1
00:00:01,160 --> 00:00:04,260
C'est ce que le Destiny prévoyait
en entrant dans ce système.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,760
Ce vaisseau est notre meilleure
chance de rentrer.

3
00:00:07,860 --> 00:00:09,060
On en a terminé?

4
00:00:09,127 --> 00:00:10,660
On n'en aura jamais terminé.

5
00:00:11,730 --> 00:00:13,164
Vous n'auriez jamais dû
l'abandonner sur cette planète.

6
00:00:13,165 --> 00:00:14,799
Vous pensez que je ne le sais pas?

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,834
Tout le monde pense que
nous sommes en sécurité,

8
00:00:16,835 --> 00:00:18,169
qu'ils ne nous retrouverons jamais.

9
00:00:18,170 --> 00:00:20,604
Pourquoi avez-vous fait
prisonnier un de nos hommes?

10
00:00:21,773 --> 00:00:23,240
Nous ne sommes pas en
sécurité, n'est-ce pas?

11
00:00:23,241 --> 00:00:25,142
- Ils arrivent.
- Qui?

12
00:00:25,143 --> 00:00:26,911
L'alliance Luxienne, ils viennent
pour prendre le Destiny.

13
00:00:26,912 --> 00:00:28,679
Il n'y a qu'une seule façon
que cela se termine.

14
00:00:28,680 --> 00:00:29,947
Si nous attendons.

15
00:00:29,948 --> 00:00:31,215
Je ne leur donnerai pas ce vaisseau.

16
00:00:31,216 --> 00:00:33,017
Je pense avoir trouvé un moyen

17
00:00:33,018 --> 00:00:34,118
qui nous donnerai
le contrôle du vaisseau

18
00:00:34,119 --> 00:00:35,286
une fois pour toutes.

19
00:00:35,287 --> 00:00:36,954
C'est le nombre de chromosomes
dans l'ADN de l'Homme.

20
00:00:36,955 --> 00:00:39,123
Tout ce qui nous reste à faire
est de traverser ces perturbations.

21
00:00:39,124 --> 00:00:40,891
Je n'ai jamais été ta
conscience, Nicholas.

22
00:00:40,892 --> 00:00:43,060
Je ne t'ai pas oubliée, Gloria.

23
00:00:54,105 --> 00:00:55,706
On ne peut avoir qu'un commandant,

24
00:00:55,707 --> 00:00:57,141
et Kiva est morte.

25
00:00:57,142 --> 00:00:58,709
Que fait-on pour reprendre le vaisseau?

26
00:01:12,858 --> 00:01:13,891
Ils vont me tuer.

27
00:01:23,001 --> 00:01:24,768
Je pensais que vous alliez dormir.

28
00:01:26,538 --> 00:01:28,873
Moi aussi.

29
00:01:33,111 --> 00:01:34,712
Que se passe-t-il ici?

30
00:01:34,713 --> 00:01:35,880
Une sorte de plantage.

31
00:01:35,881 --> 00:01:37,848
L'interface est gelée.

32
00:01:37,849 --> 00:01:39,550
Pourquoi ne pas m'avoir appelé?

33
00:01:39,551 --> 00:01:40,951
J'essayais d'abord un redémarrage.

34
00:01:40,952 --> 00:01:42,119
Ça avait fonctionné auparavant.

35
00:01:45,924 --> 00:01:47,591
Que venez-vous de faire?

36
00:01:47,592 --> 00:01:48,859
Il semblerait que
j'ai réglé le problème.

37
00:01:48,860 --> 00:01:50,127
Oui, je vois ça.
Comment?

38
00:01:50,128 --> 00:01:51,829
Bonne nuit, Dr Park.

39
00:01:51,830 --> 00:01:53,664
Content de voir que
vous avez la situation en main.

40
00:01:53,665 --> 00:01:55,132
Attendez, où allez-vous?

41
00:01:55,133 --> 00:01:56,634
Faire un tour.

42
00:01:56,635 --> 00:01:58,869
La prochaine fois, appelez-moi.

43
00:03:38,168 --> 00:03:40,169
Tu ne diras rien à personne.

44
00:03:40,170 --> 00:03:42,905
N'est-ce pas?

45
00:03:43,758 --> 00:03:45,609
Gloria.

46
00:03:45,610 --> 00:03:47,611
Ton programme a marché finalement.

47
00:03:49,814 --> 00:03:52,215
Il a débloqué le code source.

48
00:03:52,216 --> 00:03:53,783
Tu as trouvé les clés

49
00:03:53,784 --> 00:03:55,785
pour contrôler le Destiny.

50
00:03:55,786 --> 00:03:56,887
Tout le Destiny...

51
00:04:01,324 --> 00:04:02,993
Et tu ne vas le dire à personne...

52
00:04:02,994 --> 00:04:04,327
N'est-ce pas?

53
00:04:12,460 --> 00:04:17,460
Trad Damfury - Sync & correct Willow545
www.addic7ed.com

54
00:04:18,560 --> 00:04:22,202
Une légende Ancienne disait que
l'adresse mène à un grand savoir.

55
00:04:22,203 --> 00:04:24,338
Ça pourrait vous rendre
aussi puissant que des Dieux.

56
00:04:25,807 --> 00:04:26,840
Quels Dieux?

57
00:04:28,709 --> 00:04:31,111
Ne me demandez pas.

58
00:04:31,112 --> 00:04:33,280
Je suppose que ça signifiait
la puissance divine.

59
00:04:33,281 --> 00:04:35,715
Comme les Anciens
qui ont réussi l'Ascension

60
00:04:35,716 --> 00:04:38,852
si vous pouviez contrôler
le temps et l'espace.

61
00:04:38,853 --> 00:04:42,422
Attendez, vous pensez que
le Destiny le peut?

62
00:04:42,423 --> 00:04:44,524
Je ne sais pas.

63
00:04:44,525 --> 00:04:47,795
C'est ce que disait la légende.

64
00:04:48,546 --> 00:04:50,681
Vous m'avez demandé

65
00:04:50,682 --> 00:04:53,951
Pourquoi l'Alliance Luxienne
voulait tant ce vaisseau.

66
00:04:53,952 --> 00:04:55,686
Pourquoi êtes-vous là?

67
00:04:58,990 --> 00:05:02,092
J'essaie de comprendre vos motivations.

68
00:05:02,093 --> 00:05:04,461
Vous voulez vraiment tout savoir?

69
00:05:04,462 --> 00:05:07,164
Les derniers 12 ou 13 années?

70
00:05:07,165 --> 00:05:10,701
Le comment et le pourquoi
de l'Alliance Luxienne?

71
00:05:10,702 --> 00:05:13,603
Ce sont des Seigneurs de Guerre.

72
00:05:13,604 --> 00:05:15,405
Sur ma planète,

73
00:05:15,406 --> 00:05:17,975
Ils brulaient nos fermes
ainsi nous n'avions rien à manger

74
00:05:17,976 --> 00:05:19,977
à part la nourriture
qu'ils nous donnaient.

75
00:05:19,978 --> 00:05:22,179
Ils ont dit
à nos professeurs quoi enseigner.

76
00:05:22,180 --> 00:05:23,513
Ils ont donné des armes aux enfants

77
00:05:23,514 --> 00:05:24,715
et leur ont appris à se battre.

78
00:05:26,451 --> 00:05:28,352
Il y a 2 ans,

79
00:05:28,353 --> 00:05:30,153
un groupe m'a menacé

80
00:05:30,154 --> 00:05:32,689
et m'a dit que si je ne rejoignais pas
la garde de l'Alliance,

81
00:05:32,690 --> 00:05:35,959
Ma famille serait tuée.

82
00:05:39,263 --> 00:05:40,597
Vous me dites

83
00:05:40,598 --> 00:05:45,268
que vous n'avez jamais eu le choix?

