1
00:00:00,756 --> 00:00:02,380
en entrant dans ce systtème solaire.
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,696
Ce vaisseau
3
00:00:03,896 --> 00:00:05,803
est notre meilleure chance de rentrer
chez nous.
4
00:00:06,432 --> 00:00:07,604
On en a fini?
5
00:00:07,790 --> 00:00:08,811
On n'en aura jamais fini.
6
00:00:08,911 --> 00:00:10,411
Vous n'auriez pas du l'abandonner sur
cette planète.
7
00:00:10,511 --> 00:00:12,011
Vous pensez que
je ne le sais pas?
8
00:00:13,319 --> 00:00:14,619
Tout le monde pense que
nous sommes en sécurité.
9
00:00:14,626 --> 00:00:16,471
Ils pensent qu'ils ne nous
retrouveront jamais.
10
00:00:16,865 --> 00:00:19,266
Pourquoi avez-vous fait
prisonnier l'un des nôtres?
11
00:00:20,435 --> 00:00:21,902
Nous ne sommes pas en sécurité,
n'est ce pas?
12
00:00:21,903 --> 00:00:23,838
- Ils arrivent!
- Qui arrive?
13
00:00:23,839 --> 00:00:25,573
L'alliance Luxienne
Ils viennent pour prendre le Destiny.
14
00:00:25,574 --> 00:00:27,341
Il n'y a qu'une seule façon que
cela se termine
15
00:00:27,342 --> 00:00:28,609
si nous attendons.
16
00:00:28,610 --> 00:00:30,177
Je ne leur donnerai pas ce vaisseau.
17
00:00:30,178 --> 00:00:32,746
Je suis enceinte. Il est de toi.
18
00:00:32,747 --> 00:00:34,248
Emily!
19
00:00:34,249 --> 00:00:35,282
Je le garde pour moi,
20
00:00:35,283 --> 00:00:36,784
et la seule chose
21
00:00:36,785 --> 00:00:37,418
qui ne me fait pas perdre l'esprit
22
00:00:37,419 --> 00:00:38,586
c'est toi.
23
00:00:38,587 --> 00:00:40,421
Tu as fais ton choix, Everett.
24
00:00:40,422 --> 00:00:42,523
Vous devriez vraiment
parler à quelqu'un.
25
00:00:42,524 --> 00:00:44,191
Ecoute, j'ai perdu mon bébé.
26
00:00:44,192 --> 00:00:46,360
et maintenant, elle est peut-être
dans un meilleur endroit.
27
00:00:46,361 --> 00:00:48,195
Vous avez trouvé les clés
28
00:00:48,196 --> 00:00:49,563
pour contrôler tout les
systèmes du Destiny
29
00:00:49,564 --> 00:00:51,699
et tu ne vas le dire à personne?
30
00:00:51,700 --> 00:00:53,901
Riley n'a pas survécu, monsieur.
31
00:00:55,337 --> 00:00:56,737
Regardez, je suis déjà guérie.
32
00:00:56,738 --> 00:00:58,305
Une transfusion
du sang de Chloé
33
00:00:58,306 --> 00:00:59,773
pourrait lui sauver la vie.
34
00:00:59,774 --> 00:01:01,642
Et transmettre ce que les aliens
ont fait sur elle
35
00:01:01,643 --> 00:01:02,676
à lui!
36
00:01:26,701 --> 00:01:29,570
J'ai fait une série de tests
comparatifs du sang
37
00:01:29,571 --> 00:01:30,738
en utilisant différents agents pathogènes
38
00:01:30,739 --> 00:01:32,473
que j'ai rencontrés et isolés
pendant notre route.
39
00:01:32,474 --> 00:01:34,842
Alors que le sang de Cholé
continue de montrer
40
00:01:34,843 --> 00:01:37,611
des propriétés antibiotique atypiques...
41
00:01:37,612 --> 00:01:40,347
Le lieutenant Scott semble
être de retour à la normale.
42
00:01:42,384 --> 00:01:43,417
Monsieur.
43
00:01:44,786 --> 00:01:46,587
Je dis simplement que,
44
00:01:46,588 --> 00:01:48,489
Je pense qu'il est sûr
de le laisser sortir de l'isolement.
45
00:01:49,991 --> 00:01:51,192
C'est bien.
46
00:01:51,193 --> 00:01:52,326
Je, euh, je vais demander
à ce qu'il soit libéré.
47
00:01:52,327 --> 00:01:53,827
Tu vas bien?
48
00:01:53,828 --> 00:01:56,297
Emily veut divorcer.
49
00:01:58,033 --> 00:01:58,999
Je viens
juste de rentrer, et...
50
00:01:59,000 --> 00:02:00,167
Je ne sais pas.
51
00:02:00,168 --> 00:02:04,872
Je suppose que j'aurais dû le voir
venir, mais...
52
00:02:04,873 --> 00:02:07,441
C'est légal de signer des documents
dans le corps de quelqu'un d'autre?
53
00:02:07,442 --> 00:02:09,877
Je... euh, je ne sais pas.
54
00:02:09,878 --> 00:02:12,880
Eh bien,
Je suppose que cela n'a pas d'importance.
55
00:02:12,881 --> 00:02:15,382
Merci.
56
00:02:17,519 --> 00:02:18,652
Attendez.
57
00:02:18,653 --> 00:02:21,889
Euh.. peut-être que nous devrions parler.
58
00:02:21,890 --> 00:02:22,923
Après tout ce qu'il s'est passé,
59
00:02:22,924 --> 00:02:26,360
nous... n'avons pas eu l'occasion.
60
00:02:26,361 --> 00:02:28,629
Y'a t'il quelque chose que je
pourrais dire
61
00:02:28,630 --> 00:02:29,997
pour que cela aille mieux?
62
00:02:29,998 --> 00:02:32,466
Peut-être que ce n'est pas
le plus important.
63
00:02:32,467 --> 00:02:34,635
Eh bien, alors, c'est quoi?
64
00:02:47,048 --> 00:02:51,084
Stargate Universe S02E06
Trial and Error
65
00:02:51,284 --> 00:02:54,784
— sync, corrected by elderman —
— for www.addic7ed.com —
66
00:02:58,144 --> 00:02:59,878
Eli.
67
00:02:59,879 --> 00:03:01,847
Hé.
68
00:03:01,848 --> 00:03:04,015
Je ne sais pas
si vous avez déjà rencontré Ginn,
69
00:03:04,016 --> 00:03:06,151
l'une des nos "invités"
de l'Alliance Luxienne.
