1 00:00:03,140 --> 00:00:04,760 Tunnel spatiotemporel. 2 00:00:05,850 --> 00:00:07,420 Le signal arrive. 3 00:00:12,560 --> 00:00:13,590 Todd? 4 00:00:13,690 --> 00:00:17,770 Tu es surpris de me voir, j'en suis sûr, John Sheppard. 5 00:00:18,150 --> 00:00:21,230 Oui, tu as l'air en super forme, dis-moi. 6 00:00:21,320 --> 00:00:24,610 Tu seras content d'apprendre que le traitement a réussi, 7 00:00:24,700 --> 00:00:27,450 bien que ça ait été très douloureux. 8 00:00:27,530 --> 00:00:30,490 Arrête, tu dis ça pour me faire plaisir. 9 00:00:31,160 --> 00:00:34,750 J'ai réussi à récupérer ma position de chef de l'alliance, 10 00:00:34,830 --> 00:00:38,580 mais j'ai eu un petit problème récemment. 11 00:00:38,670 --> 00:00:43,000 Tu vois peut-être ce qu'il reste de ma navette derrière moi. 12 00:00:43,630 --> 00:00:45,340 Oui. Joli atterrissage. 13 00:00:45,930 --> 00:00:48,500 Arrête, Sheppard. 14 00:00:48,600 --> 00:00:49,680 Il n'y a pas longtemps, 15 00:00:49,770 --> 00:00:54,680 c'est grâce à mes talents de pilote que toi et tes compagnons avez survécu. 16 00:00:56,020 --> 00:01:00,810 Ce n'était pas une erreur de pilotage. J'ai été attaqué par un des miens. 17 00:01:01,530 --> 00:01:05,520 Je vais être direct. En quoi ça nous concerne? 18 00:01:05,610 --> 00:01:09,070 Ce n'est pas le fait qu'il m'ait attaqué et vaincu de façon temporaire 19 00:01:09,160 --> 00:01:11,030 qui devrait te préoccuper. 20 00:01:11,870 --> 00:01:15,370 Plutôt la façon dont il l'a fait. 21 00:01:16,210 --> 00:01:18,000 C'est-à-dire? 22 00:01:18,090 --> 00:01:21,420 Il s'est procuré une technologie à la fois rare et puissante, 23 00:01:21,510 --> 00:01:25,500 une technologie que tu connais bien, il me semble. 24 00:01:25,970 --> 00:01:28,040 - Un EPPZ? Tu plaisantes? - C'est ce qu'il a dit. 25 00:01:28,140 --> 00:01:29,960 - C'est impossible. - Pourquoi? 26 00:01:30,060 --> 00:01:32,180 C'est une technologie qui est dure à trouver. 27 00:01:32,270 --> 00:01:33,890 Il a été trahi par l'un des siens. 28 00:01:33,980 --> 00:01:36,350 Et maintenant, il veut qu'on l'aide à faire le ménage. 29 00:01:36,440 --> 00:01:37,770 C'est tout. 30 00:01:37,860 --> 00:01:40,390 Il est possible qu'il ait parlé de l'EPPZ 31 00:01:40,480 --> 00:01:41,560 juste pour nous faire réagir. 32 00:01:41,650 --> 00:01:43,560 Oui, mais il savait aussi qu'on finirait bien 33 00:01:43,650 --> 00:01:45,230 par découvrir la vérité, 34 00:01:45,320 --> 00:01:48,440 et en attendant, il a proposé de se constituer prisonnier. 35 00:01:48,530 --> 00:01:49,560 Ce n'est pas un super plan. 36 00:01:49,660 --> 00:01:51,820 Il ne nous a pas tout dit, c'est sûr. 37 00:01:51,910 --> 00:01:56,070 C'est sûr. Mais ça ne veut pas dire qu'il ment au sujet de l'EPPZ. 38 00:01:56,170 --> 00:02:00,110 Si c'est vrai, ce n'est pas bon signe. 39 00:02:00,380 --> 00:02:03,210 Le point faible des Wraiths est la génération de puissance. 40 00:02:03,300 --> 00:02:07,510 C'est pour cette raison qu'on a un avantage technologique. 41 00:02:07,590 --> 00:02:10,680 Si ce subordonné ou je ne sais quoi 42 00:02:10,760 --> 00:02:13,300 se balade dans un vaisseau-ruche EPPZ... 43 00:02:13,390 --> 00:02:15,680 On ne peut pas laisser faire ça. 44 00:02:16,600 --> 00:02:18,060 C'est évident. 45 00:03:27,340 --> 00:03:29,210 Comment va-t-il? 46 00:03:29,300 --> 00:03:30,330 L'EMPIRE CONTRE-ATTAQUE 47 00:03:30,430 --> 00:03:31,590 Il disait la vérité, on dirait. 48 00:03:31,680 --> 00:03:34,930 Aucun signe de la thérapie génique ou du virus. 49 00:03:35,010 --> 00:03:37,880 Pour un Wraith, il est en parfaite santé. 50 00:03:37,980 --> 00:03:40,100 Il se nourrit de nouveau avec des humains. 51 00:03:40,190 --> 00:03:43,310 Il est exactement tel qu'il était avant le traitement. 52 00:03:43,400 --> 00:03:45,560 C'est bien ce que je craignais. 53 00:03:57,700 --> 00:04:00,280 Nous y revoilà. 54 00:04:00,370 --> 00:04:05,080 En effet. Je commence à bien connaître cette ville. 55 00:04:05,590 --> 00:04:08,750 C'est presque un havre de paix à présent. 56 00:04:09,340 --> 00:04:12,340 Ce serait dommage qu'elle soit détruite. 57 00:04:12,430 --> 00:04:14,050 Veux-tu dire que si on ne t'aide pas, 58 00:04:14,140 --> 00:04:16,430 cette ville pourrait être détruite? 59 00:04:20,430 --> 00:04:23,190 Commençons par le commencement. 60 00:04:23,560 --> 00:04:25,690 D'où vient l'EPPZ? 61 00:04:25,770 --> 00:04:28,150 J'ai réussi à me procurer quelques dispositifs 62 00:04:28,230 --> 00:04:30,690 de la ville des Réplicateurs avant sa destruction. 63 00:04:30,780 --> 00:04:32,270 Oui, et ils ont disparu 64 00:04:32,360 --> 00:04:34,600 quand le colonel Sheppard a détruit l'usine de clonage. 65 00:04:34,700 --> 00:04:36,280 Pas tous. 66 00:04:37,910 --> 00:04:38,940 Pardon? 67 00:04:39,040 --> 00:04:42,040 J'en avais peut-être un peu plus que vous ne le pensiez. 68 00:04:42,120 --> 00:04:43,150 Combien? 69 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Ce sont des détails inutiles. 70 00:04:46,080 --> 00:04:48,330 J'aime les détails. 71 00:04:48,420 --> 00:04:51,790 Même si je te donnais un chiffre, tu ne pourrais pas le vérifier. 72 00:04:51,880 --> 00:04:54,970 Tu n'accepteras pas ma parole, alors à quoi bon? 73 00:04:55,050 --> 00:04:59,760 Très bien. Alors pourquoi maintenant? Tu as ces EPPZ depuis un an. 74 00:04:59,850 --> 00:05:01,430 La nature organique de la ruche 75 00:05:01,520 --> 00:05:04,680 crée certaines incompatibilités avec la technologie des Anciens. 76 00:05:04,770 --> 00:05:08,270 Il a fallu surmonter ces problèmes avant de pouvoir utiliser les modules. 77 00:05:08,360 --> 00:05:10,600 Tu as réussi à le faire pour l'usine de clonage. 78 00:05:10,690 --> 00:05:12,980 Une ruche est quelque chose de bien plus compliqué. 79 00:05:13,070 --> 00:05:15,310 Il faut adapter de nombreux systèmes. 80 00:05:15,410 --> 00:05:17,560 Hyperpropulsion, armes, régénération de la coque... 81 00:05:17,660 --> 00:05:22,120 J'ai mis mes meilleurs scientifiques sur ce projet, 82 00:05:22,200 --> 00:05:24,870 et l'un d'eux a réussi récemment. 83 00:05:24,960 --> 00:05:29,090 Mais il n'a pas voulu partager. Il a décidé de garder ça pour lui, 84 00:05:29,170 --> 00:05:33,300 et maintenant tu voudrais qu'on t'aide à te débarrasser de lui. 85 00:05:33,380 --> 00:05:35,840 Ce serait dans votre intérêt. 