1
00:00:01,175 --> 00:00:04,633
C'était là l'intention du Destiny
dès son entrée dans le système solaire.
2
00:00:04,712 --> 00:00:07,977
Ce vaisseau est la meilleure chance
qu'on a de rentrer chez nous.
3
00:00:08,049 --> 00:00:10,517
- On a fini?
- On n'aura jamais fini.
4
00:00:11,552 --> 00:00:13,110
Vous n'auriez pas dû
le laisser sur cette planète.
5
00:00:13,187 --> 00:00:14,745
Croyez-vous
que je n'en suis pas conscient?
6
00:00:15,089 --> 00:00:18,718
Tout le monde croit qu'on est en sécurité.
Qu'ils ne nous retrouveront jamais.
7
00:00:18,793 --> 00:00:20,590
Pourquoi avez-vous fait une prisonnière?
8
00:00:22,296 --> 00:00:23,695
On n'est pas en sécurité, n'est-ce pas?
9
00:00:23,764 --> 00:00:25,595
- Ils s'en viennent!
- Qui s'en vient?
10
00:00:25,666 --> 00:00:27,395
L'Alliance Lucian.
Elle veut s'emparer du Destiny.
11
00:00:27,535 --> 00:00:29,400
Si on attend, il n'y aura qu'une seule issue.
12
00:00:29,470 --> 00:00:30,869
Je n'abandonnerai pas ce vaisseau.
13
00:00:31,172 --> 00:00:35,336
Cette planète a été créée pour nous.
On a été menés ici pour une raison.
14
00:00:35,409 --> 00:00:36,876
Certaines personnes ont décidé
15
00:00:36,944 --> 00:00:38,809
qu'elles aimeraient rester
sur cette planète.
16
00:00:38,879 --> 00:00:42,315
Le colonel Telford a admis être un espion
pour l'Alliance Lucian.
17
00:00:42,416 --> 00:00:43,781
Il va falloir jouer dur.
18
00:00:45,086 --> 00:00:48,180
Je vais sauver chaque otage
19
00:00:48,255 --> 00:00:50,155
et je vais reprendre le contrôle
de ce vaisseau.
20
00:00:52,226 --> 00:00:53,853
- Que s'est-il passé?
- Tu as été atteinte par une balle.
21
00:00:53,928 --> 00:00:56,988
Il n'y a pas de décompte. On est sortis
de P.V.Q.L., car quelqu'un entrait.
22
00:00:57,064 --> 00:00:58,088
Mais on n'est pas repassés en P.V.Q.L. ?
23
00:00:58,165 --> 00:01:00,656
Le Destiny est sorti de P. V.Q.L.
à portée d'un pulsar.
24
00:01:00,734 --> 00:01:02,065
On a peu de temps
avant que le bouclier lâche.
25
00:01:02,136 --> 00:01:03,831
Bon, quelqu'un va devoir aller faire un tour.
26
00:01:03,904 --> 00:01:06,372
Ça devrait nous laisser le temps
de retrouver notre P. V.Q.L.
27
00:01:06,440 --> 00:01:08,374
Donnez-leur le contrôle du vaisseau
et rendez-vous.
28
00:01:08,843 --> 00:01:10,811
Ils enverront les prisonniers
dans une salle.
29
00:01:10,878 --> 00:01:12,436
J'accéderai à une des consoles
30
00:01:12,513 --> 00:01:14,538
et transférerai
les commandes du vaisseau à Rush.
31
00:01:16,217 --> 00:01:18,276
On a tiré sur Kiva et Telford.
32
00:01:18,352 --> 00:01:21,048
Le bouclier est encore levé.
On ne peut pas entrer.
33
00:01:21,122 --> 00:01:23,181
Lieutenant, dirigez-vous
vers l'avant du vaisseau.
34
00:01:23,257 --> 00:01:24,986
- Vous pourrez entrer.
- J'ai reçu un message.
35
00:01:25,059 --> 00:01:26,048
Je dois y aller.
36
00:02:34,461 --> 00:02:36,258
Elle est belle, n'est-ce pas?
37
00:02:39,200 --> 00:02:40,292
Caine?
38
00:02:40,568 --> 00:02:42,468
C'est bon de te revoir, T.J.
39
00:02:43,671 --> 00:02:45,468
Qu'est-ce que c'est?
40
00:02:46,774 --> 00:02:48,469
Où suis-je? Qu'est-ce que je fais ici?
41
00:02:48,542 --> 00:02:54,606
Ça fait beaucoup d'information,
alors prends ton temps.
42
00:02:55,316 --> 00:02:57,807
On t'a laissé sur cette planète
et on a quitté la galaxie.
43
00:02:57,885 --> 00:03:00,547
Ils ont construit un système solaire,
44
00:03:00,621 --> 00:03:04,148
normal qu'ils puissent fournir
le transport intergalactique.
45
00:03:05,025 --> 00:03:08,654
- Ils m'ont emmenée ici?
- Tu es ici, non?
46
00:03:10,331 --> 00:03:12,629
- Alors, c'est...
- Ton bébé, bien sûr.
47
00:03:13,500 --> 00:03:17,732
Ne t'en fais pas, T.J.
Elle est en sécurité, maintenant.
48
00:03:58,245 --> 00:04:00,475
- On reçoit un message.
- C'est Eli.
49
00:04:07,488 --> 00:04:08,614
Ils n'ont pas réussi.
50
00:04:16,697 --> 00:04:18,460
Ils n'ont pas eu assez de temps.
51
00:04:20,301 --> 00:04:22,394
Ici Scott! Répondez, s'il vous plaît!
52
00:04:27,341 --> 00:04:28,603
Lieutenant, où êtes-vous?
53
00:04:28,742 --> 00:04:30,869
On est encore dehors.
54
00:04:30,944 --> 00:04:33,504
J'avais le pressentiment
qu'on ne se rendrait pas à temps,
55
00:04:33,580 --> 00:04:36,845
alors on est allés tout droit
vers le dessous du vaisseau.
56
00:04:37,651 --> 00:04:40,176
La coque nous a protégés, sans doute.
57
00:04:42,656 --> 00:04:44,180
Je suppose.
