Tunnel spatiotemporel.
Le signal arrive.
Todd?
Tu es surpris de me voir, j'en suis sûr, John Sheppard.
Oui, tu as l'air en super forme, dis-moi.
Tu seras content d'apprendre que le traitement a réussi,
bien que ça ait été très douloureux.
Arrête, tu dis ça pour me faire plaisir.
J'ai réussi à récupérer ma position de chef de l'alliance,
mais j'ai eu un petit problème récemment.
Tu vois peut-être ce qu'il reste de ma navette derrière moi.
Oui. Joli atterrissage.
Arrête, Sheppard.
Il n'y a pas longtemps,
c'est grâce à mes talents de pilote que toi et tes compagnons avez survécu.
Ce n'était pas une erreur de pilotage. J'ai été attaqué par un des miens.
Je vais être direct. En quoi ça nous concerne?
Ce n'est pas le fait qu'il m'ait attaqué et vaincu de façon temporaire
qui devrait te préoccuper.
Plutôt la façon dont il l'a fait.
C'est-à-dire?
Il s'est procuré une technologie à la fois rare et puissante,
une technologie que tu connais bien, il me semble.
- Un EPPZ? Tu plaisantes? - C'est ce qu'il a dit.
- C'est impossible. - Pourquoi?
C'est une technologie qui est dure à trouver.
Il a été trahi par l'un des siens.
Et maintenant, il veut qu'on l'aide à faire le ménage.
C'est tout.
Il est possible qu'il ait parlé de l'EPPZ
juste pour nous faire réagir.
Oui, mais il savait aussi qu'on finirait bien
par découvrir la vérité,
et en attendant, il a proposé de se constituer prisonnier.
Ce n'est pas un super plan.
Il ne nous a pas tout dit, c'est sûr.
C'est sûr. Mais ça ne veut pas dire qu'il ment au sujet de l'EPPZ.
Si c'est vrai, ce n'est pas bon signe.
Le point faible des Wraiths est la génération de puissance.
C'est pour cette raison qu'on a un avantage technologique.
Si ce subordonné ou je ne sais quoi
se balade dans un vaisseau-ruche EPPZ...
On ne peut pas laisser faire ça.
C'est évident.
Comment va-t-il?
L'EMPIRE CONTRE-ATTAQUE
Il disait la vérité, on dirait.
Aucun signe de la thérapie génique ou du virus.
Pour un Wraith, il est en parfaite santé.
Il se nourrit de nouveau avec des humains.
Il est exactement tel qu'il était avant le traitement.
C'est bien ce que je craignais.
Nous y revoilà.
En effet. Je commence à bien connaître cette ville.
C'est presque un havre de paix à présent.
Ce serait dommage qu'elle soit détruite.
Veux-tu dire que si on ne t'aide pas,
cette ville pourrait être détruite?
Commençons par le commencement.
D'où vient l'EPPZ?
J'ai réussi à me procurer quelques dispositifs
de la ville des Réplicateurs avant sa destruction.
Oui, et ils ont disparu
quand le colonel Sheppard a détruit l'usine de clonage.
Pas tous.
Pardon?
J'en avais peut-être un peu plus que vous ne le pensiez.
Combien?
Ce sont des détails inutiles.
J'aime les détails.
Même si je te donnais un chiffre, tu ne pourrais pas le vérifier.
Tu n'accepteras pas ma parole, alors à quoi bon?
Très bien. Alors pourquoi maintenant? Tu as ces EPPZ depuis un an.
La nature organique de la ruche
crée certaines incompatibilités avec la technologie des Anciens.
Il a fallu surmonter ces problèmes avant de pouvoir utiliser les modules.
Tu as réussi à le faire pour l'usine de clonage.
Une ruche est quelque chose de bien plus compliqué.
Il faut adapter de nombreux systèmes.
Hyperpropulsion, armes, régénération de la coque...
J'ai mis mes meilleurs scientifiques sur ce projet,
et l'un d'eux a réussi récemment.
