1
00:00:58,760 --> 00:01:00,260
www.tvsubtitles.net
2
00:01:37,989 --> 00:01:39,315
Inspecteur Sheppard!
3
00:01:40,460 --> 00:01:42,066
Inspecteur Sheppard.
4
00:01:42,697 --> 00:01:44,667
Allez, John,
je couvre ça avec ou sans toi.
5
00:01:44,834 --> 00:01:48,142
- Qu'est-ce qu'elle fait là?
- Cette victime est liée aux autres?
6
00:01:48,394 --> 00:01:51,520
Si un serial killer est dans le coin,
les gens ont le droit de savoir.
7
00:01:54,874 --> 00:01:57,070
La victime doit être un homme blanc.
8
00:01:58,692 --> 00:01:59,989
"Doit être?"
9
00:02:00,597 --> 00:02:03,324
Pas de vêtements, pas de papiers,
il a pas été tué ici.
10
00:02:06,685 --> 00:02:08,495
Les traces viennent de la route.
11
00:02:09,015 --> 00:02:12,082
D'après la taille et l'usure,
on doit avoir affaire à un pick-up.
12
00:02:16,639 --> 00:02:19,506
On a du liquide de radiateur.
Le véhicule doit avoir une fuite.
13
00:02:33,706 --> 00:02:35,356
Presque comme pour les sept autres.
14
00:02:36,072 --> 00:02:37,650
Même blessure à la poitrine?
15
00:02:50,511 --> 00:02:52,284
Je croyais avoir tout vu.
16
00:02:52,744 --> 00:02:54,306
Ouais, moi aussi.
17
00:02:55,108 --> 00:02:56,627
Un jour, on saura.
18
00:03:09,066 --> 00:03:11,897
Saison 5 Épisode 19
Vegas (v. 1.00)
19
00:03:12,519 --> 00:03:14,832
Projet-SG
20
00:03:12,519 --> 00:03:14,832
SG-66
21
00:03:12,519 --> 00:03:14,832
Teams
22
00:03:15,068 --> 00:03:17,678
www.projet-sg.net
www.seriestele.net
23
00:03:36,209 --> 00:03:37,432
Thomas Crane.
24
00:03:37,697 --> 00:03:41,169
Porté disparu il y a trois jours,
39 ans.
25
00:03:41,530 --> 00:03:43,169
Vous croyez qu'il avait 39 ans?
26
00:03:43,336 --> 00:03:45,881
La mort est pas due
à des causes naturelles.
27
00:03:46,132 --> 00:03:49,388
Non, on dirait une dégradation
cellulaire rapide.
28
00:03:50,302 --> 00:03:53,393
Les autres victimes avaient
la même blessure à la poitrine.
29
00:03:53,560 --> 00:03:55,602
Le même étrange vieillissement.
30
00:03:58,722 --> 00:04:01,235
J'ai lu les autres autopsies.
Cause indéterminée.
31
00:04:01,402 --> 00:04:04,619
Je sais seulement
qu'on a pas affaire à une contagion.
32
00:04:05,560 --> 00:04:06,864
Aucun résidu chimique?
33
00:04:07,808 --> 00:04:10,506
Inspecteur,
vous aurez la copie de mon rapport.
34
00:04:12,120 --> 00:04:14,246
Les autres victimes
avaient des résidus radioactifs
35
00:04:14,498 --> 00:04:16,373
dans leurs blessures.
36
00:04:17,086 --> 00:04:18,334
Quand j'aurai fini.
37
00:04:20,200 --> 00:04:22,080
C'est quoi, votre nom, déjà?
38
00:04:23,200 --> 00:04:25,209
Keller. Jennifer.
39
00:04:26,484 --> 00:04:29,386
J'ai eu huit corps en trois mois,
40
00:04:29,983 --> 00:04:32,803
et j'aime pas trop
quand mon chef légiste
41
00:04:32,970 --> 00:04:36,268
est remplacé par quelqu'un qui a oublié
trop de trucs pour faire médecine.
42
00:04:36,748 --> 00:04:39,581
Peut-être que quelqu'un
veut un regard neuf.
43
00:04:39,748 --> 00:04:41,642
Ils auraient dû me remplacer.
44
00:04:44,086 --> 00:04:47,098
- Vous avez une piste?
- J'ai des corps sortis du désert
45
00:04:47,265 --> 00:04:50,115
et on dirait qu'on a sucé leur vie.
46
00:04:50,768 --> 00:04:52,657
Vous croyez vraiment
que c'est possible?
47
00:04:52,824 --> 00:04:55,884
Je sais pas d'où vous venez,
mais ici, tout est possible.
48
00:05:03,992 --> 00:05:06,977
Tous ceux ayant eu des symptômes
liés aux radiations.
49
00:05:07,144 --> 00:05:08,759
Remontez à quelques mois.
50
00:05:09,823 --> 00:05:13,257
Non, ça va pas vous retomber dessus,
pauvre petite dame.
51
00:05:35,816 --> 00:05:36,817
Salut.
52
00:05:38,602 --> 00:05:39,855
Je sais pas.
53
00:05:40,786 --> 00:05:43,228
Je te l'ai dit.
Ils ont parlé d'un virus ou autre.