84
00:05:46,437 --> 00:05:49,106
Nous n'avions pas assez à manger.

85
00:05:49,107 --> 00:05:51,608
Aucun de nous n'a assez.

86
00:05:51,609 --> 00:05:53,643
Nous n'avons pas pu
refaire nos réserves

87
00:05:53,644 --> 00:05:55,479
en si peu de temps.

88
00:05:55,480 --> 00:05:57,047
Nous pourrions tous mourir de faim?

89
00:05:59,150 --> 00:06:00,550
Oui.

90
00:06:00,551 --> 00:06:03,320
Qu'allez-vous faire de nous?

91
00:06:03,321 --> 00:06:05,589
Vous ne pouvez pas
nous retenir ici éternellement.

92
00:06:05,590 --> 00:06:08,458
Rien n'a été décidé pour l'instant.

93
00:06:10,261 --> 00:06:11,962
Colonel Young...

94
00:06:11,963 --> 00:06:13,663
C'est lui qui décidera?

95
00:06:16,067 --> 00:06:17,734
J'aurai mon mot à dire.

96
00:06:17,735 --> 00:06:20,370
Certains des notre ont coopéré.

97
00:06:20,371 --> 00:06:22,239
Oui, en effet.

98
00:06:22,240 --> 00:06:24,441
On peut vous aider.

99
00:06:24,442 --> 00:06:28,378
Il y a ceux
qui ne sont pas un danger.

100
00:06:28,379 --> 00:06:30,547
S'il vous plaît...

101
00:06:30,548 --> 00:06:35,218
laissez nous une chance
de vous le prouver.

102
00:06:51,035 --> 00:06:52,269
Que vont-ils faire de nous?

103
00:06:52,270 --> 00:06:54,571
Ils ne m'ont rien dit.

104
00:06:54,572 --> 00:06:55,672
Je suis un traître.

105
00:06:55,673 --> 00:06:58,108
Vous connaissez Young.

106
00:06:58,109 --> 00:06:59,276
Que va-t il faire?

107
00:06:59,277 --> 00:07:01,244
Je commence à le connaître.

108
00:07:01,245 --> 00:07:02,679
Croyez-moi, il a changé.

109
00:07:14,759 --> 00:07:17,427
Vous vous moquez de moi.

110
00:07:20,364 --> 00:07:21,531
Ça devient dur de s'asseoir.

111
00:07:21,532 --> 00:07:22,632
Oui, on ne devrait peut-être pas

112
00:07:22,633 --> 00:07:24,501
donner nos rations à l'ennemi.

113
00:07:24,502 --> 00:07:26,770
Ce sont des êtres humains.
Ils ont des droits.

114
00:07:26,771 --> 00:07:28,538
La façon de traiter
les prisonniers de guerre

115
00:07:28,539 --> 00:07:32,109
en dit beaucoup sur nous
en temps que société.

116
00:07:33,744 --> 00:07:36,079
Vous tenez ça d'où?

117
00:07:36,080 --> 00:07:38,748
C'est ce que je crois.

118
00:07:38,749 --> 00:07:41,318
Je me fiches qu'ils soient surveillés.

119
00:07:41,319 --> 00:07:42,652
Je n'arrives pas à dormir sachant

120
00:07:42,653 --> 00:07:44,154
qu'il y a une pièce pleine
de gens sur ce vaisseau

121
00:07:44,155 --> 00:07:45,755
qui me tueraient à la première occasion.

122
00:07:50,361 --> 00:07:53,463
Vous savez, sur Icarus,
les RH étaient mon job.

123
00:07:53,464 --> 00:07:55,565
Et les évaluations psychologiques
celui de TJ.

124
00:07:55,566 --> 00:07:57,267
Il va lui falloir du temps.

125
00:07:57,268 --> 00:07:58,635
Ca va déjà être suffisamment
difficile pour elle

126
00:07:58,636 --> 00:08:00,237
de remplir son devoir de médecin.

127
00:08:00,238 --> 00:08:02,305
Bien. Merci.

128
00:08:05,743 --> 00:08:07,077
Les rapports du CSI

129
00:08:07,078 --> 00:08:08,678
Nos conflits avec l'Alliance Luxienne

130
00:08:08,679 --> 00:08:09,746
dans la Voie Lactée

131
00:08:09,747 --> 00:08:11,081
augmentent.

132
00:08:11,082 --> 00:08:12,349
Il semblerait

133
00:08:12,350 --> 00:08:14,251
Qu'ils préparent
une attaque de la Terre.

134
00:08:14,252 --> 00:08:17,087
Qu'avez-vous appris des prisonniers?

135
00:08:17,088 --> 00:08:18,588
Rien pour le moment.

136
00:08:18,589 --> 00:08:20,423
Ça aiderait de les rassurer

137
00:08:20,424 --> 00:08:21,558
que nous n'allons pas juste

138
00:08:21,559 --> 00:08:23,393
récupéré ce qu'ils savent

139
00:08:23,394 --> 00:08:24,528
et ensuite les jeter
sur la prochaine planète.

140
00:08:24,529 --> 00:08:25,829
Vraiment?

141
00:08:25,830 --> 00:08:28,098
Et bien, ils nous ont jetés
sur une planète pour mourir.

142
00:08:28,099 --> 00:08:30,267
Est-ce que tout le monde
veut mourir de faim pour eux?

143
00:08:30,268 --> 00:08:31,535
Nous n'en sommes pas encore là...

144
00:08:31,536 --> 00:08:32,836
Vraiment

145
00:08:32,837 --> 00:08:34,704
Vous voulez que ça arrive, Camile?

146
00:08:34,705 --> 00:08:36,373
Je ne fais que demander

147
00:08:36,374 --> 00:08:38,275
car je ne penses pas que
ça ait un rapport avec le traitement

148
00:08:38,276 --> 00:08:40,777
des prisonniers de guerre
et vous le savez.

149
00:08:40,778 --> 00:08:42,245
Ils ont essayé de nous tuer,

150
00:08:42,246 --> 00:08:43,680
et nous n'avons pas la capacité

151
00:08:43,681 --> 00:08:45,815
de s'occuper de ces prisonniers
à long terme.

152
00:08:45,816 --> 00:08:47,150
Ils ne sont pas tous dangereux.

153
00:08:47,151 --> 00:08:48,185
Si vous vouliez juste
lire mon rapport...

154
00:08:48,186 --> 00:08:49,386
"Je ne faisais que suivre les ordres"

155
00:08:49,387 --> 00:08:50,420
est un refrain que j'ai déjà entendu.

156
00:08:50,421 --> 00:08:51,621
Ils diraient n'importe quoi

157
00:08:51,622 --> 00:08:54,191
pour se sauver, Camile.

158
00:08:54,192 --> 00:08:55,759
Donc on va juste les laisser

159
00:08:55,760 --> 00:08:57,894
sur la prochaine planète viable
et s'en laver les mains?

160
00:08:59,263 --> 00:09:02,165
Espérons qu'on trouve
une planète viable.

161
00:09:07,138 --> 00:09:09,472
Vous pensiez que ce serait plus facile,
n'est-ce pas?

162
00:09:09,473 --> 00:09:10,907
Vous pensiez qu'il vous suffirait

163
00:09:10,908 --> 00:09:12,642
de tourner la clé.

164
00:09:12,643 --> 00:09:14,144
Ce vaisseau,

165
00:09:14,145 --> 00:09:16,246
ses systèmes ont été développés
pour un équipage complet.

166
00:09:16,247 --> 00:09:17,847
Et bien, vous avez un équipage.

167
00:09:17,848 --> 00:09:21,117
Oui, un équipage qui sait ce qu'il fait.

168
00:09:22,787 --> 00:09:24,487
C'est ce que vous vouliez.

169
00:09:24,488 --> 00:09:26,590
Vous savez, les Anciens...

170
00:09:26,591 --> 00:09:29,759
n'ont jamais destiné
le Destiny à être autonome.

