1
00:00:01,188 --> 00:00:04,589
C'était là l'intention du Destiny
dès son entrée dans le système solaire.
2
00:00:04,658 --> 00:00:07,718
Ce vaisseau est la meilleure chance
qu'on a de rentrer chez nous.
3
00:00:07,795 --> 00:00:09,023
On a fini?
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,358
On n'aura jamais fini.
5
00:00:11,499 --> 00:00:13,160
Vous n'auriez pas dû le laisser
sur cette planète.
6
00:00:13,234 --> 00:00:14,861
Croyez-vous
que je n'en suis pas conscient?
7
00:00:14,935 --> 00:00:18,632
Tout le monde croit qu'on est en sécurité.
Qu'ils ne nous retrouveront jamais.
8
00:00:18,706 --> 00:00:20,606
Pourquoi avez-vous fait une prisonnière?
9
00:00:22,243 --> 00:00:23,676
On n'est pas en sécurité, n'est-ce pas?
10
00:00:23,744 --> 00:00:25,302
- Ils s'en viennent.
- Qui s'en vient?
11
00:00:25,546 --> 00:00:27,343
L'Alliance Lucian,
elle veut s'emparer du Destiny.
12
00:00:27,415 --> 00:00:29,280
Si on attend, il n'y aura qu'une seule issue.
13
00:00:29,350 --> 00:00:30,977
Je n'abandonnerai pas ce vaisseau.
14
00:00:32,920 --> 00:00:35,480
Chloe, que faites-vous ici?
15
00:00:35,556 --> 00:00:37,353
Je ne sais pas comment je suis arrivée ici.
16
00:00:37,425 --> 00:00:40,690
Il arrive peut-être quelque chose
à Chloe au niveau cellulaire.
17
00:00:40,761 --> 00:00:44,390
Une sorte de manipulation génétique
qui la transforme peu à peu.
18
00:00:44,465 --> 00:00:45,454
Qu'est-ce que tu faisais?
19
00:00:45,533 --> 00:00:48,798
Il voulait que je regarde des équations,
pour voir si je les comprenais.
20
00:00:49,603 --> 00:00:51,730
- Et puis?
- Je ne sais pas.
21
00:00:52,006 --> 00:00:55,498
Le fauteuil tue donc toute matière
extraterrestre potentielle en elle,
22
00:00:55,576 --> 00:00:57,544
et laisse sa part humaine intacte.
23
00:00:57,611 --> 00:00:59,169
Elle respire et son pouls est stable.
24
00:00:59,246 --> 00:01:01,544
- Ça a fonctionné?
- Je crois.
25
00:01:08,989 --> 00:01:14,586
Je pense que c'est juste là. Tu la vois?
26
00:01:15,696 --> 00:01:17,288
On arrive en ville.
27
00:01:20,034 --> 00:01:21,524
Comment sais-tu ça?
28
00:01:22,069 --> 00:01:25,095
Hé! C'est bien mieux
que nos tranchées à Kandahar, non?
29
00:01:27,508 --> 00:01:29,601
Je ne manquerais ça
pour rien au monde, vieux.
30
00:01:29,677 --> 00:01:32,168
Je l'apprécie. Vraiment.
31
00:01:32,580 --> 00:01:33,945
Cloverdale!
32
00:01:35,082 --> 00:01:36,208
Moi d'abord!
33
00:01:54,468 --> 00:01:56,732
Merde, je pensais que mon père serait là.
34
00:02:04,411 --> 00:02:06,242
Les voilà! Hé! Les gars!
35
00:02:08,816 --> 00:02:10,443
Il recommence!
36
00:02:10,518 --> 00:02:13,510
T.J. ! Coupez ça, s'il vous plaît!
37
00:02:13,587 --> 00:02:14,611
Essayez autre chose!
38
00:02:14,688 --> 00:02:16,519
J'ai tout essayé. Rien ne marche.
39
00:02:17,191 --> 00:02:18,886
Mieux vaut continuer à avancer.
40
00:02:20,861 --> 00:02:22,123
Matthew...
41
00:02:23,497 --> 00:02:24,555
Matthew...
42
00:02:25,533 --> 00:02:27,467
Qu'est-ce qui ne va pas?
43
00:02:28,903 --> 00:02:30,097
Désolé!
44
00:02:30,504 --> 00:02:32,267
Désolé, il vient de courir devant moi!
45
00:02:32,339 --> 00:02:34,500
- Je vais bien, je vais bien...
- Dieu merci.
46
00:02:34,575 --> 00:02:37,442
- Heureusement pour toi.
- Non, je faisais juste faire l'idiot.
47
00:02:37,511 --> 00:02:39,979
Pas de souci, M. Brody.
À cet âge, ils sont invincibles.
48
00:02:40,047 --> 00:02:42,413
Est-ce que ça marche toujours, le...
49
00:02:42,483 --> 00:02:43,916
Oui, oui. Allez-y.
50
00:02:43,984 --> 00:02:46,009
On prend toute la route, les gars.
51
00:02:46,086 --> 00:02:49,146
Matt, si les assurances t'embêtent,
sache que j'ai tout sur vidéo.
52
00:02:49,223 --> 00:02:51,248
J'aurais préféré que non, Eli.
53
00:02:51,325 --> 00:02:53,452
Tu dois être Ronald.
54
00:02:53,527 --> 00:02:55,791
Papa, désolé. Voici Ron, mon témoin.
55
00:02:55,863 --> 00:02:56,955
Ravi de vous voir, monsieur.
56
00:02:57,031 --> 00:02:58,396
Plutôt Everett. Tu es un des nôtres.
57
00:02:58,465 --> 00:03:00,456
- D'accord.
- Et voici Eli, le frère de Chloe.
58
00:03:01,402 --> 00:03:02,664
Frère Elijah.
59
00:03:02,736 --> 00:03:07,139
Eli, en fait. Et j'ai décidé de ne pas
me faire nommer garçon d'honneur,
60
00:03:07,208 --> 00:03:09,073
car je crée une vidéo pour leur cadeau.
61
00:03:09,143 --> 00:03:10,474
- Heureusement pour moi.
- Oui.
62
00:03:10,544 --> 00:03:14,036
- Où est Chloe?
- À un truc, pour sa robe.
63
00:03:14,148 --> 00:03:15,479
Elle te rejoindra à la maison.
64
00:03:16,984 --> 00:03:18,281
J'ai hâte de la voir.
65
00:03:18,352 --> 00:03:19,683
Tu as failli te faire tuer
66
00:03:20,020 --> 00:03:21,681
la veille de tes noces.
67
00:03:22,289 --> 00:03:24,780
Ça aurait probablement gâché
la fin de semaine, hein?
68
00:03:24,858 --> 00:03:25,984
Oui, probablement,
69
00:03:26,060 --> 00:03:29,689
mais je suppose
que tu vas vivre un jour de plus.
70
00:03:29,763 --> 00:03:31,025
Bienvenue chez toi, fiston.
71
00:03:49,917 --> 00:03:52,477
Il est de nouveau inconscient.
On peut le déplacer.
72
00:03:56,857 --> 00:03:58,882
Tu pourras l'aider
de retour au vaisseau, non?
73
00:03:58,959 --> 00:04:00,859
On ne peut pas l'y amener. Trop dangereux.
74
00:04:00,928 --> 00:04:02,589
- Quoi?
- Rush a raison.
75
00:04:02,663 --> 00:04:05,188
Vous avez vu : l'organisme se propage
au moindre contact.
76
00:04:06,166 --> 00:04:07,155
Le vaisseau risquerait trop.
77
00:04:07,234 --> 00:04:08,724
Il ne peut pas rester ici.
78
00:04:08,802 --> 00:04:11,362
Chloe. Prête? Un, deux trois.
79
00:04:13,641 --> 00:04:14,869
Je te tiens, vieux.