54
00:05:43,395 --> 00:05:45,584
Probablement
un empoisonnement alimentaire.
55
00:05:46,221 --> 00:05:48,243
Tu devrais voir où je suis.
56
00:05:48,906 --> 00:05:50,984
C'est pas vraiment le Bellagio.
57
00:05:51,500 --> 00:05:55,055
Tout ce voyage
pour cette perte de temps.
58
00:05:57,706 --> 00:05:59,431
Mon nez saigne encore.
59
00:06:00,374 --> 00:06:01,311
J'y vais.
60
00:06:02,123 --> 00:06:04,378
Je vais le faire.
Je t'aime aussi.
61
00:06:19,195 --> 00:06:20,962
Arrêtez ça, vous voulez?
62
00:06:27,148 --> 00:06:28,357
Fils de pute.
63
00:07:09,216 --> 00:07:12,174
- Voici l'agent Woolsey. FBI.
- C'est un plaisir.
64
00:07:12,691 --> 00:07:16,261
- Il a quoi, votre oeil?
- L'affaire a changé de juridiction?
65
00:07:17,261 --> 00:07:18,348
Pas encore.
66
00:07:18,515 --> 00:07:21,171
Je ne peux pas discuter
nos intérêts pour le moment,
67
00:07:21,338 --> 00:07:23,227
mais j'apprécierais votre coopération.
68
00:07:24,706 --> 00:07:26,905
En fait, j'ai rien du tout.
69
00:07:27,072 --> 00:07:28,607
Ça me surprend, inspecteur.
70
00:07:29,054 --> 00:07:32,444
On trouve des corps plus souvent.
C'est visiblement une progression.
71
00:07:33,015 --> 00:07:34,488
Les premiers étaient enterrés.
72
00:07:34,740 --> 00:07:38,033
On les a trouvés que parce que
les coyotes en ont tiré un sur la 564.
73
00:07:38,848 --> 00:07:41,224
Maintenant ils sont largués
en proie aux vautours.
74
00:07:41,391 --> 00:07:43,664
C'est plus imprudent ou audacieux?
75
00:07:44,723 --> 00:07:47,047
Dites-moi pourquoi le rapport
sur la dernière victime
76
00:07:47,214 --> 00:07:49,465
ne parle pas de radiations ni de...
77
00:07:49,632 --> 00:07:51,755
- Comment vous dites?
- Isotopes.
78
00:07:52,228 --> 00:07:53,840
Sûrement car on n'en a pas trouvé.
79
00:07:58,766 --> 00:08:00,653
Y en avait sur les premiers.
80
00:08:02,009 --> 00:08:04,811
- Où allez-vous?
- Voir une infirmière.
81
00:08:08,899 --> 00:08:10,847
Oui, ce gars est venu hier.
82
00:08:11,975 --> 00:08:15,487
- Il est où?
- Hors de la ville ou dans un motel.
83
00:08:15,739 --> 00:08:17,771
Et vous l'avez laissé partir?
84
00:08:17,938 --> 00:08:19,041
Un docteur l'a vu.
85
00:08:19,208 --> 00:08:21,226
Plein de monde
a les symptômes de la grippe.
86
00:08:21,393 --> 00:08:23,351
En quoi il sort du lot?
87
00:08:24,000 --> 00:08:25,497
Il saigne aussi du nez.
88
00:08:26,199 --> 00:08:28,899
Ça peut ne pas être lié.
C'est commun, avec la déshydratation.
89
00:08:29,066 --> 00:08:30,711
Vous avez parlé de radiation?
90
00:08:31,295 --> 00:08:32,241
Merci.
91
00:08:32,408 --> 00:08:35,424
Écoutez, s'il a été exposé,
ça pourrait être sérieux.
92
00:08:35,761 --> 00:08:37,149
On va le retrouver.
93
00:08:38,726 --> 00:08:40,846
Vous voulez me montrer
cet oeil, John?
94
00:08:41,098 --> 00:08:43,026
Non, ça va.
95
00:08:46,743 --> 00:08:49,031
- Vous allez m'appeler?
- Bien sûr.
96
00:09:01,192 --> 00:09:02,784
Vous le connaissez?
97
00:09:06,662 --> 00:09:08,707
Il est parti hier.
C'est un rapport médical?
98
00:09:11,521 --> 00:09:14,504
Je dois le savoir s'il avait un truc,
pour nettoyer sa chambre.
99
00:09:14,801 --> 00:09:16,632
Genre laver les draps.
100
00:09:16,884 --> 00:09:19,968
Lavez-les,
pendant que je regarde votre registre.
101
00:11:46,841 --> 00:11:49,701
Ils se battaient, il voulait rompre.
C'était un accident.
102
00:11:51,771 --> 00:11:53,433
Vous avez pas trouvé le doigt?
103
00:11:53,600 --> 00:11:55,081
On l'a cherché toute la nuit.
104
00:11:56,129 --> 00:11:58,026
Ouais, mais vous l'avez trouvé.
105
00:11:58,332 --> 00:12:00,690
Sur la pelouse, au lever du soleil.
106
00:12:01,206 --> 00:12:02,422
On l'a mis au frigo.