70
00:03:06,152 --> 00:03:07,786
Elle s'est montrée coopérative,
71
00:03:07,787 --> 00:03:09,888
en nous fournissant des informations
sur les activités de l'Alliance
72
00:03:09,889 --> 00:03:10,922
dans la Voie Lactée,
73
00:03:10,923 --> 00:03:12,691
mais je pense qu'elle peut aussi
être en mesure de nous aider
74
00:03:12,692 --> 00:03:14,259
à bord du vaisseau.
75
00:03:14,260 --> 00:03:16,628
J'ai passé plus d'un an sur
l'étude des systèmes anciens
76
00:03:16,629 --> 00:03:18,130
pour me préparer à l'expédition.
77
00:03:18,131 --> 00:03:20,098
J'ai été particulièrement intéressée
par certaines de vos théories
78
00:03:20,099 --> 00:03:22,000
sur la composition d'adresses
depuis l'intérieur d'une étoile.
79
00:03:23,936 --> 00:03:25,203
Wow.
80
00:03:25,204 --> 00:03:26,238
Pensez-vous encore
qu'il y ai une chance,
81
00:03:26,239 --> 00:03:27,072
que vous pourriez le faire fonctionner?
82
00:03:27,073 --> 00:03:28,940
Pour être honnête,
83
00:03:28,941 --> 00:03:31,143
je n'ai pas vraiment fait
de progrès,
84
00:03:31,144 --> 00:03:32,878
donc j'ai mis ça de côté.
85
00:03:32,879 --> 00:03:36,615
Eh bien, peut-être qu'avec l'aide
de Ginn, cela pourrait changer.
86
00:03:37,650 --> 00:03:39,651
Je pense que ça vaut
le coup d'essayer.
87
00:03:39,652 --> 00:03:42,320
Bien.
88
00:03:42,321 --> 00:03:43,922
Je vais vous laisser.
89
00:03:47,393 --> 00:03:49,127
Asseyez-vous.
90
00:03:49,128 --> 00:03:51,763
Merci.
91
00:03:54,300 --> 00:03:56,001
Ils vous ont laissé sortir.
92
00:03:56,002 --> 00:03:57,035
Ouais.
93
00:03:57,036 --> 00:04:01,072
Donc... tu n'as pas changé.
94
00:04:01,073 --> 00:04:02,040
Eh bien, T.J. dit
95
00:04:02,041 --> 00:04:03,742
que j'était de retour à
la normale.
96
00:04:03,743 --> 00:04:05,811
Je suppose que tout le monde
avait un peu peur
97
00:04:05,812 --> 00:04:08,647
Je ne veux pas t'empoissonner
avec mon sang d'alien.
98
00:04:08,648 --> 00:04:10,215
Tu n'est pas contagieuse.
99
00:04:10,216 --> 00:04:13,185
Ils te gardent juste ici parce que...
100
00:04:13,186 --> 00:04:15,120
Parce que je risque d'avoir
une absence
101
00:04:15,121 --> 00:04:17,923
et de saboter le vaisseau
sans même le savoir.
102
00:04:17,924 --> 00:04:19,157
Tu m'as sauvé la vie.
103
00:04:19,158 --> 00:04:21,259
Si tu étais juste un monstre alien,
104
00:04:21,260 --> 00:04:22,527
tu m'aurais laissé mourir là-bas,
105
00:04:22,528 --> 00:04:23,862
et personne ne l'aurait su.
106
00:04:23,863 --> 00:04:27,866
Ma peau est en train de changer.
107
00:04:27,867 --> 00:04:29,334
Regarde.
108
00:04:31,404 --> 00:04:33,705
Elle est rugueuse.
109
00:04:33,706 --> 00:04:38,977
Elle devient dure.
110
00:04:38,978 --> 00:04:42,681
Et ça s'étale.
111
00:04:42,682 --> 00:04:44,816
Peu importe.
112
00:04:44,817 --> 00:04:45,884
Ecoute...
113
00:04:45,885 --> 00:04:49,287
Hé.
114
00:04:49,288 --> 00:04:51,690
Nous allons trouver un moyen
de t'enlever ça.
115
00:04:51,691 --> 00:04:53,792
Je te le promet.
116
00:05:09,709 --> 00:05:13,345
Colonel Young, répondez.
117
00:05:15,448 --> 00:05:18,183
Colonel Young, c'est Brody,
dans la salle de contrôle.
118
00:05:18,184 --> 00:05:20,452
S'il vous plaît répondez.
119
00:05:24,790 --> 00:05:26,458
Ici Young. J'écoute.
120
00:05:26,459 --> 00:05:28,927
Nous avons un petit problème ici.
121
00:05:29,962 --> 00:05:31,897
J'arrive.
122
00:05:32,999 --> 00:05:34,165
Qu'est-ce que nous avons?
123
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
Neuf vaisseaux aliens.
124
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
Ils viennent de sortir
d'hyperspace.
125
00:05:36,168 --> 00:05:38,169
Ils nous ont encerclés.
126
00:05:38,170 --> 00:05:39,738
On dirait les mêmes que ceux
qui ont capturé Rush et Chloé.
127
00:05:39,739 --> 00:05:41,439
Nous lesa avions laissé derrière-nous
dans une autre galaxie.
128
00:05:41,440 --> 00:05:43,141
Comment diable nous ont-ils trouvés?
129
00:05:44,076 --> 00:05:45,143
Nous recevons un message.
130
00:05:47,046 --> 00:05:49,281
Oh, mon Dieu.
131
00:05:49,282 --> 00:05:50,749
Ils veulent que nous leur remettions
Chloé.
132
00:05:50,750 --> 00:05:52,450
Et si pendant ce temps ils l'avaient
lentement transformée
133
00:05:52,451 --> 00:05:53,385
en l'un des leurs,
134
00:05:53,386 --> 00:05:54,219
et que maintenant ils veulent la
récupérer?
135
00:05:54,220 --> 00:05:55,453
Elle n'est pas l'un des leurs.
136
00:05:55,454 --> 00:05:57,322
Elle a collecté des renseignements.
137
00:05:57,323 --> 00:05:59,224
Peut-être qu'elle ne savait pas,
mais c'est ce qu'elle a fait.
138
00:05:59,225 --> 00:06:00,258
Raison de plus
139
00:06:00,259 --> 00:06:01,593
pour qu'ils ne l'approchent pas.