80
00:04:17,344 --> 00:04:19,209
Allez, bouge tes pieds, Eli. Allez!
81
00:04:19,280 --> 00:04:20,304
D'accord!
82
00:04:21,282 --> 00:04:23,307
Je vais passer d'abord, joindre le Destiny
83
00:04:23,384 --> 00:04:24,942
pour obtenir des fournitures médicales
84
00:04:25,019 --> 00:04:27,044
et tâcher de revenir à temps.
85
00:04:27,121 --> 00:04:28,452
Oui, bon plan. Allez-y.
86
00:04:29,857 --> 00:04:31,688
- Eli...
- Oui. Arrêtez.
87
00:04:33,060 --> 00:04:35,426
La télécommande.
88
00:04:46,640 --> 00:04:49,302
Ça n'a pas changé d'un poil.
89
00:04:50,944 --> 00:04:54,175
Matt est manifestement ému
de voir sa vieille maison.
90
00:04:54,248 --> 00:04:57,843
- Qu'est-ce que c'est?
- Une piste temporaire pour le doublage.
91
00:04:57,918 --> 00:04:59,909
Tous les bons documentaires ont ça.
92
00:04:59,987 --> 00:05:02,956
Je pensais à Kiefer Sutherland,
mais en attendant, c'est mon rôle.
93
00:05:03,023 --> 00:05:05,617
Ronald, fais comme chez toi.
Laisse-moi prendre ça.
94
00:05:05,693 --> 00:05:09,288
Toi, tu seras dans la chambre de Matthew.
Toi, dans la mienne.
95
00:05:09,363 --> 00:05:12,389
Je prendrai le divan dans le cabinet.
C'est toi qui as une fiancée.
96
00:05:12,466 --> 00:05:13,455
Ça va être bizarre.
97
00:05:14,635 --> 00:05:16,102
Comme si ça va t'arrêter.
98
00:05:17,004 --> 00:05:19,165
Alors, quel est le plan?
99
00:05:20,007 --> 00:05:23,966
Voilà : tu te maries, tu fondes une famille,
100
00:05:24,244 --> 00:05:26,405
tu vieillis et tu meurs heureux.
101
00:05:27,281 --> 00:05:30,250
Je me disais que vous pourriez...
102
00:05:31,318 --> 00:05:32,307
Quoi?
103
00:05:32,553 --> 00:05:34,783
Je ne sais pas... organiser une fête?
104
00:05:36,557 --> 00:05:38,457
Étais-je censé faire ça?
105
00:05:39,226 --> 00:05:44,220
Non. Oui. Non. Chloe a dit
qu'elle te voulait pour elle seule ce soir.
106
00:05:44,965 --> 00:05:47,763
Oui, elle a parlé d'aller voir
107
00:05:47,835 --> 00:05:49,132
un film au Clova.
108
00:05:49,203 --> 00:05:51,398
- Vraiment?
- C'est ce qu'elle a dit.
109
00:05:52,039 --> 00:05:53,563
On peut faire ça n'importe quand.
110
00:05:53,640 --> 00:05:54,698
Qu'est-ce que tu dis là?
111
00:05:54,775 --> 00:05:56,504
Tu ne veux pas voir un film avec elle?
112
00:05:57,511 --> 00:05:58,808
Il est mieux de vouloir!
113
00:06:09,990 --> 00:06:11,252
Le cinéaste.
114
00:06:11,325 --> 00:06:14,089
Kiefer Sutherland a peut-être
quelque chose à te dire.
115
00:06:18,499 --> 00:06:22,026
Désolé de ne pas avoir pu
être là pour ton arrivée.
116
00:06:23,170 --> 00:06:25,604
Le train a tardé
après que j'ai changé de chaussures.
117
00:06:25,672 --> 00:06:26,730
D'accord.
118
00:06:28,242 --> 00:06:29,971
Matt, que t'es-tu fait au bras?
119
00:06:30,043 --> 00:06:32,034
Je me suis fait frapper par une voiture.
120
00:06:32,112 --> 00:06:33,841
- Quoi?
- Ce n'est rien.
121
00:06:34,214 --> 00:06:38,150
Frapper... Tu en es sûr?
Chéri, tu n'as pas si bonne mine.
122
00:06:39,019 --> 00:06:40,043
Matt?
123
00:06:40,554 --> 00:06:43,455
Le temps est crucial, je comprends.
De quoi avez-vous besoin?
124
00:06:43,557 --> 00:06:45,491
De médicaments
pour la lieutenante Johansen.
125
00:06:45,559 --> 00:06:47,618
Un échantillon
de tout ce que vous pouvez obtenir,
126
00:06:47,694 --> 00:06:49,184
mais surtout de venin extraterrestre.
127
00:06:49,263 --> 00:06:51,663
Rien de ce qu'on a essayé jusqu'ici
n'a fonctionné.
128
00:06:52,366 --> 00:06:53,355
D'accord.
129
00:06:54,568 --> 00:06:55,694
Quoi d'autre?
130
00:06:55,936 --> 00:06:57,665
Je veux essayer de l'acide chlorhydrique.
131
00:06:57,738 --> 00:07:00,298
On a besoin d'alcool de l'alambic,
de pansements propres
132
00:07:01,942 --> 00:07:03,773
et de tout ce qui peut servir à couper un os.
133
00:07:05,379 --> 00:07:06,710
C'est si pire que ça?
134
00:07:07,014 --> 00:07:10,973
Oui. Placez ça dans le traîneau du Kino d'Eli
et envoyez le tout au plus vite.
135
00:07:23,464 --> 00:07:25,329
- Que s'est-il passé?
- Tu t'es évanoui.
136
00:07:25,933 --> 00:07:27,400
J'ai la vidéo, si tu veux la voir.
137
00:07:27,468 --> 00:07:28,799
Non, merci, Eli.
138
00:07:32,139 --> 00:07:34,130
Pourquoi m'évanouirais-je?
139
00:07:34,274 --> 00:07:36,606
Tu viens de te faire frapper par une voiture.
140
00:07:36,910 --> 00:07:39,310
Ronald a dit
que tu n'as rien mangé de la journée.
141
00:07:40,147 --> 00:07:41,239
Tiens.
142
00:07:42,416 --> 00:07:44,407
- Je ne pense pas que ce soit ça.
- Écoute-moi.
143
00:07:44,485 --> 00:07:46,248
Demain, tu sortiras d'ici.
144
00:07:46,320 --> 00:07:49,050
Tu vas bien, d'accord?
Va voir un film avec ta copine.
145
00:07:49,122 --> 00:07:51,488
Amuse-toi bien.
On laissera les lumières allumées.
146
00:07:53,293 --> 00:07:54,385
D'accord?
147
00:07:56,630 --> 00:07:58,359
Tu vas détester le gâteau.
148
00:07:58,432 --> 00:08:01,094
Vas-tu cesser de te faire autant de souci
pour une journée?
149
00:08:01,168 --> 00:08:02,829
Pense à tous les jours qui suivront.
150
00:08:02,903 --> 00:08:04,131
- D'accord.
- D'accord?
151
00:08:04,204 --> 00:08:05,432
D'accord!
152
00:08:20,120 --> 00:08:21,109
Merci.
153
00:08:22,556 --> 00:08:24,319
Tu te rappelles, notre première fois ici?
154
00:08:24,391 --> 00:08:25,380
Oui.
155
00:08:26,860 --> 00:08:28,760
C'est pourquoi on est là, pas vrai?
156
00:08:29,863 --> 00:08:31,023
Oui.
157
00:08:37,804 --> 00:08:39,271
C'est tellement beau.
158
00:08:48,148 --> 00:08:50,548
- C'est...
- Quoi?
159
00:08:51,318 --> 00:08:52,945
C'est comme un océan de fleurs.
