600
00:39:15,780 --> 00:39:17,070
Qu'avait fait le SG-1?
601
00:39:17,160 --> 00:39:19,400
Ils avaient envoyé l'appareil dans le vortex
602
00:39:19,500 --> 00:39:21,200
d'un tunnel spatiotemporel.
Il s'était désintégré instantanément.
603
00:39:21,290 --> 00:39:24,330
Mais on est trop loin de la Porte.
604
00:39:24,750 --> 00:39:27,120
Bordal s'est fait tuer à cause de vous.
605
00:39:27,710 --> 00:39:30,090
Et j'ai failli y passer aussi.
606
00:39:31,800 --> 00:39:33,540
Je vais vous rendre la pareille.
607
00:39:33,760 --> 00:39:35,880
On n'a pas l'air d'avoir le choix.
608
00:39:35,970 --> 00:39:37,680
Aidez-moi.
609
00:39:37,770 --> 00:39:39,840
- J'ignore si on a le temps...
- Attendez.
610
00:39:39,930 --> 00:39:41,130
Poussez-vous!
611
00:39:53,570 --> 00:39:55,320
- Dr Keller?
- Teyla.
612
00:39:55,870 --> 00:39:57,990
- Vous êtes revenue à vous.
- Oui.
613
00:40:01,540 --> 00:40:05,290
Vous avez reçu une balle,
mais ne vous inquiétez pas, on l'a retirée.
614
00:40:05,380 --> 00:40:07,120
Ça va aller.
615
00:40:11,590 --> 00:40:14,080
Attends, Jannick. C'est moi, Neeva.
616
00:40:14,760 --> 00:40:17,300
Ils ont dû désactiver l'appareil.
617
00:40:18,180 --> 00:40:19,460
Bien tenté.
618
00:40:22,520 --> 00:40:24,260
Jannick, non!
619
00:40:28,360 --> 00:40:31,190
C'est gentil, Dana.
Dites-lui bonjour pour moi.
620
00:40:31,990 --> 00:40:33,690
Eh bien! Qu'est-ce qu'on fête?
621
00:40:33,780 --> 00:40:35,690
Je vais voir une amie à l'infirmerie.
622
00:40:35,780 --> 00:40:37,060
C'est gentil à toi, Rodney.
623
00:40:37,160 --> 00:40:38,270
Je sais.
624
00:40:38,370 --> 00:40:41,990
Le major Lorne et son équipe sont
de retour. Ils ont inspecté la planète.
625
00:40:42,080 --> 00:40:45,450
Aucune trace de Neeva Casol.
Elle a dû réussir à s'échapper.
626
00:40:45,540 --> 00:40:46,570
Je n'en suis pas si sûr.
627
00:40:46,670 --> 00:40:48,710
Selon Jennifer, son acolyte allait la tuer
628
00:40:48,790 --> 00:40:50,590
quand on a désactivé l'artefact.
629
00:40:50,670 --> 00:40:52,460
Soit il l'a tuée et a fait disparaître
630
00:40:52,550 --> 00:40:53,660
son corps avant de fuir,
631
00:40:53,760 --> 00:40:55,470
soit elle lui a échappé.
632
00:40:55,550 --> 00:40:56,930
On ne le saura sûrement jamais.
633
00:40:57,010 --> 00:40:58,130
Peut-être bien que si.
634
00:40:58,220 --> 00:41:00,460
Plusieurs planètes sont sur le coup.
635
00:41:00,560 --> 00:41:04,220
Si Neeva est en vie et libre,
elle ne le sera pas longtemps.
636
00:41:08,190 --> 00:41:09,560
Promettez-moi de vous reposer.
637
00:41:09,650 --> 00:41:10,890
Oui, docteur.
638
00:41:10,980 --> 00:41:12,810
Ne vous en faites pas. Je m'en charge.
639
00:41:12,900 --> 00:41:14,890
- Salut, toi.
- Salut.
640
00:41:14,990 --> 00:41:17,440
Merci. Des fleurs et des chocolats!
Je suis touché!
641
00:41:17,530 --> 00:41:18,610
C'est ça, oui.
642
00:41:18,700 --> 00:41:20,320
Elle est seule ici, alors j'ai voulu
643
00:41:20,410 --> 00:41:22,530
égayer un peu la pièce.
644
00:41:25,120 --> 00:41:27,250
Salut, Radek. Comment ça va?
645
00:41:27,880 --> 00:41:29,540
Mieux, merci.
646
00:41:29,630 --> 00:41:33,080
Radek, je vous répète
que je suis terriblement désolée.
647
00:41:33,170 --> 00:41:36,210
Ce n'est pas votre faute.
Ne vous en faites pas.
648
00:41:36,300 --> 00:41:37,410
Ça va aller.
649
00:41:37,510 --> 00:41:39,800
Bien sûr. Il est frais comme un gardon
650
00:41:39,890 --> 00:41:41,880
et prêt à reprendre le travail.
651
00:41:41,970 --> 00:41:43,760
Ça, je n'en suis pas sûr.
652
00:41:43,850 --> 00:41:45,260
Il doit se reposer, lui aussi.
653
00:41:45,350 --> 00:41:48,720
C'est vrai. Sa blessure
est bien plus grave que la mienne.
654
00:41:48,810 --> 00:41:52,730
Vraiment? Tu t'es pris une balle, toi.
Lui, il a juste été poignardé.
655
00:41:53,570 --> 00:41:55,860
Je devrais peut-être
vous transférer à côté.
656
00:41:55,940 --> 00:41:58,270
Jusqu'à ce qu'il soit parti, volontiers.
657
00:41:58,360 --> 00:41:59,690
Bon.
658
00:42:00,820 --> 00:42:02,070
Rodney.
659
00:42:07,790 --> 00:42:09,660
Je suis totalement d'accord.
660
00:42:13,920 --> 00:42:16,160
- Des chocolats?
- Merci.
661
00:42:17,970 --> 00:42:20,340
Bon, je me disais
662
00:42:20,430 --> 00:42:23,350
que quand tu irais mieux, on pourrait
663
00:42:23,430 --> 00:42:25,420
aller faire un tour.
664
00:42:25,890 --> 00:42:27,350
- Un tour?
- Oui,
665
00:42:27,430 --> 00:42:28,630
prendre un Puddle Jumper,
666
00:42:28,730 --> 00:42:32,180
aller sur le continent
et pique-niquer sous les étoiles.
667
00:42:35,360 --> 00:42:36,470
Quoi?
668
00:42:36,940 --> 00:42:39,700
Tu as bien désactivé l'artefact Ancien?
669
00:42:39,780 --> 00:42:41,490
Ton corps n'est pas possédé?
670
00:42:41,570 --> 00:42:42,900
Non, c'est bien moi.
671
00:42:42,990 --> 00:42:44,980
Parce qu'un tour en Puddle Jumper
672
00:42:45,080 --> 00:42:46,870
et un pique-nique sous les étoiles,
673
00:42:46,950 --> 00:42:49,490
- c'est tellement...
- Pas mon genre. C'est vrai.
674
00:42:49,580 --> 00:42:51,700
- C'était une mauvaise idée.
- Non.
675
00:42:53,920 --> 00:42:56,380
C'est une excellente idée, au contraire.
676
00:43:01,510 --> 00:43:03,590
Adaptation : Juliette Coupat, DDS