58
00:04:44,591 --> 00:04:45,922
Le pic de radiation est terminé.
59
00:04:45,993 --> 00:04:48,461
Vous devriez pouvoir aller dans le sas
en toute sécurité.
60
00:04:48,529 --> 00:04:50,724
Compris. On est en route.
61
00:05:08,549 --> 00:05:10,881
Une autre journée dans l'espace.
62
00:05:14,054 --> 00:05:15,453
Dannic!
63
00:05:15,522 --> 00:05:17,547
Le personnel militaire est
une responsabilité.
64
00:05:17,624 --> 00:05:19,717
Kiva est toujours en vie.
Le médecin est blessé.
65
00:05:20,928 --> 00:05:24,261
C'était aussi une militaire.
On n'aurait pas dû lui faire confiance.
66
00:05:35,275 --> 00:05:39,211
- Sale fils de...
- Je veux qu'il meure!
67
00:05:39,279 --> 00:05:43,443
Dannic, écoute-moi!
On a besoin de leur coopération.
68
00:05:43,517 --> 00:05:46,918
Les pierres de communication peuvent
servir à appeler des médecins.
69
00:05:46,987 --> 00:05:49,285
- On ne peut les épargner.
- On peut les utiliser.
70
00:05:49,356 --> 00:05:50,721
On se fiche de ce qu'ils rapportent.
71
00:05:50,791 --> 00:05:52,656
Personne sur Terre n'y peut rien.
72
00:05:54,128 --> 00:05:56,995
Très bien.
Mais si Kiva meurt, ils meurent tous.
73
00:06:15,649 --> 00:06:17,913
Dieu Merci. Je vous pensais perdus.
74
00:06:18,051 --> 00:06:20,952
- Non, ça va.
- C'est loin de bien aller.
75
00:06:21,021 --> 00:06:23,649
Oui? Tu préférerais retourner là-bas?
76
00:06:24,124 --> 00:06:25,523
Eli?
77
00:06:26,260 --> 00:06:29,058
- Chloé?
- Qu'est-ce qui est arrivé?
78
00:06:29,663 --> 00:06:31,858
- On lui a tiré dans la jambe.
- Ça va aller.
79
00:06:31,932 --> 00:06:33,024
Comment fais-tu pour marcher?
80
00:06:33,100 --> 00:06:34,897
Tu étais à peine consciente.
81
00:06:34,968 --> 00:06:37,937
Le saignement s'est arrêté.
J'ai retrouvé mes forces.
82
00:06:38,439 --> 00:06:40,134
- Quoi?
- Oui.
83
00:06:46,280 --> 00:06:48,043
Elle a raison. Ça ne saigne plus.
84
00:06:48,115 --> 00:06:49,946
- Tu es sûre que ça va?
- Oui, ça va.
85
00:06:51,418 --> 00:06:53,045
Tout le monde va bien.
86
00:06:55,022 --> 00:06:56,182
Alors?
87
00:06:57,524 --> 00:06:58,684
On fait quoi, maintenant?
88
00:07:08,569 --> 00:07:10,264
Qui êtes-vous?
89
00:07:13,340 --> 00:07:14,568
Je suis le Dr Brightman.
90
00:07:14,641 --> 00:07:20,045
Voici le Dr Ziegler,
le Dr Finch et le Dr Tyman.
91
00:07:22,549 --> 00:07:24,346
Bien, suivez-moi.
92
00:07:36,263 --> 00:07:37,924
Et maintenant?
93
00:07:39,666 --> 00:07:41,657
On dirait que ça marche.
94
00:07:42,970 --> 00:07:45,063
De quoi est-ce que tu parles?
95
00:07:46,707 --> 00:07:48,334
Le compte à rebours?
96
00:07:48,408 --> 00:07:52,469
Avec toute la force concentrée
vers le pulsar,
97
00:07:52,546 --> 00:07:56,141
les moteurs sont assez protégés
pour générer un saut en P.V.Q.L.
98
00:07:56,216 --> 00:07:57,513
Mais c'est une bonne chose, non?
99
00:07:57,584 --> 00:07:59,882
Toute cette zone est une région morte.
100
00:08:00,220 --> 00:08:03,053
Plus vite on sort d'ici, mieux ce sera.
101
00:08:13,667 --> 00:08:15,828
On est assez près.
Allez voir Rush et Brody.
102
00:08:15,903 --> 00:08:16,892
Un instant.
103
00:08:16,970 --> 00:08:18,528
Ils savent qui n'est plus là, à présent.
104
00:08:18,605 --> 00:08:19,629
Ils vont les chercher.
105
00:08:19,706 --> 00:08:20,900
- Où vas-tu?
- Reconnaissance.
106
00:08:20,974 --> 00:08:22,373
- Savoir ce qui se passe.
- Scott.
107
00:08:22,442 --> 00:08:24,501
Eli, vas-y.
108
00:08:28,215 --> 00:08:30,809
J'ai besoin d'aide ici.
109
00:08:32,085 --> 00:08:33,746
Il va s'en sortir?
110
00:08:33,854 --> 00:08:36,049
Oui, tout ira bien. La balle a traversé.
111
00:08:36,123 --> 00:08:37,852
Je dois lui parler quand il se réveillera.
112
00:08:37,925 --> 00:08:39,722
Votre commandante a eu moins de chance.
113
00:08:39,993 --> 00:08:43,156
Dr Finch s'occupe d'elle,
mais ça augure mal.
114
00:08:43,397 --> 00:08:45,422
On croit que la balle s'est logée
dans son foie.
115
00:08:45,499 --> 00:08:48,866
Ce serait mieux pour tous qu'elle survive.
116
00:08:48,936 --> 00:08:50,062
Oui, je comprends.
117
00:08:52,005 --> 00:08:54,303
Et la lieutenant Johansen?
118
00:08:54,608 --> 00:08:56,200
On a arrêté le saignement,
119
00:08:56,276 --> 00:08:58,540
mais les battements de cœur du bébé
sont très faibles.
120
00:08:58,612 --> 00:09:01,445
On devra peut-être
l'accoucher prématurément.