160
00:08:53,020 --> 00:08:54,578
Ça ne te dit rien?
161
00:08:56,256 --> 00:08:59,054
Ça s'étend à perte de vue, non?
162
00:09:07,234 --> 00:09:09,031
- As-tu vu ça?
- Oui.
163
00:09:11,338 --> 00:09:12,600
Regarde bien.
164
00:09:21,848 --> 00:09:23,008
Va-t'en.
165
00:09:23,350 --> 00:09:25,944
Ça te dirait de courir nus pieds?
166
00:09:26,587 --> 00:09:27,576
Oui.
167
00:09:28,155 --> 00:09:29,645
Ce serait magnifique.
168
00:09:38,699 --> 00:09:39,825
Détends-toi, d'accord?
169
00:09:41,635 --> 00:09:42,761
Peut-être pas.
170
00:10:10,998 --> 00:10:11,987
Désolé.
171
00:10:15,969 --> 00:10:19,029
Matthew, qu'est-ce qui ne va pas?
172
00:10:19,539 --> 00:10:22,599
Tu ne te souviens de rien de tout ça?
173
00:10:23,110 --> 00:10:24,600
Non. C'est un film.
174
00:10:33,954 --> 00:10:38,414
Non, je... Je suis désolé.
J'ignore ce que j'ai.
175
00:10:40,894 --> 00:10:42,384
Est-ce qu'on peut s'en aller?
176
00:10:43,864 --> 00:10:45,661
Attends, j'ai oublié mon sac à main.
177
00:10:54,307 --> 00:10:55,899
C'était quoi, ça?
178
00:10:55,976 --> 00:10:58,171
Aucune idée.
Je peux rester un bout de temps,
179
00:10:58,245 --> 00:10:59,974
mais tu dois leur dire qu'on arrivera tôt.
180
00:11:00,047 --> 00:11:01,309
- D'accord.
- Merci.
181
00:11:01,515 --> 00:11:04,678
Réveille-toi! Il faut que tu te réveilles!
Réveille-toi.
182
00:11:04,751 --> 00:11:06,116
Il faut que tu te réveilles!
183
00:11:10,157 --> 00:11:12,819
Défaisons les fournitures
et étendons-le sur le traîneau.
184
00:11:12,893 --> 00:11:15,521
- Qu'avez-vous demandé?
- Tout ce à quoi j'ai pu penser.
185
00:11:15,595 --> 00:11:18,291
- Le venin était au haut de la liste.
- Je l'essaie d'abord.
186
00:11:18,365 --> 00:11:22,028
- Ça s'est propagé au-delà du bras?
- Non, pas encore.
187
00:11:22,102 --> 00:11:23,160
Bien.
188
00:11:24,538 --> 00:11:25,527
Je sais.
189
00:11:28,442 --> 00:11:31,605
T'est-il arrivé quelque chose là-bas
dont tu voudrais parler?
190
00:11:31,678 --> 00:11:34,146
Non, j'ai juste eu
une drôle d'impression de déjà-vu.
191
00:11:34,214 --> 00:11:35,579
C'est fini, maintenant.
192
00:11:36,817 --> 00:11:38,614
On va manger
une bouchée chez M. Brody?
193
00:11:38,685 --> 00:11:39,777
Maintenant?
194
00:11:39,853 --> 00:11:42,947
- Matthew Scott!
- M. Volker!
195
00:11:43,023 --> 00:11:45,924
Dale, voyons. Je suis ton pharmacien.
196
00:11:46,393 --> 00:11:48,623
Alors, tu es rentré.
On ne m'informe jamais de rien.
197
00:11:48,695 --> 00:11:50,629
On se marie en fin de semaine.
198
00:11:50,697 --> 00:11:54,531
C'est vrai! J'en ai entendu parler.
199
00:11:54,601 --> 00:11:56,796
Et vous êtes sans doute...
200
00:11:59,239 --> 00:12:00,968
- Oui.
- Oui, pas de doute.
201
00:12:01,041 --> 00:12:04,033
Pas de doute. Bien. Alors...
202
00:12:06,213 --> 00:12:07,237
Quels sont vos plans?
203
00:12:07,314 --> 00:12:11,944
On va chez Brody,
mais ce n'est pas encore ouvert, non?
204
00:12:12,018 --> 00:12:16,045
Pourquoi ne pas le découvrir?
Non, ce n'est pas un problème.
205
00:12:19,526 --> 00:12:23,462
Adam! Devine sur qui je viens de tomber?
Matthew Scott et...
206
00:12:24,164 --> 00:12:25,756
C'est exact.
207
00:12:25,832 --> 00:12:28,528
Écoute, ils se demandaient si...
208
00:12:29,269 --> 00:12:31,533
Ça vient d'ouvrir. Parfait.
On se voit sous peu.
209
00:12:31,638 --> 00:12:34,801
Enfin, eux. Ils te verront sous peu. Bien.
210
00:12:35,776 --> 00:12:38,768
Ils sont tous là. Tous les employés sont là.
211
00:12:39,179 --> 00:12:41,147
Les serveurs et...
212
00:12:43,150 --> 00:12:44,139
Alors...
213
00:12:46,052 --> 00:12:47,542
Vous pouvez y aller.
214
00:13:03,770 --> 00:13:04,998
C'est tranquille, ce soir, non?
215
00:13:05,071 --> 00:13:07,369
Non, c'est bondé.
Mais tout le monde se cache.
216
00:13:07,440 --> 00:13:08,429
Quoi?
217
00:13:08,508 --> 00:13:10,499
Surprise! Surprise!
218
00:13:13,647 --> 00:13:15,877
Il en a fallu, du travail.
219
00:13:20,320 --> 00:13:23,778
Tu n'aurais pas pu aller voir un film?
220
00:13:23,857 --> 00:13:26,724
J'ai presque tout gâché, non?
M. Volker était figé.
221
00:13:26,793 --> 00:13:27,987
Je suis un vrai crétin!
222
00:13:28,061 --> 00:13:30,723
Oui, mais mon travail est fait.
223
00:13:30,797 --> 00:13:33,766
J'ai réussi à te conduire ici.
Mieux vaut tôt que jamais.
224
00:13:34,334 --> 00:13:35,392
Bravo.
225
00:13:36,369 --> 00:13:39,065
- S'il a la gueule de bois demain...
- Non, tout ira bien.
226
00:13:39,139 --> 00:13:41,505
On s'en occupe. Pas de souci.
227
00:13:41,575 --> 00:13:44,169
Si tu n'as pas la gueule de bois,
je serai vraiment déçu.
228
00:13:44,244 --> 00:13:49,045
Un toast à mon fils,
à mon gars qui va se marier!
229
00:13:59,593 --> 00:14:02,756
- C'est censé faire quoi?
- Atténuer la douleur.
230
00:14:04,164 --> 00:14:06,155
Ça se propage encore vers nous.
231
00:14:06,233 --> 00:14:10,067
Ça suit sans doute les vibrations
de nos mouvements. Alors?
232
00:14:10,136 --> 00:14:13,435
- Le venin est sans effet.
- C'est décevant.
233
00:14:13,506 --> 00:14:16,168
Même l'acide n'a rien donné.
J'ai tout essayé.
234
00:14:16,243 --> 00:14:17,801
Ce truc semble indestructible.
235
00:14:17,878 --> 00:14:19,505
Vous savez ce que vous devez faire.
236
00:14:20,747 --> 00:14:21,975
Non. Non...
237
00:14:22,048 --> 00:14:23,913
- Ça semble extrême, oui.
- Il s'y opposerait.
238
00:14:23,984 --> 00:14:26,680
Toute personne sensée renoncerait
à un membre pour sa survie.
239
00:14:26,753 --> 00:14:30,348
Si on attend trop longtemps
et que ça se propage au reste du corps...