107
00:12:03,309 --> 00:12:05,919
- Et où est le gardien?
- À l'hôpital.
108
00:12:06,483 --> 00:12:08,471
- Elle a perdu beaucoup de sang.
- Vraiment?
109
00:12:08,722 --> 00:12:10,354
Mais ils ont besoin du doigt.
110
00:12:10,521 --> 00:12:12,368
Trop tard pour le ré-attacher.
111
00:12:12,652 --> 00:12:13,931
Elle va se remettre.
112
00:12:23,635 --> 00:12:25,691
- C'était quel doigt?
- Le petit.
113
00:12:27,003 --> 00:12:28,362
Et tu l'as toujours?
114
00:12:28,529 --> 00:12:29,991
Tu ferais quoi d'un doigt?
115
00:12:30,158 --> 00:12:32,410
En plus,
elle en veut peut-être encore.
116
00:12:36,500 --> 00:12:37,749
Et les chiens?
117
00:12:38,001 --> 00:12:39,168
Et alors?
118
00:12:39,335 --> 00:12:40,730
Faut pas s'en débarrasser?
119
00:12:40,897 --> 00:12:42,460
Comment ça? Je les adore.
120
00:12:43,588 --> 00:12:45,667
Je sais.
Je veux voir.
121
00:12:54,689 --> 00:12:56,852
Belle main.
Tu me bats encore.
122
00:12:57,534 --> 00:12:59,312
On dirait que tu lis les esprits.
123
00:13:00,055 --> 00:13:01,502
Rien que le tien.
124
00:13:01,669 --> 00:13:02,856
Regarde ce type.
125
00:13:03,672 --> 00:13:04,930
Il me regarde même pas.
126
00:13:05,340 --> 00:13:07,904
Tu m'as piqué mon blé toute la soirée,
et tu me regardes pas?
127
00:13:08,259 --> 00:13:10,483
Laisse-le.
C'est un dingue.
128
00:13:17,119 --> 00:13:20,709
- C'est dans vos principes, d'être là?
- Vous êtes ma mère?
129
00:13:23,915 --> 00:13:25,505
Allez-y.
Toute la main.
130
00:15:03,198 --> 00:15:04,604
22000 en jeu.
131
00:15:16,111 --> 00:15:17,158
Il a rien.
132
00:15:18,308 --> 00:15:19,237
La ferme.
133
00:15:29,033 --> 00:15:30,422
Il avait rien!
134
00:15:32,879 --> 00:15:34,050
Attends, où tu vas?
135
00:15:34,384 --> 00:15:36,219
Tu peux pas partir.
Regardez-le.
136
00:18:18,096 --> 00:18:20,342
Vous croyez pas
que c'est contagieux, hein?
137
00:18:20,593 --> 00:18:23,636
- Le gars d'à côté est parti hier?
- Je l'ai jamais vu.
138
00:18:24,092 --> 00:18:25,935
Il regardait la télé.
139
00:18:27,203 --> 00:18:28,530
Touchez à rien.
140
00:18:29,886 --> 00:18:30,727
Entendu.
141
00:18:52,220 --> 00:18:53,511
C'est quoi?
142
00:18:54,197 --> 00:18:55,835
C'est une scène de crime.
Dégagez.
143
00:19:24,472 --> 00:19:25,504
Inspecteur?
144
00:19:28,541 --> 00:19:30,627
J'ai un autre corps, là.
J'allais appeler.
145
00:19:30,794 --> 00:19:32,622
J'ai appris
ce qui est arrivé au casino.
146
00:19:33,616 --> 00:19:36,376
- Vous me suivez?
- On a mis une balise sur votre voiture.
147
00:19:37,294 --> 00:19:39,638
Vous voulez bien me suivre
pour une promenade?
148
00:19:41,061 --> 00:19:42,065
J'ai le choix?
149
00:19:44,857 --> 00:19:45,830
D'accord.
150
00:20:13,455 --> 00:20:14,707
Il ne signera pas.
151
00:20:14,936 --> 00:20:17,740
- Vous ne lui dites pas quand même?
- On ne peut pas avoir confiance.
152
00:20:17,907 --> 00:20:19,502
Il pourrait nous aider.
153
00:20:21,741 --> 00:20:22,839
Je peux tenter.
154
00:20:32,104 --> 00:20:33,135
Inspecteur?
155
00:20:33,865 --> 00:20:35,649
Je suis le Dr Rodney McKay.
156
00:20:37,367 --> 00:20:39,939
Je réalise que vous pouvez pas
imaginer ce qui se passe.
157
00:20:40,647 --> 00:20:42,942
Vous ne devez comprendre
qu'une chose.
158
00:20:44,133 --> 00:20:45,820
Si vous ne coopérez pas,
159
00:20:46,632 --> 00:20:48,519
j'ai le pouvoir de vous écraser.
160
00:20:48,991 --> 00:20:51,034
Vous savez, j'ai peu à perdre.
161
00:20:52,706 --> 00:20:54,329
Je sais tout sur vous.
162
00:20:55,647 --> 00:20:57,359
Vous ne vous êtes jamais marié.
163
00:20:57,526 --> 00:20:59,167
Vous n'avez qu'une voiture.