86 00:05:38,890 --> 00:05:43,020 - Connaît-il l'emplacement d'Atlantis? - Détails sans importance. 87 00:05:45,770 --> 00:05:48,260 La réponse est oui, évidemment. 88 00:05:49,190 --> 00:05:51,810 Et tu vas penser que je mens, 89 00:05:51,900 --> 00:05:53,390 et tout cela n'a aucune importance 90 00:05:53,490 --> 00:05:56,770 parce que je sais que, de toute façon, vous ne prendrez pas ce risque. 91 00:05:56,860 --> 00:06:01,410 Il faut que vous sachiez que la ruche est en pleine évolution. 92 00:06:02,370 --> 00:06:05,370 Elle n'a pas encore utilisé tout son potentiel. 93 00:06:05,460 --> 00:06:08,130 Si vous l'attaquez maintenant, vous la détruirez peut-être, 94 00:06:08,210 --> 00:06:10,660 mais si vous hésitez, il sera trop tard, 95 00:06:10,750 --> 00:06:14,200 et il deviendra impossible de l'arrêter. 96 00:06:15,720 --> 00:06:17,380 On va vraiment faire ça? 97 00:06:17,470 --> 00:06:20,420 L'IOA a étudié la question et a donné son feu vert. 98 00:06:20,510 --> 00:06:22,010 Même si chaque fois qu'on bosse avec lui, 99 00:06:22,100 --> 00:06:24,670 il réussit à nous manipuler d'une façon ou d'une autre? 100 00:06:24,770 --> 00:06:26,180 Je persiste à croire qu'il ment. 101 00:06:26,270 --> 00:06:27,640 Et même quand il dit la vérité, 102 00:06:27,730 --> 00:06:30,520 généralement, c'est pour cacher autre chose. 103 00:06:30,610 --> 00:06:33,860 Et vous, colonel? Vous avez des objections? 104 00:06:34,900 --> 00:06:37,690 L'IOA dit d'enquêter, on enquête. 105 00:06:42,530 --> 00:06:45,070 Très bien. Alors, au travail. 106 00:07:09,060 --> 00:07:10,520 Colonel. 107 00:07:13,690 --> 00:07:15,430 Vous avez l'air en forme. 108 00:07:15,980 --> 00:07:19,600 Était-il vraiment nécessaire de retirer mon émetteur sous-espace 109 00:07:19,700 --> 00:07:23,650 et de me forcer à porter ce costume ridicule? 110 00:07:23,740 --> 00:07:28,490 Vu ce qui s'est passé la dernière fois sur ce vaisseau, c'est normal. 111 00:07:28,580 --> 00:07:32,710 Je suppose donc que ma requête de monter sur le pont pour contacter... 112 00:07:32,790 --> 00:07:35,550 - a été refusée. - Je comprends. 113 00:07:35,630 --> 00:07:37,120 Le problème, 114 00:07:37,210 --> 00:07:39,340 c'est que chaque fois que tu es dans le coin, 115 00:07:39,420 --> 00:07:42,540 j'ai l'impression d'avoir une grenade dégoupillée dans la poche, 116 00:07:42,640 --> 00:07:47,590 prête à exploser à tout moment, au moindre petit détail oublié. 117 00:07:47,680 --> 00:07:50,390 - Je te promets que... - Laisse tomber. 118 00:07:52,350 --> 00:07:54,510 Je te connais. 119 00:07:55,520 --> 00:07:58,280 Si c'est vraiment ce que tu penses, 120 00:07:58,360 --> 00:08:01,070 pourquoi ne m'as-tu pas arrêté la dernière fois? 121 00:08:01,160 --> 00:08:04,690 On avait un accord. Tu avais rempli ta part du marché. 122 00:08:05,370 --> 00:08:07,690 Et pour être honnête, 123 00:08:07,790 --> 00:08:10,030 je ne pensais pas que tu survivrais. 124 00:08:12,040 --> 00:08:14,660 Si j'apprends que tu essaies de nous rouler, 125 00:08:15,340 --> 00:08:17,910 je n'attendrai pas d'autorisation. 126 00:08:18,300 --> 00:08:20,790 Il n'y aura pas de paperasse. 127 00:08:21,260 --> 00:08:23,220 Je te tue, point. 128 00:08:31,390 --> 00:08:32,670 Statut, colonel? 129 00:08:32,770 --> 00:08:35,560 Nous approchons des coordonnées. Vous allez où? 130 00:08:35,650 --> 00:08:37,890 Déposez-nous avant qu'on soit à portée des senseurs. 131 00:08:37,980 --> 00:08:39,890 - On prend un Jumper. - C'est pas prévu comme ça. 132 00:08:39,990 --> 00:08:41,060 On peut rester dans l'ombre, 133 00:08:41,150 --> 00:08:43,360 communiquer dans le sous-espace via un canal sécurisé. 134 00:08:43,450 --> 00:08:47,110 Si Todd dit la vérité, vous allez pouvoir tirer à vue. 135 00:08:47,410 --> 00:08:49,490 Très bien. Soyez prudents. 136 00:09:00,630 --> 00:09:02,290 Nous y sommes presque. 137 00:09:03,130 --> 00:09:04,710 Occultation. 138 00:09:06,050 --> 00:09:08,630 Les données arrivent... 139 00:09:08,720 --> 00:09:10,630 C'est bien une ruche. 140 00:09:12,390 --> 00:09:13,470 Quoi? 141 00:09:13,560 --> 00:09:15,850 La quantité d'énergie est supérieure à la normale. 142 00:09:15,940 --> 00:09:17,220 Largement supérieure. 143 00:09:17,310 --> 00:09:21,230 - Ça correspond à l'EPPZ? - Difficile à dire. On est trop loin. 144 00:09:22,070 --> 00:09:23,730 Sheppard, quel est votre statut? 145 00:09:23,820 --> 00:09:25,400 McKay a des données intéressantes. 146 00:09:25,490 --> 00:09:28,060 On va examiner ça de plus près. 147 00:09:32,790 --> 00:09:35,410 Je détecte une source d'énergie très importante. 148 00:09:35,500 --> 00:09:38,450 - Qu'est-ce qui se passe? - Ça grandit. 149 00:09:40,550 --> 00:09:41,920 Qu'est-ce que tu racontes? 150 00:09:42,010 --> 00:09:43,290 Quand il y a un surplus d'énergie, 151 00:09:43,380 --> 00:09:46,300 ils s'en servent pour augmenter la taille de la ruche 152 00:09:46,390 --> 00:09:48,630 afin de créer une coque extérieure plus dense. 153 00:09:48,720 --> 00:09:51,590 C'est logique. La croissance des ruches normales est limitée. 154 00:09:51,680 --> 00:09:54,260 Trop grosses, elles deviennent impossibles à manœuvrer, 155 00:09:54,350 --> 00:09:57,060 et je ne parle pas de l'hyperespace. Un simple virage 156 00:09:57,150 --> 00:09:58,430 crée une telle inertie... 157 00:09:58,520 --> 00:09:59,930 - Mais avec un EPPZ... - Je vois. 158 00:10:00,020 --> 00:10:01,220 Et pour nous, ça veut dire quoi? 159 00:10:01,320 --> 00:10:05,560 Une fois qu'ils auront fini, je pense que la coque sera impénétrable. 160 00:10:07,360 --> 00:10:09,400 OK. Dans ce cas, on ferait bien d'empêcher ça 161 00:10:09,490 --> 00:10:11,450 sans attendre. 162 00:10:13,000 --> 00:10:16,110 Une seconde. Ils sont en train de charger leurs armes. 163 00:10:17,540 --> 00:10:19,200 Ils ne nous voient pas pourtant, si? 164 00:10:19,290 --> 00:10:21,700 Bien sûr que non. Ça doit être un test. 165 00:10:25,300 --> 00:10:26,710 Oh, merde. 166 00:10:26,800 --> 00:10:30,220 Quelles sont les chances qu'un tir test tombe sur nous? 167 00:10:30,300 --> 00:10:32,460 Vu la quantité d'espace vide autour de nous, 168 00:10:32,560 --> 00:10:33,840 inexistantes. 