171
00:09:35,900 --> 00:09:37,467
Ils été censés venir ici,

172
00:09:37,468 --> 00:09:38,802
en personne.

173
00:09:38,803 --> 00:09:40,670
Il y avait un but à cette mission.

174
00:09:40,671 --> 00:09:42,672
Il devait y en avoir un.

175
00:09:42,673 --> 00:09:44,708
Et maintenant,
la première chose que vous faites

176
00:09:44,709 --> 00:09:46,843
c'est de remettre le pilote automatique.

177
00:09:46,844 --> 00:09:50,380
Jusqu'à ce que je sois sûr
de comment utiliser chaque fonction,

178
00:09:50,381 --> 00:09:51,748
je ne voudrais pas
m'arrêter accidentellement

179
00:09:51,749 --> 00:09:53,883
à portée d'un autre pulsar,
n'est-ce pas?

180
00:09:53,884 --> 00:09:55,652
Bon plan.

181
00:09:55,653 --> 00:09:57,621
Vous voyez, pour l'instant,

182
00:09:57,622 --> 00:10:00,423
J'essaie de comprendre

183
00:10:00,424 --> 00:10:02,759
pourquoi le Destiny s'arrête
à certaines planètes et pas aux autres.

184
00:10:02,760 --> 00:10:04,494
Ce ne sont peut-être que
des aires de repos,

185
00:10:04,495 --> 00:10:06,563
pour laisser les gens sortir
et se dégourdir les jambes,

186
00:10:06,564 --> 00:10:08,331
sentir les roses,

187
00:10:08,332 --> 00:10:11,401
mais dans le grand schéma du Destiny...

188
00:10:11,402 --> 00:10:12,869
pas très important.

189
00:10:12,870 --> 00:10:14,938
Certains environnements
peuvent changer significativement

190
00:10:14,939 --> 00:10:16,172
au fil des années,

191
00:10:16,173 --> 00:10:17,440
devenir dangereux, parfois.

192
00:10:17,441 --> 00:10:19,943
Mais cela voudrait dire que
le Destiny a

193
00:10:19,944 --> 00:10:21,778
un genre de lien subspatial
en temps réel avec les portes,

194
00:10:21,779 --> 00:10:22,912
et regardez ici,

195
00:10:22,913 --> 00:10:24,581
cette planète dont on approche,

196
00:10:24,582 --> 00:10:26,216
a une classification
entièrement différente...

197
00:10:26,217 --> 00:10:27,384
Non seulement bloquée,

198
00:10:27,385 --> 00:10:29,386
mais aussi non-fonctionnelle.

199
00:10:29,387 --> 00:10:31,187
Donc ça semble.

200
00:10:32,390 --> 00:10:33,823
Vraiment utile.

201
00:10:33,824 --> 00:10:34,824
Vous vous rappelez

202
00:10:34,825 --> 00:10:36,326
les longues balades qu'on faisait

203
00:10:36,327 --> 00:10:38,728
Dans les jardins derrière la maison?

204
00:10:38,729 --> 00:10:40,830
Où qu'on soit,

205
00:10:40,831 --> 00:10:43,633
nous avons toujours trouvé un endroit
pour l'appeler notre ville

206
00:10:43,634 --> 00:10:44,668
C'est ça.

207
00:10:44,669 --> 00:10:46,670
Il nous faut de la nourriture maintenant.

208
00:10:46,671 --> 00:10:47,804
Cette planète qu'on approche

209
00:10:47,805 --> 00:10:48,938
devrait être riche en plantes.

210
00:10:48,939 --> 00:10:49,973
Un gros X rouge

211
00:10:49,974 --> 00:10:51,207
signifie en principe "Danger,

212
00:10:51,208 --> 00:10:52,275
n'allez pas ici."

213
00:10:52,276 --> 00:10:54,778
N'est-ce pas?

214
00:10:58,215 --> 00:11:02,319
Vous ne savez donc faire
que me critiquer?

215
00:11:02,320 --> 00:11:04,788
Alors, qu'allez-vous faire?

216
00:11:04,789 --> 00:11:07,924
Et bien je prends ça pour un oui alors.

217
00:11:20,137 --> 00:11:22,071
Il doit y avoir une raison pour
que le Destiny l'ait écartée.

218
00:11:22,072 --> 00:11:23,907
En effet.

219
00:11:23,908 --> 00:11:25,008
Où étiez-vous?

220
00:11:25,009 --> 00:11:26,042
J'étais occupé.

221
00:11:26,043 --> 00:11:27,377
Nous sommes à portée d'une planète

222
00:11:27,378 --> 00:11:28,978
où il pourrait y avoir de l'eau
et de la nourriture.

223
00:11:28,979 --> 00:11:30,213
Riley dit qu'il n'y a pas de porte.

224
00:11:30,214 --> 00:11:31,414
À portée de navette.

225
00:11:32,850 --> 00:11:34,717
Wow, regardez ça.

226
00:11:34,718 --> 00:11:35,885
Comment le Destiny
peut avoir des données

227
00:11:35,886 --> 00:11:37,253
sur une planète qui n'a pas de porte?

228
00:11:37,254 --> 00:11:38,621
Et bien, il y a une porte.

229
00:11:38,622 --> 00:11:40,390
Qui semble ne pas fonctionner.

230
00:11:40,391 --> 00:11:41,858
Donc le Destiny s'est juste arrêté

231
00:11:41,859 --> 00:11:42,959
suffisamment proche
pour utiliser une navette?

232
00:11:42,960 --> 00:11:43,993
Comme c'est pratique...

233
00:11:43,994 --> 00:11:45,862
Et bien, ce n'est pas magique.

234
00:11:45,863 --> 00:11:47,430
Comme j'essaie depuis longtemps,

235
00:11:47,431 --> 00:11:49,666
j'ai expliqué au Destiny comme j'ai pu

236
00:11:49,667 --> 00:11:50,700
notre manque de ressources.

237
00:11:50,701 --> 00:11:53,102
Bien, nous enverrons une équipe.

238
00:11:54,672 --> 00:11:56,673
Ok, je suggère de se poser
à proximité de la porte.

239
00:11:56,674 --> 00:11:58,141
Essayez de déterminer
pourquoi elle ne fonctionne pas.

240
00:11:58,142 --> 00:11:59,709
Et peut-être la réparer.

241
00:11:59,710 --> 00:12:02,378
Le trajet devrait prendre
moins d'une heure.

242
00:12:02,379 --> 00:12:04,347
Moins de sept heures au total.

243
00:12:04,348 --> 00:12:05,982
Peu importe, si nous pouvons avoir
la porte opérationnelle,

244
00:12:05,983 --> 00:12:08,318
Nnde nourriture et d'eau

245
00:12:08,319 --> 00:12:09,686
Qu'avec la navette.

246
00:12:09,687 --> 00:12:10,920
Deux portes ne peuvent se connecter

247
00:12:10,921 --> 00:12:12,088
en étant si proches.

248
00:12:12,089 --> 00:12:14,057
Cette planète sera surement à portée

249
00:12:14,058 --> 00:12:15,258
à la prochaine sortie d'hyperespace.

250
00:12:15,259 --> 00:12:17,160
Si on peut réactiver la porte,

251
00:12:17,161 --> 00:12:18,861
nous pourrions être
en mesure de composer.

252
00:12:18,862 --> 00:12:20,863
Vous venez?

253
00:12:22,032 --> 00:12:23,466
Non, je devrais rester ici...

254
00:12:23,467 --> 00:12:24,867
Oh, quoi de plus important
dans l'immédiat...

255
00:12:24,868 --> 00:12:26,102
Et bien, il y a plusieurs systèmes

256
00:12:26,103 --> 00:12:27,203
qui ont présentés
des dysfonctionnements.

257
00:12:27,204 --> 00:12:29,806
En fait, j'y travaille.