Mais il n'a pas voulu partager. Il a décidé de garder ça pour lui,
et maintenant tu voudrais qu'on t'aide à te débarrasser de lui.
Ce serait dans votre intérêt.
- Connaît-il l'emplacement d'Atlantis? - Détails sans importance.
La réponse est oui, évidemment.
Et tu vas penser que je mens,
et tout cela n'a aucune importance
parce que je sais que, de toute façon, vous ne prendrez pas ce risque.
Il faut que vous sachiez que la ruche est en pleine évolution.
Elle n'a pas encore utilisé tout son potentiel.
Si vous l'attaquez maintenant, vous la détruirez peut-être,
mais si vous hésitez, il sera trop tard,
et il deviendra impossible de l'arrêter.
On va vraiment faire ça?
L'IOA a étudié la question et a donné son feu vert.
Même si chaque fois qu'on bosse avec lui,
il réussit à nous manipuler d'une façon ou d'une autre?
Je persiste à croire qu'il ment.
Et même quand il dit la vérité,
généralement, c'est pour cacher autre chose.
Et vous, colonel? Vous avez des objections?
L'IOA dit d'enquêter, on enquête.
Très bien. Alors, au travail.
Colonel.
Vous avez l'air en forme.
Était-il vraiment nécessaire de retirer mon émetteur sous-espace
et de me forcer à porter ce costume ridicule?
Vu ce qui s'est passé la dernière fois sur ce vaisseau, c'est normal.
Je suppose donc que ma requête de monter sur le pont pour contacter...
- a été refusée. - Je comprends.
Le problème,
c'est que chaque fois que tu es dans le coin,
j'ai l'impression d'avoir une grenade dégoupillée dans la poche,
prête à exploser à tout moment, au moindre petit détail oublié.
- Je te promets que... - Laisse tomber.
Je te connais.
Si c'est vraiment ce que tu penses,
pourquoi ne m'as-tu pas arrêté la dernière fois?
On avait un accord. Tu avais rempli ta part du marché.
Et pour être honnête,
je ne pensais pas que tu survivrais.
Si j'apprends que tu essaies de nous rouler,
je n'attendrai pas d'autorisation.
Il n'y aura pas de paperasse.
Je te tue, point.
Statut, colonel?
Nous approchons des coordonnées. Vous allez où?
Déposez-nous avant qu'on soit à portée des senseurs.
- On prend un Jumper. - C'est pas prévu comme ça.
On peut rester dans l'ombre,
communiquer dans le sous-espace via un canal sécurisé.
Si Todd dit la vérité, vous allez pouvoir tirer à vue.
Très bien. Soyez prudents.
Nous y sommes presque.
Occultation.
Les données arrivent...
C'est bien une ruche.
Quoi?
La quantité d'énergie est supérieure à la normale.
Largement supérieure.
- Ça correspond à l'EPPZ? - Difficile à dire. On est trop loin.
Sheppard, quel est votre statut?
McKay a des données intéressantes.
On va examiner ça de plus près.
Je détecte une source d'énergie très importante.
- Qu'est-ce qui se passe? - Ça grandit.
Qu'est-ce que tu racontes?
Quand il y a un surplus d'énergie,
ils s'en servent pour augmenter la taille de la ruche
afin de créer une coque extérieure plus dense.
C'est logique. La croissance des ruches normales est limitée.
Trop grosses, elles deviennent impossibles à manœuvrer,
et je ne parle pas de l'hyperespace. Un simple virage
crée une telle inertie...
- Mais avec un EPPZ... - Je vois.
Et pour nous, ça veut dire quoi?
Une fois qu'ils auront fini, je pense que la coque sera impénétrable.
OK. Dans ce cas, on ferait bien d'empêcher ça
sans attendre.
Une seconde. Ils sont en train de charger leurs armes.
Ils ne nous voient pas pourtant, si?
Bien sûr que non. Ça doit être un test.
Oh, merde.
Quelles sont les chances qu'un tir test tombe sur nous?
Vu la quantité d'espace vide autour de nous,
inexistantes.