169 00:10:34,810 --> 00:10:36,270 Ils nous voient. 170 00:10:38,560 --> 00:10:40,220 Ils ont dû augmenter la sensibilité 171 00:10:40,310 --> 00:10:42,020 de leurs scanners. 172 00:10:44,650 --> 00:10:46,770 Je parie que c'est lié à l'EPPZ. 173 00:10:46,860 --> 00:10:47,940 Probablement. 174 00:10:48,990 --> 00:10:52,570 Dédale, on a un problème. Notre occultation ne fonctionne pas. 175 00:10:52,660 --> 00:10:55,120 On arrive. Vitesse subliminique maximum. 176 00:10:55,200 --> 00:10:57,450 - Activez les boucliers. - Oui, chef. 177 00:11:03,670 --> 00:11:05,500 J'arrête l'occultation. Ça ne sert à rien. 178 00:11:05,590 --> 00:11:08,790 - On pourrait peut-être riposter. - Chaque chose en son temps. 179 00:11:17,640 --> 00:11:19,190 On est touchés. 180 00:11:19,520 --> 00:11:20,850 J'ai perdu les commandes. 181 00:11:20,940 --> 00:11:22,310 Je vais les récupérer. Je reviens. 182 00:11:22,400 --> 00:11:25,320 Rodney, s'ils nous verrouillent, on est morts. 183 00:11:36,080 --> 00:11:39,160 Ça a marché, chef. On a bloqué le tir. Le bouclier tient. 184 00:11:39,250 --> 00:11:41,790 Très bien. Ripostez, batterie principale, à fond. 185 00:11:41,880 --> 00:11:42,950 Oui, chef. 186 00:11:48,840 --> 00:11:49,870 Touché. 187 00:11:49,970 --> 00:11:51,960 - Dégâts? - Minimum. 188 00:11:52,550 --> 00:11:54,930 Préparez les missiles. Il faut sortir le grand jeu. 189 00:11:55,010 --> 00:11:57,680 Je détecte une accumulation d'énergie élevée. 190 00:12:04,730 --> 00:12:05,890 Attention à l'impact! 191 00:12:15,330 --> 00:12:18,240 Boucliers désactivés. Dégâts importants sur tous les ponts. 192 00:12:18,330 --> 00:12:20,200 On a perdu l'hyperpropulsion et les armes. 193 00:12:20,290 --> 00:12:22,000 Si on en prend un autre, c'est fini. 194 00:12:22,370 --> 00:12:23,950 Tu devrais avoir les commandes maintenant. 195 00:12:24,040 --> 00:12:26,450 - Et les armes? - Aucune chance. 196 00:12:27,210 --> 00:12:29,090 Il se passe quelque chose. 197 00:12:43,150 --> 00:12:45,470 C'est insensé. Nos systèmes étaient en panne. 198 00:12:45,560 --> 00:12:47,390 Ils nous avaient et ils le savaient. 199 00:12:47,480 --> 00:12:48,730 Pourquoi ils partiraient? 200 00:12:48,820 --> 00:12:51,440 Parce qu'ils savaient qu'on ne représentait plus un danger. 201 00:12:51,530 --> 00:12:54,070 Ce n'est pas le style des Wraiths, ça. 202 00:12:54,160 --> 00:12:56,310 Todd a dit que le vaisseau n'était pas fini, non? 203 00:12:56,410 --> 00:12:58,610 Ils n'ont pas utilisé tout le potentiel de l'EPPZ. 204 00:12:58,700 --> 00:13:00,280 Ils n'avaient peut-être plus de puissance. 205 00:13:00,370 --> 00:13:03,490 Si c'est le cas, je préférerais éviter de les voir à pleine puissance. 206 00:13:03,580 --> 00:13:06,540 Il faut retourner à Atlantis. Dans quel état est l'hyperpropulsion? 207 00:13:06,630 --> 00:13:09,410 Les systèmes de contrôle sont morts. Mes gars essaient de réparer, 208 00:13:09,510 --> 00:13:12,040 mais ça pourrait prendre des jours, voire des semaines. 209 00:13:12,130 --> 00:13:14,540 Pour l'instant, on est bloqués ici. 210 00:13:14,640 --> 00:13:16,090 - Chef. - Oui, Marks? 211 00:13:16,180 --> 00:13:18,420 On a peut-être une solution. 212 00:13:24,940 --> 00:13:27,100 Kavanaugh, qu'est-ce que tu fiches ici? 213 00:13:27,190 --> 00:13:30,440 Réaffectation. Il y a plus d'action dans la Galaxie de Pégase. 214 00:13:30,530 --> 00:13:33,400 - Qu'est-ce que vous avez? - Un signal de sous-espace. 215 00:13:33,490 --> 00:13:36,320 On l'a détecté juste avant que la ruche n'entre en hyperespace. 216 00:13:36,410 --> 00:13:39,360 Le signal était faible, mais je surveillais le senseur, 217 00:13:39,450 --> 00:13:41,530 ce qui fait qu'on a pu le détecter. 218 00:13:41,620 --> 00:13:44,290 - C'est du code Wraith. - Oui. 219 00:13:44,620 --> 00:13:45,700 On a du mal à le déchiffrer 220 00:13:45,790 --> 00:13:48,410 parce que le message comprend des radiations résiduelles, 221 00:13:48,500 --> 00:13:49,580 je n'ai jamais vu ça. 222 00:13:49,670 --> 00:13:52,370 Moi si. La fois où on a rencontré un autre moi 223 00:13:52,880 --> 00:13:55,250 et la fois où on a rencontré un autre Dédale. 224 00:13:55,340 --> 00:13:57,710 Ce signal provient d'une autre réalité. 225 00:13:57,850 --> 00:13:59,590 Qu'est-ce que tu racontes? 226 00:13:59,680 --> 00:14:02,800 Un Wraith d'une autre réalité a envoyé un signal codé. 227 00:14:02,890 --> 00:14:05,980 Mais la méthode utilisée pour accéder au sous-espace a créé une faille, 228 00:14:06,060 --> 00:14:09,680 ce qui a permis au signal de traverser plusieurs réalités, dont la nôtre. 229 00:14:09,770 --> 00:14:11,570 Qu'est-ce que le message dit? 230 00:14:11,650 --> 00:14:13,810 Une seconde. 231 00:14:19,700 --> 00:14:22,240 - Oh, génial. - Quoi? 232 00:14:22,950 --> 00:14:24,860 C'est un jeu de coordonnées. 233 00:14:24,960 --> 00:14:27,110 Les coordonnées de quoi? 234 00:14:27,210 --> 00:14:28,370 De la Terre. 235 00:14:34,760 --> 00:14:38,040 - La ruche a détecté le signal? - Pourquoi seraient-ils partis? 236 00:14:38,140 --> 00:14:39,420 La coïncidence serait étrange. 237 00:14:39,510 --> 00:14:41,590 Ils savent que la Terre est un terrain de chasse plus riche 238 00:14:41,680 --> 00:14:42,930 que la Galaxie de Pégase. 239 00:14:43,020 --> 00:14:44,590 Ils cherchent ces coordonnées depuis des années. 240 00:14:44,680 --> 00:14:47,220 Dès que la communication est rétablie, on contacte Atlantis 241 00:14:47,310 --> 00:14:48,810 pour qu'ils transmettent un message à Stargate Command. 242 00:14:48,900 --> 00:14:51,680 Attendez. J'ai une idée. On a combien de vaisseaux? 243 00:14:51,770 --> 00:14:53,850 En plus de celui-ci? L'Apollon et le Sun Tzu. 244 00:14:53,940 --> 00:14:55,980 - Et l'Odyssée ? - Il est en mission secrète 245 00:14:56,070 --> 00:14:57,270 je ne sais où. 246 00:14:57,360 --> 00:14:59,400 - Il faudra faire avec. - Qu'est-ce que tu veux faire? 247 00:14:59,490 --> 00:15:01,450 Cette ruche est super puissante, 248 00:15:01,530 --> 00:15:03,110 mais elle devra bien quitter l'hyperespace 249 00:15:03,200 --> 00:15:05,530 à un moment ou un autre pour régénérer la coque. 250 00:15:05,620 --> 00:15:07,330 J'utiliserai les données des senseurs des Jumpers 251 00:15:07,410 --> 00:15:08,990 pour savoir à quel moment ça se produira. 