164
00:20:59,642 --> 00:21:03,638
Vous avez 2363 $ à la banque
et 13000 $ de dettes.
165
00:21:03,924 --> 00:21:07,882
Sans compter les dettes officieuses
de jeu à un nommé Mickey.
166
00:21:09,831 --> 00:21:10,762
Autre chose?
167
00:21:11,069 --> 00:21:12,848
Vous avez réussi
l'examen d'inspecteur
168
00:21:13,015 --> 00:21:15,933
après quatre ans
et deux tentatives ratées.
169
00:21:16,354 --> 00:21:19,114
Et maintenant,
vous avez de mauvais rapports.
170
00:21:20,120 --> 00:21:21,230
J'ai raison?
171
00:21:22,103 --> 00:21:24,025
J'aime aussi les chewing gums.
172
00:21:26,399 --> 00:21:27,403
Servez-vous.
173
00:21:27,764 --> 00:21:30,329
- Je plaisantais.
- Bien sûr que non.
174
00:21:32,253 --> 00:21:33,659
Continuons.
175
00:21:35,194 --> 00:21:37,371
Vous pilotiez des hélicos
en Afghanistan,
176
00:21:37,623 --> 00:21:39,980
et on vous a démis
pour non respect des ordres
177
00:21:40,147 --> 00:21:43,044
et tentative de sauvetage
d'un médecin derrière les lignes.
178
00:21:43,296 --> 00:21:45,293
On vous a abattu.
Vous avez survécu,
179
00:21:45,460 --> 00:21:46,798
mais le crash a tué
180
00:21:47,253 --> 00:21:50,551
quatre soldats américains
et huit civils.
181
00:21:51,508 --> 00:21:52,867
Vous avez évité la prison.
182
00:21:53,034 --> 00:21:55,807
Le rapport a été scellé,
pour raisons politiques.
183
00:21:56,371 --> 00:21:57,642
Ça arrive, hein?
184
00:21:58,457 --> 00:22:02,030
D'une façon ou d'une autre,
vous avez réussi à vous accepter.
185
00:22:03,838 --> 00:22:06,850
Les autres ne le feraient peut-être pas,
s'ils savaient.
186
00:22:08,985 --> 00:22:10,529
Je m'en fous un peu.
187
00:22:14,647 --> 00:22:15,977
C'est bien dommage.
188
00:22:25,555 --> 00:22:26,541
Vous savez,
189
00:22:26,922 --> 00:22:29,133
j'ai rencontré
une autre version de vous.
190
00:22:31,701 --> 00:22:33,011
Il était très différent.
191
00:22:34,549 --> 00:22:36,036
- Quoi?
- Rien...
192
00:22:37,054 --> 00:22:40,726
- ne correspond à ce que vous pensez.
- C'est pas vraiment surprenant.
193
00:22:42,022 --> 00:22:43,051
Écoutez...
194
00:22:46,892 --> 00:22:50,779
On n'est pas mauvais.
On veut seulement protéger la planète.
195
00:22:51,845 --> 00:22:53,675
Ça m'étonnerait vraiment.
196
00:22:55,808 --> 00:22:57,828
Vous ne me croirez sûrement pas
tout de suite.
197
00:22:58,703 --> 00:23:00,831
Je vais vous révéler
des choses incroyables.
198
00:23:01,185 --> 00:23:03,690
Des vortex voyageant
via une "Porte des Étoiles".
199
00:23:04,993 --> 00:23:07,588
D'anciennes races humaines
sur d'autres planètes,
200
00:23:07,838 --> 00:23:10,461
dans d'autres dimensions
d'espace et de temps.
201
00:23:10,863 --> 00:23:14,300
Et même une infinité de versions
de notre propre réalité,
202
00:23:14,804 --> 00:23:18,098
où d'autres versions de vous et moi
voient les événements d'une façon
203
00:23:18,510 --> 00:23:20,100
que vous n'imaginez même pas.
204
00:23:20,832 --> 00:23:22,477
Des aliens de l'espace?
205
00:24:16,800 --> 00:24:20,427
On l'a trouvé sous 1,5 km de glace
en Antarctique, il y a cinq ans.
206
00:24:20,594 --> 00:24:22,520
On l'a déplacé ici par la suite.
207
00:24:22,687 --> 00:24:26,627
Sa source d'alimentation
puise son énergie dans le vide.
208
00:24:27,177 --> 00:24:28,671
On appelle ça un E2PZ.
209
00:24:29,613 --> 00:24:32,005
Enfin... un ZPM.
Désolé, je suis canadien.
210
00:24:32,360 --> 00:24:36,066
Si vous avez le bon code génétique,
vous contrôlez une bien belle armurerie.
211
00:24:36,233 --> 00:24:37,921
À distance, par télépathie.
212
00:24:38,148 --> 00:24:41,259
Ça nous a permis de repousser
l'attaque Wraith, il y a trois mois.
213
00:24:43,183 --> 00:24:45,391
- Il y en a d'autres?
- De quoi, des fauteuils?
214
00:24:45,558 --> 00:24:46,645
Non, des aliens.
215
00:24:47,102 --> 00:24:48,596
Oh oui, bien plus.