121
00:09:01,515 --> 00:09:04,416
En ce moment,
rien ne garantit qu'ils vivront.
122
00:09:05,052 --> 00:09:06,383
Pardon.
123
00:09:29,977 --> 00:09:32,172
Du café?
124
00:09:33,013 --> 00:09:34,537
Bien sûr.
125
00:09:37,751 --> 00:09:40,242
D'où ça vient, ça?
126
00:09:40,587 --> 00:09:42,077
Tu n'aurais jamais pu faire tout ça.
127
00:09:42,222 --> 00:09:43,951
Tu as bien raison.
128
00:09:44,458 --> 00:09:47,757
On travaillait avec des appentis,
129
00:09:48,362 --> 00:09:50,592
et l'hiver approchait.
130
00:09:50,664 --> 00:09:53,258
Honnêtement, je m'inquiétais.
131
00:09:53,467 --> 00:09:56,368
Puis un jour, on les a trouvés.
132
00:09:57,471 --> 00:10:00,929
Une demi-douzaine comme ça,
éparpillés dans la vallée.
133
00:10:01,575 --> 00:10:04,738
On a fait un levé aérien. On les aurait vus.
134
00:10:06,079 --> 00:10:07,171
Je sais.
135
00:10:07,914 --> 00:10:11,975
Alors ils sortent de nulle part,
et ça te suffit?
136
00:10:12,119 --> 00:10:15,611
On n'aurait pas survécu à l'hiver sans eux,
137
00:10:15,689 --> 00:10:17,919
alors ça me suffit.
138
00:10:21,928 --> 00:10:24,726
- Pourquoi m'ont-ils emmenée ici?
- Le vaisseau était attaqué.
139
00:10:25,365 --> 00:10:27,890
- Comment le sais-tu?
- Tu étais blessée.
140
00:10:28,068 --> 00:10:31,629
Comme beaucoup de gens. Pourquoi moi?
141
00:10:32,806 --> 00:10:36,139
Ils nous ont examinés
dès notre arrivée sur cette planète.
142
00:10:36,643 --> 00:10:39,134
Ils savaient tout sur nous.
143
00:10:39,680 --> 00:10:41,079
Ils savaient que tu étais enceinte.
144
00:10:44,451 --> 00:10:47,648
- Que veux-tu dire?
- Tu saignais sur la table.
145
00:10:47,854 --> 00:10:51,153
C'était le seul moyen,
sinon ton bébé serait mort.
146
00:10:58,932 --> 00:11:00,160
Rapport.
147
00:11:00,233 --> 00:11:01,894
Le compte à rebours est reparti.
148
00:11:01,968 --> 00:11:04,300
Probablement en raison
des ajustements au bouclier.
149
00:11:04,504 --> 00:11:07,268
- Combien avant le saut?
- Moins de 30 minutes.
150
00:11:07,340 --> 00:11:10,275
Général, ici le Dr Brightman.
151
00:11:11,878 --> 00:11:13,004
Je vous écoute.
152
00:11:14,414 --> 00:11:16,609
Désolée de vous dire ça,
mais on a tout essayé.
153
00:11:16,683 --> 00:11:18,412
Ça n'a pas suffi.
154
00:11:19,052 --> 00:11:21,543
Votre commandante est décédée.
155
00:11:39,940 --> 00:11:41,703
Par ici.
156
00:11:53,120 --> 00:11:54,712
On a besoin d'armes.
157
00:11:55,188 --> 00:11:58,021
On a besoin d'autre chose encore plus.
158
00:12:27,721 --> 00:12:28,915
Vous êtes de retour.
159
00:12:28,989 --> 00:12:32,584
Ce vaisseau est vraiment très grand.
160
00:12:33,426 --> 00:12:34,757
Que s'est-il passé?
161
00:12:34,828 --> 00:12:37,422
Rien dont on doit s'inquiéter
pour le moment.
162
00:12:37,497 --> 00:12:40,193
Comment allons-nous récupérer
le vaisseau?
163
00:12:41,535 --> 00:12:43,560
- Quoi?
- C'est son idée.
164
00:12:43,637 --> 00:12:48,472
Les efforts du colonel Telford
n'étaient pas complètement vains.
165
00:12:48,575 --> 00:12:51,601
On peut encore difficilement manipuler
la distribution du courant,
166
00:12:51,845 --> 00:12:56,646
alors j'ai lentement commencé
à garder le courant loin des boucliers.
167
00:12:57,484 --> 00:13:02,217
Les mêmes boucliers qui nous protègent
de la radiation mortelle?
168
00:13:02,656 --> 00:13:04,647
- En effet.
- Son idée, comme j'ai dit.
169
00:13:04,724 --> 00:13:08,216
Si je ne le fais pas, le vaisseau fera un saut.
170
00:13:08,295 --> 00:13:10,763
- Bien.
- Non, Eli. Tu ne comprends pas.
171
00:13:10,831 --> 00:13:13,959
Ce pulsar équilibre le terrain de jeu.
172
00:13:14,301 --> 00:13:16,826
C'est aussi mortel pour eux que pour nous.
173
00:13:17,437 --> 00:13:21,737
Quand ils s'en rendront compte,
ils n'auront d'autre choix que de réagir.
174
00:13:22,676 --> 00:13:24,303
Il faut tous les tuer.
175
00:13:24,377 --> 00:13:26,368
Le plan était de garder des scientifiques
176
00:13:26,446 --> 00:13:27,913
et de déposer les autres ailleurs.
177
00:13:27,981 --> 00:13:30,074
Le plan n'impliquait pas la mort de Kiva.
178
00:13:31,785 --> 00:13:35,050
C'était optimiste de ma part de penser
qu'ils collaboreraient avec nous,
179
00:13:35,121 --> 00:13:37,521
mais un massacre ne réglera rien.
180
00:13:37,591 --> 00:13:39,388
Tu as une autre idée?
181
00:13:41,127 --> 00:13:42,492
Dis-leur.
182
00:13:42,562 --> 00:13:44,996
On a trouvé
une adresse composable à partir d'ici.
183
00:13:45,065 --> 00:13:49,024
Elle est verrouillée parce qu'elle est
à l'autre bout de la porte, sans doute.