258
00:12:33,177 --> 00:12:34,277
Monsieur.

259
00:12:34,278 --> 00:12:36,045
T.J.

260
00:12:36,046 --> 00:12:39,449
Je suis presque prête.
Je fini de préparer mon sac.

261
00:12:39,450 --> 00:12:42,218
Vous...

262
00:12:42,219 --> 00:12:43,820
Vous êtes sûre?

263
00:12:43,821 --> 00:12:46,823
Et bien, je sais je ne suis pas à 100%,

264
00:12:46,824 --> 00:12:49,459
mais on arrive à cours de médicaments,

265
00:12:49,460 --> 00:12:50,960
et nous ne serons là
que quelques heures,

266
00:12:50,961 --> 00:12:52,161
donc je devrais au moins
jeter un coup d'oeil aux alentours.

267
00:12:52,162 --> 00:12:53,963
Je ferai attention.

268
00:12:53,964 --> 00:12:55,098
Oui.

269
00:12:55,099 --> 00:12:56,833
C'est juste que...

270
00:12:56,834 --> 00:12:59,302
j'aimerai être sûr que...
Que vous alliez bien.

271
00:13:01,071 --> 00:13:03,072
Bonne chance là en bas.

272
00:13:03,073 --> 00:13:05,041
Merci.

273
00:13:12,216 --> 00:13:13,716
Rush a marqué

274
00:13:13,717 --> 00:13:15,952
la position de la porte à la surface.

275
00:13:15,953 --> 00:13:18,054
Et j'ai calculé la trajectoire.

276
00:13:18,055 --> 00:13:19,155
Colonel Young,
c'est Scott.

277
00:13:19,156 --> 00:13:20,223
Tous les systèmes sont prêts.

278
00:13:20,224 --> 00:13:21,991
Nous sommes prêts pour le largage.

279
00:13:21,992 --> 00:13:23,026
Allez-y, Lieutenant.

280
00:13:33,871 --> 00:13:35,772
Tu m'inquiètes, Nicholas.

281
00:13:35,773 --> 00:13:37,974
Oui, moi aussi.

282
00:13:37,975 --> 00:13:39,208
J'ai du travail,

283
00:13:39,209 --> 00:13:41,044
et je n'arrive pas à rester seul.

284
00:13:41,045 --> 00:13:43,880
Vous ratez des choses.

285
00:13:49,019 --> 00:13:51,320
Dr Franklin.

286
00:13:51,321 --> 00:13:53,089
C'est trop pour une personne.

287
00:13:53,090 --> 00:13:55,291
Aussi intelligent qu'elle soit.

288
00:13:55,292 --> 00:13:57,794
Ok, alors dites-moi.

289
00:13:57,795 --> 00:13:59,162
Qu'ai-je raté?

290
00:13:59,163 --> 00:14:00,329
Et bien, tout d'abord,

291
00:14:00,330 --> 00:14:03,032
les données sur la planète.

292
00:14:03,033 --> 00:14:05,234
C'est vague.
Qu'est-ce qu'il y a?

293
00:14:05,235 --> 00:14:07,470
Vous n'avez pas mentionné
l'activité volcanique?

294
00:14:07,471 --> 00:14:10,373
Les perturbations atmosphériques?

295
00:14:18,015 --> 00:14:19,449
Il y a juste quelques minutes.

296
00:14:21,785 --> 00:14:23,086
Ça ira.

297
00:14:23,087 --> 00:14:24,320
Ils iront bien.

298
00:14:25,456 --> 00:14:27,123
Vous avez basé vos calculs

299
00:14:27,124 --> 00:14:28,791
sur l'intégrité structurelle optimale.

300
00:14:28,792 --> 00:14:31,828
Je l'ai basée sur les spécifications
de la base de données.

301
00:14:31,829 --> 00:14:33,262
Qui ne tiennent pas comptes des défauts

302
00:14:33,263 --> 00:14:36,365
qui ont été développés au cours,
je ne sais pas,

303
00:14:36,366 --> 00:14:39,302
disons, un million d'années.

304
00:14:45,876 --> 00:14:46,943
Lieutenant Scott.

305
00:14:46,944 --> 00:14:48,411
C'est le Dr Rush. Vous m'entendez?

306
00:14:50,180 --> 00:14:52,014
Oui, je vous entends.
Qu'y a-t il?

307
00:14:52,015 --> 00:14:55,451
Vous allez rentrer dans une zone
de fortes perturbations atmosphériques.

308
00:14:57,221 --> 00:14:59,255
Ok... Ce qui veut dire?

309
00:14:59,256 --> 00:15:00,957
Et bien, j'ai fait quelques calculs,

310
00:15:00,958 --> 00:15:03,926
et vous allez ressentir quelques...
Turbulences excessives,

311
00:15:03,927 --> 00:15:06,095
mais rien que la navette
ne peut supporter.

312
00:15:06,096 --> 00:15:08,264
Ok, merci pour l'info.

313
00:15:17,341 --> 00:15:18,841
Très bien, vous avez entendu.

314
00:15:18,842 --> 00:15:20,576
Accrochez-vous, ça pourrait secouer.

315
00:15:32,122 --> 00:15:33,456
Pas si grave.

316
00:15:42,132 --> 00:15:43,199
Très bien, accrochez-vous,
tout le monde s'accroche!

317
00:15:52,993 --> 00:15:55,929
Lieutenant Scott,
Vous m'entendez?

318
00:15:55,930 --> 00:15:59,766
Lieutenant Scott,
est-ce que vous m'entendez?

319
00:16:00,017 --> 00:16:01,334
Oui, haut et fort.

320
00:16:01,335 --> 00:16:03,386
Nous avons réussi.

321
00:16:03,387 --> 00:16:04,854
Content de l'entendre.

322
00:16:04,855 --> 00:16:06,423
Tenez-nous au courant une fois posés.

323
00:16:06,424 --> 00:16:09,592
On le fera. Scott terminé.

324
00:16:27,462 --> 00:16:29,262
- Accrochez-vous!
- Que se passe-t il?

325
00:16:29,263 --> 00:16:30,397
On vient de perdre de la puissance!

326
00:16:30,398 --> 00:16:31,431
La moitié des systèmes sont HS.

327
00:16:32,533 --> 00:16:34,534
Allez, allez...

328
00:16:40,441 --> 00:16:42,642
Tu dois me donner quelque chose.
Allez, allez...

329
00:16:42,643 --> 00:16:44,144
- Remonte!
- Je peux pas!

330
00:18:15,616 --> 00:18:16,866
T.J?

331
00:18:16,867 --> 00:18:18,068
Oui.

332
00:18:18,069 --> 00:18:19,102
Personne n'est blessé?

333
00:18:19,103 --> 00:18:20,136
Ici.

334
00:18:20,637 --> 00:18:21,871
Oui.

335
00:18:21,872 --> 00:18:23,673
Ça va?

336
00:18:23,674 --> 00:18:26,309
Oui.

337
00:18:26,310 --> 00:18:30,446
Il a un pouls.

338
00:18:32,282 --> 00:18:34,417
Tous les autres, ça va?

339
00:18:34,418 --> 00:18:35,618
- Oui.
- Oui.

340
00:18:36,403 --> 00:18:37,537
Dunning, ça va?

341
00:18:37,538 --> 00:18:39,138
Oui.

342
00:18:39,139 --> 00:18:41,074
Du calme.
C'est bon, du calme.

343
00:18:41,859 --> 00:18:43,393
Calme...

344
00:18:43,394 --> 00:18:44,427
Je ne peux pas bouger.

345
00:18:44,428 --> 00:18:45,829
Ok, n'essayez pas.

346
00:18:45,830 --> 00:18:47,230
Maintenant...
Dites-moi juste où vous avez mal.

347
00:18:49,249 --> 00:18:51,084
Ça ne fait pas mal.