252 00:15:09,080 --> 00:15:10,110 Ça me paraît risqué. 253 00:15:10,210 --> 00:15:11,540 - Si tu te plantes, ça... - Ça n'arrivera pas. 254 00:15:11,630 --> 00:15:13,920 On ne peut pas attendre qu'ils arrivent sur Terre. 255 00:15:14,000 --> 00:15:18,170 Parce qu'à ce moment-là, ils auront adapté totalement l'EPPZ. 256 00:15:18,880 --> 00:15:20,080 Fais-le alors. 257 00:15:26,140 --> 00:15:28,890 Chef? Le Dédale vient de quitter l'hyperespace. 258 00:15:28,980 --> 00:15:30,440 Il était temps. 259 00:15:30,520 --> 00:15:33,440 Le colonel Sheppard et son équipe sont au travail. 260 00:15:36,780 --> 00:15:38,900 Colonel. Content de vous revoir. 261 00:15:38,990 --> 00:15:40,700 Qu'est-ce qu'on a raté? 262 00:15:41,030 --> 00:15:42,530 La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a aucune donnée 263 00:15:42,620 --> 00:15:44,770 sur d'autres vaisseaux Wraith en direction de la Voie lactée. 264 00:15:44,870 --> 00:15:47,410 C'est bien ce que je pensais. Le signal était trop faible. 265 00:15:47,500 --> 00:15:48,820 Le vaisseau l'a détecté 266 00:15:48,910 --> 00:15:50,570 parce que les senseurs avaient été améliorés. 267 00:15:50,670 --> 00:15:52,790 Et la mauvaise nouvelle? 268 00:15:52,880 --> 00:15:54,120 Montrez-leur. 269 00:15:55,340 --> 00:15:56,920 Voici un extrait d'un message de sous-espace 270 00:15:57,010 --> 00:15:59,410 envoyé de l'Apollon par le colonel Ellis. 271 00:15:59,510 --> 00:16:03,640 Nous avons attaqué la ruche, mais cela n'a servi à rien. 272 00:16:03,720 --> 00:16:08,220 Le Sun Tzu est gravement touché. Il perd de l'oxygène. 273 00:16:08,310 --> 00:16:10,930 Nous allons récupérer l'équipage. 274 00:16:11,020 --> 00:16:13,720 Mais mes réacteurs étant en panne, 275 00:16:13,810 --> 00:16:17,060 il me faudra au moins un mois pour atteindre la porte des étoiles. 276 00:16:17,150 --> 00:16:22,280 Quant à l'ennemi, il a subi très peu de dégâts 277 00:16:22,360 --> 00:16:25,480 et poursuit son itinéraire d'origine. 278 00:16:26,450 --> 00:16:29,410 Avec deux vaisseaux en moins, 279 00:16:29,500 --> 00:16:33,080 rien n'empêchera la ruche d'atteindre la Terre à présent. 280 00:16:42,630 --> 00:16:45,300 - Ah, vous voilà. J'ai réfléchi. - Moi aussi. 281 00:16:45,390 --> 00:16:46,970 Un autre vaisseau peut défendre la Terre. 282 00:16:47,060 --> 00:16:48,880 - Je sais, on est dedans. - Exactement. 283 00:16:48,970 --> 00:16:50,350 - Le seul problème... - L'EPPZ. 284 00:16:50,430 --> 00:16:52,230 Oui, mais si on veut arriver à temps, 285 00:16:52,310 --> 00:16:56,440 - il va nous en falloir un paquet. - Qu'est-ce que tu crois que je fais? 286 00:16:57,860 --> 00:16:59,060 OK. 287 00:17:01,950 --> 00:17:05,810 Tout ne s'est pas passé exactement comme prévu. 288 00:17:05,910 --> 00:17:09,240 C'est ce qu'on m'a dit. Et vous m'en tenez pour responsable? 289 00:17:09,330 --> 00:17:11,120 Tout ce que je sais, c'est que tout dérape 290 00:17:11,210 --> 00:17:12,780 chaque fois que tu es là. 291 00:17:12,870 --> 00:17:15,450 C'est une coïncidence, peut-être? 292 00:17:15,540 --> 00:17:18,830 Alors tu es venu pour me tuer? 293 00:17:24,430 --> 00:17:27,510 Les autres EPPZ dont tu as parlé à Woolsey, 294 00:17:27,600 --> 00:17:31,680 si tu nous dis où ils se trouvent, tu sauveras peut-être ta peau. 295 00:17:31,770 --> 00:17:35,350 Je suis censé croire ça? 296 00:17:36,190 --> 00:17:38,510 Non, je te tuerai sans doute, de toute façon. 297 00:17:38,610 --> 00:17:40,190 Mais n'oublie pas : 298 00:17:40,280 --> 00:17:42,600 ce Wraith t'a trahi et il court toujours. 299 00:17:42,690 --> 00:17:46,560 Ça doit t'énerver un peu, non? 300 00:17:47,370 --> 00:17:51,660 Tu sais me parler, John Sheppard. 301 00:17:57,630 --> 00:17:59,040 On les a. 302 00:18:06,050 --> 00:18:08,170 Il a accepté de nous aider. 303 00:18:08,260 --> 00:18:11,100 Peut-être qu'il est en train de tourner la page. 304 00:18:11,220 --> 00:18:13,550 - Apportez ça à Zelenka, immédiatement. - Oui, chef. 305 00:18:13,640 --> 00:18:17,260 Ou peut-être que tout va exploser quand on les branchera. 306 00:18:17,350 --> 00:18:20,190 - Demandez au Dr McKay de les contrôler. - OK. 307 00:18:20,690 --> 00:18:22,520 Je vais à la salle de contrôle. 308 00:18:22,610 --> 00:18:26,690 En fait, colonel, vous n'allez pas prendre les commandes. 309 00:18:26,780 --> 00:18:29,570 Vous ne venez pas avec nous. 310 00:18:29,660 --> 00:18:31,120 Comment ça? 311 00:18:31,200 --> 00:18:35,250 Vous avez une demi-heure pour faire vos valises, et direction la Terre. 312 00:18:35,330 --> 00:18:38,580 Même avec les EPPZ, on risque de ne pas arriver à temps, 313 00:18:38,670 --> 00:18:42,500 et la seule autre ligne de défense de la Terre est la plate-forme des Anciens. 314 00:18:42,590 --> 00:18:45,290 Le général O'Neil a demandé à ce que vous vous en occupiez. 315 00:18:46,550 --> 00:18:49,260 - Bonne chance. - Vous aussi. 316 00:18:55,890 --> 00:19:00,770 COMPLEXE DE LA MONTAGNE 317 00:19:05,570 --> 00:19:07,810 - Colonel Sheppard. - Colonel Carter. 318 00:19:08,860 --> 00:19:10,860 Contente de vous revoir, John. 319 00:19:12,780 --> 00:19:15,190 J'ai fini de tout recalibrer. 320 00:19:15,290 --> 00:19:16,780 Radek, comment ça se passe? 321 00:19:16,870 --> 00:19:20,460 Les EPPZ fonctionnent à 100 %. Tout est paré. 322 00:19:20,540 --> 00:19:23,750 - Super. Qui prend les commandes? - C'est moi. 323 00:19:24,630 --> 00:19:26,010 - Carson? - Rodney. 324 00:19:26,090 --> 00:19:27,420 - On t'a fait venir pour ça? - Oui. 325 00:19:27,510 --> 00:19:29,300 Tu dois avoir une Al élevée. 326 00:19:29,380 --> 00:19:30,960 - Pardon? - Une Aptitude Interface. 327 00:19:31,050 --> 00:19:32,250 On a un système de classement. 328 00:19:32,350 --> 00:19:34,800 Je suis numéro deux après le colonel Sheppard. 329 00:19:34,890 --> 00:19:36,550 Vraiment? Il faudra que je voie ça. 330 00:19:36,640 --> 00:19:38,430 Merci pour ta confiance, Rodney. 331 00:19:38,520 --> 00:19:41,060 - Je suis sûr que tout ira bien. - Super. 332 00:19:47,150 --> 00:19:49,060 Je suis prêt. 333 00:19:50,950 --> 00:19:52,610 Levez le bouclier. 334 00:19:53,080 --> 00:19:54,740 Docteur Beckett. 335 00:19:54,830 --> 00:19:55,940 Sortons. 336 00:20:32,950 --> 00:20:35,150 Alors c'est vous qui êtes aux commandes? 