184
00:13:49,102 --> 00:13:51,127
Mais je peux régler ça.
185
00:13:51,805 --> 00:13:54,069
On va vérifier. Si c'est viable, on les envoie.
186
00:13:54,140 --> 00:13:57,906
Tout le monde sauf les médecins.
Ils travaillent encore pour nous.
187
00:13:59,279 --> 00:14:01,338
Et la lieutenant Johansen.
188
00:14:04,217 --> 00:14:05,980
Elle pourrait s'avérer utile.
189
00:14:06,052 --> 00:14:08,077
S'en débarrasser
serait aussi bien que la tuer.
190
00:14:08,154 --> 00:14:10,748
Et Rush et les autres qui ont disparu?
191
00:14:10,957 --> 00:14:13,551
Les équipes de recherche les trouveront.
192
00:14:22,469 --> 00:14:24,937
- Il faut le dire aux autres.
- Oui.
193
00:14:30,644 --> 00:14:33,044
Tu n'as pas répondu à ma question.
194
00:14:33,246 --> 00:14:35,237
Comment sais-tu
ce qui se passe sur le vaisseau?
195
00:14:35,382 --> 00:14:38,476
Je le sais, c'est tout. C'est dur à expliquer.
196
00:14:39,019 --> 00:14:40,782
Les extraterrestres te l'ont dit?
197
00:14:41,721 --> 00:14:43,848
Pas directement.
198
00:14:52,465 --> 00:14:53,523
Entrez.
199
00:14:53,600 --> 00:14:57,001
- Salut! Il fait froid ici.
- En effet.
200
00:14:58,538 --> 00:14:59,766
Dana, Peter?
201
00:15:00,507 --> 00:15:04,807
T.J. Mon Dieu! Contente de te voir.
202
00:15:05,245 --> 00:15:07,679
- Ça va?
- Oui, ça va.
203
00:15:07,747 --> 00:15:09,214
Comment allez-vous?
204
00:15:09,282 --> 00:15:11,944
Ça va, T.J. On survit.
205
00:15:12,018 --> 00:15:15,044
Les autres arriveront sous peu.
Tout le monde en parle.
206
00:15:15,121 --> 00:15:17,055
On espérait voir le bébé.
207
00:15:18,325 --> 00:15:20,350
Oui. Elle dort.
208
00:15:20,427 --> 00:15:22,019
On ne fera pas de bruit.
209
00:15:22,095 --> 00:15:24,222
- D'accord.
- D'accord?
210
00:15:31,838 --> 00:15:36,002
C'est une grande nouvelle.
Tu veux te promener?
211
00:15:37,544 --> 00:15:40,377
- Il fait un peu noir, non?
- Ça ira.
212
00:15:40,447 --> 00:15:42,244
Ils peuvent s'occuper du bébé.
213
00:15:42,315 --> 00:15:44,010
Je veux te montrer quelque chose.
214
00:15:50,957 --> 00:15:52,288
Il est de retour.
215
00:15:56,930 --> 00:15:58,124
Simeon.
216
00:16:02,702 --> 00:16:04,363
Ça fait mal, non?
217
00:16:10,210 --> 00:16:11,734
Que s'est-il passé?
218
00:16:12,345 --> 00:16:13,744
J'espérais que tu me le dises.
219
00:16:19,986 --> 00:16:21,578
- Où est Kiva?
- Elle est morte.
220
00:16:22,622 --> 00:16:24,385
On lui a tiré dessus aussi.
221
00:16:24,858 --> 00:16:27,418
Mais on ne connaît pas les détails.
222
00:16:33,099 --> 00:16:35,533
On était près de la porte. On a été attaqués.
223
00:16:35,602 --> 00:16:38,264
- Ils sont sortis de nulle part.
- Il y en avait plus qu'un?
224
00:16:39,973 --> 00:16:40,997
Je ne suis pas sûr.
225
00:16:41,074 --> 00:16:42,939
- Tu les as vus?
- Non.
226
00:16:45,512 --> 00:16:46,911
Intéressant.
227
00:16:48,114 --> 00:16:50,708
On t'a tiré dessus de face.
228
00:16:54,988 --> 00:16:56,580
Il faisait noir, ça s'est passé vite.
229
00:16:56,656 --> 00:17:01,059
J'ai vu Kiva se faire tirer dessus.
Puis, tout est devenu noir.
230
00:17:06,633 --> 00:17:08,328
Quelle est la situation pour le vaisseau?
231
00:17:08,401 --> 00:17:09,561
Le vaisseau est à nous.
232
00:17:09,936 --> 00:17:12,928
Les boucliers sont réparés. C'est terminé.
233
00:17:15,208 --> 00:17:17,108
Et le colonel Young et son équipe?
234
00:17:19,012 --> 00:17:22,209
On n'aura bientôt plus
à s'inquiéter pour eux.
235
00:17:26,586 --> 00:17:28,850
On a trouvé une planète habitable.
236
00:17:28,922 --> 00:17:30,981
On vous sort du vaisseau.
237
00:17:33,493 --> 00:17:36,792
Vous ne savez pas
si c'est viable à long terme.
238
00:17:37,263 --> 00:17:38,662
On n'a pas beaucoup d'options ici.
239
00:17:38,731 --> 00:17:41,723
- C'est une sentence de mort.
- Pas nécessairement.
240
00:17:47,640 --> 00:17:49,801
Vous vous dites
que vous n'avez rien à perdre.
241
00:17:50,210 --> 00:17:53,702
Vous pourriez me sauter dessus,
prendre mon arme, tuer le garde.
242
00:17:53,780 --> 00:17:55,873
Mais vous iriez jusqu'où, selon vous?
243
00:17:56,449 --> 00:17:59,418
On vous tirerait dessus,
et votre peuple serait envoyé là-bas,
244
00:17:59,486 --> 00:18:01,477
mais sans son chef.
245
00:18:01,554 --> 00:18:04,455
Pour leur bien, vous devriez rester en vie.
246
00:19:08,721 --> 00:19:11,986
- Sergent, comment allez-vous?
- Ça va aller, monsieur.