140
00:06:01,594 --> 00:06:03,128
- Combien de temps jusqu'au prochain saut
- 44 minutes.
141
00:06:03,129 --> 00:06:05,397
Chargez les armes.
142
00:06:19,845 --> 00:06:21,446
Je ne pense pas que ce soit la
réponse qu'ils attendent.
143
00:06:21,447 --> 00:06:23,081
Feu.
144
00:06:29,288 --> 00:06:30,121
Faites attention.
145
00:06:30,122 --> 00:06:32,157
On bouge! Ce n'est pas un exercice!
146
00:06:32,158 --> 00:06:33,325
Sergent,
Mettez ces personnes
147
00:06:33,326 --> 00:06:34,459
dans les zones désignées
148
00:06:34,460 --> 00:06:35,961
Je vais allez vérifier le pont.
149
00:06:35,962 --> 00:06:36,861
Trés bien.
150
00:06:36,862 --> 00:06:37,862
Allez,
Allez, Allez.
151
00:06:37,863 --> 00:06:38,830
Plus vite,
plus vite.
152
00:06:38,831 --> 00:06:40,031
Venez!
153
00:06:41,033 --> 00:06:42,968
Que faites-vous?
154
00:06:42,969 --> 00:06:44,102
Nous sommes attaqués.
155
00:06:46,272 --> 00:06:47,973
Je peux voir ça!
156
00:06:47,974 --> 00:06:49,908
On ne peut pas faire face
à autant de vaisseaux.
157
00:06:49,909 --> 00:06:51,076
Ils veulent le Destiny plus que tout.
158
00:06:51,077 --> 00:06:52,110
Ils ne veulent pas nous détruire.
159
00:06:52,111 --> 00:06:53,411
Eh bien, pas intentionnellement,
160
00:06:53,412 --> 00:06:54,512
mais ils vont détruire les boucliers
161
00:06:54,513 --> 00:06:55,847
et nous aborder,
162
00:06:55,848 --> 00:06:56,915
c'est une option risquée.
163
00:07:37,056 --> 00:07:38,323
Colonel, c'est Scott.
164
00:07:38,324 --> 00:07:39,290
Vous devez sceller
toute la section
165
00:07:39,291 --> 00:07:40,525
autour de la passerelle d'observation.
166
00:07:40,526 --> 00:07:41,993
Pourquoi?
167
00:07:41,994 --> 00:07:44,129
Sceller-la maintenant! Maintenant!
168
00:07:50,403 --> 00:07:52,537
Scott!
Que se passe t'il?
169
00:07:57,910 --> 00:08:00,412
Nous avons des explosions secondaires
dans la salle des moteurs.
170
00:08:00,413 --> 00:08:01,880
Scott, répondez!
171
00:08:01,881 --> 00:08:03,548
Surcharge du moteur sublumunique.
172
00:08:03,549 --> 00:08:04,416
Cela devient critique.
173
00:08:04,417 --> 00:08:05,950
Arrêt d'urgence.
174
00:08:11,557 --> 00:08:13,992
C'est trop tard.
175
00:08:38,651 --> 00:08:42,020
Oh, mon dieu.
176
00:08:42,021 --> 00:08:45,190
L'idée serait d'envoyer le
robot travailler
177
00:08:45,191 --> 00:08:46,658
dans la grande salle en forme de dôme
que nous avons découverte.
178
00:08:46,659 --> 00:08:48,493
à notre arrivée sur le vaisseau.
179
00:08:48,494 --> 00:08:50,462
Si l'intégrité de la structure peut
être restaurée,
180
00:08:50,463 --> 00:08:52,530
nous pourrions l'utiliser comme nouvelle
demeure des hydroponiques.
181
00:08:52,531 --> 00:08:54,132
Combien de temps faudra-t-il
182
00:08:54,133 --> 00:08:56,034
avant que la salle puisse être
pressurisée?
183
00:08:56,035 --> 00:08:57,402
Eh bien, nous avons fait quelques calculs,
184
00:08:57,403 --> 00:08:58,336
et nous pensons...
185
00:08:58,337 --> 00:08:59,437
Et à propos de l'armement?
186
00:08:59,438 --> 00:09:00,672
Il y a encore une demi-douzaine de canons
187
00:09:00,673 --> 00:09:01,906
hors service.
188
00:09:01,907 --> 00:09:03,575
Eh bien, vous nous aviez dit de
reporter les travaux
189
00:09:03,576 --> 00:09:05,009
jusqu'à ce que nous soyons en mesure
de mieux connaitre
190
00:09:05,010 --> 00:09:05,944
la grille de puissance du système...
191
00:09:05,945 --> 00:09:07,545
Avec autant de canons hors servicen
192
00:09:07,546 --> 00:09:10,548
d'entières sections du vaisseau sont
vulnérables aux attaques.
193
00:09:10,549 --> 00:09:13,218
Ce n'est pas le Dr Kemp qui a été
blessé alors
194
00:09:13,219 --> 00:09:14,452
qu'il travaillait sur ce problème?
195
00:09:14,453 --> 00:09:16,221
Oui, il y a eut une surcharge inattendue
196
00:09:16,222 --> 00:09:17,255
dans l'un des conduits.
197
00:09:17,256 --> 00:09:18,389
Il y a aussi le risque
198
00:09:18,390 --> 00:09:20,325
d'autre surcharges catastrophiques...
199
00:09:20,326 --> 00:09:21,593
Hors sujet. Réglez ça.
200
00:09:21,594 --> 00:09:23,661
Nous ne savons même pas ce qui ne pas
avec ça...
201
00:09:23,662 --> 00:09:25,196
Les armes sont la priorité.
202
00:09:25,197 --> 00:09:27,098
Une nouvelle maison pour les
hydroponiques peut attendre.
203
00:09:27,099 --> 00:09:29,601
Rompez.
204
00:09:38,344 --> 00:09:40,044
C'était quoi ça?
205
00:09:40,045 --> 00:09:42,647
Ne commencez pas, Camile
206
00:09:42,648 --> 00:09:44,182
Ce travail est dangereux.
207
00:09:44,183 --> 00:09:45,517
Vous n'avez rien dit pour une raison.
208
00:09:45,518 --> 00:09:48,086
Nous devons êtes capables de nous
défendre.
209
00:09:48,087 --> 00:09:49,287
Après tout ce que nous avons vécu,
210
00:09:49,288 --> 00:09:50,488
cela devrait être une évidence.