Ils nous voient.
Ils ont dû augmenter la sensibilité
de leurs scanners.
Je parie que c'est lié à l'EPPZ.
Probablement.
Dédale, on a un problème. Notre occultation ne fonctionne pas.
On arrive. Vitesse subliminique maximum.
- Activez les boucliers. - Oui, chef.
J'arrête l'occultation. Ça ne sert à rien.
- On pourrait peut-être riposter. - Chaque chose en son temps.
On est touchés.
J'ai perdu les commandes.
Je vais les récupérer. Je reviens.
Rodney, s'ils nous verrouillent, on est morts.
Ça a marché, chef. On a bloqué le tir. Le bouclier tient.
Très bien. Ripostez, batterie principale, à fond.
Oui, chef.
Touché.
- Dégâts? - Minimum.
Préparez les missiles. Il faut sortir le grand jeu.
Je détecte une accumulation d'énergie élevée.
Attention à l'impact!
Boucliers désactivés. Dégâts importants sur tous les ponts.
On a perdu l'hyperpropulsion et les armes.
Si on en prend un autre, c'est fini.
Tu devrais avoir les commandes maintenant.
- Et les armes? - Aucune chance.
Il se passe quelque chose.
C'est insensé. Nos systèmes étaient en panne.
Ils nous avaient et ils le savaient.
Pourquoi ils partiraient?
Parce qu'ils savaient qu'on ne représentait plus un danger.
Ce n'est pas le style des Wraiths, ça.
Todd a dit que le vaisseau n'était pas fini, non?
Ils n'ont pas utilisé tout le potentiel de l'EPPZ.
Ils n'avaient peut-être plus de puissance.
Si c'est le cas, je préférerais éviter de les voir à pleine puissance.
Il faut retourner à Atlantis. Dans quel état est l'hyperpropulsion?
Les systèmes de contrôle sont morts. Mes gars essaient de réparer,
mais ça pourrait prendre des jours, voire des semaines.
Pour l'instant, on est bloqués ici.
- Chef. - Oui, Marks?
On a peut-être une solution.
Kavanaugh, qu'est-ce que tu fiches ici?
Réaffectation. Il y a plus d'action dans la Galaxie de Pégase.
- Qu'est-ce que vous avez? - Un signal de sous-espace.
On l'a détecté juste avant que la ruche n'entre en hyperespace.
Le signal était faible, mais je surveillais le senseur,
ce qui fait qu'on a pu le détecter.
- C'est du code Wraith. - Oui.
On a du mal à le déchiffrer
parce que le message comprend des radiations résiduelles,
je n'ai jamais vu ça.
Moi si. La fois où on a rencontré un autre moi
et la fois où on a rencontré un autre Dédale.
Ce signal provient d'une autre réalité.
Qu'est-ce que tu racontes?
Un Wraith d'une autre réalité a envoyé un signal codé.
Mais la méthode utilisée pour accéder au sous-espace a créé une faille,
ce qui a permis au signal de traverser plusieurs réalités, dont la nôtre.
Qu'est-ce que le message dit?
Une seconde.
- Oh, génial. - Quoi?
C'est un jeu de coordonnées.
Les coordonnées de quoi?
De la Terre.
- La ruche a détecté le signal? - Pourquoi seraient-ils partis?
La coïncidence serait étrange.
Ils savent que la Terre est un terrain de chasse plus riche
que la Galaxie de Pégase.
Ils cherchent ces coordonnées depuis des années.
Dès que la communication est rétablie, on contacte Atlantis
pour qu'ils transmettent un message à Stargate Command.
Attendez. J'ai une idée. On a combien de vaisseaux?
En plus de celui-ci? L'Apollon et le Sun Tzu.
- Et l'Odyssée ? - Il est en mission secrète
je ne sais où.
- Il faudra faire avec. - Qu'est-ce que tu veux faire?
Cette ruche est super puissante,
mais elle devra bien quitter l'hyperespace
à un moment ou un autre pour régénérer la coque.