247
00:19:12,425 --> 00:19:14,450
Bel endroit.
248
00:19:14,527 --> 00:19:16,017
On dirait qu'une tempête approche.
249
00:19:22,335 --> 00:19:24,633
On doit se mettre à l'abri, et vite.
250
00:19:28,107 --> 00:19:30,007
Où sont Scott et Greer, bon sang?
251
00:19:30,877 --> 00:19:32,276
Ils devraient être de retour.
252
00:19:32,345 --> 00:19:35,576
- Calme-toi, Eli.
- Se séparer, ça ne donne jamais rien.
253
00:19:35,648 --> 00:19:36,774
Tout le monde sait ça.
254
00:19:44,724 --> 00:19:46,089
Ça doit être eux.
255
00:19:54,867 --> 00:19:56,562
Non, ce n'est pas eux.
256
00:19:57,070 --> 00:19:59,402
Éloignez-vous des consoles.
257
00:19:59,472 --> 00:20:00,700
Dannic, écoute.
258
00:20:01,975 --> 00:20:03,067
Vas-y.
259
00:20:03,142 --> 00:20:04,837
On tient Rush et trois autres.
260
00:20:04,911 --> 00:20:06,037
Bien joué.
261
00:20:08,948 --> 00:20:11,246
- Que s'est-il passé?
- Je ne sais pas.
262
00:20:12,585 --> 00:20:15,383
- Le compte à rebours s'est arrêté.
- Relancez-le.
263
00:20:17,323 --> 00:20:19,348
- Je ne peux pas.
- Attendez.
264
00:20:19,425 --> 00:20:21,791
La radiation doit affecter les moteurs.
265
00:20:23,162 --> 00:20:24,789
Tu disais que le bouclier empêcherait ça.
266
00:20:24,864 --> 00:20:27,059
Il devrait le faire. Je ne comprends pas.
267
00:20:28,034 --> 00:20:29,934
À quoi sers-tu, alors?
268
00:20:31,604 --> 00:20:34,072
Dannic! Dannic!
269
00:20:39,746 --> 00:20:43,045
Emmenez Rush à la porte.
J'ai quelques questions pour lui.
270
00:20:43,750 --> 00:20:46,583
- Et les autres?
- Tuez-les.
271
00:20:51,724 --> 00:20:53,089
Vous ne voulez tuer personne.
272
00:21:07,707 --> 00:21:10,198
Ça va? Tout le monde va bien?
273
00:21:12,245 --> 00:21:13,507
Dannic, c'est Rush.
274
00:21:14,314 --> 00:21:18,307
Désolé, mais vos hommes
n'ont pas exécuté vos ordres.
275
00:21:18,751 --> 00:21:21,311
Vous avez remarqué
que le compte à rebours s'est arrêté.
276
00:21:21,821 --> 00:21:23,686
J'ai retiré le courant des boucliers.
277
00:21:23,756 --> 00:21:27,852
Je vais continuer à le faire
jusqu'à ce que vous baissiez vos armes.
278
00:21:28,628 --> 00:21:30,755
Votre peuple et vous mourrez
avec nous tous.
279
00:21:31,764 --> 00:21:34,130
Nous sommes prêts à mourir
pour vous arrêter.
280
00:21:34,200 --> 00:21:36,031
Êtes-vous prêts à en dire autant?
281
00:21:45,678 --> 00:21:47,111
Trouvez-les.
282
00:21:49,349 --> 00:21:51,146
Dannic, écoute-moi.
283
00:21:52,518 --> 00:21:54,418
- Ne fais pas ça.
- C'est ta faute.
284
00:21:55,221 --> 00:21:58,315
Si tu m'avais écouté, on n'en serait pas là.
285
00:21:58,391 --> 00:21:59,983
Prends son arme.
286
00:22:02,161 --> 00:22:05,688
Il ne peut y avoir qu'un seul commandant,
et Kiva est morte.
287
00:22:07,033 --> 00:22:08,557
Des objections?
288
00:22:15,141 --> 00:22:17,939
- Que savons-nous de la planète?
- Pas grand-chose.
289
00:22:18,077 --> 00:22:21,274
Il semble que l'atmosphère
soit respirable, sinon...
290
00:22:21,481 --> 00:22:23,346
- Il faut faire quelque chose.
- Amen.
291
00:22:23,416 --> 00:22:27,147
Non, c'est parfait.
Ça n'aurait pas pu mieux marcher.
292
00:22:27,453 --> 00:22:30,013
- Ils seront isolés là-bas.
- Le vaisseau ne bougera pas.
293
00:22:30,156 --> 00:22:34,422
On pourra les reprendre plus tard.
Et la planète est hors de portée du pulsar.
294
00:22:34,494 --> 00:22:36,792
Crois-moi, ça sera mieux pour eux.
295
00:22:37,797 --> 00:22:39,594
Et pour nous?
296
00:22:39,665 --> 00:22:41,360
On a fait des calculs.
297
00:22:41,467 --> 00:22:43,594
Certaines parties du vaisseau
sont mieux protégées
298
00:22:43,669 --> 00:22:46,866
en raison de leur emplacement
dans le sas. L'hydroponie, entre autres.
299
00:22:47,073 --> 00:22:49,507
On s'y enferme
et on tiendra plus longtemps qu'eux.
300
00:22:49,642 --> 00:22:51,735
Et les dommages au vaisseau?
301
00:22:51,811 --> 00:22:53,870
Sans les boucliers, la prochaine explosion...
302
00:22:53,946 --> 00:22:58,042
Les dommages seront minimes.
C'est la matière organique qui souffrira.
303
00:22:58,117 --> 00:23:00,551
Un instant. On n'a pas sorti tout le monde.
304
00:23:00,753 --> 00:23:02,948
Il a dit quelque chose au sujet de T.J.
305
00:23:03,022 --> 00:23:05,786
Elle serait blessée,
et il a été question de médecins.
306
00:23:05,858 --> 00:23:07,086
Ils nous ont peut-être utilisés
307
00:23:07,160 --> 00:23:09,560
pour avoir du personnel médical
additionnel à bord.
308
00:23:09,629 --> 00:23:13,929
On ne peut pas les laisser là.