337 00:20:35,240 --> 00:20:36,870 Jusqu'au retour du général Landry. 338 00:20:36,950 --> 00:20:39,110 Il dirige un groupe à Washington. 339 00:20:39,620 --> 00:20:43,920 Ensuite, je prendrai les commandes de notre nouveau vaisseau de type Dédale. 340 00:20:44,000 --> 00:20:45,080 Le Phoenix ? 341 00:20:45,170 --> 00:20:48,700 On va le renommer Général Hammond. 342 00:20:49,210 --> 00:20:51,670 Oh, j'ai entendu parler de ça. 343 00:20:52,550 --> 00:20:54,210 Ça a été assez soudain. 344 00:20:54,300 --> 00:20:57,640 Crise cardiaque. Je n'étais pas là quand ça s'est produit. 345 00:20:58,020 --> 00:21:00,640 - C'était un type bien. - C'est vrai. 346 00:21:02,690 --> 00:21:05,970 Et après? C-130 à McMurdo? 347 00:21:07,480 --> 00:21:08,890 Pas exactement. 348 00:21:18,040 --> 00:21:20,870 Colonel Sheppard, voici le major Davis, de la Défense. 349 00:21:20,950 --> 00:21:21,990 - Major. - Colonel. 350 00:21:22,080 --> 00:21:23,620 - Qu'est-ce que c'est? - Le vaisseau-ruche. 351 00:21:23,710 --> 00:21:25,830 Il a quitté l'hyperespace et s'est mis en orbite autour de la lune 352 00:21:25,920 --> 00:21:26,950 juste avant votre arrivée. 353 00:21:27,040 --> 00:21:29,620 Il n'était pas censé arriver avant des semaines. 354 00:21:29,710 --> 00:21:31,750 Ce n'est pas un vaisseau-ruche ordinaire. 355 00:21:31,840 --> 00:21:35,460 Ça je le sais. Qu'est-ce qu'il fait? 356 00:21:35,550 --> 00:21:37,630 Rien pour le moment. 357 00:21:37,930 --> 00:21:40,550 Il doit terminer ses mises à niveau EPPZ 358 00:21:40,640 --> 00:21:41,890 en vue de lancer une attaque. 359 00:21:41,980 --> 00:21:44,600 Alors il faut prendre les devants. Vous avez des F-302? 360 00:21:44,690 --> 00:21:46,890 On a un escadron pour la défense de la Terre, 361 00:21:46,980 --> 00:21:48,480 mais ils sont équipés uniquement 362 00:21:48,570 --> 00:21:49,730 pour l'interception de chasseurs. 363 00:21:49,820 --> 00:21:54,230 - Ils ne vont pas pouvoir... - Et avec des missiles nucléaires? 364 00:21:54,320 --> 00:21:56,400 Ça prendra un certain temps. 365 00:21:57,200 --> 00:21:59,030 Je m'en charge. 366 00:22:00,580 --> 00:22:02,820 Ces pilotes, ils ont déjà affronté des Wraiths? 367 00:22:02,910 --> 00:22:04,460 John, vous n'êtes pas là pour ça. 368 00:22:04,540 --> 00:22:06,580 Je peux rester assis à attendre que les Wraiths se renforcent 369 00:22:06,670 --> 00:22:10,120 ou je peux prendre les devants. Qu'est-ce que vous voulez faire? 370 00:22:25,770 --> 00:22:30,060 - M. Woolsey. Vous vouliez nous voir? - Oui, entrez. 371 00:22:32,610 --> 00:22:36,900 Je voulais vous donner une dernière chance de changer d'avis. 372 00:22:36,990 --> 00:22:38,570 À propos de quoi? 373 00:22:38,660 --> 00:22:40,780 De votre implication dans cette mission. 374 00:22:40,870 --> 00:22:44,820 On est sur le point de passer la frontière extérieure de Pégase. 375 00:22:44,910 --> 00:22:46,950 Si vous voulez qu'on vous dépose, 376 00:22:47,040 --> 00:22:48,950 - c'est le moment. - M. Woolsey... 377 00:22:49,040 --> 00:22:53,090 On s'est tous habitués à vous avoir dans l'équipe, 378 00:22:54,130 --> 00:22:55,410 et on oublie facilement 379 00:22:55,510 --> 00:23:00,850 que vos priorités ne sont pas forcément les mêmes que les nôtres. 380 00:23:01,100 --> 00:23:04,050 On vous demande de voler vers une autre galaxie 381 00:23:04,140 --> 00:23:09,020 pour risquer de perdre un combat qui n'est pas le vôtre. 382 00:23:10,190 --> 00:23:14,020 Comme tous les gens qui sont sur cette base depuis cinq ans? 383 00:23:14,110 --> 00:23:16,350 Merci pour votre considération, monsieur Woolsey, 384 00:23:16,450 --> 00:23:19,230 mais ce n'est pas nécessaire. 385 00:23:19,320 --> 00:23:21,320 On reste là. 386 00:23:22,330 --> 00:23:23,650 Très bien. 387 00:23:43,260 --> 00:23:45,840 On est prêts. 388 00:23:45,930 --> 00:23:49,140 Changement de plan. Ils ont dû changer d'avis. 389 00:23:49,230 --> 00:23:51,050 La ruche est toujours en orbite lunaire, 390 00:23:51,150 --> 00:23:53,100 mais on a détecté une vague de Darts. 391 00:23:53,190 --> 00:23:55,520 Ils ont dû en avoir marre d'attendre. Et la cible? 392 00:23:55,610 --> 00:23:57,320 On pense le savoir. Le message qu'on a intercepté 393 00:23:57,400 --> 00:23:59,640 contenait un avertissement concernant les défenses de la Terre, 394 00:23:59,740 --> 00:24:01,530 et particulièrement les drones. 395 00:24:01,620 --> 00:24:04,240 Mais dans la réalité d'où provient le message, 396 00:24:04,330 --> 00:24:06,780 les drones ont été déplacés dans la Zone 51, apparemment. 397 00:24:06,870 --> 00:24:09,410 - C'est là qu'ils vont? - On dirait bien. 398 00:24:09,870 --> 00:24:12,330 Alors évacuez la base et laissez faire. 399 00:24:12,420 --> 00:24:16,170 Une fois la ruche éliminée, on les descendra depuis l'Antarctique. 400 00:24:16,630 --> 00:24:17,710 D'accord? 401 00:24:18,720 --> 00:24:20,210 Je suis désolée. J'allais vous le dire... 402 00:24:20,300 --> 00:24:21,580 Me dire quoi? 403 00:24:21,680 --> 00:24:24,710 Les drones étaient en violation du Traité de non-prolifération. 404 00:24:24,810 --> 00:24:26,680 Il y a eu tout un tas de négociations, 405 00:24:26,770 --> 00:24:30,050 et ils les ont déplacés il y a un mois. 406 00:24:31,770 --> 00:24:33,230 Où? 407 00:24:34,400 --> 00:24:35,640 Dans la Zone 51. 408 00:24:47,910 --> 00:24:49,740 Colonel, ils pénètrent dans l'atmosphère. 409 00:24:49,830 --> 00:24:51,620 Vous devriez les voir sur vos écrans. 410 00:24:52,040 --> 00:24:53,120 D'accord, on les a. 411 00:24:53,210 --> 00:24:56,160 À douze heures, huit kilomètres, en approche rapide. 412 00:24:56,250 --> 00:24:59,420 Vous avez autorisation d'attaquer. Bonne chasse, colonel. 413 00:25:11,480 --> 00:25:12,680 On est en sous-nombre. 414 00:25:12,770 --> 00:25:15,640 Ils ne vont pas tous les arrêter. 415 00:25:21,200 --> 00:25:24,070 Sheppard, deux Darts se dirigent vers le pont. 416 00:25:24,160 --> 00:25:26,560 - Je m'en charge. Riggs, avec moi. - Oui, chef. 417 00:25:34,790 --> 00:25:36,620 Deux autres à six heures. 418 00:25:45,090 --> 00:25:46,970 Riggs? Merde. 419 00:26:03,240 --> 00:26:06,240 - Les Darts arrivent trop vite. - C'est du suicide. 420 00:26:20,670 --> 00:26:23,870 Allez, ma belle. Allez. 