211
00:09:50,489 --> 00:09:51,422
Ouais, vous savez quoi?
Vous avez raison.
212
00:09:51,423 --> 00:09:53,358
Nous avons vécu beaucoup de choses.
213
00:09:53,359 --> 00:09:55,160
Vous en particulier.
214
00:09:55,161 --> 00:09:58,663
Parlez-vous en tant que Psy maintenant?
215
00:09:58,664 --> 00:10:01,533
Je vous connais, Everett.
216
00:10:01,534 --> 00:10:03,001
Vous vous rendez vous-même responsable
de tout.
217
00:10:03,002 --> 00:10:06,571
Cela inclut ce qui est arrivé à T.J et au bébé.
218
00:10:06,572 --> 00:10:08,673
Mais si cela doit nuire à votre jugement,
219
00:10:08,674 --> 00:10:09,674
Je dois savoir.
220
00:10:11,410 --> 00:10:13,111
Je vais bien.
221
00:10:26,090 --> 00:10:27,557
Je vous apporte un peu de nourriture.
222
00:10:28,423 --> 00:10:30,476
Pas faim...
223
00:10:30,780 --> 00:10:32,480
Très bien, alors.
224
00:10:32,481 --> 00:10:33,882
Vous voudriez peut-être un peu
de compagnie?
225
00:10:37,386 --> 00:10:42,023
Je suis en train de travailler sur quelques
équations très intéressantes.
226
00:10:42,024 --> 00:10:44,092
J'aimerais que vous y jetiez un oeil.
227
00:10:45,394 --> 00:10:47,429
Vous êtes en train de vous ficher de moi?
228
00:10:50,566 --> 00:10:52,400
Je ne suis pas l'un de ceux qui vous
gardent ici.
229
00:10:52,401 --> 00:10:55,170
J'essaie juste de vous aider.
230
00:10:55,171 --> 00:10:56,604
Quoi, avec le fauteuil?
231
00:10:57,740 --> 00:11:00,475
Etat-ce seulement réel ou juste
pour le spectacle?
232
00:11:00,476 --> 00:11:03,845
Bien sûr que c'était réel.
233
00:11:03,846 --> 00:11:06,514
Vous savez, il est inutile
234
00:11:06,515 --> 00:11:10,952
d'essayer de nier les avantages de
votre situation.
235
00:11:10,953 --> 00:11:13,788
Je veux dire, il suffit de
demander au Lieutenant Scott.
236
00:11:13,789 --> 00:11:15,957
Si le fauteuil a fonctionné,
237
00:11:15,958 --> 00:11:17,892
eh bien, il serait mort maintenant.
238
00:11:17,893 --> 00:11:21,429
Savez-vous seulement ce qui m'arrive
réellement?
239
00:11:21,430 --> 00:11:22,964
Evidemment, vous êtes en train
240
00:11:22,965 --> 00:11:26,568
de subir des changements
physiologiques significatifs,
241
00:11:26,569 --> 00:11:30,038
notamment dans votre cerveau.
242
00:11:30,039 --> 00:11:33,074
J'ai toujours l'espoir de trouver
une solution,
243
00:11:33,075 --> 00:11:34,943
Mais pour le moment,
244
00:11:34,944 --> 00:11:36,444
j'aurais pensé que
245
00:11:36,445 --> 00:11:38,680
que vous auriez au moins voulu vous
occuper.
246
00:11:41,550 --> 00:11:45,520
Mes recherches ont prit un tour
très intéressant.
247
00:11:45,521 --> 00:11:48,623
Je suis peut-être sur le point
248
00:11:48,624 --> 00:11:51,626
de découvrir la véritable nature
249
00:11:51,627 --> 00:11:53,661
de la mission du Destiny.
250
00:11:57,099 --> 00:11:58,132
Regardez, ici.
251
00:11:58,133 --> 00:11:59,033
Ces nombres n'ont pas été corrigés
252
00:11:59,034 --> 00:12:00,468
pour la dilatation du temps de gravitation.
253
00:12:00,469 --> 00:12:03,171
Evidemment, cela dépend de la taille
de l'étoile,
254
00:12:03,172 --> 00:12:05,573
mais cela pourrait faire une assez
importante différence.
255
00:12:05,574 --> 00:12:07,609
Hein? Comment ais-je pu rater ça?
256
00:12:07,610 --> 00:12:09,577
Eh bien, vos calculs sont parfaits,
257
00:12:09,578 --> 00:12:14,916
mais parfois... vous oubliez le contexte.
258
00:12:14,917 --> 00:12:18,887
Comme je l'ai dit, j'ai étudié votre
travail.
259
00:12:20,956 --> 00:12:24,025
Vous n'aviez rien de mieux à faire?
260
00:12:24,026 --> 00:12:25,126
J'aime les nombres.
261
00:12:25,127 --> 00:12:27,028
et les équations.
262
00:12:27,029 --> 00:12:28,196
Ça a toujours été,
263
00:12:28,197 --> 00:12:29,964
depuis que je suis petite.
264
00:12:29,965 --> 00:12:32,100
Ils ne mentent pas.
265
00:12:36,839 --> 00:12:39,007
Quand j'étais enfant, je voulais
devenir vétérinaire.
266
00:12:40,209 --> 00:12:41,609
Médecin pour animaux.
267
00:12:41,610 --> 00:12:45,580
Heu, donc, euh, ma mère m'avait
acheté un hamster,
268
00:12:45,581 --> 00:12:48,049
vous savez, pour que je prenne
mes responsabilités,
269
00:12:48,050 --> 00:12:49,551
J4ai laissé la porte de la cage ouverte
270
00:12:49,552 --> 00:12:51,753
et mon père a marché sur le hamster.
271
00:12:52,788 --> 00:12:53,821
Ce fut la fin de ma carrière.
272
00:12:53,822 --> 00:12:55,189
Eh bien, je suis sûre que vous auriez
été
273
00:12:55,190 --> 00:12:58,092
un très bon docteur.
274
00:13:00,195 --> 00:13:01,529
Cela dit, heu...
275
00:13:01,530 --> 00:13:05,867
même si ce n'était pas pour le...
euh, hamster?
276
00:13:05,868 --> 00:13:10,572
C'est comme un petit rongeur.
277
00:13:10,573 --> 00:13:14,709
Eh bien, si ce n'était pas pour lui,
aucun de nous ne serait ici.
278
00:13:14,710 --> 00:13:17,745
Hum. Je n'avait jamais vu ça comme ça.