Pas si on va de l'avant.
309
00:23:14,600 --> 00:23:16,033
Greer et moi, on va les chercher.
310
00:23:16,836 --> 00:23:19,771
Donnez-nous 15 minutes
et on se rejoint à l'hydroponie.
311
00:23:20,506 --> 00:23:23,475
Après ça, fermez la porte.
312
00:23:32,852 --> 00:23:34,376
Colonel!
313
00:23:34,921 --> 00:23:39,255
On a trouvé un système de grottes
au-delà de cette crête.
314
00:23:39,425 --> 00:23:43,088
Ça devrait suffire
pour mettre tout le monde à l'abri.
315
00:23:44,630 --> 00:23:46,621
Vous avez vu ça?
Regardez ça! Regardez ça!
316
00:23:46,699 --> 00:23:48,132
C'est suffisant!
317
00:23:51,437 --> 00:23:53,200
Tout le monde, reculez.
318
00:24:09,922 --> 00:24:13,187
Dannic a pris les commandes.
Ces hommes ont été loyaux envers moi.
319
00:24:14,393 --> 00:24:16,588
Écoutez, tout le monde!
320
00:24:16,996 --> 00:24:20,727
On va sortir, mais restons ensemble.
On y va!
321
00:24:25,037 --> 00:24:27,267
- Colonel!
- Je n'ai rien à vous dire.
322
00:24:27,406 --> 00:24:30,034
On est là parce que je vous ai défendu!
323
00:24:30,510 --> 00:24:32,705
Il vous aurait tous tués.
324
00:24:49,295 --> 00:24:51,058
Camile? Qu'est-ce que tu fais là?
325
00:24:52,331 --> 00:24:55,596
Ils se sont servis de nous
pour avoir une équipe de médecins.
326
00:24:55,668 --> 00:24:57,898
Moi, Volker, Kemp et Rieder.
327
00:24:58,337 --> 00:25:00,601
- Et où sont les autres?
- Je ne sais pas.
328
00:25:01,641 --> 00:25:03,939
Ils étaient blessés et...
329
00:25:04,210 --> 00:25:07,304
- Ils ont coupé la connexion.
- Lieutenant...
330
00:25:15,488 --> 00:25:16,750
Que s'est-il passé?
331
00:25:17,723 --> 00:25:20,521
On lui a tiré dessus. Elle va s'en sortir.
332
00:25:21,894 --> 00:25:23,657
Et le bébé?
333
00:25:29,135 --> 00:25:31,262
Le bébé, Camile?
334
00:25:43,816 --> 00:25:48,253
- Où m'emmènes-tu?
- C'est juste là. Tu verras mieux.
335
00:25:53,893 --> 00:25:57,488
- Mon Dieu. C'est magnifique.
- Oui.
336
00:26:00,132 --> 00:26:01,599
Ce n'était pas là.
337
00:26:01,667 --> 00:26:04,795
Non, c'est apparu hier soir
avant ton arrivée.
338
00:26:04,870 --> 00:26:06,531
Tu sais ce que ça signifie?
339
00:26:08,107 --> 00:26:09,267
Aucune idée.
340
00:26:12,011 --> 00:26:15,105
- Je voulais te remercier.
- Pour quoi?
341
00:26:15,448 --> 00:26:18,315
Si tu n'étais pas retournée
avec le colonel Young,
342
00:26:18,384 --> 00:26:20,079
il nous aurait tous pris.
343
00:26:20,486 --> 00:26:22,886
Je sais que c'était un sacrifice important.
344
00:26:23,789 --> 00:26:24,881
Les extraterrestres savaient.
345
00:26:25,124 --> 00:26:27,991
C'est pourquoi ils étaient prêts
à emmener ta fille ici.
346
00:26:29,695 --> 00:26:30,855
Mais...
347
00:26:32,131 --> 00:26:33,189
Mais quoi?
348
00:26:33,899 --> 00:26:35,992
Tu as fait ton choix.
349
00:26:37,336 --> 00:26:38,667
De quoi parles-tu?
350
00:26:39,405 --> 00:26:40,633
Le bébé peut rester.
351
00:26:41,841 --> 00:26:45,436
On s'occupera d'elle, promis,
mais tu dois y retourner.
352
00:26:46,045 --> 00:26:48,013
- Non.
- Je suis désolé.
353
00:26:49,248 --> 00:26:51,079
- Non, non!
- T.J. !
354
00:26:52,985 --> 00:26:55,010
Sortons-la d'ici.
355
00:26:55,388 --> 00:26:58,482
- Par ici!
- On a de la compagnie.
356
00:26:58,958 --> 00:27:00,084
À l'abri.
357
00:27:20,413 --> 00:27:22,438
Est-ce vraiment nécessaire?
358
00:27:23,683 --> 00:27:25,275
Ils finiront par découvrir où on est.
359
00:27:25,551 --> 00:27:27,746
Ils peuvent quand même
évacuer l'atmosphère.
360
00:27:28,921 --> 00:27:30,479
Les plantes produisent de l'oxygène.
361
00:27:30,556 --> 00:27:32,421
On aura suffisamment d'air.
362
00:27:32,491 --> 00:27:34,425
- Pour un certain temps.
- Quinze minutes.
363
00:27:34,493 --> 00:27:37,018
Il faut leur donner plus de temps.
364
00:27:37,163 --> 00:27:40,155
Plus on attend,
plus on risque d'être découverts.
365
00:27:40,232 --> 00:27:43,690
- Eli!
- On peut leur donner plus de temps.
366
00:27:43,769 --> 00:27:45,566
C'est notre seule chance.
367
00:27:45,638 --> 00:27:47,936
Si on échoue,
on n'est pas mieux que morts.
368
00:27:48,007 --> 00:27:49,998
M. Brody, fermez la porte.
369
00:28:03,756 --> 00:28:07,453
Le prochain pulsar sera mortel
pour quiconque en dehors de cette pièce.
370
00:28:07,526 --> 00:28:09,357
Justement.
371
00:28:12,264 --> 00:28:13,492
Merde!
372
00:28:14,233 --> 00:28:16,224
Sergent! Je suis en route!