J'utiliserai les données des senseurs des Jumpers
pour savoir à quel moment ça se produira.
Ça me paraît risqué.
- Si tu te plantes, ça... - Ça n'arrivera pas.
On ne peut pas attendre qu'ils arrivent sur Terre.
Parce qu'à ce moment-là, ils auront adapté totalement l'EPPZ.
Fais-le alors.
Chef? Le Dédale vient de quitter l'hyperespace.
Il était temps.
Le colonel Sheppard et son équipe sont au travail.
Colonel. Content de vous revoir.
Qu'est-ce qu'on a raté?
La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a aucune donnée
sur d'autres vaisseaux Wraith en direction de la Voie lactée.
C'est bien ce que je pensais. Le signal était trop faible.
Le vaisseau l'a détecté
parce que les senseurs avaient été améliorés.
Et la mauvaise nouvelle?
Montrez-leur.
Voici un extrait d'un message de sous-espace
envoyé de l'Apollon par le colonel Ellis.
Nous avons attaqué la ruche, mais cela n'a servi à rien.
Le Sun Tzu est gravement touché. Il perd de l'oxygène.
Nous allons récupérer l'équipage.
Mais mes réacteurs étant en panne,
il me faudra au moins un mois pour atteindre la porte des étoiles.
Quant à l'ennemi, il a subi très peu de dégâts
et poursuit son itinéraire d'origine.
Avec deux vaisseaux en moins,
rien n'empêchera la ruche d'atteindre la Terre à présent.
- Ah, vous voilà. J'ai réfléchi. - Moi aussi.
Un autre vaisseau peut défendre la Terre.
- Je sais, on est dedans. - Exactement.
- Le seul problème... - L'EPPZ.
Oui, mais si on veut arriver à temps,
- il va nous en falloir un paquet. - Qu'est-ce que tu crois que je fais?
OK.
Tout ne s'est pas passé exactement comme prévu.
C'est ce qu'on m'a dit. Et vous m'en tenez pour responsable?
Tout ce que je sais, c'est que tout dérape
chaque fois que tu es là.
C'est une coïncidence, peut-être?
Alors tu es venu pour me tuer?
Les autres EPPZ dont tu as parlé à Woolsey,
si tu nous dis où ils se trouvent, tu sauveras peut-être ta peau.
Je suis censé croire ça?
Non, je te tuerai sans doute, de toute façon.
Mais n'oublie pas :
ce Wraith t'a trahi et il court toujours.
Ça doit t'énerver un peu, non?
Tu sais me parler, John Sheppard.
On les a.
Il a accepté de nous aider.
Peut-être qu'il est en train de tourner la page.
- Apportez ça à Zelenka, immédiatement. - Oui, chef.
Ou peut-être que tout va exploser quand on les branchera.
- Demandez au Dr McKay de les contrôler. - OK.
Je vais à la salle de contrôle.
En fait, colonel, vous n'allez pas prendre les commandes.
Vous ne venez pas avec nous.
Comment ça?
Vous avez une demi-heure pour faire vos valises, et direction la Terre.
Même avec les EPPZ, on risque de ne pas arriver à temps,
et la seule autre ligne de défense de la Terre est la plate-forme des Anciens.
Le général O'Neil a demandé à ce que vous vous en occupiez.
- Bonne chance. - Vous aussi.
COMPLEXE DE LA MONTAGNE
- Colonel Sheppard. - Colonel Carter.
Contente de vous revoir, John.
J'ai fini de tout recalibrer.
Radek, comment ça se passe?
Les EPPZ fonctionnent à 100 %. Tout est paré.
- Super. Qui prend les commandes? - C'est moi.
- Carson? - Rodney.
- On t'a fait venir pour ça? - Oui.
Tu dois avoir une Al élevée.
- Pardon? - Une Aptitude Interface.
On a un système de classement.
Je suis numéro deux après le colonel Sheppard.
Vraiment? Il faudra que je voie ça.
Merci pour ta confiance, Rodney.
- Je suis sûr que tout ira bien. - Super.