421 00:26:44,700 --> 00:26:47,020 Stargate Command, ici Sheppard. 422 00:26:49,530 --> 00:26:51,190 Je n'ai pas la berlue? 423 00:26:51,580 --> 00:26:54,700 Bien essayé, John. Ils étaient trop nombreux. 424 00:26:54,790 --> 00:26:56,860 Les drones ont été détruits. 425 00:27:03,710 --> 00:27:05,040 Sheppard, qu'est-ce que vous faites? 426 00:27:05,130 --> 00:27:06,540 J'ai une idée. 427 00:27:06,630 --> 00:27:08,710 Il grimpe vers l'atmosphère supérieure. 428 00:27:08,800 --> 00:27:11,040 Sheppard, vous avez pour ordre de rentrer à la base. 429 00:27:11,140 --> 00:27:14,170 J'ai encore un missile. Je vais finir cette mission. 430 00:27:14,390 --> 00:27:16,930 Vous n'avez pas assez de carburant pour aller jusqu'à la ruche. 431 00:27:17,020 --> 00:27:18,760 Il a eu ce qu'il voulait. C'est lui qui va venir. 432 00:27:18,850 --> 00:27:20,130 Le vaisseau-ruche a changé d'itinéraire. 433 00:27:20,230 --> 00:27:21,350 Ils arrivent. 434 00:27:21,610 --> 00:27:23,430 J'ai assez de carburant pour entrer en orbite. 435 00:27:23,530 --> 00:27:25,770 Ensuite, je couperai tout. 436 00:27:25,860 --> 00:27:28,320 Comme ça, quand il me détectera, il sera trop tard. 437 00:27:28,410 --> 00:27:31,070 Même si ça marche, vu ce qu'on sait de ce vaisseau, 438 00:27:31,160 --> 00:27:34,280 - un missile ne suffira pas. - Non, pas de l'extérieur. 439 00:27:34,910 --> 00:27:37,580 Une fois qu'ils sont en orbite, j'active mes systèmes, 440 00:27:37,660 --> 00:27:38,990 je file par la baie des Darts 441 00:27:39,080 --> 00:27:41,240 et je balance la bombe en plein cœur du vaisseau. 442 00:27:41,340 --> 00:27:43,790 Et je la fais détoner de l'intérieur. 443 00:27:45,710 --> 00:27:47,130 Je ne peux pas vous demander de faire ça. 444 00:27:47,220 --> 00:27:48,960 Je me porte volontaire. 445 00:27:49,050 --> 00:27:54,180 Sans ces drones, la Terre n'a plus de défenses. 446 00:27:57,680 --> 00:28:00,720 Je lance le silence radio, terminé. 447 00:28:08,700 --> 00:28:10,440 - Qu'est-ce qu'il y a? - On a quitté l'hyperespace. 448 00:28:10,530 --> 00:28:11,730 On est déjà arrivés? 449 00:28:11,820 --> 00:28:14,030 Loin de là. On est au bord de la Voie lactée. 450 00:28:14,120 --> 00:28:17,040 - Quand est-ce qu'on en est sortis? - On... 451 00:28:17,120 --> 00:28:18,320 - On ne sait pas trop. - Docteur. 452 00:28:18,410 --> 00:28:20,160 L'hyperpropulsion n'a pas été utilisée à pleine puissance 453 00:28:20,250 --> 00:28:22,490 depuis plus de 10000 ans. Pas étonnant que ça déraille un peu. 454 00:28:22,580 --> 00:28:23,620 Vous pouvez réparer ça? 455 00:28:23,710 --> 00:28:26,460 Il faut d'abord que je trouve ce qui cloche. 456 00:28:26,590 --> 00:28:28,800 Zelenka, en attendant, recalibrez notre position 457 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 - pour contacter la Terre. - Tout de suite. 458 00:28:30,970 --> 00:28:33,460 Il faut les avertir de notre situation. 459 00:28:47,990 --> 00:28:49,440 Quel est notre statut? 460 00:28:49,530 --> 00:28:53,660 Le vaisseau-ruche a presque atteint l'orbite de la Terre. Ils nous scannent. 461 00:28:53,740 --> 00:28:55,820 - Des nouvelles de Sheppard? - Non. 462 00:28:55,910 --> 00:28:58,530 Selon mes estimations sur sa trajectoire, 463 00:28:58,620 --> 00:29:01,570 son orbite interceptera la ruche dans 20 minutes environ. 464 00:29:01,670 --> 00:29:03,330 S'il tire trop tôt... 465 00:29:03,420 --> 00:29:05,960 Ils détecteront sa présence et enverront des Darts l'intercepter. 466 00:29:06,040 --> 00:29:07,670 Il n'aura aucune chance. 467 00:29:07,750 --> 00:29:10,080 - Excusez-moi, colonel. - Oui, Walter? 468 00:29:10,170 --> 00:29:13,380 On essaie de contacter le Site Alpha pour envoyer les dignitaires de l'IOA... 469 00:29:13,470 --> 00:29:16,170 Ah, l'IOA. Toujours aussi braves. 470 00:29:17,140 --> 00:29:19,510 - Quel est le problème? - On n'arrive pas à verrouiller. 471 00:29:19,600 --> 00:29:20,980 Et ce n'est pas juste le Site Alpha. 472 00:29:21,060 --> 00:29:25,010 J'ai essayé d'autres options, mais pour une raison inconnue, 473 00:29:25,110 --> 00:29:26,810 la porte ne répond pas. 474 00:29:39,040 --> 00:29:40,610 Ouvrez un canal. 475 00:29:41,250 --> 00:29:43,540 Stargate Command, ici Atlantis. 476 00:29:45,710 --> 00:29:48,750 Stargate Command, ici Atlantis. Vous nous recevez? 477 00:29:49,130 --> 00:29:51,420 Le système de communication fonctionne. Ils ne répondent pas. 478 00:29:51,510 --> 00:29:53,710 C'est très bizarre. 479 00:29:53,800 --> 00:29:56,750 Je détecte une signature énergétique à travers le tunnel spatiotemporel. 480 00:29:56,850 --> 00:29:58,390 C'est des Wraiths. 481 00:29:58,470 --> 00:30:00,300 Les Wraiths sont à Stargate Command? 482 00:30:00,390 --> 00:30:01,890 Non, ces lecteurs ressemblent plus 483 00:30:01,980 --> 00:30:03,600 à ce qu'on trouverait au sein d'une ruche. 484 00:30:03,690 --> 00:30:05,430 Mais c'est la Terre qu'on essaie de contacter. 485 00:30:05,520 --> 00:30:08,390 - Vous ne croyez pas que... - Procédure Wraith standard. 486 00:30:08,480 --> 00:30:10,610 Empêcher les victimes de bouger. 487 00:30:10,690 --> 00:30:11,720 Qu'est-ce que vous racontez? 488 00:30:11,820 --> 00:30:14,270 - Il y a une porte sur la ruche. - Quoi? 489 00:30:14,360 --> 00:30:17,650 Les Wraiths bloquent les portes des planètes qu'ils attaquent. 490 00:30:17,740 --> 00:30:19,490 Cette fois, ils n'ont pas pu le faire, 491 00:30:19,580 --> 00:30:20,820 alors ils ont trouvé une autre solution. 492 00:30:20,910 --> 00:30:24,030 Lorsque deux portes sont proches, l'une a la priorité. 493 00:30:24,120 --> 00:30:25,150 C'est souvent la porte par défaut, 494 00:30:25,250 --> 00:30:27,950 sauf s'il y a un modèle de la Voie lactée et un autre de Pégase. 495 00:30:28,040 --> 00:30:29,950 On a rencontré le même problème à la Midway Station. 496 00:30:30,050 --> 00:30:31,330 On a dû trouver une solution 497 00:30:31,420 --> 00:30:34,130 pour empêcher la porte de Pégase d'être toujours prioritaire. 498 00:30:34,220 --> 00:30:39,090 - Ce tunnel spatiotemporel... - Mène directement à la ruche. 499 00:30:55,860 --> 00:30:59,530 - La voie est dégagée? - On va vite le savoir. 500 00:31:05,960 --> 00:31:07,830 Les gardes de la porte ont été neutralisés. 