240
00:14:32,525 --> 00:14:34,322
Ces trucs se rapprochent.
241
00:14:34,394 --> 00:14:36,259
Le bord d'attaque est après les arbres.
242
00:14:36,329 --> 00:14:38,297
Ça nous donne environ 15 minutes.
243
00:14:38,365 --> 00:14:39,423
Dix.
244
00:14:39,799 --> 00:14:41,198
Est-ce suffisant?
245
00:14:41,268 --> 00:14:43,668
Non. On est presque à la porte.
On fera ça là-bas.
246
00:14:44,137 --> 00:14:45,126
Vite.
247
00:15:00,387 --> 00:15:02,048
Hé!
248
00:15:03,089 --> 00:15:07,116
Brody! C'est quoi, ça?
C'est quoi, cette musique?
249
00:15:07,794 --> 00:15:09,989
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce qui ne va pas?
250
00:15:10,063 --> 00:15:13,396
- On dirait un animal mourant.
- Le garçon d'honneur choisit la musique.
251
00:15:13,466 --> 00:15:14,933
- C'est moi, le garçon d'honneur.
- Vraiment?
252
00:15:15,001 --> 00:15:17,970
C'est lui? C'est ta faute?
253
00:15:18,705 --> 00:15:22,505
Monsieur, on m'a appelé
un homme bon, un homme fort...
254
00:15:22,575 --> 00:15:24,065
- Un homme en colère...
- Hé!
255
00:15:24,144 --> 00:15:29,207
Mais jamais un "garçon d'honneur"...
jusqu'à maintenant!
256
00:15:31,418 --> 00:15:34,080
Hé! Le futur marié! C'est quoi, ça?
257
00:15:34,154 --> 00:15:36,247
Mon Dieu, c'est moi.
258
00:15:39,993 --> 00:15:41,051
Dernière ronde, les gars!
259
00:15:41,127 --> 00:15:43,561
Voyons, Vaness. La nuit est jeune.
260
00:15:43,697 --> 00:15:45,790
Allez, continue le service.
261
00:15:45,865 --> 00:15:48,197
Tu dois freiner tes ardeurs.
262
00:15:48,268 --> 00:15:52,102
Avant, mon ardeur te plaisait bien,
si tu vois ce que je veux dire.
263
00:15:52,172 --> 00:15:54,037
N'oublions pas qui a largué qui, Matt...
264
00:15:54,107 --> 00:15:56,701
Moment embarrassant avec l'ex de Matt...
265
00:15:56,776 --> 00:15:59,142
Tu me fais de l'œil la veille de ton mariage?
266
00:15:59,212 --> 00:16:02,045
Il me reste encore 19 heures de liberté.
267
00:16:02,749 --> 00:16:06,583
D'accord. Faisons-le. Maintenant.
268
00:16:08,288 --> 00:16:10,756
Partons quelque part pour ne plus revenir.
269
00:16:12,492 --> 00:16:16,258
Voyons, Vanessa. Je plaisantais.
270
00:16:18,031 --> 00:16:20,499
Oui. C'est ce que je me disais.
271
00:16:25,071 --> 00:16:26,197
Efface ça.
272
00:16:30,377 --> 00:16:32,242
Bon, d'accord.
273
00:16:32,979 --> 00:16:35,539
Tu ne comptais pas
vraiment conduire, hein?
274
00:16:37,984 --> 00:16:38,973
Pas pour l'instant.
275
00:16:39,052 --> 00:16:41,384
Bon sang, Everett.
Demain est un jour important.
276
00:16:41,454 --> 00:16:43,718
Oui. C'est vrai. Tu le tiens?
277
00:16:43,790 --> 00:16:45,052
Oui, je le tiens.
278
00:16:48,094 --> 00:16:50,187
Est-ce qu'on se fait arrêter?
279
00:16:51,097 --> 00:16:54,032
On vous reconduit, c'est tout.
Vois ça comme un cadeau de mariage.
280
00:17:00,807 --> 00:17:03,503
- Comment c'était, là-bas?
- Ennuyeux.
281
00:17:03,576 --> 00:17:07,137
- Il veut juste dire qu'il ne s'est rien passé.
- Et alors?
282
00:17:07,213 --> 00:17:10,307
"Et alors?" C'est du talent gaspillé.
283
00:17:13,420 --> 00:17:16,389
Tu es si bon que ça, hein?
284
00:17:16,456 --> 00:17:18,151
Ne le prends pas mal,
285
00:17:18,224 --> 00:17:20,784
mais ce sont les gars comme toi
qui se font tuer.
286
00:17:21,294 --> 00:17:23,285
- Les gars comme moi?
- David, pourquoi?
287
00:17:23,363 --> 00:17:24,955
Pourquoi cherches-tu le conflit?
288
00:17:25,031 --> 00:17:26,123
Ce n'est qu'une discussion.
289
00:17:26,199 --> 00:17:28,224
Vous êtes-vous déjà demandé
ce qui est réel?
290
00:17:28,301 --> 00:17:30,895
Depuis mon retour,
291
00:17:31,438 --> 00:17:34,464
je n'arrête pas de penser
que je suis quelqu'un d'autre.
292
00:17:34,541 --> 00:17:36,168
Que je ne suis pas moi-même.
293
00:17:36,242 --> 00:17:38,904
- L'alcool peut faire cet effet.
- Je ne suis pas un buveur.
294
00:17:38,978 --> 00:17:40,536
Ça se voit.
295
00:17:41,081 --> 00:17:43,879
- Chloe va me tuer.
- Elle s'en remettra.
296
00:17:43,950 --> 00:17:46,919
- Va te coucher, d'accord?
- Vas-y, ferme les yeux.
297
00:17:48,755 --> 00:17:51,656
Désolé de te dire ça, mais à ton réveil,
298
00:17:53,493 --> 00:17:56,257
tu regretteras certains gestes
ou certaines paroles.
299
00:17:56,930 --> 00:18:00,696
Il y a des trucs que tu auras oubliés,
qui seront flous,
300
00:18:01,835 --> 00:18:03,666
et tu te demanderas si, un jour,
301
00:18:03,736 --> 00:18:05,829
tu redeviendras celui que tu étais.
302
00:18:12,412 --> 00:18:13,538
Matthew?
303
00:18:14,080 --> 00:18:15,570
Je pense qu'il a perdu connaissance.
304
00:18:15,648 --> 00:18:18,981
Je l'espère. Je ne veux pas
qu'il se réveille au mauvais moment.
305
00:18:19,052 --> 00:18:20,747
Tenez-le bien.
306
00:18:20,820 --> 00:18:23,015
- Mon Dieu, je ne peux pas voir ça.
- Pas besoin.
307
00:18:23,089 --> 00:18:27,048
Prends ses pieds. Tiens-le bien.
308
00:18:27,961 --> 00:18:28,985
Et son bras?
309
00:18:30,763 --> 00:18:32,196
Avez-vous fait ça auparavant?
310
00:18:34,534 --> 00:18:35,694
Non.
311
00:18:52,252 --> 00:18:53,378
Prêts?
312
00:18:56,556 --> 00:18:57,545
Attendez. Arrêtez.
313
00:18:57,624 --> 00:18:58,648
Quoi?
314
00:19:00,960 --> 00:19:02,086
Regardez la couleur.
315
00:19:03,062 --> 00:19:05,428
C'est dans son sang.
316
00:19:05,498 --> 00:19:07,261
Pas besoin de le démembrer.
317
00:19:07,333 --> 00:19:09,824
Pas si ça se propage
dans ses organes internes.
318
00:19:09,903 --> 00:19:11,131
Merde!
319
00:19:12,872 --> 00:19:14,396
On fait quoi?
320
00:19:14,474 --> 00:19:16,840
On dispose de trois heures
avant que le vaisseau...
321
00:19:16,910 --> 00:19:18,844
- Non, sergent...