Je suis prêt.
Levez le bouclier.
Docteur Beckett.
Sortons.
Alors c'est vous qui êtes aux commandes?
Jusqu'au retour du général Landry.
Il dirige un groupe à Washington.
Ensuite, je prendrai les commandes de notre nouveau vaisseau de type Dédale.
Le Phoenix ?
On va le renommer Général Hammond.
Oh, j'ai entendu parler de ça.
Ça a été assez soudain.
Crise cardiaque. Je n'étais pas là quand ça s'est produit.
- C'était un type bien. - C'est vrai.
Et après? C-130 à McMurdo?
Pas exactement.
Colonel Sheppard, voici le major Davis, de la Défense.
- Major. - Colonel.
- Qu'est-ce que c'est? - Le vaisseau-ruche.
Il a quitté l'hyperespace et s'est mis en orbite autour de la lune
juste avant votre arrivée.
Il n'était pas censé arriver avant des semaines.
Ce n'est pas un vaisseau-ruche ordinaire.
Ça je le sais. Qu'est-ce qu'il fait?
Rien pour le moment.
Il doit terminer ses mises à niveau EPPZ
en vue de lancer une attaque.
Alors il faut prendre les devants. Vous avez des F-302?
On a un escadron pour la défense de la Terre,
mais ils sont équipés uniquement
pour l'interception de chasseurs.
- Ils ne vont pas pouvoir... - Et avec des missiles nucléaires?
Ça prendra un certain temps.
Je m'en charge.
Ces pilotes, ils ont déjà affronté des Wraiths?
John, vous n'êtes pas là pour ça.
Je peux rester assis à attendre que les Wraiths se renforcent
ou je peux prendre les devants. Qu'est-ce que vous voulez faire?
- M. Woolsey. Vous vouliez nous voir? - Oui, entrez.
Je voulais vous donner une dernière chance de changer d'avis.
À propos de quoi?
De votre implication dans cette mission.
On est sur le point de passer la frontière extérieure de Pégase.
Si vous voulez qu'on vous dépose,
- c'est le moment. - M. Woolsey...
On s'est tous habitués à vous avoir dans l'équipe,
et on oublie facilement
que vos priorités ne sont pas forcément les mêmes que les nôtres.
On vous demande de voler vers une autre galaxie
pour risquer de perdre un combat qui n'est pas le vôtre.
Comme tous les gens qui sont sur cette base depuis cinq ans?
Merci pour votre considération, monsieur Woolsey,
mais ce n'est pas nécessaire.
On reste là.
Très bien.
On est prêts.
Changement de plan. Ils ont dû changer d'avis.
La ruche est toujours en orbite lunaire,
mais on a détecté une vague de Darts.
Ils ont dû en avoir marre d'attendre. Et la cible?
On pense le savoir. Le message qu'on a intercepté
contenait un avertissement concernant les défenses de la Terre,
et particulièrement les drones.
Mais dans la réalité d'où provient le message,
les drones ont été déplacés dans la Zone 51, apparemment.
- C'est là qu'ils vont? - On dirait bien.
Alors évacuez la base et laissez faire.
Une fois la ruche éliminée, on les descendra depuis l'Antarctique.
D'accord?
Je suis désolée. J'allais vous le dire...
Me dire quoi?
Les drones étaient en violation du Traité de non-prolifération.
Il y a eu tout un tas de négociations,
et ils les ont déplacés il y a un mois.
Où?
Dans la Zone 51.
Colonel, ils pénètrent dans l'atmosphère.
Vous devriez les voir sur vos écrans.
D'accord, on les a.
À douze heures, huit kilomètres, en approche rapide.
Vous avez autorisation d'attaquer. Bonne chasse, colonel.
On est en sous-nombre.
Ils ne vont pas tous les arrêter.
Sheppard, deux Darts se dirigent vers le pont.
- Je m'en charge. Riggs, avec moi. - Oui, chef.
Deux autres à six heures.
Riggs? Merde.