348
00:18:51,085 --> 00:18:54,787
Je ne sens plus du tout mes jambes.

349
00:18:57,274 --> 00:18:58,625
Où est Rush?

350
00:18:58,626 --> 00:18:59,960
Aucune idée, je l'ai appelé.

351
00:19:01,562 --> 00:19:02,963
Ici Young.
Allez-y, Lieutenant

352
00:19:02,964 --> 00:19:05,098
Je ne suis toujours pas sûr
de ce qui s'est passé, Monsieur.

353
00:19:05,099 --> 00:19:06,766
Comme l'a dit Rush,

354
00:19:06,767 --> 00:19:08,835
Ça a été plutôt mouvementé
à travers l'atmosphère...

355
00:19:08,836 --> 00:19:11,138
Attendez, comment ça,
"comme l'a dit Rush"?

356
00:19:11,139 --> 00:19:12,906
Il nous a appelé sur la radio
pour nous avertir,

357
00:19:12,907 --> 00:19:14,941
mais il semblerait que nous ayons réussi.

358
00:19:15,192 --> 00:19:18,795
Mais peu après,
j'ai perdu le contrôle.

359
00:19:18,796 --> 00:19:20,096
Des blessés?

360
00:19:20,097 --> 00:19:24,267
Riley ne sent plus
ses jambes pour le moment.

361
00:19:24,268 --> 00:19:26,136
T.J y travaille.

362
00:19:26,137 --> 00:19:27,837
Tous les autres vont bien.

363
00:19:27,838 --> 00:19:30,974
Pour l'instant, nous essayons
d'ouvrir la porte arrière.

364
00:19:30,975 --> 00:19:32,809
Nous avons beaucoup de dégâts, Monsieur.

365
00:19:32,810 --> 00:19:34,110
Une des vitres est partie.

366
00:19:34,111 --> 00:19:35,945
Finalement,

367
00:19:35,946 --> 00:19:38,448
Je ne pense pas
qu'on pourra repartir en volant.

368
00:19:38,449 --> 00:19:40,016
Le Destiny sautera dans six heures.

369
00:19:40,017 --> 00:19:41,851
Et nous ne pouvons pas l'arrêter.

370
00:19:41,852 --> 00:19:43,553
Lieutenant, ici Rush.

371
00:19:43,554 --> 00:19:45,455
Vous devez trouver la porte
et la remettre en état.

372
00:19:45,456 --> 00:19:47,674
J'espère qu'à la prochaine
sortie d'hyperespace,

373
00:19:47,675 --> 00:19:48,808
nous serons toujours à portée.

374
00:19:48,809 --> 00:19:49,809
Très bien, message reçu.

375
00:19:49,810 --> 00:19:51,144
Je rappellerai dans 30 minutes.

376
00:20:02,690 --> 00:20:03,857
Très bien, vous avez une idée

377
00:20:03,858 --> 00:20:05,725
de la direction à prendre
pour trouver la porte?

378
00:20:05,726 --> 00:20:06,826
On va trouver.

379
00:20:06,827 --> 00:20:10,197
Comment va Riley?

380
00:20:10,198 --> 00:20:12,799
Je ne sais pas.

381
00:20:12,800 --> 00:20:13,833
Très bien.

382
00:20:13,834 --> 00:20:17,337
Vous prenez Eli, Volker et Greer.

383
00:20:17,338 --> 00:20:19,606
Ok, allons-y.

384
00:20:31,034 --> 00:20:33,019
Il est plutôt bien coincé.

385
00:20:33,020 --> 00:20:34,754
Quoi qu'il en soit je ne pense pas
qu'on puisse le déplacer.

386
00:20:34,755 --> 00:20:38,325
Il faudra bien.

387
00:20:39,610 --> 00:20:41,044
Je suis sûr que vous pensez

388
00:20:41,045 --> 00:20:42,546
que ça ne serait pas arrivé

389
00:20:42,547 --> 00:20:43,880
si nous n'avions pas été si désespérés

390
00:20:43,881 --> 00:20:45,048
de trouver de l'eau et de la nourriture.

391
00:20:45,049 --> 00:20:46,116
Ça n'a plus d'importance.

392
00:20:46,117 --> 00:20:47,150
J'ai fait mon rapport au CSI.

393
00:20:47,151 --> 00:20:48,785
Ça m'est égal.

394
00:20:48,786 --> 00:20:49,853
Ils insistent pour
qu'on garde les prisonniers à bord...

395
00:20:49,854 --> 00:20:51,788
- Camile, ça m'est égal.
- Colonel...

396
00:20:51,789 --> 00:20:53,423
On a besoin de renforts
à la cellule des prisonniers

397
00:20:53,424 --> 00:20:54,725
immédiatement!

398
00:20:56,244 --> 00:20:57,277
À terre!

399
00:20:57,278 --> 00:20:59,212
Face contre le mur!

400
00:20:59,213 --> 00:21:01,081
Maintenant!

401
00:21:01,082 --> 00:21:02,349
Ne bougez plus!

402
00:21:05,253 --> 00:21:06,853
Prends son arme!

403
00:21:08,222 --> 00:21:09,356
À terre, tout de suite!

404
00:21:14,762 --> 00:21:16,696
Lieutenant!

405
00:21:16,697 --> 00:21:17,764
Sergent!

406
00:21:28,075 --> 00:21:29,142
Everett!

407
00:21:45,793 --> 00:21:47,610
Je ne vois rien!

408
00:21:47,611 --> 00:21:49,462
Il n'y a pas une seule adresse.

409
00:21:49,463 --> 00:21:51,698
Pourtant c'est là qu'elle doit être.

410
00:21:51,699 --> 00:21:53,050
Tu es sûr?

411
00:21:53,051 --> 00:21:55,085
Non, si j'en étais sûr,
il devrais y avoir une porte ici.

412
00:22:01,459 --> 00:22:03,527
Ok, stop,
stop, stop!

413
00:22:05,729 --> 00:22:07,297
Je vais essayer de l'atteindre

414
00:22:07,298 --> 00:22:08,998
Et vois si je sens quelque chose.

415
00:22:08,999 --> 00:22:11,634
Ok?

416
00:22:14,338 --> 00:22:16,506
Levez.

417
00:22:20,311 --> 00:22:21,511
T.J, on ne peut pas porter ça...

418
00:22:21,512 --> 00:22:22,545
Ok!

419
00:22:29,336 --> 00:22:31,270
Sa jambe est vraiment bien coincée.

420
00:22:31,271 --> 00:22:32,972
Au final, la pression nous aide

421
00:22:32,973 --> 00:22:35,374
et coupe la circulation
dans la blessure.

422
00:22:44,368 --> 00:22:45,435
Ok.

423
00:22:45,436 --> 00:22:47,070
Le Destiny vient de sauter.

424
00:22:47,321 --> 00:22:48,738
C'est pas bon.

425
00:22:48,739 --> 00:22:50,607
Essayes de ne pas paniquer.

426
00:22:50,608 --> 00:22:51,674
L'expérience me dit

427
00:22:51,675 --> 00:22:53,376
que c'est vraiment pas le moment

428
00:22:53,377 --> 00:22:54,044
de paniquer.

429
00:22:54,045 --> 00:22:55,729
Quelles sont les chances
qu'il soit toujours à portée

430
00:22:55,730 --> 00:22:57,114
à la prochaine sortie d'hyperespace?

431
00:22:57,115 --> 00:22:58,482
Impossible à dire.

432
00:23:02,153 --> 00:23:03,186
Je l'ai trouvée.

433
00:23:03,187 --> 00:23:05,439
La porte?

434
00:23:05,440 --> 00:23:07,474
Vous pouvez la voir d'ici?

435
00:23:11,578 --> 00:23:12,645
Où?

436
00:23:12,646 --> 00:23:14,680
Je la vois pas.

437
00:23:17,317 --> 00:23:19,719
Regardez en bas.