279
00:13:17,746 --> 00:13:20,114
C'est très... bizarre.
280
00:13:21,917 --> 00:13:23,718
Je ne...
281
00:13:44,139 --> 00:13:45,740
Colonel Young, répondez.
282
00:13:47,643 --> 00:13:49,611
Colonel Young, ici Brody, dans la salle
des interfaces de contrôle.
283
00:13:49,612 --> 00:13:51,779
S'il vous plait, répondez.
284
00:13:53,716 --> 00:13:55,083
Young, j'écoute.
285
00:13:55,084 --> 00:13:58,353
Nous avons un petit problème ici.
286
00:13:58,354 --> 00:14:00,888
Ils veulent mettre la main sur Chloé.
287
00:14:00,889 --> 00:14:02,090
Et si, tout ce temps,
288
00:14:02,091 --> 00:14:03,658
ils l'avaient lentement changée en
l'un des leurs,
289
00:14:03,659 --> 00:14:05,660
et qu'il voudraient maintenant
la récupérer?
290
00:14:05,661 --> 00:14:07,095
Elle n'est pas l'un d'eux.
291
00:14:08,697 --> 00:14:09,964
Colonel.
292
00:14:09,965 --> 00:14:11,699
Que devons-nous faire?
293
00:14:11,700 --> 00:14:12,767
Peut-être devrions-nous charger les armes?
294
00:14:12,768 --> 00:14:15,236
Non, cela ne fonctionnera pas.
295
00:14:15,237 --> 00:14:17,839
Nous avons 44 minutes avant le
prochain saut.
296
00:14:17,840 --> 00:14:18,973
Nous devons faire quelque chose.
297
00:14:24,213 --> 00:14:26,147
C'était un coup de semonce.
298
00:14:27,349 --> 00:14:28,383
Nous recevons un autre message.
299
00:14:28,384 --> 00:14:30,218
Il dit
300
00:14:30,219 --> 00:14:31,686
si nous ne coopérons pas, ils
nous détruirons.
301
00:14:31,687 --> 00:14:32,987
Ils bluffent.
302
00:14:32,988 --> 00:14:34,722
Ils veulent le Destiny plus que tout.
303
00:14:34,723 --> 00:14:35,923
Que se passe-t-il?
304
00:14:35,924 --> 00:14:37,258
Nous sommes encerclé par des vaisseaux
aliens.
305
00:14:37,259 --> 00:14:39,327
Ils veulent mettre la main sur Chloé.
306
00:14:39,328 --> 00:14:41,429
Je suggère de couper tout les systèmes
non essentiels,
307
00:14:41,430 --> 00:14:44,298
et de détourner toute source
de puissance sur les boucliers.
308
00:14:44,299 --> 00:14:45,333
Faisons cela.
309
00:14:45,334 --> 00:14:47,235
Faisons-le.
310
00:14:54,877 --> 00:14:57,345
Je ne pense que ce soir la réponse
qu'ils attendaient.
311
00:14:57,346 --> 00:14:59,647
Peu importe.
Les boucliers sont au maximum.
312
00:15:10,025 --> 00:15:11,826
Ils n'ont pas la puissance
de feu suffisante.
313
00:15:11,827 --> 00:15:13,327
Nous devons nous préparer à sauter.
314
00:15:13,328 --> 00:15:14,896
Il y a plus de vaisseaux qui arrivent.
315
00:15:21,937 --> 00:15:24,005
Je compte maintenant 15 vaisseaux
au total.
316
00:15:24,006 --> 00:15:25,139
Ils vont tous tirer.
317
00:15:27,276 --> 00:15:28,609
Je pensais que nous étions d'accord
318
00:15:28,610 --> 00:15:29,444
qu'ils ne voulaient pas nous détruire!
319
00:15:29,445 --> 00:15:30,511
Pas intentionnellement.
320
00:15:30,512 --> 00:15:31,379
Ils vont faire s'effondrer les boucliers
321
00:15:31,380 --> 00:15:33,014
pour monter à bord.
322
00:15:36,285 --> 00:15:38,753
Nous avons des explosions secondaires
dans la salle des machines.
323
00:15:38,754 --> 00:15:40,588
Surcharge de puissance dans le moteur
de vitesse lumière.
324
00:15:40,589 --> 00:15:41,689
Ça devient critique.
325
00:15:41,690 --> 00:15:43,958
Arrêt d'urgence. Maintenant!
326
00:15:45,327 --> 00:15:47,862
C'est trop tard.
327
00:16:13,355 --> 00:16:14,388
Colonel...
328
00:16:14,389 --> 00:16:16,090
Eh bien, vous vouliez être le psy?
329
00:16:16,091 --> 00:16:17,525
C'est votre chance.
330
00:16:17,526 --> 00:16:19,060
De quoi voulez-vous parler?
Que se passe-t-il?
331
00:16:19,061 --> 00:16:21,062
Je crois que je suis en train de
devenir fou.
332
00:16:26,285 --> 00:16:27,253
Vous avez bu.
333
00:16:27,315 --> 00:16:29,849
Ce n'est pas le problème, juste
l'un des symptômes.
334
00:16:29,850 --> 00:16:31,251
Non, ce que je dis c'est que
335
00:16:31,252 --> 00:16:33,386
ce n'est peut-être pas le meilleur moment.
336
00:16:33,387 --> 00:16:34,621
Ouais.
337
00:16:34,622 --> 00:16:35,588
Vous avez raison.
338
00:16:35,589 --> 00:16:38,124
Eh bien, je, euh...
339
00:16:39,560 --> 00:16:42,862
Je fais ce rêve...
340
00:16:42,863 --> 00:16:45,131
seulement c'est plus qu'un rêve.
341
00:16:45,132 --> 00:16:47,267
C'est, euh, c'est réel.
342
00:16:47,268 --> 00:16:49,369
C'est aussi réaliste que possible.
343
00:16:49,370 --> 00:16:50,470
Ok.
344
00:16:50,471 --> 00:16:51,504
De quoi cela parle?
345
00:16:51,505 --> 00:16:54,007
Les aliens de l'autre Galaxie,
346
00:16:54,008 --> 00:16:57,444
ils, euh, nous rattrapent,
ils encerclent le vaisseau,
347
00:16:57,445 --> 00:16:59,379
et ils me demandent de leur remettre Chloé.
348
00:16:59,380 --> 00:17:04,184
Et, la première fois, j'essaie de
les combattre,
349
00:17:04,185 --> 00:17:06,119
le vaisseau est détruit.