- Continuons.
322
00:19:18,912 --> 00:19:21,904
- On peut encore gagner!
- Cet ennemi, on ne peut le combattre.
323
00:19:23,016 --> 00:19:26,577
Regardez-moi faire.
Trois heures. C'est le temps qu'on a.
324
00:19:26,653 --> 00:19:27,847
Pas vraiment.
325
00:19:27,921 --> 00:19:29,582
Il veut dire que dans moins d'une heure,
326
00:19:29,656 --> 00:19:30,918
on sera envahis par l'organisme.
327
00:19:30,990 --> 00:19:32,355
Y a-t-il des planètes à proximité?
328
00:19:32,425 --> 00:19:36,486
Une, mais elle est verrouillée.
Elle doit être plus dangereuse qu'ici.
329
00:19:36,563 --> 00:19:38,497
- Allons au vaisseau.
- On ne peut le ramener au Destiny.
330
00:19:38,565 --> 00:19:41,227
- On en a déjà parlé.
- Je sais.
331
00:19:41,301 --> 00:19:43,064
J'ai besoin de certains trucs.
332
00:19:46,372 --> 00:19:47,361
Matt?
333
00:19:49,676 --> 00:19:51,576
Pourquoi t'es-tu soûlé?
334
00:19:53,646 --> 00:19:56,979
N'est-ce pas ce qu'on fait
à un enterrement de vie de garçon?
335
00:19:58,384 --> 00:20:01,251
Est-ce les conventions
qui te poussent à agir?
336
00:20:02,055 --> 00:20:03,386
Ça m'arrive.
337
00:20:05,091 --> 00:20:07,059
Est-ce pour ça que tu te maries?
338
00:20:10,230 --> 00:20:13,529
Quoi? Non. Pourquoi dis-tu ça?
339
00:20:17,870 --> 00:20:23,172
Alors, tu n'es pas revenu de la guerre
épouser ta copine du secondaire
340
00:20:23,243 --> 00:20:24,369
pour agir comme tout le monde?
341
00:20:25,011 --> 00:20:27,445
Parce que tu crois
que c'est la bonne chose à faire?
342
00:20:33,786 --> 00:20:37,654
Tu devrais pouvoir répondre
à cette question plus vite que ça, Matt...
343
00:20:37,724 --> 00:20:39,351
C'est injuste.
Mon cerveau est au ralenti.
344
00:20:39,425 --> 00:20:42,451
Retrouve tes esprits.
C'est le jour de tes noces.
345
00:20:42,795 --> 00:20:46,060
Tu dois parler de nos vœux
à 10 h au juge de paix.
346
00:20:46,132 --> 00:20:47,121
Je sais.
347
00:20:47,200 --> 00:20:48,565
Tu dois aller chercher tes smokings.
348
00:20:48,635 --> 00:20:50,034
Je sais. Chloe...
349
00:20:52,205 --> 00:20:54,332
Je dois vraiment aller pisser.
350
00:21:12,625 --> 00:21:14,718
Alors, on laisse tomber la quarantaine?
351
00:21:14,794 --> 00:21:16,887
Ce n'est pas à moi de prendre la décision,
352
00:21:16,963 --> 00:21:20,296
mais il se peut que l'organisme
affectant le lieutenant Scott
353
00:21:20,366 --> 00:21:24,325
se reproduise en infectant ses hôtes.
Il s'est déjà propagé dans son sang.
354
00:21:24,404 --> 00:21:26,201
Il faut tout de même
prendre des précautions.
355
00:21:26,272 --> 00:21:27,534
Contre quoi?
356
00:21:27,607 --> 00:21:30,201
On ignore quel sera
le prochain stade de l'infection.
357
00:21:30,276 --> 00:21:33,712
Même si on l'isole
dans la Salle d'Embarquement,
358
00:21:33,780 --> 00:21:37,272
ce n'est qu'une question de temps
avant que la zone infectée s'ouvre
359
00:21:37,350 --> 00:21:40,148
et répande
des spores microscopiques dans l'air.
360
00:21:40,219 --> 00:21:42,187
Simplement en respirant,
361
00:21:42,255 --> 00:21:43,916
on risque tous d'attraper
362
00:21:43,990 --> 00:21:45,958
le même mal qui afflige Scott.
363
00:21:46,025 --> 00:21:47,686
Vous ne pouvez pas en être certaine.
364
00:21:47,760 --> 00:21:51,719
Il faut supposer que cette chose
a infecté Scott pour se propager.
365
00:21:52,231 --> 00:21:53,289
D'une façon ou d'une autre.
366
00:21:53,366 --> 00:21:56,961
C'est ce que font
les organismes virulents et agressifs.
367
00:21:57,036 --> 00:22:00,972
- On ne peut pas l'inviter à bord.
- D'accord.
368
00:22:01,040 --> 00:22:05,477
Écoutez... ne me mettez pas
tout sur les épaules.
369
00:22:05,545 --> 00:22:06,569
Mais non.
370
00:22:06,646 --> 00:22:09,012
C'est l'une des personnes
les plus aimables du vaisseau,
371
00:22:09,082 --> 00:22:10,606
et je ne voudrais pas être celle qui...
372
00:22:10,683 --> 00:22:12,844
Lisa, c'est ma décision.
373
00:22:15,221 --> 00:22:18,713
Creusez la tranchée la plus creuse possible.
Puis, posez une barricade.
374
00:22:18,791 --> 00:22:20,986
Ça n'a pas besoin d'être joli,
mais faites vite!
375
00:22:21,060 --> 00:22:22,493
Hors de là...
376
00:22:23,629 --> 00:22:25,119
c'est la zone létale.
377
00:22:25,198 --> 00:22:28,634
Il faut maintenir la porte
pendant trois heures.
378
00:22:29,402 --> 00:22:33,361
Sergent, on envoie un Kino
pour tâcher de vous informer sur ce truc.
379
00:22:41,447 --> 00:22:44,177
NICHOLAS RUSH - JUGE DE PAIX
380
00:22:44,250 --> 00:22:45,444
Allô?
381
00:22:45,518 --> 00:22:48,009
Bonjour, je suis Matt Scott.
Vous me mariez ce soir.
382
00:22:48,454 --> 00:22:50,388
Enfin, vous mariez ma copine et moi.
383
00:22:50,456 --> 00:22:52,788
J'avais compris. Entrez.
384
00:22:54,961 --> 00:22:59,057
On veut la formule habituelle, je suppose.
385
00:23:02,068 --> 00:23:03,399
La formule habituelle?
386
00:23:04,003 --> 00:23:07,461
Les vœux de mariage.
Vous savez, "mes bien chers frères..."
387
00:23:07,540 --> 00:23:09,269
Je sais ce que sont des vœux de mariage.
388
00:23:12,979 --> 00:23:16,380
Désolé. Je n'ai pas
toute ma tête aujourd'hui.
389
00:23:17,316 --> 00:23:18,476
Alors...
390
00:23:21,020 --> 00:23:23,420
À quoi devons-nous
cette présence partielle?
391
00:23:25,925 --> 00:23:27,552
Avez-vous des doutes
quant à votre engagement?
392
00:23:28,694 --> 00:23:31,822
Quoi? Quant au fait d'épouser Chloe,
vous voulez dire?
393
00:23:32,899 --> 00:23:36,528
Non, je l'aime. J'ai juste la gueule de bois.
394
00:23:38,004 --> 00:23:39,631
Tel père, tel fils.
395
00:23:41,841 --> 00:23:43,468
Mon père est un homme merveilleux.
396
00:23:45,812 --> 00:23:47,473
En tout cas, Chloe et moi avons discuté
397
00:23:47,547 --> 00:23:51,574
et avons choisi les vœux traditionnels.
Ils nous conviennent.
398
00:23:53,286 --> 00:23:54,776
Les vœux traditionnels, d'accord.