216
00:24:49,973 --> 00:24:52,003
Heureusement,
ils sont dans une autre galaxie.
217
00:24:52,170 --> 00:24:54,846
Et pour l'instant,
ils ne savent pas où est la Terre.
218
00:24:59,691 --> 00:25:00,881
Inspecteur?
219
00:25:04,781 --> 00:25:06,039
Ça s'appelle des Darts.
220
00:25:06,440 --> 00:25:09,231
De petits chasseurs monoplaces
rapides.
221
00:25:09,681 --> 00:25:11,511
Par chance,
on a vite descendu la Ruche.
222
00:25:11,678 --> 00:25:13,797
Elles transportent
des centaines de ces trucs.
223
00:25:14,521 --> 00:25:16,900
Et le gars qui balance des corps
dans le désert?
224
00:25:17,067 --> 00:25:18,218
C'est un alien.
225
00:25:18,799 --> 00:25:19,898
Un Wraith.
226
00:25:20,413 --> 00:25:23,627
Un mix génétique
entre un humain et un insecte Iratus.
227
00:25:24,701 --> 00:25:26,430
Ils se nourrissent
d'énergie humaine.
228
00:25:26,700 --> 00:25:28,489
Ils aspirent la vie des gens
229
00:25:28,656 --> 00:25:30,909
grâce à un suceur sur leur main.
230
00:25:33,781 --> 00:25:36,343
Ça vous semble être
de la science fiction, pas vrai?
231
00:25:37,510 --> 00:25:39,306
Je suis pas vraiment fan.
232
00:25:39,901 --> 00:25:43,281
Mon équipe opère autour d'Atlantis,
dans la galaxie de Pégase.
233
00:25:43,448 --> 00:25:45,970
Nous avons été rappelés sur Terre
pour gérer cette situation.
234
00:25:46,137 --> 00:25:48,093
Nous avons l'habitude des Wraith.
235
00:25:48,260 --> 00:25:49,791
Celui que vous avez rencontré
236
00:25:49,958 --> 00:25:52,303
s'est visiblement
très bien fondu dans la masse.
237
00:25:52,470 --> 00:25:54,046
En se déguisant en humain.
238
00:25:54,296 --> 00:25:57,554
D'après votre description
et les caméras du casino.
239
00:25:59,080 --> 00:26:01,391
À quoi ils ressemblent,
normalement?
240
00:26:07,016 --> 00:26:09,270
Normalement, ils ressemblent à ça.
241
00:26:23,339 --> 00:26:24,589
Qu'est-ce qu'ils font?
242
00:26:24,756 --> 00:26:27,329
Ils se nourrissent d'humains.
Voilà ce qu'ils sont.
243
00:26:27,632 --> 00:26:29,388
Pour eux, nous sommes du bétail.
244
00:26:29,555 --> 00:26:33,169
Il n'y a pas de mal. Affairé.
Il y a beaucoup à faire ça et là.
245
00:26:33,827 --> 00:26:35,962
Celui-ci se prend pour un poète.
246
00:26:36,653 --> 00:26:37,672
Pas un bon.
247
00:26:37,922 --> 00:26:40,899
Le désert est sec, dehors.
Il n'y a pas de refuge.
248
00:26:41,066 --> 00:26:43,073
Il a faim, aussi.
Il délire.
249
00:26:43,240 --> 00:26:44,214
Mange.
250
00:26:44,717 --> 00:26:47,486
Prends des forces.
Pense et espère.
251
00:26:47,937 --> 00:26:49,726
Pense et espère.
252
00:26:50,294 --> 00:26:52,261
Ne regardez pas tout de suite.
253
00:26:52,799 --> 00:26:54,263
Continuez à rêver.
254
00:26:55,190 --> 00:26:58,358
Votre existence
doit avoir une autre cause.
255
00:26:59,251 --> 00:27:01,527
Vous avez obtenu
quelque chose de lui?
256
00:27:01,694 --> 00:27:03,990
Rien.
Et ce n'est pas faute d'essayer.
257
00:27:04,421 --> 00:27:05,742
On a tout essayé.
258
00:27:05,992 --> 00:27:08,702
La résistance a le même goût
que la vie.
259
00:27:10,704 --> 00:27:12,076
Pas de rivière.
260
00:27:12,582 --> 00:27:13,975
Pas d'eau.
261
00:27:14,868 --> 00:27:15,961
Le désert est sec.
262
00:27:17,258 --> 00:27:18,951
La noirceur est partout.
263
00:27:19,955 --> 00:27:21,820
L'heure de la récolte approche.
264
00:27:23,650 --> 00:27:25,915
Les Wraith ne s'éteindront jamais.
265
00:27:28,380 --> 00:27:30,261
Je connais le futur.
266
00:27:33,224 --> 00:27:34,224
Entrez.
267
00:27:36,124 --> 00:27:40,110
Je vous montrerai votre destinée.
268
00:27:49,247 --> 00:27:51,101
Ils entrent dans votre tête.
269
00:28:01,730 --> 00:28:02,771
Ça va?
270
00:28:04,509 --> 00:28:07,831
- Les gens vont pas le savoir?
- Ce n'est pas de mon ressort.