438
00:23:39,923 --> 00:23:41,858
Il faut que tu dormes

439
00:23:41,859 --> 00:23:46,429
ou tu vas juste
faire plus d'erreur.

440
00:23:46,430 --> 00:23:47,564
Tu sais,
ça serait plus simple

441
00:23:47,565 --> 00:23:51,501
si tu m'aidais en fait.

442
00:23:51,502 --> 00:23:53,103
Qu'est-ce qui te fait penser que je eux?

443
00:23:55,840 --> 00:23:57,040
Je peux parler à Franklin?

444
00:23:57,041 --> 00:23:58,241
Qui?

445
00:23:59,911 --> 00:24:01,811
Une des deux choses qui se passe ici.

446
00:24:01,812 --> 00:24:03,446
Quoi qu'il en soit...
Je perds la tête,

447
00:24:03,447 --> 00:24:05,115
ou toi et le Dr Franklin

448
00:24:05,116 --> 00:24:07,317
êtes en quelques sortes
relayés par le vaisseau

449
00:24:07,318 --> 00:24:08,952
afin de communiquer avec moi.

450
00:24:08,953 --> 00:24:11,821
Mais il semble être un peu plus utile

451
00:24:11,822 --> 00:24:14,291
quand il s'agit
des questions techniques.

452
00:24:14,292 --> 00:24:16,226
Voyons voir. Qu'essayes-tu de faire?

453
00:24:16,227 --> 00:24:19,863
J'essaie de trouver comment contrôler
le temps d'arrêt du Destiny

454
00:24:19,864 --> 00:24:20,931
quand il sort d'hyperespace.

455
00:24:20,932 --> 00:24:23,200
Ok...

456
00:24:23,201 --> 00:24:25,235
Je ne peux pas t'aider pour ça.

457
00:24:27,171 --> 00:24:28,371
C'est vrai.

458
00:24:28,372 --> 00:24:29,472
Alors je perds vraiment la tête.

459
00:24:36,314 --> 00:24:38,615
Il n'y a pas l'air
d'y avoir la moindre porte à proximité.

460
00:24:38,616 --> 00:24:41,384
Sur le chemin immédiat du Destiny.

461
00:24:41,385 --> 00:24:43,220
Maintenant, il va falloir
que je l'arrête rapidement,

462
00:24:43,221 --> 00:24:44,588
ou nous allons être hors de portée

463
00:24:44,589 --> 00:24:46,856
de la planète où l'équipe est coincée.

464
00:24:46,857 --> 00:24:48,225
Mais sans autre porte à portée,

465
00:24:48,226 --> 00:24:49,426
tu ne sais pas comment
expliquer à tout le monde

466
00:24:49,427 --> 00:24:50,894
pourquoi le vaisseau s'est arrêté.

467
00:24:50,895 --> 00:24:53,063
Exactement.

468
00:24:53,064 --> 00:24:55,165
Je ne peux pas juste
entrer et sortir d'hyperespace.

469
00:24:55,666 --> 00:24:58,668
Je vais endommager
les moteurs définitivement.

470
00:24:58,669 --> 00:25:01,404
Ils doivent tourner
au minimum quatre heures

471
00:25:01,405 --> 00:25:02,605
chaque fois qu'ils sont activés.

472
00:25:02,606 --> 00:25:04,073
Ce qui veut dire...

473
00:25:04,074 --> 00:25:06,542
à la prochaine sortie d'hyperespace,

474
00:25:06,543 --> 00:25:08,945
je n'aurai plus qu'un seul essai.

475
00:25:08,946 --> 00:25:11,080
Pourquoi ne pas juste dire la vérité?

476
00:25:11,081 --> 00:25:12,615
Demander de l'aide?

477
00:25:12,616 --> 00:25:14,267
Non... Non, je ne peux pas.

478
00:25:14,268 --> 00:25:15,735
Car le Colonel Young
n'est pas digne de confiance?

479
00:25:15,736 --> 00:25:18,371
Il... Il a laissé l'Alliance
Luxienne prendre le vaisseau.

480
00:25:18,372 --> 00:25:20,607
Cet homme est mentalement instable.

481
00:25:20,608 --> 00:25:21,641
Et ça ne va pas en s'arrangeant.

482
00:25:21,642 --> 00:25:22,675
Il a faillit tué un homme.

483
00:25:22,676 --> 00:25:23,460
Votre négligence

484
00:25:23,461 --> 00:25:24,961
a causé le crash de la navette.

485
00:25:24,962 --> 00:25:28,231
La situation est désespérée
à cause de lui.

486
00:25:28,732 --> 00:25:32,418
Il n'est pas apte
à mener cette mission.

487
00:25:48,652 --> 00:25:50,252
Comment va Riley?

488
00:25:51,588 --> 00:25:53,289
Il est vraiment coincé.

489
00:25:53,290 --> 00:25:56,191
Il perd beaucoup de sang.

490
00:25:56,192 --> 00:25:57,793
Il n'y a aucun moyen
de le sortir de là?

491
00:25:57,794 --> 00:26:00,929
TJ pense que la pression
de l'épave

492
00:26:00,930 --> 00:26:02,931
lui permet de ne pas perdre son sang.

493
00:26:07,671 --> 00:26:11,073
Il doit bien y avoir
quelque chose à faire.

494
00:26:11,242 --> 00:26:12,676
Trouvons cette porte.

495
00:26:24,689 --> 00:26:25,922
Est-ce que vous souffrez?

496
00:26:25,923 --> 00:26:27,157
Je vais bien.

497
00:26:27,408 --> 00:26:31,244
Vous avez déjà été dans cette situation?

498
00:26:31,245 --> 00:26:33,212
Coincé sur une planète alien

499
00:26:33,213 --> 00:26:35,181
après un crash de navette?

500
00:26:35,182 --> 00:26:38,184
Non, celle-ci c'est ma première.

501
00:26:38,185 --> 00:26:39,819
Je voulais dire

502
00:26:39,820 --> 00:26:42,822
vous occuper de quelqu'un dont
vous saviez qu'il allait mourir.

503
00:26:45,559 --> 00:26:47,860
Oui.

504
00:26:49,563 --> 00:26:51,264
Ça parait fou,

505
00:26:51,265 --> 00:26:52,599
mais j'ai été si près dernièrement,

506
00:26:52,600 --> 00:26:54,200
avec l'explosion,

507
00:26:54,201 --> 00:26:55,969
et ensuite quand on m'a tiré dessus...

508
00:26:56,220 --> 00:26:59,606
qu'en fait ce n'était
peut-être pas mon heure.

509
00:27:05,162 --> 00:27:07,230
Je ne suis pas croyant du tout,

510
00:27:07,981 --> 00:27:11,050
mais ma mère l'était.

511
00:27:11,051 --> 00:27:12,485
Anglicane.

512
00:27:12,486 --> 00:27:16,021
Elle prierai pour moi si elle savait.

513
00:27:16,022 --> 00:27:18,324
Mon père...

514
00:27:18,325 --> 00:27:20,025
il disait toujours que c'était stupide,

515
00:27:20,026 --> 00:27:24,396
mais il allait toujours
à l'église avec elle.

516
00:27:25,999 --> 00:27:29,768
Je ne vous abandonnerai pas si...

517
00:27:29,769 --> 00:27:31,337
si ça devait arriver.

518
00:27:31,338 --> 00:27:35,441
Vous croyez en quelque chose?

519
00:27:35,442 --> 00:27:36,842
Dieu?

520
00:27:36,843 --> 00:27:39,311
La vie après la mort?

521
00:27:39,312 --> 00:27:42,381
Je ne sais pas.

522
00:27:42,382 --> 00:27:45,084
Depuis que nous sommes ici,
on a vu...

523
00:27:45,085 --> 00:27:46,785
des choses si incroyables.