- Les Darts arrivent trop vite. - C'est du suicide.
Allez, ma belle. Allez.
Stargate Command, ici Sheppard.
Je n'ai pas la berlue?
Bien essayé, John. Ils étaient trop nombreux.
Les drones ont été détruits.
Sheppard, qu'est-ce que vous faites?
J'ai une idée.
Il grimpe vers l'atmosphère supérieure.
Sheppard, vous avez pour ordre de rentrer à la base.
J'ai encore un missile. Je vais finir cette mission.
Vous n'avez pas assez de carburant pour aller jusqu'à la ruche.
Il a eu ce qu'il voulait. C'est lui qui va venir.
Le vaisseau-ruche a changé d'itinéraire.
Ils arrivent.
J'ai assez de carburant pour entrer en orbite.
Ensuite, je couperai tout.
Comme ça, quand il me détectera, il sera trop tard.
Même si ça marche, vu ce qu'on sait de ce vaisseau,
- un missile ne suffira pas. - Non, pas de l'extérieur.
Une fois qu'ils sont en orbite, j'active mes systèmes,
je file par la baie des Darts
et je balance la bombe en plein cœur du vaisseau.
Et je la fais détoner de l'intérieur.
Je ne peux pas vous demander de faire ça.
Je me porte volontaire.
Sans ces drones, la Terre n'a plus de défenses.
Je lance le silence radio, terminé.
- Qu'est-ce qu'il y a? - On a quitté l'hyperespace.
On est déjà arrivés?
Loin de là. On est au bord de la Voie lactée.
- Quand est-ce qu'on en est sortis? - On...
- On ne sait pas trop. - Docteur.
L'hyperpropulsion n'a pas été utilisée à pleine puissance
depuis plus de 10000 ans. Pas étonnant que ça déraille un peu.
Vous pouvez réparer ça?
Il faut d'abord que je trouve ce qui cloche.
Zelenka, en attendant, recalibrez notre position
- pour contacter la Terre. - Tout de suite.
Il faut les avertir de notre situation.
Quel est notre statut?
Le vaisseau-ruche a presque atteint l'orbite de la Terre. Ils nous scannent.
- Des nouvelles de Sheppard? - Non.
Selon mes estimations sur sa trajectoire,
son orbite interceptera la ruche dans 20 minutes environ.
S'il tire trop tôt...
Ils détecteront sa présence et enverront des Darts l'intercepter.
Il n'aura aucune chance.
- Excusez-moi, colonel. - Oui, Walter?
On essaie de contacter le Site Alpha pour envoyer les dignitaires de l'IOA...
Ah, l'IOA. Toujours aussi braves.
- Quel est le problème? - On n'arrive pas à verrouiller.
Et ce n'est pas juste le Site Alpha.
J'ai essayé d'autres options, mais pour une raison inconnue,
la porte ne répond pas.
Ouvrez un canal.
Stargate Command, ici Atlantis.
Vous nous recevez?
Le système de communication fonctionne. Ils ne répondent pas.
C'est très bizarre.
Je détecte une signature énergétique à travers le tunnel spatiotemporel.
C'est des Wraiths.
Les Wraiths sont à Stargate Command?
Non, ces lecteurs ressemblent plus
à ce qu'on trouverait au sein d'une ruche.
Mais c'est la Terre qu'on essaie de contacter.
- Vous ne croyez pas que... - Procédure Wraith standard.
Empêcher les victimes de bouger.
Qu'est-ce que vous racontez?
- Il y a une porte sur la ruche. - Quoi?
Les Wraiths bloquent les portes des planètes qu'ils attaquent.
Cette fois, ils n'ont pas pu le faire,
alors ils ont trouvé une autre solution.
Lorsque deux portes sont proches, l'une a la priorité.
C'est souvent la porte par défaut,
sauf s'il y a un modèle de la Voie lactée et un autre de Pégase.
On a rencontré le même problème à la Midway Station.
On a dû trouver une solution
pour empêcher la porte de Pégase d'être toujours prioritaire.