271
00:28:07,998 --> 00:28:10,557
Et les gens ne choisissent pas
de vivre dans leurs illusions.
272
00:28:11,459 --> 00:28:13,322
Ils ne veulent pas vraiment savoir.
273
00:28:20,869 --> 00:28:23,345
Les autres victimes
avaient des résidus radioactifs ou...
274
00:28:23,512 --> 00:28:26,268
Toutes. Quand on a su
que nos soupçons étaient avérés,
275
00:28:26,435 --> 00:28:28,033
on allait couvrir l'affaire.
276
00:28:29,059 --> 00:28:31,878
Mais vous avez traqué la cible
avant qu'on ne le fasse.
277
00:28:32,495 --> 00:28:35,573
Dans le cas de meurtres en série,
on cherche toute victime qui a fui.
278
00:28:35,740 --> 00:28:37,278
Donc vous avez trouvé le motel
279
00:28:37,445 --> 00:28:39,691
et l'homme empoisonné
par les radiations.
280
00:28:40,066 --> 00:28:42,255
Il était plus exposé
car il était voisin du Wraith.
281
00:28:42,783 --> 00:28:44,644
Nous n'avions pas pensé
aux organismes
282
00:28:44,811 --> 00:28:47,685
qui auraient pu être
exposés à la proximité.
283
00:28:48,074 --> 00:28:49,184
De l'alien?
284
00:28:51,121 --> 00:28:54,096
Toutefois, nous pensons que,
dans cette affaire, la radioactivité
285
00:28:54,263 --> 00:28:56,398
est transférée de la cible
286
00:28:56,696 --> 00:28:57,989
aux victimes.
287
00:28:58,156 --> 00:29:01,344
Mais la source,
nos scanners ne la détectent pas.
288
00:29:01,511 --> 00:29:02,819
Qu'est-ce que c'est?
289
00:29:04,921 --> 00:29:08,650
Les Wraith n'ont pas besoin
de se nourrir autant que la cible.
290
00:29:09,257 --> 00:29:12,285
Ils le font par plaisir, mais pas ici.
Il risquerait de laisser des pistes.
291
00:29:13,259 --> 00:29:14,704
Il y a une autre raison?
292
00:29:14,954 --> 00:29:18,338
S'ils sont malades ou blessés,
ils se régénèrent avec de l'énergie.
293
00:29:18,825 --> 00:29:22,285
Nous pensons que la cible
est exposée à de fortes radiations
294
00:29:22,452 --> 00:29:24,714
et doit manger
pour annuler les effets.
295
00:29:25,465 --> 00:29:26,716
C'est quoi, la source?
296
00:29:28,761 --> 00:29:30,595
Il construit un appareil.
297
00:29:31,552 --> 00:29:33,348
On n'est pas sûrs de sa fonction,
298
00:29:33,598 --> 00:29:36,975
mais on sait qu'il a pu sauver
une partie de son Dart, lors du crash.
299
00:29:37,650 --> 00:29:39,062
Avant qu'on ne le trouve.
300
00:29:39,452 --> 00:29:42,357
- Et pour le reste?
- Les Wraith sont intelligents.
301
00:29:42,524 --> 00:29:45,743
Il ne lui faudra pas longtemps
pour comprendre comment ça marche ici.
302
00:29:45,910 --> 00:29:49,335
On pense qu'il a déjà acquis
certains des matériaux nécessaires.
303
00:29:49,502 --> 00:29:51,040
Mais il lui en faut plus.
304
00:29:51,207 --> 00:29:54,373
Il lui faut aussi des fonds intraçables,
sinon, ils les aurait déjà.
305
00:29:54,540 --> 00:29:57,640
Donc il joue au poker.
Il doit y avoir de meilleurs moyens.
306
00:29:57,807 --> 00:30:01,756
Il pourrait attaquer une banque.
Mais c'est risqué et pas discret.
307
00:30:02,441 --> 00:30:04,317
Les Wraith aiment les jeux.
308
00:30:04,792 --> 00:30:07,389
Avec leurs capacités mentales,
ils sont très bons.
309
00:30:08,086 --> 00:30:10,603
On arrive au pire scénario.
310
00:30:11,287 --> 00:30:12,554
L'appareil explose.
311
00:30:12,804 --> 00:30:14,517
- Excusez-moi.
- Vu les matériaux...
312
00:30:14,684 --> 00:30:16,850
- Attendez là.
- ... il doit déjà en être au coeur.
313
00:30:17,282 --> 00:30:20,125
- Ça ressemble vraiment à une bombe.
- Ce n'est pas une bombe.
314
00:30:20,828 --> 00:30:23,494
Nous devons être prêts
à toute éventualité.
315
00:30:23,661 --> 00:30:26,192
Pourquoi ferait-il sauter
la moitié des États-Unis?
316
00:30:27,071 --> 00:30:29,004
- Par vengeance.
- Il a d'autres options.
317
00:30:29,171 --> 00:30:32,908
Il a dû envoyer une balise aux autres
pour signaler la position de la Terre.
318
00:30:33,158 --> 00:30:34,274
Excusez-moi.
319
00:30:35,361 --> 00:30:38,272
Il ne faut pas autant d'énergie
pour activer le communicateur Wraith.