524
00:27:46,786 --> 00:27:51,190
On sait qu'il y en a tant
qu'on ne comprend pas...

525
00:27:51,191 --> 00:27:53,192
les êtres plus puissants que nous...

526
00:27:57,197 --> 00:28:00,499
Je peux...

527
00:28:00,500 --> 00:28:03,402
Vous dire quelque chose que
je n'ai jamais dis à personne?

528
00:28:03,403 --> 00:28:04,504
Bien sûr.

529
00:28:04,505 --> 00:28:06,039
À qui le dirais-je, n'est-ce pas?

530
00:28:11,311 --> 00:28:13,646
Vous vous rappelez cette planète
où nous nous étions arrêtés

531
00:28:13,647 --> 00:28:15,915
qu'on pensait qu'elle avait
été créée par des Aliens?

532
00:28:16,916 --> 00:28:18,552
Oui.

533
00:28:19,553 --> 00:28:21,337
Je sais que ça parait dingue,

534
00:28:21,338 --> 00:28:24,808
mais j'y suis retournée.

535
00:28:24,809 --> 00:28:26,276
Je ne sais pas si c'était un rêve,

536
00:28:26,277 --> 00:28:28,879
une vision peut-être.

537
00:28:30,380 --> 00:28:33,148
Ils disaient qu'ils étaient
venus me cherchée.

538
00:28:35,418 --> 00:28:39,655
Ils ont mon bébé,

539
00:28:39,656 --> 00:28:41,690
et elle est en sécurité là-bas.

540
00:28:41,691 --> 00:28:44,226
Vous y croyez?

541
00:28:46,046 --> 00:28:49,566
Ça semblait réel,

542
00:28:49,567 --> 00:28:53,102
et je ne sais pas comment l'expliquer.

543
00:28:54,171 --> 00:28:55,572
Je veux que ce soit possible.

544
00:28:55,573 --> 00:29:00,877
C'est juste un petit espoir...

545
00:29:01,128 --> 00:29:03,596
qui rend les choses supportables,

546
00:29:03,597 --> 00:29:07,867
alors je continue d'y croire.

547
00:29:25,302 --> 00:29:28,704
Je veux m'excuser
pour le comportement de mes hommes.

548
00:29:28,705 --> 00:29:30,339
À la prochaine planète viable
où nous nous arrêterons,

549
00:29:30,340 --> 00:29:31,807
vous serez tous laissez là-bas,

550
00:29:32,058 --> 00:29:34,777
et j'attends votre
coopération en attendant,

551
00:29:34,778 --> 00:29:36,328
ou nous utiliserons la force nécessaire

552
00:29:36,329 --> 00:29:38,130
pour maintenir l'ordre.

553
00:29:48,809 --> 00:29:50,743
Vous savez, je pense

554
00:29:50,744 --> 00:29:52,879
me rappeller avoir lu quelques part

555
00:29:52,880 --> 00:29:54,614
que suffisamment proche d'une porte

556
00:29:54,615 --> 00:29:56,983
le matériau superconducteur
dont elle est faite

557
00:29:56,984 --> 00:29:58,151
peut exploser.

558
00:29:58,152 --> 00:30:01,654
L'explosion qui en résulte
peut détruire une partie de la planète.

559
00:30:01,655 --> 00:30:03,089
Et bien, ça ne va pas être...

560
00:30:03,590 --> 00:30:06,058
ça ne va pas être si gros.

561
00:30:06,309 --> 00:30:07,993
Tu es sûr?

562
00:30:09,396 --> 00:30:11,247
On a pas vraiment le choix n'est-ce pas?

563
00:30:11,248 --> 00:30:13,449
Ça pourrait prendre des semaines
de la déterrer.

564
00:30:13,700 --> 00:30:15,768
En espérant que le souffle
ne l'endommage pas.

565
00:30:17,154 --> 00:30:18,888
Tu veux que je la déclenche ou pas?

566
00:30:18,889 --> 00:30:20,389
Oui, oui,
Bien sûr...

567
00:30:20,390 --> 00:30:21,824
J'enclenche le bouton.

568
00:30:21,825 --> 00:30:23,793
Non, c'est déjà fait

569
00:30:25,095 --> 00:30:27,129
Attention!

570
00:30:42,712 --> 00:30:44,447
C'était plutôt gros.

571
00:30:52,322 --> 00:30:55,224
J'ai utilisé les pierres.

572
00:30:55,225 --> 00:30:56,693
Ok.

573
00:30:56,694 --> 00:30:58,494
On va ignorer le fait
que je n'autorise pas ça.

574
00:30:58,495 --> 00:31:00,430
J'ai une liste courte.

575
00:31:00,431 --> 00:31:03,299
D'après mes renseignements
et ceux de Camile Wray,

576
00:31:03,300 --> 00:31:04,767
on vous ordonne

577
00:31:04,768 --> 00:31:05,969
de garder un nombre de Luxien à bord

578
00:31:05,970 --> 00:31:07,804
qui pourraient s'avérer utiles.

579
00:31:07,805 --> 00:31:09,572
Et si je ne le fait pas,

580
00:31:09,573 --> 00:31:11,374
je suppose que vous allez me dire

581
00:31:11,375 --> 00:31:13,443
qu'on vous a ordonné de
me relever de mes fonctions.

582
00:31:14,478 --> 00:31:15,578
Vous pensez avoir gagné la confiance

583
00:31:15,579 --> 00:31:16,746
des hommes et femmes de ce vaisseau

584
00:31:16,747 --> 00:31:18,448
suffisamment pour qu'ils vous suivent?

585
00:31:22,920 --> 00:31:24,754
Le personnel militaire relève
toujours du programme

586
00:31:24,755 --> 00:31:26,356
Porte des Étoiles

587
00:31:26,357 --> 00:31:27,857
on attend de lui qu'il suive les ordres.

588
00:31:35,532 --> 00:31:36,599
Rush, ici Young.

589
00:31:36,850 --> 00:31:38,517
Où êtes-vous?

590
00:31:41,588 --> 00:31:43,522
Il reste moins de trois heures.

591
00:31:43,523 --> 00:31:44,724
L'adresse de la planète est apparue,

592
00:31:44,725 --> 00:31:46,092
mais elle est toujours bloquée.

593
00:31:46,093 --> 00:31:47,560
Ce qui est étrange c'est

594
00:31:47,561 --> 00:31:48,761
qu'il n'y a pas d'autre planète
à portée.

595
00:31:48,762 --> 00:31:49,795
Rien.

596
00:31:49,796 --> 00:31:50,830
Pourquoi sommes-nous
sortis d'hyperespace?

597
00:31:50,831 --> 00:31:51,898
Exactement.

598
00:31:51,899 --> 00:31:53,266
Ça n'a pas de sens.

599
00:31:53,267 --> 00:31:54,901
Des suggestions?

600
00:31:54,902 --> 00:31:56,836
Essayez de contourner le blocage.

601
00:31:56,837 --> 00:31:58,137
Composé quand même.

602
00:31:58,638 --> 00:32:01,507
C'est risqué.

603
00:32:01,508 --> 00:32:04,143
C'est tout ce qu'on a.

604
00:32:04,144 --> 00:32:06,378
Rush on se retrouve
à la salle d'embarquement.

605
00:32:10,801 --> 00:32:12,001
Où étiez-vous?

606
00:32:12,002 --> 00:32:13,269
Salle de contrôle des moteurs.

607
00:32:13,270 --> 00:32:14,671
À faire quoi?

608
00:32:14,672 --> 00:32:17,040
Le moteur FTL souffre
toujours des effets

609
00:32:17,041 --> 00:32:18,441
des radiations du pulsar,

610
00:32:18,442 --> 00:32:19,776
il s'arrête à des intervalles
plus courts maintenant,

611
00:32:19,777 --> 00:32:21,377
sans forcément être

612
00:32:21,378 --> 00:32:23,946
à portée d'une planète.