399
00:24:02,562 --> 00:24:05,258
Doit-on discuter d'autre chose?
400
00:24:06,265 --> 00:24:07,630
Je ne sais pas. D'après vous?
401
00:24:10,736 --> 00:24:12,431
J'ai un drôle de sentiment.
402
00:24:14,340 --> 00:24:16,001
J'ignore comment le décrire.
403
00:24:16,075 --> 00:24:17,599
Quelque chose ne va pas.
404
00:24:17,677 --> 00:24:20,942
Oui. Quelque chose ne va
vraiment pas, et je...
405
00:24:22,515 --> 00:24:26,508
À vrai dire, je pense que... je perds la tête.
406
00:24:29,689 --> 00:24:30,986
En avez-vous parlé à votre père?
407
00:24:31,057 --> 00:24:33,184
Chaque fois que j'essaie,
il me dit que tout va bien
408
00:24:33,259 --> 00:24:34,692
et que je devrais être heureux.
409
00:24:34,760 --> 00:24:36,250
Les sages paroles d'un grand homme.
410
00:24:36,329 --> 00:24:38,263
Mais je le vois dans ses yeux.
411
00:24:43,636 --> 00:24:45,501
J'ai peur.
412
00:24:48,174 --> 00:24:51,166
Vous savez, je ne suis pas
un grand homme, Matthew,
413
00:24:52,745 --> 00:24:54,770
mais je peux vous dire que la peur...
414
00:24:55,481 --> 00:24:57,779
est simplement une chose
415
00:24:58,217 --> 00:25:01,618
qui prouve sans l'ombre d'un doute
qu'on est vraiment vivant.
416
00:25:04,657 --> 00:25:06,852
Et je peux vous dire qu'on est vivant
417
00:25:07,760 --> 00:25:08,920
jusqu'à ce qu'on meure.
418
00:25:11,864 --> 00:25:13,593
Vous allez mourir, Matthew.
419
00:25:16,869 --> 00:25:19,838
On mourra tous un jour.
420
00:25:21,741 --> 00:25:23,732
Eh bien, oui.
421
00:25:26,846 --> 00:25:29,747
Alors, à 7 h?
422
00:25:32,685 --> 00:25:34,550
"Mes bien chers frères."
423
00:25:35,187 --> 00:25:36,449
Je serai là.
424
00:25:37,356 --> 00:25:38,789
Corps et âme, s'il vous plaît.
425
00:25:50,736 --> 00:25:54,797
Ce qu'on voit au-dessus du sol doit être
seulement une partie de l'organisme.
426
00:25:54,874 --> 00:25:57,502
La majeure partie doit être
d'énormes racines
427
00:25:57,577 --> 00:25:59,511
qui se déploient à partir de la flore,
428
00:25:59,579 --> 00:26:02,571
latentes jusqu'à ce
qu'une proie trop proche se fasse piquer
429
00:26:02,648 --> 00:26:05,776
et survive juste assez longtemps
pour répandre les spores.
430
00:26:05,851 --> 00:26:07,842
Je n'imagine pas
ce que ça pourrait faire à bord.
431
00:26:07,920 --> 00:26:10,684
Est-ce une plante ou un animal?
432
00:26:10,756 --> 00:26:14,692
Peut-être un organisme hybride, comme
le corail, sauf que son taux de croissance
433
00:26:14,760 --> 00:26:17,194
contredit les lois de la thermodynamique.
434
00:26:17,263 --> 00:26:18,730
Ça se propage par voie de contact
435
00:26:18,798 --> 00:26:21,961
et ça a résisté à chaque agent chimique
auquel T.J. a été exposée.
436
00:26:23,836 --> 00:26:25,770
Espérons que ça brûle.
437
00:26:34,780 --> 00:26:38,307
De petits jets, messieurs. De petits jets.
438
00:26:52,465 --> 00:26:53,932
T.J. sélectionnez le deuxième.
439
00:27:00,473 --> 00:27:01,462
Oui, monsieur.
440
00:27:01,741 --> 00:27:05,040
Êtes-vous sûre que le lieutenant Scott
est le seul à être infecté?
441
00:27:05,578 --> 00:27:08,138
- Pas mal sûre.
- Vous devez en être certaine.
442
00:27:08,214 --> 00:27:10,910
Vous devez renvoyer
les non-combattants au vaisseau.
443
00:27:10,983 --> 00:27:13,383
Il faut éviter une débâcle
de dernière minute.
444
00:27:13,452 --> 00:27:14,749
Compris, monsieur.
445
00:27:15,054 --> 00:27:16,282
T.J., je vous inclus là-dedans.
446
00:27:16,355 --> 00:27:18,152
Monsieur, j'aimerais continuer d'essayer.
447
00:27:18,224 --> 00:27:20,055
Ne me forcez pas à venir vous chercher.
448
00:27:20,126 --> 00:27:22,617
Je ne veux pas vous perdre
tous les deux. Terminé.
449
00:27:33,305 --> 00:27:34,499
Il est mourant, n'est-ce pas?
450
00:27:36,842 --> 00:27:38,002
Combien de temps a-t-il?
451
00:27:39,645 --> 00:27:40,737
Je ne sais pas.
452
00:27:41,380 --> 00:27:43,848
Il est coriace,
alors plus que le temps qu'on a.
453
00:27:43,916 --> 00:27:45,440
Non, je ne vais pas l'abandonner.
454
00:27:45,518 --> 00:27:48,214
Sauf l'équipe de Greer,
je dois envoyer tout le monde
455
00:27:48,287 --> 00:27:49,379
au vaisseau, y compris vous.
456
00:27:49,455 --> 00:27:51,320
- Tamara, j'ai le droit de rester!
- Non!
457
00:27:51,390 --> 00:27:52,721
Je ne partirai pas!
458
00:27:54,627 --> 00:27:55,685
Chloe...
459
00:27:57,329 --> 00:28:00,025
Oh, mon Dieu.
460
00:28:11,544 --> 00:28:13,205
Ça ne semble pas avoir atteint ta peau.
461
00:28:13,279 --> 00:28:14,678
Comment ça s'est répandu là?
462
00:28:15,514 --> 00:28:17,414
Peut-être quand Matt l'a coupé.
463
00:28:17,483 --> 00:28:20,316
Pour ce qu'on en sait,
ça peut être une minuscule gouttelette.
464
00:28:20,386 --> 00:28:23,947
Ça a poussé à travers le tissu.
Quel miracle que tu ne sois pas infectée.
465
00:28:26,358 --> 00:28:27,382
Greer!
466
00:28:28,728 --> 00:28:29,786
Par ici.
467
00:28:42,508 --> 00:28:44,203
C'est pas vrai...
468
00:28:52,384 --> 00:28:53,442
Bon, écoutez!
469
00:28:53,519 --> 00:28:57,285
Si vous n'êtes pas dans l'équipe
du sergent Greer, retournez à la porte.
470
00:28:57,356 --> 00:29:00,052
Vous devez vous examiner
pour voir si vous avez des traces
471
00:29:00,126 --> 00:29:04,563
de l'organisme sur vous. Avec les yeux
seulement. Deux par deux, d'accord?
472
00:29:24,183 --> 00:29:25,411
Eli, vous aussi.
473
00:29:26,051 --> 00:29:27,678
Je me suis examiné toutes les 30 secondes.
474
00:29:27,753 --> 00:29:30,085
Laissez-moi une minute, d'accord?
475
00:29:43,169 --> 00:29:44,898
Bon sang, on est beaux.
476
00:29:45,971 --> 00:29:48,030
Est-ce toi ou Kiefer qui parlez?
477
00:29:48,774 --> 00:29:50,765
Je pense
que M. Sutherland serait d'accord.
478
00:29:50,843 --> 00:29:52,003
Ça vous fait?