501 00:31:07,920 --> 00:31:09,250 On y va. 502 00:31:12,300 --> 00:31:14,450 J'aurais dû envoyer davantage de renforts. 503 00:31:14,550 --> 00:31:17,420 Une attaque à grande échelle n'aurait servi à rien. 504 00:31:17,510 --> 00:31:19,470 Pour saboter les systèmes clés de la ruche, 505 00:31:19,550 --> 00:31:21,960 - il faut agir vite et discrètement. - Peut-être. 506 00:31:22,060 --> 00:31:24,130 Je n'aime pas être au milieu de nulle part 507 00:31:24,220 --> 00:31:25,260 et ne rien pouvoir faire. 508 00:31:25,350 --> 00:31:28,190 Je voulais vous parler de quelque chose. 509 00:31:28,270 --> 00:31:31,310 Rodney travaille sur un truc depuis un certain temps. 510 00:31:31,400 --> 00:31:33,520 C'est une adaptation d'une technologie des Anciens, 511 00:31:33,610 --> 00:31:35,440 abandonnée pour cause d'instabilité 512 00:31:35,530 --> 00:31:37,650 et en raison de la quantité d'énergie requise. 513 00:31:37,740 --> 00:31:40,190 - De quoi s'agit-il? - Propulsion spatiotemporelle. 514 00:31:40,280 --> 00:31:43,820 Un voyage quasi-instantané sur d'énormes distances. 515 00:31:43,910 --> 00:31:45,990 Un peu comme avec les portes. 516 00:31:46,080 --> 00:31:50,330 Si ça marche, on pourrait se retrouver sur Terre en quelques secondes. 517 00:31:50,420 --> 00:31:53,120 Les calculs sont très complexes. 518 00:31:53,210 --> 00:31:56,660 Si on fait la moindre erreur, on risque gros. 519 00:32:09,980 --> 00:32:11,350 Quel côté, Rodney? 520 00:32:11,440 --> 00:32:12,640 Je réfléchis. 521 00:32:12,730 --> 00:32:14,720 Il y a une dizaine de systèmes importants, 522 00:32:14,820 --> 00:32:17,310 mais il n'y en a qu'un qui résoudra le problème. 523 00:32:17,400 --> 00:32:21,530 On cible l'EPPZ, on crée une surcharge, et tout le vaisseau explose. 524 00:32:21,620 --> 00:32:22,690 Ça me va. 525 00:32:22,780 --> 00:32:23,950 Mais quand je lancerai la surcharge, 526 00:32:24,030 --> 00:32:26,030 il sera impossible de savoir si on peut partir à temps. 527 00:32:26,120 --> 00:32:27,200 Et tu nous dis ça maintenant. 528 00:32:27,290 --> 00:32:29,000 Je n'ai pas eu le temps d'étudier les détails. 529 00:32:29,080 --> 00:32:31,700 - J'improvise. - Quelle différence ça fait? 530 00:32:31,790 --> 00:32:36,870 Si on a une chance de détruire ce vaisseau, on va la saisir, non? 531 00:32:39,550 --> 00:32:42,010 - On te suit, Rodney. - Très bien. 532 00:32:54,980 --> 00:32:57,770 Il est temps d'y aller. 533 00:33:15,590 --> 00:33:16,870 McKay! 534 00:33:23,510 --> 00:33:26,300 - Il y a une autre entrée? - Oui, je crois. 535 00:33:26,850 --> 00:33:29,550 - Allez! - Par ici. 536 00:34:11,560 --> 00:34:12,720 Ronon! 537 00:34:17,690 --> 00:34:19,680 Il est touché au poumon, ça saigne. 538 00:34:19,780 --> 00:34:21,400 - Ronon! - Filez! 539 00:34:22,780 --> 00:34:25,270 Non, on ne partira pas sans toi! 540 00:34:31,700 --> 00:34:33,740 Ronon! 541 00:34:43,380 --> 00:34:44,580 Il faut filer. 542 00:34:44,680 --> 00:34:47,130 Allez! Plus vite, allez! 543 00:34:56,350 --> 00:34:58,680 Stargate Command, ici Sheppard. Répondez. 544 00:34:58,770 --> 00:34:59,970 Sheppard, où êtes-vous? 545 00:35:00,070 --> 00:35:01,640 À l'intérieur. 546 00:35:02,190 --> 00:35:04,940 Je n'ai pas beaucoup de temps, les Wraiths vont arriver. 547 00:35:05,030 --> 00:35:09,190 - J'arme le missile. - Le missile? 548 00:35:09,280 --> 00:35:10,400 - John... - Rendez-moi service, 549 00:35:10,490 --> 00:35:14,360 lorsqu'Atlantis arrivera, dites-leur au revoir de ma part. 550 00:35:14,540 --> 00:35:16,030 Sheppard, ici McKay. 551 00:35:16,500 --> 00:35:18,240 Arrête ce que tu es en train de faire! 552 00:35:18,330 --> 00:35:19,660 - McKay? - Oui, c'est moi. 553 00:35:19,750 --> 00:35:21,630 J'ai Lorne et Teyla. On est sur la ruche. 554 00:35:21,710 --> 00:35:23,840 Quoi? Comment vous avez fait? 555 00:35:24,010 --> 00:35:25,090 Longue histoire. 556 00:35:25,170 --> 00:35:26,630 L'important, 557 00:35:26,720 --> 00:35:29,720 c'est que si tu es sur le point de faire ce que je pense, arrête. 558 00:35:29,800 --> 00:35:32,560 La ruche va attaquer la Terre, Rodney. Je n'ai pas le choix. 559 00:35:32,640 --> 00:35:33,880 Attends un peu, on arrive. 560 00:35:33,970 --> 00:35:36,640 Je dois pouvoir fabriquer un détonateur à distance. 561 00:35:36,730 --> 00:35:39,850 Qu'est-ce que ça va changer? On ne peut pas quitter ce vaisseau. 562 00:35:39,940 --> 00:35:42,480 C'est là que tu te plantes. Par ici. 563 00:35:46,900 --> 00:35:48,360 Docteur Keller. 564 00:35:48,820 --> 00:35:51,660 Nous sommes sur le point d'activer la propulsion spatiotemporelle. 565 00:35:51,740 --> 00:35:53,240 Si ça marche, on risque de se retrouver 566 00:35:53,330 --> 00:35:55,950 tout à coup au beau milieu d'un combat. 567 00:35:56,040 --> 00:35:58,330 Votre équipage devra être prêt. 568 00:35:58,420 --> 00:36:00,080 Et si ça ne marche pas? 569 00:36:00,960 --> 00:36:05,670 La ville disparaîtra immédiatement de la carte. 570 00:36:10,590 --> 00:36:11,760 Très bien. 571 00:36:26,530 --> 00:36:29,310 Je ne m'attendais certainement pas à vous voir ici. 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,950 Pareil. Une minute. 573 00:36:35,580 --> 00:36:36,820 Où est Ronon? 574 00:36:38,370 --> 00:36:40,030 Teyla, où est Ronon? 575 00:36:40,120 --> 00:36:41,780 Je suis désolée, John. 576 00:36:53,850 --> 00:36:57,890 J'ai restauré ta vie, humain, et bandé ta blessure. 577 00:37:00,520 --> 00:37:02,010 C'est super sympa. 578 00:37:02,810 --> 00:37:05,220 Maintenant, tu vas répondre à mes questions. 579 00:37:10,150 --> 00:37:12,060 La ruche a terminé le scan de surface. 580 00:37:12,160 --> 00:37:14,830 Ils vont cibler les installations militaires, puis la grille d'alimentation, 581 00:37:14,910 --> 00:37:16,980 ce qui va paniquer la population. 582 00:37:17,080 --> 00:37:18,740 Ensuite, ils lanceront les Darts. 583 00:37:19,040 --> 00:37:21,360 Combien y a t-il d'humains sur mon vaisseau? 584 00:37:27,880 --> 00:37:29,370 Où sont-ils? 585 00:37:35,350 --> 00:37:37,050 Comment ça va, Chewie? 586 00:37:37,930 --> 00:37:39,560 Tu étais mort! 587 00:37:39,640 --> 00:37:42,350 On sera tous morts si on ne s'en va pas. 588 00:37:45,980 --> 00:37:48,690 Ça y est, ils chargent les armes. 589 00:37:49,440 --> 00:37:50,990 Sheppard, quel est votre statut? 