373
00:28:18,971 --> 00:28:20,905
Rush, ici Scott.
374
00:28:22,408 --> 00:28:24,103
Scott, c'est Eli.
375
00:28:24,176 --> 00:28:25,666
Où es-tu?
376
00:28:25,745 --> 00:28:28,543
On est coupés. On ne peut pas traverser.
377
00:28:28,614 --> 00:28:30,548
On n'a pas encore fermé la porte.
378
00:28:31,183 --> 00:28:32,810
On se connectera aux boucliers.
379
00:28:32,952 --> 00:28:34,419
Plus de temps pour vous trouver.
380
00:28:34,487 --> 00:28:36,648
Notre seule chance, c'est le plan.
381
00:28:36,722 --> 00:28:38,212
Fermez la porte.
382
00:28:41,160 --> 00:28:42,320
Tout de suite.
383
00:28:53,172 --> 00:28:54,264
T.J. ?
384
00:28:55,074 --> 00:28:57,133
- Qu'avez-vous fait d'elle?
- Rien du tout.
385
00:29:21,200 --> 00:29:23,327
Je ne pars pas sans elle.
386
00:29:26,539 --> 00:29:28,234
Ça ne dépend pas de nous.
387
00:29:29,041 --> 00:29:31,373
Ils peuvent te renvoyer n'importe quand,
388
00:29:31,477 --> 00:29:34,173
et on ne peut rien y faire. Je suis désolé.
389
00:29:35,481 --> 00:29:37,813
Au moins tu sauras
390
00:29:38,184 --> 00:29:43,212
qu'on prendra toujours soin d'elle.
391
00:30:08,981 --> 00:30:11,916
- Tout le monde est toujours en vie?
- Pour l'instant.
392
00:30:12,885 --> 00:30:16,286
La tempête ne semble pas se calmer,
alors mettez-vous à l'aise.
393
00:30:16,355 --> 00:30:19,415
- Ça peut durer longtemps?
- À toi de me le dire.
394
00:30:19,825 --> 00:30:22,453
C'est toi qui as choisi cet endroit.
Ça peut durer des jours.
395
00:30:22,728 --> 00:30:25,060
C'était ça ou le canon d'une arme à feu.
396
00:30:26,599 --> 00:30:27,657
James!
397
00:30:28,968 --> 00:30:31,994
James! James!
398
00:30:32,371 --> 00:30:34,032
Doucement, doucement.
399
00:30:34,506 --> 00:30:36,997
- Je te tiens. Doucement.
- Ça fait vraiment mal.
400
00:30:37,176 --> 00:30:38,507
J'imagine.
401
00:30:39,044 --> 00:30:40,705
Ne bouge pas. Ça va aller.
402
00:30:47,353 --> 00:30:48,980
Vous avez rétabli les boucliers?
403
00:30:49,054 --> 00:30:50,954
Rush enlève encore le courant du système.
404
00:30:51,123 --> 00:30:52,784
On ne peut pas l'arrêter.
405
00:30:54,393 --> 00:30:55,724
C'est pire qu'on pensait.
406
00:30:55,794 --> 00:30:59,252
La prochaine radiation
fera complètement exploser les boucliers.
407
00:30:59,732 --> 00:31:01,222
Maintenant, ils savent.
408
00:31:01,700 --> 00:31:03,463
Ils n'ont d'autre choix que de se rendre.
409
00:31:08,073 --> 00:31:09,335
Ils nous ont trouvés.
410
00:31:09,675 --> 00:31:12,007
Dannic, on a trouvé
une porte impossible à ouvrir.
411
00:31:12,077 --> 00:31:13,942
Hydroponie. Verrouillée de l'intérieur.
412
00:31:14,013 --> 00:31:17,608
On les tient. Prenez des explosifs.
On va faire exploser la porte.
413
00:31:18,117 --> 00:31:20,051
Vous ne pouvez pas faire ça.
414
00:31:20,352 --> 00:31:23,321
Une explosion assez forte tuera
ceux qui sont à l'intérieur.
415
00:31:23,756 --> 00:31:27,055
- Rush doit rétablir les boucliers.
- On manque de temps.
416
00:31:27,192 --> 00:31:29,660
La prochaine explosion est
dans moins de cinq minutes.
417
00:31:30,362 --> 00:31:31,522
Dannic, ici Rush.
418
00:31:32,498 --> 00:31:33,795
Vous connaissez la situation.
419
00:31:34,466 --> 00:31:37,196
Vous n'avez aucun choix.
Baissez vos armes
420
00:31:37,336 --> 00:31:40,794
et ordonnez à votre peuple
de se réunir dans l'observatoire.
421
00:31:40,873 --> 00:31:45,708
Quand j'aurai une confirmation visuelle,
j'arrangerai les boucliers.
422
00:31:49,381 --> 00:31:51,508
Je dis que vous mentez.
423
00:31:51,884 --> 00:31:53,647
Notre position est bien protégée.
424
00:31:53,752 --> 00:31:57,848
Même sans les boucliers,
nous allons survivre. Pas vous.
425
00:31:58,223 --> 00:32:00,623
D'une façon ou d'une autre,
on récupère le vaisseau.
426
00:32:04,563 --> 00:32:07,293
Je ne sais pas. C'est possible.
427
00:32:07,700 --> 00:32:10,134
C'est un lâche. Il ne se sacrifierait pas.
428
00:32:10,202 --> 00:32:12,102
Il dit la vérité.
429
00:32:14,206 --> 00:32:17,607
Vous avez encore des gens là-bas.
Vous les tueriez aussi.
430
00:32:23,582 --> 00:32:25,447
Un sacrifice nécessaire.
431
00:32:30,522 --> 00:32:31,614
Il ne le fera pas.
432
00:32:31,690 --> 00:32:32,714
- Dannic!
- Ça suffit.
433
00:32:32,791 --> 00:32:34,656
- Vous n'avez pas le choix...
- Ça suffit!
434
00:32:38,263 --> 00:32:40,493
On n'abandonnera pas ce vaisseau.
435
00:32:44,436 --> 00:32:47,166
- Il ne ment pas.