479
00:29:52,077 --> 00:29:55,843
Quel débordement d'enthousiasme.
480
00:29:55,915 --> 00:29:58,281
C'est ta faute. Va te changer.
481
00:30:03,088 --> 00:30:06,888
Écoute, Matt. Je vois bien
que quelque chose te dérange,
482
00:30:07,560 --> 00:30:09,721
- en plus du taux d'alcoolémie.
- Je vais bien.
483
00:30:13,065 --> 00:30:14,396
Je dis juste qu'on...
484
00:30:14,967 --> 00:30:16,525
On se connaît depuis longtemps,
485
00:30:16,602 --> 00:30:18,797
et je peux dire quand quelque chose ne...
486
00:30:18,871 --> 00:30:20,463
Quoi, tu penses me connaître?
487
00:30:21,974 --> 00:30:23,532
Tu n'es pas si complexe que ça.
488
00:30:28,547 --> 00:30:34,281
Quiconque te connaît sait que tu n'es pas
l'homme d'une seule femme.
489
00:30:35,588 --> 00:30:38,887
Ce n'est pas une critique.
C'est juste... qui tu es.
490
00:30:41,794 --> 00:30:43,819
Si tu hésites, je pense que...
491
00:30:43,896 --> 00:30:47,627
Non, écoute. Je vais épouser Chloe,
on aura six enfants,
492
00:30:48,234 --> 00:30:50,794
on aura une maison qu'on rénovera
sur la rue de mon père,
493
00:30:50,870 --> 00:30:53,805
on jouera avec les enfants,
on ira chez Brody tous les vendredis.
494
00:30:53,873 --> 00:30:56,068
Et ça, tu pourras le filmer.
495
00:30:58,777 --> 00:31:01,746
Premièrement, ce serait très long à filmer.
496
00:31:04,650 --> 00:31:08,416
Deuxièmement, je ne pense pas
que tu y croies vraiment.
497
00:31:11,991 --> 00:31:13,049
C'est fini?
498
00:31:23,435 --> 00:31:25,062
Si tu peux m'entendre,
499
00:31:25,137 --> 00:31:28,868
sache que personne ne te laisse tomber.
500
00:31:30,142 --> 00:31:31,609
Dégagez! Dégagez!
501
00:31:39,685 --> 00:31:41,585
Tu devrais voir l'air qu'avait Greer.
502
00:31:42,288 --> 00:31:44,017
Il ne fait pas de quartier.
503
00:31:46,892 --> 00:31:48,587
Tu ferais mieux de continuer le combat.
504
00:31:49,762 --> 00:31:51,059
- Eli!
- D'accord?
505
00:31:52,765 --> 00:31:54,892
- Eli...
- Une minute, merde.
506
00:31:54,967 --> 00:31:56,093
Où est Chloe?
507
00:31:58,237 --> 00:32:00,501
- Chloe!
- Chloe!
508
00:32:02,308 --> 00:32:03,366
Chloe!
509
00:32:09,415 --> 00:32:10,677
Qu'est-il arrivé?
510
00:32:14,787 --> 00:32:17,813
- Maintenant, je dois rester.
- Tu n'as pas fait ça?
511
00:32:17,890 --> 00:32:19,517
Ce n'était pas si dur.
512
00:32:19,591 --> 00:32:22,685
- Ça ne fait presque pas mal.
- Chloe, mais pourquoi?
513
00:32:23,662 --> 00:32:25,823
Ils allaient m'obliger à partir.
514
00:32:27,499 --> 00:32:29,433
- Plus maintenant.
- Tu ne peux plus revenir!
515
00:32:29,501 --> 00:32:31,526
Elle a déjà pris sa décision.
516
00:32:32,004 --> 00:32:36,168
Désolée, Eli, mais je devais agir ainsi.
517
00:32:39,244 --> 00:32:41,007
Va te faire examiner.
518
00:33:12,111 --> 00:33:15,979
Bonjour. Je suis Tamara, ambulancière.
Vos amis ont appelé le 911.
519
00:33:17,850 --> 00:33:20,284
- Pourquoi?
- Tu étais par terre, vieux.
520
00:33:20,419 --> 00:33:21,408
Pourquoi?
521
00:33:21,487 --> 00:33:22,852
Bien des choses causent une syncope,
522
00:33:22,921 --> 00:33:23,945
mais vous n'êtes pas fiévreux.
523
00:33:24,023 --> 00:33:25,388
Il s'est fait frapper par une auto.
524
00:33:25,457 --> 00:33:27,618
Ne l'écoutez pas. Ce n'était rien.
525
00:33:28,227 --> 00:33:30,422
J'ai juste un peu trop bu hier.
526
00:33:30,496 --> 00:33:32,430
Votre taux d'électrolyte est peut-être bas.
527
00:33:32,498 --> 00:33:33,965
Super, disons que c'est ça.
528
00:33:34,033 --> 00:33:35,967
Je l'amène à l'hôpital
par mesure de précaution.
529
00:33:36,035 --> 00:33:38,128
Non, je me marie avec ma fiancée ce soir :
530
00:33:38,203 --> 00:33:40,899
j'y serai même si on doit
me garder éveillé à coups de bâton.
531
00:33:41,974 --> 00:33:43,100
Elle a de la chance.
532
00:33:43,609 --> 00:33:45,839
- Je veux dire, ça ira.
- La décision vous revient.
533
00:33:45,911 --> 00:33:48,436
Mais de grâce,
mangez une bouchée, d'accord?
534
00:33:48,981 --> 00:33:50,039
D'accord.
535
00:34:00,292 --> 00:34:04,160
Ça ne leur plaît pas. Allez! Et ça?
536
00:34:04,663 --> 00:34:07,655
Vous en voulez? Et de ça, hein?
537
00:34:30,389 --> 00:34:31,481
Au revoir.
538
00:34:40,099 --> 00:34:41,191
Chloe...
539
00:34:42,201 --> 00:34:43,998
Je pars. Dites que vous n'avez pas fait ça
540
00:34:44,069 --> 00:34:45,832
pour tenir compagnie à un mourant.
541
00:34:48,073 --> 00:34:50,166
L'organisme a contaminé mes vêtements.
542
00:34:51,343 --> 00:34:53,777
C'est entré en contact avec ma peau,
c'est certain.
543
00:34:54,179 --> 00:34:55,976
J'aurais dû être infectée, mais non.
544
00:34:56,048 --> 00:34:57,743
Vous avez voulu vérifier votre immunité.
545
00:34:59,651 --> 00:35:01,118
- Et?
- Je ne ressens aucune douleur.
546
00:35:01,887 --> 00:35:03,377
Matt était à l'agonie, à ce stade.
547
00:35:05,724 --> 00:35:07,282
Lieutenante Johansen...
548
00:35:11,997 --> 00:35:13,191
David.
549
00:35:13,265 --> 00:35:14,664
Salut.
550
00:35:14,733 --> 00:35:16,826
- Merci d'être venu.
- Tu n'aurais pas manqué ça.
551
00:35:16,902 --> 00:35:18,335
- Comment va ton gars?
- Très bien.
552
00:35:18,403 --> 00:35:20,997
Blanc comme la figurine
sur le gâteau, mais c'est les nerfs.
553
00:35:21,073 --> 00:35:22,665
- Félicitations.
- Merci.
554
00:35:23,175 --> 00:35:26,702
C'est vrai, j'ai failli le tuer hier.
Je lui ai foncé dedans.
555
00:35:29,982 --> 00:35:34,510
Je t'ai dit de ne plus me filmer.
556
00:35:36,188 --> 00:35:38,884
Avant la cérémonie,
Matt profite d'un bon bol de soupe
557
00:35:38,957 --> 00:35:41,790
et de la camaraderie
de ses meilleurs copains.