613
00:32:43,133 --> 00:32:45,401
Vous avez senti ça?

614
00:32:48,522 --> 00:32:50,790
Hé le scientifique,

615
00:32:50,791 --> 00:32:51,891
ce truc bouge.

616
00:32:51,892 --> 00:32:52,925
Quelqu'un essaie de composer.

617
00:32:52,926 --> 00:32:54,160
Mais bien sûr l'horizon des évènements.

618
00:32:58,065 --> 00:32:59,098
L'adresse est là.

619
00:32:59,099 --> 00:33:00,299
On a le Destiny!

620
00:33:00,300 --> 00:33:01,767
Ça s'est arrêté.

621
00:33:01,768 --> 00:33:03,035
Tout le monde reculez.

622
00:33:03,036 --> 00:33:04,770
Je vais essayé de composer.

623
00:33:10,711 --> 00:33:12,545
Ça marche.

624
00:33:12,546 --> 00:33:14,113
Ça marche!

625
00:33:16,216 --> 00:33:18,918
Destiny, c'est Scott.
Permission de monter à bord.

626
00:33:18,919 --> 00:33:19,986
Permission accordée.

627
00:33:25,258 --> 00:33:27,193
Heureux de voir que vos gars vont bien.

628
00:33:27,194 --> 00:33:29,729
Où sont les autres?

629
00:33:32,867 --> 00:33:34,567
Riley ne va pas s'en sortir, Monsieur.

630
00:33:42,858 --> 00:33:44,726
Monsieur.

631
00:34:05,113 --> 00:34:07,682
Monsieur, je ne vais pas
le laisser mourir seul.

632
00:34:07,683 --> 00:34:10,051
Pouvez-vous me donner une minute?

633
00:34:10,052 --> 00:34:11,185
Oui.

634
00:34:11,186 --> 00:34:13,254
Merci.

635
00:34:25,134 --> 00:34:27,735
Désolé, Monsieur.

636
00:34:29,071 --> 00:34:30,304
Vous êtes un bon soldat,

637
00:34:30,305 --> 00:34:32,073
un homme bien.

638
00:34:32,074 --> 00:34:33,975
Ce n'est pas votre faute.

639
00:34:33,976 --> 00:34:35,643
Vous le savez.

640
00:34:35,644 --> 00:34:37,245
Ne restez pas pour moi.

641
00:34:37,246 --> 00:34:38,780
Faites les partir.

642
00:34:38,781 --> 00:34:41,349
Je ne veux pas que quiconque
reste coincé ici.

643
00:34:46,789 --> 00:34:49,791
Je ne tiendrais pas plus longtemps.

644
00:34:49,792 --> 00:34:52,860
Qu'est-ce que je peux
dire à votre famille?

645
00:34:55,230 --> 00:34:58,366
Rien ne semble vraiment suffisant.

646
00:35:31,300 --> 00:35:33,801
Combien de temps il tiendra
à votre avis?

647
00:35:35,938 --> 00:35:39,073
Je ne sais pas.

648
00:35:43,245 --> 00:35:44,946
Combien de temps avant
que le Destiny ne saute?

649
00:35:44,947 --> 00:35:46,948
Non, c'est bon.

650
00:35:46,949 --> 00:35:48,316
On va bien.

651
00:35:48,317 --> 00:35:51,085
Ne vous inquiétiez pas, ok?

652
00:35:51,086 --> 00:35:52,787
J'aimerais avoir votre arme,

653
00:35:52,788 --> 00:35:54,088
mais je ne veux pas
qu'on vous blâme pour ça.

654
00:35:59,494 --> 00:36:02,063
Monsieur...

655
00:36:02,064 --> 00:36:03,497
s'il vous plaît.

656
00:36:06,768 --> 00:36:09,470
J'ai mal.

657
00:36:15,344 --> 00:36:16,844
Je m'en occupe TJ.

658
00:36:18,080 --> 00:36:19,981
Non...

659
00:36:19,982 --> 00:36:21,315
Non!

660
00:36:26,822 --> 00:36:28,322
S'il vous plaît.

661
00:38:27,943 --> 00:38:29,878
C'est fini.

662
00:38:55,070 --> 00:38:56,320
Vous savez...

663
00:38:56,321 --> 00:38:58,006
on pourrait imaginer qu'être bloqués sur

664
00:38:58,007 --> 00:38:59,507
ce vaisseau au milieu de nulle part

665
00:38:59,508 --> 00:39:01,293
avec un groupe d'étrangers

666
00:39:01,294 --> 00:39:02,560
serait le problème,

667
00:39:02,561 --> 00:39:06,498
mais ça ne l'est pas vraiment.

668
00:39:06,999 --> 00:39:08,533
À Riley.

669
00:39:08,534 --> 00:39:11,303
Ce n'est pas tant que d'être ici

670
00:39:11,304 --> 00:39:13,838
que de ne pas être là-bas.

671
00:39:16,089 --> 00:39:19,626
Pour les anniversaires,
les mariages,

672
00:39:19,627 --> 00:39:23,197
les enterrements...

673
00:39:23,448 --> 00:39:25,349
ces choses simples

674
00:39:25,350 --> 00:39:27,668
comme récupérer son neveu à l'école

675
00:39:27,669 --> 00:39:29,203
<i>le premier jour,

676
00:39:29,204 --> 00:39:34,341
<i>ou même emmener le chien
pour une promenade.

677
00:39:34,342 --> 00:39:38,612
Vous savez, juste ne pas...

678
00:39:38,613 --> 00:39:41,949
Ne pas être là.

679
00:40:03,472 --> 00:40:07,208
On ne pouvait rien faire pour Riley.

680
00:40:07,209 --> 00:40:10,244
Bloquer le Destiny plus longtemps
ne l'aurait pas aidé.

681
00:40:11,613 --> 00:40:13,247
Je sais.

682
00:40:14,216 --> 00:40:17,318
Eh bien, vous pensez que je ne sais pas?

683
00:40:17,319 --> 00:40:22,123
Tout cela est de ma faute.

684
00:40:22,124 --> 00:40:24,625
J'ai essayé de sauver des vies...

685
00:40:24,626 --> 00:40:28,062
toutes nos vies,
pas seulement la mienne.

686
00:40:28,313 --> 00:40:30,381
Cette base de données

687
00:40:30,382 --> 00:40:34,017
confirme, ce que
je savais depuis le début.

688
00:40:34,018 --> 00:40:37,588
Ce vaisseau a été nommé le "Destiny"

689
00:40:37,589 --> 00:40:39,523
pour une raison.

690
00:41:34,561 --> 00:41:36,630
Ce doit être comme Rush a dit...

691
00:41:36,631 --> 00:41:37,648
un autre petit saut

692
00:41:37,649 --> 00:41:39,350
à cause des effets de radiation.

693
00:41:39,351 --> 00:41:40,518
Quelque chose est venu sur les capteurs.

694
00:41:41,820 --> 00:41:43,387
C'est Rush.

695
00:41:43,388 --> 00:41:46,290
Rejoins moi au pont d'observation.

696
00:41:47,776 --> 00:41:49,777
J'ai entendu la conversation radio.

697
00:41:52,030 --> 00:41:54,631
Qu'est-ce qui se passe?

698
00:41:54,632 --> 00:41:56,467
Il y a un objet là-bas.

699
00:41:56,468 --> 00:41:58,068
ça vient à portée.

700
00:41:58,069 --> 00:41:59,303
Eh bien, c'est quoi?

701
00:41:59,304 --> 00:42:00,471
Nous ne sommes pas sûrs,

702
00:42:00,472 --> 00:42:04,341
mais nous sommes sur le point de le savoir.

703
00:42:04,342 --> 00:42:07,444
Nous nous dirigeons droit dessus.

704
00:42:14,960 --> 00:42:19,960
Trad Damfury - Sync & correct Willow545
www.addic7ed.com