320
00:30:38,705 --> 00:30:41,778
Sauf s'il veut envoyer un message
vers Pégase et être secouru.
321
00:30:41,945 --> 00:30:45,389
- Ça demanderait beaucoup d'énergie.
- Oui, plus qu'il n'en a actuellement.
322
00:30:45,556 --> 00:30:47,250
- Même avec un ZPM...
- Je sais.
323
00:30:47,417 --> 00:30:49,783
- Une telle source serait incontrôlable.
- C'est risqué.
324
00:30:49,950 --> 00:30:51,911
Ça pourrait créer
toutes sortes d'anomalies.
325
00:30:52,078 --> 00:30:54,721
- Une faille inter-dimensionnelle.
- Tu vas arrêter avec ça?
326
00:30:54,971 --> 00:30:56,640
Arrête de me stresser.
327
00:30:56,890 --> 00:31:00,166
- Ce que tu es juvénile.
- Et pourtant, je suis plus intelligent.
328
00:31:02,174 --> 00:31:04,444
Ne vous inquiétez pas,
tout est sous contrôle.
329
00:31:11,726 --> 00:31:14,366
Merci pour votre coopération,
inspecteur.
330
00:31:14,735 --> 00:31:17,702
Si vous pensez à autre chose,
appelez-moi à ce numéro.
331
00:31:19,686 --> 00:31:22,443
S'il a pas fini,
pourquoi il planque plus les corps?
332
00:31:22,610 --> 00:31:25,293
Je ne sais pas.
Il pense qu'il ne peut pas être pris.
333
00:31:29,719 --> 00:31:32,342
- Il a laissé du fric.
- Combien?
334
00:31:33,827 --> 00:31:35,136
Quelques milliers.
335
00:31:36,430 --> 00:31:38,139
Pas de quoi s'inquiéter, je suppose.
336
00:31:39,805 --> 00:31:42,470
C'est tout?
Vous allez juste me laisser partir?
337
00:31:43,328 --> 00:31:44,449
Ce médecin,
338
00:31:45,146 --> 00:31:47,851
celui que vous êtes allé secourir
malgré vos ordres,
339
00:31:49,436 --> 00:31:52,183
vous la connaissiez personnellement.
Vous étiez...
340
00:31:53,088 --> 00:31:56,366
- ensemble.
- Ouais, vous savez tout.
341
00:31:57,764 --> 00:31:59,256
Un choix difficile.
342
00:32:00,034 --> 00:32:03,123
Vous ne pensiez sûrement pas
que ça se passerait si mal.
343
00:32:04,425 --> 00:32:07,766
Ça ne se passe pas toujours
comme on l'avait prévu.
344
00:32:12,674 --> 00:32:14,285
Nous savons où vous trouver.
345
00:32:20,612 --> 00:32:21,755
Inspecteur.
346
00:32:25,259 --> 00:32:27,814
Je vous ai dit que je connaissais
une autre version de vous.
347
00:32:29,735 --> 00:32:32,485
Ça va sûrement vous sembler ridicule,
mais...
348
00:32:33,281 --> 00:32:36,281
Il y a peu, nous avons ouvert
une faille dans l'espace-temps,
349
00:32:37,097 --> 00:32:39,325
nous sommes allés
dans une réalité alternative.
350
00:32:39,807 --> 00:32:41,536
Très semblable à la nôtre.
351
00:32:42,416 --> 00:32:44,956
Nous avons rencontré une équipe
semblable à la mienne,
352
00:32:45,362 --> 00:32:48,334
sauf que vous en étiez le chef.
Vous étiez un héros.
353
00:32:48,901 --> 00:32:51,337
Vous aviez déjà sauvé le monde
plusieurs fois.
354
00:32:51,587 --> 00:32:52,745
Ça me ressemble pas.
355
00:32:52,912 --> 00:32:56,676
Vous n'êtes probablement pas
si différent de ce John Sheppard.
356
00:32:57,775 --> 00:32:59,942
C'est incroyable
à quel point un incident
357
00:33:00,109 --> 00:33:02,271
peut modifier le cours d'une vie.
358
00:33:03,772 --> 00:33:05,064
Toujours est-il
359
00:33:05,373 --> 00:33:07,987
que j'aime à croire que vous avez
la même force de caractère.
360
00:33:08,154 --> 00:33:10,735
Voilà pourquoi
je vous ai dit la vérité.
361
00:33:13,199 --> 00:33:16,105
- Que voulez-vous que je dise?
- Pour l'instant?
362
00:33:16,723 --> 00:33:17,798
Rien.
363
00:33:38,063 --> 00:33:39,427
Qu'est-ce qui se passe?
364
00:34:48,900 --> 00:34:50,650
Ils se nourrissent
d'énergie humaine.
365
00:34:51,165 --> 00:34:53,945
Ils aspirent la vie des gens
grâce à un suceur sur leur main.
366
00:34:55,670 --> 00:34:57,755
Le désert est sec, dehors.
367
00:34:59,383 --> 00:35:00,630
Il n'y a pas de refuge.
368
00:35:04,815 --> 00:35:08,391
Il a dû envoyer une balise aux autres
pour signaler la position de la Terre.