350
00:17:06,120 --> 00:17:07,954
La seconde fois, je reste en mode défensif,
351
00:17:07,955 --> 00:17:11,057
mais le vaisseau est encore détruit.
352
00:17:11,058 --> 00:17:13,259
Attendez une minute.
353
00:17:13,260 --> 00:17:15,495
Est-ce pour cela que vous avez
ordonné à Park et son équipe
354
00:17:15,496 --> 00:17:17,464
de reprendre les réparations sur
les armes?
355
00:17:17,465 --> 00:17:18,999
A cause de ce rêve?
356
00:17:19,000 --> 00:17:20,033
Ecoutez.
357
00:17:20,034 --> 00:17:21,568
Il se passe des choses ici.
358
00:17:21,569 --> 00:17:25,372
Je veux dire, ce n'est pas un rêve
que j'ai déjà fait auparavant.
359
00:17:25,373 --> 00:17:28,608
Je veux dire, je... je peux sentir
le sol sous mes pieds.
360
00:17:28,609 --> 00:17:31,244
Je pouvais sentir la sueur des
gens autour de moi.
361
00:17:31,245 --> 00:17:33,246
Camile
362
00:17:33,247 --> 00:17:34,214
Ouais, ouais.
363
00:17:34,215 --> 00:17:35,615
C'est un scénario sans victoire.
364
00:17:35,616 --> 00:17:38,151
Il semble que la seule solution
365
00:17:38,152 --> 00:17:39,452
serait pour vous de faire
366
00:17:39,453 --> 00:17:41,187
la seule chose que vous ne voulez pas faire.
367
00:17:41,188 --> 00:17:45,458
Je ne pense pas que ce soit aussi simple.
368
00:17:45,459 --> 00:17:48,561
Avez-vous parlé à Chloé
369
00:17:48,562 --> 00:17:51,564
depuis que vous l'avez confinée
dans ses quartiers?
370
00:17:51,565 --> 00:17:53,633
Non.
371
00:17:53,634 --> 00:17:57,137
Eh bien, peut-être serait-il temps
de le faire.
372
00:18:00,274 --> 00:18:01,574
Hé.
373
00:18:03,444 --> 00:18:05,145
Wah, un autre visiteur.
374
00:18:06,614 --> 00:18:08,181
Je n'ai jamais été aussi populaire.
375
00:18:08,182 --> 00:18:09,616
Eh bien, écoutez, vous savez, je suis désole
376
00:18:09,617 --> 00:18:11,551
de ne pas être venu vous voir plus tôt.
377
00:18:11,552 --> 00:18:12,585
J'étais occupé.
378
00:18:14,155 --> 00:18:19,325
Aussi, c'est, euh, compliqué pour moi.
379
00:18:19,326 --> 00:18:21,995
En raison de ce que vous pourrie
avoir à faire.
380
00:18:26,300 --> 00:18:30,437
Vous savez, je...
Je m'apitoyais sur mon sort,
381
00:18:30,438 --> 00:18:34,274
être coincé dans cette chambre,
382
00:18:34,275 --> 00:18:38,478
mais alors je me suis souvenue
comment tout le monde me regardait
383
00:18:38,479 --> 00:18:41,648
quand ils ont découvert que
j'étais encore infectée.
384
00:18:41,649 --> 00:18:43,583
Je pense que je suis mieux ici.
385
00:18:43,584 --> 00:18:45,218
Vraiment? Vous savez quoi,
386
00:18:45,219 --> 00:18:47,320
les gens de ce vaisseau se soucient
de vous?
387
00:18:47,321 --> 00:18:49,689
Ils ont peur de moi.
388
00:18:51,592 --> 00:18:54,661
J'ai peur de moi-même.
389
00:18:54,662 --> 00:18:56,996
Personne n'a perdu tout espoir ici.
390
00:18:56,997 --> 00:19:00,166
Je sais.
391
00:19:00,167 --> 00:19:01,334
Mais s'il n'y avait pas de solution,
392
00:19:01,335 --> 00:19:02,769
si je devais changer,
393
00:19:02,770 --> 00:19:05,438
maintenant ou plus tard, vous n'aurez
pas le choix.
394
00:19:17,017 --> 00:19:18,685
Hum. Désolé.
395
00:19:22,056 --> 00:19:23,389
Alors?
396
00:19:23,390 --> 00:19:24,424
Alors, quoi?
397
00:19:26,193 --> 00:19:27,660
Quand vas-tu y aller?
398
00:19:30,030 --> 00:19:31,498
De quoi parlez-vous?
399
00:19:31,499 --> 00:19:33,032
Ginn.
400
00:19:33,033 --> 00:19:34,601
La fille avec toi.
401
00:19:34,602 --> 00:19:36,803
Et vous avez vu ça en nous regardant
travailler ensembles depuis...
402
00:19:36,804 --> 00:19:38,037
quoi, deux jours?
403
00:19:38,038 --> 00:19:40,773
Je l'ai su au bout de 10 minutes.
404
00:19:40,774 --> 00:19:41,808
Cette fille aime les maths, Eli.
405
00:19:43,677 --> 00:19:45,345
Et si tu veux avoir une chance
406
00:19:45,346 --> 00:19:46,379
avec quelqu'un,
407
00:19:46,380 --> 00:19:48,515
c'est probablement elle.
408
00:19:48,516 --> 00:19:50,550
Merci.
409
00:19:54,488 --> 00:19:56,623
Tu sais quoi,
410
00:19:56,624 --> 00:19:58,391
la prochaine fois que vous serez tous
les deux,
411
00:19:58,392 --> 00:20:00,293
je m'arrangerais pour être appelé
ailleurs.
412
00:20:03,531 --> 00:20:05,165
Ok.
413
00:20:05,166 --> 00:20:07,200
Mais ne faites pas un truc évident.
414
00:20:07,201 --> 00:20:10,470
L'évidence c'est bien.
415
00:20:16,510 --> 00:20:18,545
Soit un homme.
416
00:20:34,361 --> 00:20:38,131
Colonel Youg, répondez.
417
00:20:38,132 --> 00:20:40,233
Colonel Young, ici Brody, dans la salle
de contrôle des interfaces.
418
00:20:40,234 --> 00:20:41,334
S'il vous plait, répondez.
419
00:20:47,541 --> 00:20:49,342
Que se passe-t-il?
420
00:20:49,343 --> 00:20:50,176
Nous sommes encerclé par des
vaisseaux aliens.