558
00:35:41,860 --> 00:35:43,259
Mon père est-il arrivé?
559
00:35:43,862 --> 00:35:44,886
Il se mêle aux invités.
560
00:35:44,963 --> 00:35:47,431
Bien. Assure-toi de filmer
l'arrivée de Chloe.
561
00:35:47,499 --> 00:35:48,488
D'accord.
562
00:35:55,307 --> 00:35:56,365
Hé!
563
00:35:57,376 --> 00:36:00,504
On peut faire ça un autre jour.
564
00:36:01,680 --> 00:36:04,808
Le voilà. Comment ça va? Es-tu prêt?
565
00:36:06,618 --> 00:36:07,846
Non.
566
00:36:07,920 --> 00:36:09,512
Comment ça, non?
567
00:36:09,588 --> 00:36:12,148
Je ne sais pas si je peux faire ça.
568
00:36:12,791 --> 00:36:15,555
Et si ça ne marche pas?
Si c'est une erreur? Si...
569
00:36:16,929 --> 00:36:18,055
Si je lui fais du mal?
570
00:36:18,163 --> 00:36:19,790
Tu ne ferais jamais ça.
571
00:36:19,965 --> 00:36:21,956
On est si différents l'un de l'autre.
572
00:36:22,034 --> 00:36:23,262
Laisse-nous seuls une seconde.
573
00:36:28,373 --> 00:36:29,533
Hé!
574
00:36:31,810 --> 00:36:33,141
Qu'attends-tu de moi?
575
00:36:34,680 --> 00:36:36,238
Que tu me dises quoi faire.
576
00:36:36,949 --> 00:36:38,416
Penses-tu que je le sache?
577
00:36:39,184 --> 00:36:41,618
Je te le demande. S'il te plaît, papa.
578
00:36:42,421 --> 00:36:43,820
Réveille-toi.
579
00:36:46,625 --> 00:36:47,649
Réveille-toi.
580
00:37:08,480 --> 00:37:09,970
Ton sang me semble normal.
581
00:37:10,048 --> 00:37:11,982
Il ne l'est pas. On me l'a changé.
582
00:37:12,050 --> 00:37:13,813
Vous avez dit que la chaise avait réglé ça.
583
00:37:13,885 --> 00:37:16,080
Manifestement, elle a eu une rechute.
584
00:37:16,355 --> 00:37:17,822
L'important est
585
00:37:18,156 --> 00:37:20,215
que ce qu'ils lui ont fait l'a immunisée.
586
00:37:20,292 --> 00:37:22,453
Regardez. Je suis déjà en train de guérir.
587
00:37:22,761 --> 00:37:25,389
Une transfusion du sang de Chloe
pourrait lui sauver la vie.
588
00:37:25,497 --> 00:37:27,863
Et lui transmettre
son pouvoir extraterrestre.
589
00:37:27,933 --> 00:37:30,333
C'est un risque qu'il est prêt à courir, non?
590
00:37:36,942 --> 00:37:38,102
Mes bien chers frères,
591
00:37:39,011 --> 00:37:42,447
nous sommes ici réunis pour unir
592
00:37:42,514 --> 00:37:45,972
cet homme et cette femme
par les liens sacrés du mariage.
593
00:37:47,419 --> 00:37:51,321
Une telle décision ne doit pas être prise
sur un coup de tête ou à la légère,
594
00:37:52,090 --> 00:37:57,357
mais avec déférence, humilité,
discernement et solennité.
595
00:37:58,864 --> 00:38:02,891
Le mariage est l'union du cœur,
du corps et de l'âme de deux époux.
596
00:38:03,735 --> 00:38:06,067
Il a pour but de leur apporter joie,
597
00:38:06,571 --> 00:38:11,668
aide et réconfort
en temps de prospérité comme d'adversité.
598
00:38:16,715 --> 00:38:20,151
Par cette union,
Matthew et Chloe s'engagent
599
00:38:20,218 --> 00:38:23,517
à réaliser leurs rêves,
à concrétiser leurs espoirs
600
00:38:23,889 --> 00:38:26,722
et à accepter leurs défauts mutuels.
601
00:38:30,896 --> 00:38:33,160
Nous sommes réunis
pour être témoins de ce moment
602
00:38:33,498 --> 00:38:36,092
qui célèbre l'amour et l'engagement
603
00:38:36,168 --> 00:38:39,604
à la base de la vie commune
de cet homme et cette femme.
604
00:38:40,238 --> 00:38:45,039
Si quelqu'un a une raison
de s'opposer à cette union,
605
00:38:45,944 --> 00:38:49,710
qu'il la dise maintenant
ou qu'il se taise à jamais.
606
00:38:57,122 --> 00:38:59,522
Ça ne veut pas brûler.
Je manque de combustible.
607
00:38:59,591 --> 00:39:01,616
Son pouls accélère.
Il me faut plus de temps.
608
00:39:01,693 --> 00:39:03,456
Je ne peux pas te le donner!
609
00:39:10,635 --> 00:39:12,933
S'il te plaît! Je sais que ça marche!
610
00:39:13,004 --> 00:39:16,303
La dernière fois qu'on a appelé la porte,
avez-vous vu sa réaction?
611
00:39:17,242 --> 00:39:19,176
Il faut continuer de le faire.
612
00:39:19,244 --> 00:39:20,472
On pourrait gagner du temps.
613
00:39:20,545 --> 00:39:22,945
Pas "on". "Moi."
614
00:39:24,282 --> 00:39:27,911
Cette rampe va se remplir.
Vous deux, vous devez partir.
615
00:39:27,986 --> 00:39:32,047
- Sergent...
- Partez! Partez!
616
00:39:50,475 --> 00:39:54,206
Matthew, acceptez-vous
de prendre Chloe pour épouse?
617
00:40:16,368 --> 00:40:18,199
Allez-vous l'aimer, la réconforter,
618
00:40:18,270 --> 00:40:21,171
l'honorer et la garder
dans la santé et dans la maladie,
619
00:40:25,143 --> 00:40:29,409
dans la richesse et dans la pauvreté,
pour le meilleur et pour le pire,
620
00:40:34,619 --> 00:40:38,111
dans la tristesse et dans la joie
quitte à renoncer à tout,
621
00:40:38,523 --> 00:40:43,586
et rester avec elle
jusqu'à ce que la mort vous sépare?
622
00:40:48,900 --> 00:40:50,060
Il est conscient.
623
00:40:51,703 --> 00:40:53,637
- Que se passe-t-il?
- Reste baissée!
624
00:40:53,905 --> 00:40:56,100
Mon Dieu! Son bras!
625
00:40:56,675 --> 00:40:59,041
- Est-ce que ça va?
- Oui, mais...
626
00:41:00,979 --> 00:41:02,412
Viens.
627
00:41:06,218 --> 00:41:07,310
Partons!
628
00:41:12,190 --> 00:41:14,249
Ça va, ça va.
629
00:41:18,396 --> 00:41:19,761
Content de te revoir, mon gars.
630
00:41:20,432 --> 00:41:24,163
Merci, monsieur.
J'ignore comment ils ont réussi, mais...
631
00:41:24,369 --> 00:41:25,927
Malheureusement, je le sais, maintenant.
632
00:41:27,539 --> 00:41:30,565
Tous les trois,
allez tout de suite vous faire décontaminer.
633
00:41:30,842 --> 00:41:31,866
Oui, monsieur.
634
00:41:31,943 --> 00:41:33,774
Et vous deux,
635
00:41:34,145 --> 00:41:39,082
vous serez placés en quarantaine
jusqu'à ce que je décide quoi faire de vous.
636
00:41:39,751 --> 00:41:40,809
Monsieur?
637
00:41:43,488 --> 00:41:45,285
Je laisse Mme Armstrong
tout vous expliquer.
638
00:43:28,393 --> 00:43:29,382
French - Canadian