- Ce tunnel spatiotemporel... - Mène directement à la ruche.
- La voie est dégagée? - On va vite le savoir.
Les gardes de la porte ont été neutralisés.
On y va.
J'aurais dû envoyer davantage de renforts.
Une attaque à grande échelle n'aurait servi à rien.
Pour saboter les systèmes clés de la ruche,
- il faut agir vite et discrètement. - Peut-être.
Je n'aime pas être au milieu de nulle part
et ne rien pouvoir faire.
Je voulais vous parler de quelque chose.
Rodney travaille sur un truc depuis un certain temps.
C'est une adaptation d'une technologie des Anciens,
abandonnée pour cause d'instabilité
et en raison de la quantité d'énergie requise.
- De quoi s'agit-il? - Propulsion spatiotemporelle.
Un voyage quasi-instantané sur d'énormes distances.
Un peu comme avec les portes.
Si ça marche, on pourrait se retrouver sur Terre en quelques secondes.
Les calculs sont très complexes.
Si on fait la moindre erreur, on risque gros.
Quel côté, Rodney?
Je réfléchis.
Il y a une dizaine de systèmes importants,
mais il n'y en a qu'un qui résoudra le problème.
On cible l'EPPZ, on crée une surcharge, et tout le vaisseau explose.
Ça me va.
Mais quand je lancerai la surcharge,
il sera impossible de savoir si on peut partir à temps.
Et tu nous dis ça maintenant.
Je n'ai pas eu le temps d'étudier les détails.
- J'improvise. - Quelle différence ça fait?
Si on a une chance de détruire ce vaisseau, on va la saisir, non?
- On te suit, Rodney. - Très bien.
Il est temps d'y aller.
McKay!
- Il y a une autre entrée? - Oui, je crois.
- Allez! - Par ici.
Ronon!
Il est touché au poumon, ça saigne.
- Ronon! - Filez!
Non, on ne partira pas sans toi!
Ronon!
Il faut filer.
Allez! Plus vite, allez!
Stargate Command, ici Sheppard. Répondez.
Sheppard, où êtes-vous?
À l'intérieur.
Je n'ai pas beaucoup de temps, les Wraiths vont arriver.
- J'arme le missile. - Le missile?
- John... - Rendez-moi service,
lorsqu'Atlantis arrivera, dites-leur au revoir de ma part.
Sheppard, ici McKay.
Arrête ce que tu es en train de faire!
- McKay? - Oui, c'est moi.
J'ai Lorne et Teyla. On est sur la ruche.
Quoi? Comment vous avez fait?
Longue histoire.
L'important,
c'est que si tu es sur le point de faire ce que je pense, arrête.
La ruche va attaquer la Terre, Rodney. Je n'ai pas le choix.
Attends un peu, on arrive.
Je dois pouvoir fabriquer un détonateur à distance.
Qu'est-ce que ça va changer? On ne peut pas quitter ce vaisseau.
C'est là que tu te plantes. Par ici.
Docteur Keller.
Nous sommes sur le point d'activer la propulsion spatiotemporelle.
Si ça marche, on risque de se retrouver
tout à coup au beau milieu d'un combat.
Votre équipage devra être prêt.
Et si ça ne marche pas?
La ville disparaîtra immédiatement de la carte.
Très bien.
Je ne m'attendais certainement pas à vous voir ici.
Pareil. Une minute.
Où est Ronon?
Teyla, où est Ronon?
Je suis désolée, John.
J'ai restauré ta vie, humain, et bandé ta blessure.
C'est super sympa.
Maintenant, tu vas répondre à mes questions.
La ruche a terminé le scan de surface.
Ils vont cibler les installations militaires, puis la grille d'alimentation,
ce qui va paniquer la population.
Ensuite, ils lanceront les Darts.
Combien y a t-il d'humains sur mon vaisseau?
Où sont-ils?
Comment ça va, Chewie?
Tu étais mort!
On sera tous morts si on ne s'en va pas.
Ça y est, ils chargent les armes.
Sheppard, quel est votre statut?