421
00:20:50,177 --> 00:20:53,079
Ils veulent que nous leur remettions Chloé
422
00:20:54,481 --> 00:20:56,549
Je suggère de couper tout système inutile
423
00:20:56,550 --> 00:20:58,418
de détourner la puissance sur les boucliers
424
00:20:58,419 --> 00:21:01,654
Non, cela ne va pas marcher.
Plus de vaisseaux arrivent.
425
00:21:01,655 --> 00:21:03,423
Eh bien, quelles sont nos
possibilités, maintenant?
426
00:21:03,424 --> 00:21:05,358
Si nous chargeons les arme, ou les
boucliers
427
00:21:05,359 --> 00:21:06,626
ou les provoquons de quelle façon
que ce soit,
428
00:21:06,627 --> 00:21:10,096
ils vont ouvrir le feu et tous nous
détruire.
429
00:21:10,097 --> 00:21:12,265
Alors, que faisons-nous?
430
00:21:16,103 --> 00:21:17,570
Je crois qu'il est temps.
431
00:21:29,683 --> 00:21:31,384
Colonel, ici Brody.
432
00:21:31,385 --> 00:21:32,318
Vous aviez raison.
433
00:21:32,319 --> 00:21:33,686
Une demi-douzaine de vaisseaux
434
00:21:33,687 --> 00:21:34,587
vient juste de sortir de l'hyperespace.
435
00:21:34,588 --> 00:21:36,856
Envoient-ils une navette?
436
00:21:36,857 --> 00:21:38,558
Elle arrive.
437
00:21:40,127 --> 00:21:41,327
Baissez le bouclier
438
00:21:41,328 --> 00:21:43,463
au niveau de la brèche.
439
00:22:20,167 --> 00:22:21,434
Qu'avez-vous fait?
440
00:22:21,435 --> 00:22:22,769
Je n'ai pas eu le choix.
441
00:22:22,770 --> 00:22:24,804
Fils de pute!
442
00:22:24,805 --> 00:22:26,306
Lieutenant, non!
443
00:22:26,307 --> 00:22:27,774
Non!
444
00:22:30,511 --> 00:22:34,380
Colonel, nous avons un problème.
445
00:22:34,381 --> 00:22:35,415
Encore plus d'Aliens en approche.
446
00:22:40,821 --> 00:22:42,422
Colonel Young, vous m'entendez? Colonel?
447
00:22:42,423 --> 00:22:44,324
Ici Scott, que se passe-t-il?
448
00:22:44,325 --> 00:22:45,958
C'est Rush.
449
00:22:45,959 --> 00:22:47,760
Le puissance du vaisseau s'effondre
partout, y compris les boucliers.
450
00:22:47,761 --> 00:22:49,429
Nous ne pouvons pas le restaurer.
451
00:22:49,430 --> 00:22:51,397
Chloé a dû découvrir comment
452
00:22:51,398 --> 00:22:52,732
et diffuser l'information.
453
00:22:52,733 --> 00:22:53,633
Descendez à l'armurerie,
454
00:22:53,634 --> 00:22:54,567
prenez toutes les armes que vous trouverez.
455
00:22:54,568 --> 00:22:56,903
Organisez des équipes de défense.
456
00:22:56,904 --> 00:22:58,271
Nous allons être abordés.
457
00:22:58,272 --> 00:23:00,239
Oui, monsieur.
458
00:23:08,248 --> 00:23:09,882
Nous avons une nouvelle brèche
459
00:23:09,883 --> 00:23:11,217
près de l'Infirmerie!
460
00:23:11,218 --> 00:23:12,685
Repliez-vous!
461
00:23:12,686 --> 00:23:14,120
C'est Rush.
462
00:23:14,121 --> 00:23:15,855
Nous devons défendre la salle de la
porte à tous prix!
463
00:23:15,856 --> 00:23:17,824
Ils sont trop nombreux!
Nous ne pouvons pas les retenir!
464
00:23:41,482 --> 00:23:43,850
Colonel?
465
00:23:44,952 --> 00:23:46,419
Hé.
466
00:23:46,420 --> 00:23:48,654
Hé, qu'est-ce que tu fais ici?
467
00:23:48,655 --> 00:23:50,323
Prendre un paquet
Brody l'a fait pour moi.
468
00:23:50,324 --> 00:23:51,591
Super fort.
469
00:23:51,592 --> 00:23:53,426
Je l'utilise comme désinfectant.
470
00:23:55,262 --> 00:23:56,829
Tu n'a pas l'air d'aller bien...
471
00:23:57,998 --> 00:24:00,767
Ouais, je sais.
Je crois que c'est une évidence, hein?
472
00:24:03,771 --> 00:24:05,438
Everett, et si je te disais
473
00:24:05,439 --> 00:24:07,707
que le bébé, notre bébé,
474
00:24:07,708 --> 00:24:10,042
est peut-être encore vivant?
475
00:24:10,043 --> 00:24:11,844
Je veux dire, je ne sais pas.
476
00:24:11,845 --> 00:24:12,712
Pourquoi... pourquoi dis-tu ça?
477
00:24:12,713 --> 00:24:14,881
Parce que je l'ai vue.
478
00:24:14,882 --> 00:24:17,850
Parce que j'ai l'ai prise dans mes bras
et qu'elle est magnifique...
479
00:24:17,851 --> 00:24:19,385
T.J...
480
00:24:19,386 --> 00:24:20,953
Ce ne ressemble à rien que tu puisses
imaginer.
481
00:24:20,954 --> 00:24:22,121
Nous étions sur la planète
482
00:24:22,122 --> 00:24:23,456
où nous avons laissé Caine et les autres,
483
00:24:23,457 --> 00:24:24,590
et les étrangers de là-bas,
484
00:24:24,591 --> 00:24:26,359
ils ont dit qu'ils prendraient soin d'elle.
485
00:24:26,360 --> 00:24:27,660
Caine me l'a promis.
486
00:24:27,661 --> 00:24:28,561
Et ils m'ont renvoyée ici.
487
00:24:28,562 --> 00:24:29,729
Tu n'a jamais quitté le vaisseau.
488
00:24:29,730 --> 00:24:31,564
Je sais ça...
489
00:24:31,565 --> 00:24:34,333
Ecoute, je sais.
Je sais que ça semble dingue.