369
00:35:11,046 --> 00:35:12,854
Les Wraith ne s'éteindront jamais.
370
00:35:13,609 --> 00:35:15,565
Je connais le futur.
371
00:35:17,215 --> 00:35:20,778
- Ça demanderait beaucoup d'énergie.
- Oui, plus qu'il n'en a actuellement.
372
00:35:22,730 --> 00:35:25,742
Je vous montrerai votre destinée.
373
00:35:57,148 --> 00:35:59,326
Les scanners cherchent
des isotopes similaires.
374
00:35:59,493 --> 00:36:03,223
À sensibilité maximale,
ça renvoie d'immenses parties de désert.
375
00:36:03,390 --> 00:36:06,747
- Des essais nucléaires qui ont 40 ans.
- Des centaines de mètres carrés.
376
00:36:06,914 --> 00:36:08,691
Une aiguille dans une botte de foin.
377
00:36:08,858 --> 00:36:12,052
Il a pu aussi tout abandonner
pour se cacher.
378
00:36:12,219 --> 00:36:15,554
Il va se trouver une place de Klingon
à l'attraction Star Trek de Las Vegas.
379
00:36:15,721 --> 00:36:18,378
- C'est fermé.
- Vraiment? Je voulais voir ça.
380
00:36:18,781 --> 00:36:21,047
Docteur McKay,
John Sheppard au téléphone, pour vous.
381
00:36:25,550 --> 00:36:27,512
- Je l'ai trouvé.
- Il pense l'avoir trouvé.
382
00:36:28,307 --> 00:36:31,361
- Comment?
- Il y avait une caravane, au motel.
383
00:36:31,624 --> 00:36:33,226
Un vieux tube argenté.
384
00:36:33,808 --> 00:36:36,312
J'ai eu une intuition.
Il lui fallait de l'énergie, alors...
385
00:36:36,562 --> 00:36:39,524
J'ai suivi les lignes électriques
loin de la ville.
386
00:36:40,636 --> 00:36:43,256
Harriman,
il va prendre sur le secteur.
387
00:36:44,194 --> 00:36:46,364
Nous devrions avoir
la localisation de Sheppard.
388
00:36:57,917 --> 00:37:00,503
Écoutez-moi,
je sais ce que j'ai dit,
389
00:37:00,852 --> 00:37:03,082
mais n'attaquez pas,
vous m'entendez?
390
00:37:07,343 --> 00:37:08,803
PAS DE SERVICE
391
00:37:09,053 --> 00:37:10,221
Merde.
392
00:37:23,592 --> 00:37:26,040
Trois minutes
avant d'atteindre la cible.
393
00:40:27,168 --> 00:40:30,412
On nous signale une baisse de tension
dans tout l'État.
394
00:40:30,579 --> 00:40:32,715
- Le Daedalus transmet des données.
- Je les ai.
395
00:40:32,965 --> 00:40:35,737
Événement subspatial massif.
Dix fois supérieur à une Porte.
396
00:40:35,904 --> 00:40:36,961
Et ça augmente.
397
00:40:37,128 --> 00:40:39,388
La portée augmente
pendant l'activité.
398
00:40:40,001 --> 00:40:41,599
C'est une transmission.
399
00:40:41,849 --> 00:40:43,184
Encodée en Wraith.
400
00:40:43,547 --> 00:40:44,644
Je suis dessus.
401
00:40:44,894 --> 00:40:46,258
La cible est verrouillée.
402
00:40:47,791 --> 00:40:48,970
Détruisez-la.
403
00:41:15,216 --> 00:41:17,677
Tir direct.
La cible est neutralisée.
404
00:41:18,325 --> 00:41:19,804
La transmission est coupée.
405
00:41:24,396 --> 00:41:27,118
Elle contient les coordonnées
de la Terre.
406
00:41:27,519 --> 00:41:29,480
Une chance
que ça ait atteint Pégase?
407
00:41:32,563 --> 00:41:35,137
- Cette signature énergétique...
- Je sais.
408
00:41:36,441 --> 00:41:39,546
L'appareil semble avoir créé un trou
dans le continuum espace-temps.
409
00:41:39,713 --> 00:41:41,250
- C'était voulu?
- Impossible.
410
00:41:41,450 --> 00:41:44,370
L'énergie qui contenait la transmission
est partie dans la faille.
411
00:41:44,780 --> 00:41:45,643
Où ça?
412
00:41:45,810 --> 00:41:48,457
- Aucun moyen de savoir.
- Vers d'autres réalités.
413
00:41:49,846 --> 00:41:52,336
Je ne me soucie que de nous,
pour l'instant.
414
00:41:53,003 --> 00:41:55,840
Si John Sheppard
n'avait pas trouvé ce Wraith,
415
00:41:56,309 --> 00:41:58,884
cette transmission
aurait atteint Pégase.
416
00:41:59,993 --> 00:42:01,596
- Il nous a sauvés.
- Oui.
417
00:42:02,298 --> 00:42:05,581
Par contre, elle a été plus forte
dans toutes les autres réalités
418
00:42:05,748 --> 00:42:06,957
exposées à la faille.
419
00:42:10,460 --> 00:42:13,073
Elles ont peut-être de sérieux ennuis,
maintenant.