- On a Ronon. On file vers la porte. - Combien de temps?
Cinq minutes de trajet, cinq minutes pour recalibrer le DHD
pour les coordonnées locales. Dix minutes en tout.
La ruche est en train de charger les armes, on n'a plus le temps.
Compris.
Donne-moi le détonateur.
On y est presque.
J'ai dit cinq minutes pour recalibrer le DHD?
- Je voulais dire deux. - Rodney.
John, attends. On détecte un autre vaisseau.
C'est le moment, docteur.
Compris.
C'est Atlantis! Ils attaquent la ruche.
Ça nous laissera peut-être le temps d'arriver à la porte.
La ruche riposte, monsieur.
Les boucliers sont tombés à 70 %.
Continuez à tirer, Dr Beckett.
- Au boulot, Rodney. - Tout de suite.
On a de la compagnie!
La force de leurs tirs nous a poussés dans une orbite inférieure!
- On rase l'atmosphère. - Le bouclier se vide!
Dr Beckett, vous pouvez ajuster notre trajectoire?
Je n'ai pas assez de puissance. Soit je tire, soit on bouge.
Qu'est-ce que je fais?
Continuez à tirer.
- Alors, Rodney? - Ça y est! Je contacte le Site Alpha.
Les boucliers vont s'effondrer. Un autre tir et c'est fini.
C'est parti!
Ils ont réussi.
La ruche a été détruite.
Atlantis, ici Stargate Command. Bien joué!
Merci, colonel, mais attendez un peu pour le champagne.
On a perdu notre orbite et le Dr Beckett n'arrive pas à compenser.
On entre.
Vous avez assez de boucliers pour survivre à l'entrée?
On va le savoir très vite.
Atlantis, ici Stargate Command. Vous me recevez?
Colonel, on surveille les radios.
Plusieurs vaisseaux commerciaux du Pacifique Nord
ont vu une grosse boule de feu traverser le ciel.
Atlantis, ici Stargate Command. Vous me recevez?
Atlantis, ici Stargate Command. Répondez.
Stargate Command, ici Atlantis. Contents de vous entendre, colonel.
M. Woolsey, vous nous avez fait une sacrée frayeur.
Désolé.
Nous sommes rentrés,
et en un seul morceau, je crois.
Dr Beckett pense pouvoir nous maintenir au-dessus de l'eau,
mais il faudrait peut-être prévenir la Marine.
Ça va être juste.
Compris.
On les suit.
On devrait pouvoir projeter les coordonnées d'arrivée.
Walter, je veux parler au président.
Atlantis rentre à la maison.
- Comment tu te sens? - J'ai hâte de sortir d'ici.
Prends ton temps. La ville est en mauvais état.
Et même avec les EPPZ, il va falloir être patients.
Une fois qu'ils seront réparés,
tu crois qu'ils nous laisseront le ramener sur Pégase?
Tu rentreras chez toi, ne t'inquiète pas.
C'est ici chez moi.
Je vous dérange?
Non, j'allais partir.
Salut.
J'ai entendu dire que tu étais ressuscité.
En gros, oui.
J'ai encore des trucs à faire.
Tu veux marcher un peu?
Pourquoi pas.
Bien. Je voudrais te montrer un truc.
Tout est parfait. Ton monde a été sauvé, tes amis et toi avez survécu,
et tout ça grâce à mes modules.
C'est vrai.
Mais que se passera-t-il la prochaine fois?
Est-ce qu'il y aura une prochaine fois?
Vous avez de la place pour deux autres personnes?
Bien sûr.
Ronon, bienvenue sur Terre.
Personne ne nous voit, hein?
On a réussi à activer l'occultation avant d'être trop près.
Toute la zone est en quarantaine.
Alors c'est là qu'est tout le monde!
- Ça va? - Je suis en vie.
Et je t'ai, toi. Qu'est-ce que je pourrais vouloir d'autre?
- Jolie vue. - En effet.
Très jolie.
Adaptation : Emmanuelle Roué, DDS