590 00:37:51,570 --> 00:37:54,240 - On a Ronon. On file vers la porte. - Combien de temps? 591 00:37:54,320 --> 00:37:56,570 Cinq minutes de trajet, cinq minutes pour recalibrer le DHD 592 00:37:56,660 --> 00:37:59,580 pour les coordonnées locales. Dix minutes en tout. 593 00:38:01,370 --> 00:38:03,860 La ruche est en train de charger les armes, on n'a plus le temps. 594 00:38:08,250 --> 00:38:09,450 Compris. 595 00:38:13,050 --> 00:38:14,760 Donne-moi le détonateur. 596 00:38:14,840 --> 00:38:16,040 On y est presque. 597 00:38:16,140 --> 00:38:18,090 J'ai dit cinq minutes pour recalibrer le DHD? 598 00:38:18,180 --> 00:38:20,260 - Je voulais dire deux. - Rodney. 599 00:38:33,490 --> 00:38:36,110 John, attends. On détecte un autre vaisseau. 600 00:38:47,130 --> 00:38:48,870 C'est le moment, docteur. 601 00:38:51,000 --> 00:38:52,170 Compris. 602 00:39:03,100 --> 00:39:05,590 C'est Atlantis! Ils attaquent la ruche. 603 00:39:05,890 --> 00:39:09,010 Ça nous laissera peut-être le temps d'arriver à la porte. 604 00:39:13,820 --> 00:39:14,930 La ruche riposte, monsieur. 605 00:39:24,410 --> 00:39:26,570 Les boucliers sont tombés à 70 %. 606 00:39:28,210 --> 00:39:30,200 Continuez à tirer, Dr Beckett. 607 00:39:31,670 --> 00:39:34,000 - Au boulot, Rodney. - Tout de suite. 608 00:39:36,470 --> 00:39:38,090 On a de la compagnie! 609 00:39:52,360 --> 00:39:54,810 La force de leurs tirs nous a poussés dans une orbite inférieure! 610 00:39:54,900 --> 00:39:58,150 - On rase l'atmosphère. - Le bouclier se vide! 611 00:39:58,240 --> 00:40:00,280 Dr Beckett, vous pouvez ajuster notre trajectoire? 612 00:40:00,370 --> 00:40:02,650 Je n'ai pas assez de puissance. Soit je tire, soit on bouge. 613 00:40:02,740 --> 00:40:04,530 Qu'est-ce que je fais? 614 00:40:06,330 --> 00:40:08,120 Continuez à tirer. 615 00:40:21,050 --> 00:40:25,180 - Alors, Rodney? - Ça y est! Je contacte le Site Alpha. 616 00:40:31,730 --> 00:40:35,100 Les boucliers vont s'effondrer. Un autre tir et c'est fini. 617 00:40:39,860 --> 00:40:41,740 C'est parti! 618 00:41:13,270 --> 00:41:14,470 Ils ont réussi. 619 00:41:15,320 --> 00:41:16,690 La ruche a été détruite. 620 00:41:16,780 --> 00:41:19,020 Atlantis, ici Stargate Command. Bien joué! 621 00:41:19,280 --> 00:41:22,780 Merci, colonel, mais attendez un peu pour le champagne. 622 00:41:22,870 --> 00:41:25,020 On a perdu notre orbite et le Dr Beckett n'arrive pas à compenser. 623 00:41:25,120 --> 00:41:26,200 On entre. 624 00:41:26,290 --> 00:41:28,080 Vous avez assez de boucliers pour survivre à l'entrée? 625 00:41:30,370 --> 00:41:32,030 On va le savoir très vite. 626 00:41:48,600 --> 00:41:51,090 Atlantis, ici Stargate Command. Vous me recevez? 627 00:41:57,650 --> 00:42:00,940 Colonel, on surveille les radios. 628 00:42:01,030 --> 00:42:02,860 Plusieurs vaisseaux commerciaux du Pacifique Nord 629 00:42:02,950 --> 00:42:06,530 ont vu une grosse boule de feu traverser le ciel. 630 00:42:07,200 --> 00:42:10,070 Atlantis, ici Stargate Command. Vous me recevez? 631 00:42:12,290 --> 00:42:15,580 Atlantis, ici Stargate Command. Répondez. 632 00:42:18,670 --> 00:42:23,170 Stargate Command, ici Atlantis. Contents de vous entendre, colonel. 633 00:42:23,340 --> 00:42:25,550 M. Woolsey, vous nous avez fait une sacrée frayeur. 634 00:42:25,640 --> 00:42:26,750 Désolé. 635 00:42:33,270 --> 00:42:34,510 Nous sommes rentrés, 636 00:42:34,600 --> 00:42:36,980 et en un seul morceau, je crois. 637 00:42:37,060 --> 00:42:38,970 Dr Beckett pense pouvoir nous maintenir au-dessus de l'eau, 638 00:42:39,070 --> 00:42:41,770 mais il faudrait peut-être prévenir la Marine. 639 00:42:41,900 --> 00:42:43,150 Ça va être juste. 640 00:42:43,530 --> 00:42:44,900 Compris. 641 00:42:45,320 --> 00:42:47,360 On les suit. 642 00:42:48,200 --> 00:42:51,870 On devrait pouvoir projeter les coordonnées d'arrivée. 643 00:42:53,330 --> 00:42:55,900 Walter, je veux parler au président. 644 00:42:56,000 --> 00:42:58,620 Atlantis rentre à la maison. 645 00:43:01,170 --> 00:43:04,290 - Comment tu te sens? - J'ai hâte de sortir d'ici. 646 00:43:04,380 --> 00:43:06,380 Prends ton temps. La ville est en mauvais état. 647 00:43:06,470 --> 00:43:09,670 Et même avec les EPPZ, il va falloir être patients. 648 00:43:09,850 --> 00:43:10,960 Une fois qu'ils seront réparés, 649 00:43:11,060 --> 00:43:14,060 tu crois qu'ils nous laisseront le ramener sur Pégase? 650 00:43:14,140 --> 00:43:16,680 Tu rentreras chez toi, ne t'inquiète pas. 651 00:43:17,100 --> 00:43:18,730 C'est ici chez moi. 652 00:43:20,860 --> 00:43:22,520 Je vous dérange? 653 00:43:26,700 --> 00:43:28,610 Non, j'allais partir. 654 00:43:33,950 --> 00:43:35,030 Salut. 655 00:43:36,580 --> 00:43:39,290 J'ai entendu dire que tu étais ressuscité. 656 00:43:39,920 --> 00:43:41,290 En gros, oui. 657 00:43:41,500 --> 00:43:44,920 J'ai encore des trucs à faire. 658 00:43:47,970 --> 00:43:50,090 Tu veux marcher un peu? 659 00:43:50,180 --> 00:43:51,670 Pourquoi pas. 660 00:43:51,760 --> 00:43:55,100 Bien. Je voudrais te montrer un truc. 661 00:43:58,850 --> 00:44:03,930 Tout est parfait. Ton monde a été sauvé, tes amis et toi avez survécu, 662 00:44:04,030 --> 00:44:07,440 et tout ça grâce à mes modules. 663 00:44:07,530 --> 00:44:08,910 C'est vrai. 664 00:44:09,950 --> 00:44:12,620 Mais que se passera-t-il la prochaine fois? 665 00:44:13,410 --> 00:44:15,820 Est-ce qu'il y aura une prochaine fois? 666 00:44:24,420 --> 00:44:26,130 Vous avez de la place pour deux autres personnes? 667 00:44:26,220 --> 00:44:27,500 Bien sûr. 668 00:44:27,970 --> 00:44:30,460 Ronon, bienvenue sur Terre. 669 00:44:34,470 --> 00:44:36,470 Personne ne nous voit, hein? 670 00:44:36,810 --> 00:44:40,180 On a réussi à activer l'occultation avant d'être trop près. 671 00:44:40,270 --> 00:44:43,140 Toute la zone est en quarantaine. 672 00:44:43,570 --> 00:44:45,970 Alors c'est là qu'est tout le monde! 673 00:44:50,570 --> 00:44:52,810 - Ça va? - Je suis en vie. 674 00:44:55,290 --> 00:44:58,740 Et je t'ai, toi. Qu'est-ce que je pourrais vouloir d'autre? 675 00:45:01,920 --> 00:45:04,620 - Jolie vue. - En effet. 676 00:45:06,170 --> 00:45:07,200 Très jolie. 677 00:45:11,510 --> 00:45:13,630 Adaptation : Emmanuelle Roué, DDS