- Attendez.
436
00:32:47,239 --> 00:32:49,969
Il ignore qu'on le regarde.
Il ne fait pas semblant.
437
00:32:54,480 --> 00:32:57,506
Tu ne peux pas faire ça.
Tu nous tueras tous.
438
00:32:59,451 --> 00:33:02,716
On était prêts à mourir
dès qu'on a franchi cette porte.
439
00:33:04,223 --> 00:33:05,690
Tu es fou.
440
00:33:09,294 --> 00:33:11,285
Vous avez vu ça?
441
00:33:11,597 --> 00:33:14,930
Ce gars est fou. Impossible
de raisonner avec quelqu'un comme ça.
442
00:33:21,240 --> 00:33:25,301
Et les autres? Scott, Greer et T.J. ?
443
00:33:34,820 --> 00:33:36,151
Je suis désolé.
444
00:33:52,237 --> 00:33:53,727
Écoutez-moi.
445
00:33:55,274 --> 00:33:57,299
Vous savez pourquoi on est venus ici.
446
00:33:58,944 --> 00:34:01,174
Vous savez ce que représente ce vaisseau.
447
00:34:01,914 --> 00:34:06,010
Vous voudriez le laisser nous échapper
alors qu'on est si près du but?
448
00:34:06,552 --> 00:34:08,110
T'échapper à toi, tu veux dire.
449
00:34:09,088 --> 00:34:11,818
Ne l'écoutez pas. Il est fou.
Il va tous nous tuer.
450
00:34:11,890 --> 00:34:15,656
Non. Seulement ceux qui se mettent
en travers de mon chemin.
451
00:34:28,740 --> 00:34:31,971
Telford a raison. Il était fou.
452
00:34:40,252 --> 00:34:41,344
Rush?
453
00:34:42,187 --> 00:34:45,247
Dannic est mort. Nous allons
nous conformer à vos demandes.
454
00:35:05,177 --> 00:35:06,371
Carmen.
455
00:35:08,514 --> 00:35:10,106
C'est son nom.
456
00:35:11,116 --> 00:35:13,016
En l'honneur de sa grand-mère.
457
00:35:17,356 --> 00:35:19,551
Je sais que ce n'est pas parfait ici,
458
00:35:20,025 --> 00:35:23,188
mais tu as dit toi-même
que c'était mieux que le vaisseau.
459
00:35:24,396 --> 00:35:27,422
Je crois encore qu'ils nous aideront
à rentrer chez nous.
460
00:35:30,536 --> 00:35:33,767
S'ils pouvaient le faire,
pourquoi ne pas l'avoir fait?
461
00:35:33,839 --> 00:35:35,306
Je ne sais pas.
462
00:35:36,308 --> 00:35:38,799
T.J., je dois te prévenir.
463
00:35:40,078 --> 00:35:42,842
Personne sur ce vaisseau
ne va comprendre.
464
00:35:43,482 --> 00:35:45,347
Je le comprends à peine moi-même.
465
00:35:45,851 --> 00:35:49,617
Je veux dire qu'ils ne vont pas le croire,
466
00:35:50,656 --> 00:35:53,352
car ils ont vu quelque chose de différent.
467
00:35:55,494 --> 00:35:57,587
De quoi est-ce que tu parles?
468
00:35:59,431 --> 00:36:03,834
J'ai appris une chose dans tout ça.
469
00:36:05,304 --> 00:36:08,569
Au fin fond de l'univers,
470
00:36:09,441 --> 00:36:13,468
ce qui compte,
c'est qui on est et ce qu'on croit.
471
00:36:14,213 --> 00:36:19,241
À toi de décider si c'est une bénédiction
ou une malédiction.
472
00:36:25,757 --> 00:36:27,224
Au revoir, T.J.
473
00:36:40,706 --> 00:36:43,869
- Camile?
- Ça va.
474
00:36:43,942 --> 00:36:46,172
Doucement.
475
00:36:50,482 --> 00:36:52,006
Je suis partie longtemps?
476
00:36:53,385 --> 00:36:56,445
- Que veux-tu dire?
- Hors du vaisseau?
477
00:36:58,790 --> 00:37:02,851
Tu as été ici tout le temps,
et les médecins se sont occupés de toi.
478
00:37:05,330 --> 00:37:07,855
Ils ont fait de leur mieux, mais...
479
00:37:10,569 --> 00:37:12,196
Je suis désolée.
480
00:37:25,450 --> 00:37:26,974
Bienvenue de nouveau.
481
00:37:28,186 --> 00:37:30,177
Prends soin de toi, d'accord?
482
00:37:32,858 --> 00:37:34,985
Par là! Par là.
483
00:37:40,365 --> 00:37:43,163
- Bienvenue de nouveau, monsieur.
- Bien joué, sergent.
484
00:37:44,069 --> 00:37:45,263
Bien joué, lieutenant.
485
00:37:45,337 --> 00:37:48,602
Ce n'est pas grâce à nous, monsieur.
C'est grâce à Rush, surtout.
486
00:37:51,443 --> 00:37:52,569
Et eux?
487
00:37:54,279 --> 00:37:56,179
Mettons-les avec les autres.
488
00:37:56,715 --> 00:37:58,046
Pardon.
489
00:37:58,450 --> 00:38:00,577
Monsieur?
490
00:38:04,556 --> 00:38:06,456
Il y a autre chose.
491
00:40:21,693 --> 00:40:23,320
Le saut a été rapide.
492
00:40:23,395 --> 00:40:24,885
On était censés sortir là,
493
00:40:24,963 --> 00:40:26,760
avant l'arrivée de l'Alliance Lucian.
494
00:40:26,832 --> 00:40:29,062
La radiation est-elle mortelle?
495
00:40:32,904 --> 00:40:34,496
- Brody?
- Un instant.
496
00:40:45,283 --> 00:40:46,648
Ça va.
497
00:41:07,739 --> 00:41:10,708
T.J. ! Tu ne devrais pas te lever.
498
00:41:11,877 --> 00:41:15,540
Ça va. Je dois juste me libérer l'esprit.
499
00:43:26,144 --> 00:43:27,133
French - Canadian