490
00:24:34,334 --> 00:24:35,735
Et c'est pourquoi je n'ai rien dit avant,
491
00:24:35,736 --> 00:24:36,636
parce que je savais
492
00:24:36,637 --> 00:24:37,637
que tu allais pensé que je suis folle.
493
00:24:37,638 --> 00:24:40,573
Mais je ne le suis pas.
494
00:24:40,574 --> 00:24:41,707
Je ne suis pas folle,
495
00:24:41,708 --> 00:24:44,444
et ce n'était pas un rêve.
496
00:24:44,445 --> 00:24:45,812
Pourquoi est-ce si dur à croire?
497
00:24:45,813 --> 00:24:47,313
Après tout ce que nous avons vu depuis
que nous sommes ici...
498
00:24:47,314 --> 00:24:49,916
Hey, écoute-moi!
499
00:24:49,917 --> 00:24:51,951
Simplement parce que tu veux
que ce soit la vérité,
500
00:24:51,952 --> 00:24:54,487
cela ne signifie rien, T.J.
501
00:24:54,488 --> 00:24:55,988
Ok?
502
00:24:55,989 --> 00:24:57,957
Ok.
503
00:24:57,958 --> 00:25:01,060
A toi de m'écouter.
504
00:25:01,061 --> 00:25:03,463
Je peux voir où tu va.
505
00:25:03,464 --> 00:25:07,667
Je sais, parce que j'y suis presque allée.
506
00:25:07,668 --> 00:25:10,536
J'ai peur que tu ne reviennes pas.
507
00:25:13,674 --> 00:25:14,941
Je suis désolé.
508
00:25:23,813 --> 00:25:24,646
C'est bizarre.
509
00:25:25,774 --> 00:25:26,774
Quoi?
510
00:25:26,850 --> 00:25:28,651
L'ordinateur utilise beaucoup de mémoire
511
00:25:28,652 --> 00:25:31,220
il fait tourner un programme que je
n'avais vu avant.
512
00:25:31,221 --> 00:25:32,622
Peut-être une sorte d'auto-diagnostique?
513
00:25:32,623 --> 00:25:33,690
Je ne...
514
00:25:33,691 --> 00:25:34,724
Je me demandais,
515
00:25:34,725 --> 00:25:38,361
que sont toutes ces images?
516
00:25:38,362 --> 00:25:41,230
Oh, ce sont des images extraite de mon film.
517
00:25:41,231 --> 00:25:45,635
Mon documentaire.
518
00:25:45,636 --> 00:25:46,970
J'essaie de faire un enregistrement
519
00:25:46,971 --> 00:25:48,371
de tout ce qui nous arrive.
520
00:25:48,372 --> 00:25:49,639
J'utilise le Kino.
521
00:25:49,640 --> 00:25:51,541
Ici.
522
00:25:55,512 --> 00:25:57,313
Ah. Regardez.
523
00:25:57,314 --> 00:25:58,748
Personne ne doit voir ça.
524
00:25:58,749 --> 00:26:00,116
Non, Non,
525
00:26:00,117 --> 00:26:01,317
C'est la petite chose qui fera la différence.
526
00:26:01,318 --> 00:26:03,319
Très bien.
527
00:26:03,320 --> 00:26:05,388
Toilettes Anciens
528
00:26:05,389 --> 00:26:08,324
Je dois y aller
529
00:26:09,493 --> 00:26:11,928
Enfin, vous saisissez l'idée.
530
00:26:11,929 --> 00:26:15,398
Sergent Greer, répondez.
531
00:26:15,399 --> 00:26:16,499
J'écoute.
532
00:26:16,500 --> 00:26:18,334
Il y a un problème au mess.
533
00:26:18,335 --> 00:26:20,670
Nous avons de votre aide.
534
00:26:20,671 --> 00:26:22,705
J'arrive.
535
00:26:22,706 --> 00:26:23,773
Vous partez?
536
00:26:23,774 --> 00:26:25,508
Ca pourrait prendre un certain temps.
537
00:26:32,916 --> 00:26:34,350
Une seconde?
538
00:26:46,897 --> 00:26:48,598
Oh, Oh!
539
00:26:48,599 --> 00:26:50,533
Euh, je ne le sens pas.
540
00:26:50,534 --> 00:26:51,734
Tu me remerciera plus tard.
541
00:26:51,735 --> 00:26:53,036
Mais je suis sensé dire quoi?
542
00:26:53,037 --> 00:26:55,438
Une fille d'une autre planète.
543
00:26:58,475 --> 00:27:01,544
Je devrais te suggérer de rester toi-même,
544
00:27:01,545 --> 00:27:04,814
mais dans ton cas...
545
00:27:04,815 --> 00:27:09,552
Donc, ma mère vient de partir.
546
00:27:09,553 --> 00:27:11,320
C'était bon de la voir,
547
00:27:11,321 --> 00:27:16,526
même si elle était dans le corps de Park.
548
00:27:16,527 --> 00:27:18,027
Un peu bizarre.
549
00:27:18,028 --> 00:27:20,897
Quoi qu'il en soit...
550
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
Je pense que ça l'a aidée...
551
00:27:27,838 --> 00:27:29,472
Du moins je l'espère.
552
00:27:29,473 --> 00:27:30,706
Ok, je vais faire ça.
553
00:27:30,707 --> 00:27:32,341
Tu va faire ça?
554
00:27:32,342 --> 00:27:33,676
Pour combien de temps en avez-vous?
555
00:27:33,677 --> 00:27:35,711
De combien de temps as-tu besoin?
556
00:27:37,681 --> 00:27:39,715
Je vais prendre mon temps.
557
00:27:43,921 --> 00:27:47,523
C'est dur.
558
00:27:47,524 --> 00:27:48,825
Vous savez?
559
00:27:48,826 --> 00:27:50,359
Je veux dire, je sais.
560
00:27:50,360 --> 00:27:53,763
que nous sommes à plusieurs
milliards d'années-lumière,
561
00:27:53,764 --> 00:27:57,533
et, eh bien, cela ne change rien...
562
00:28:01,405 --> 00:28:03,506
Mais je...
563
00:28:03,507 --> 00:28:05,408
J'ai juste besoin de savoir qu'elle
est toujours là.
564
00:28:08,445 --> 00:28:09,879
Vous savez ...
565
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
Parce si elle n'est pas...
566
00:28:10,881 --> 00:28:13,015
Oh mon Dieu.
567
00:28:13,016 --> 00:28:13,950
... alors je n'ai pas...
568
00:28:13,951 --> 00:28:15,618
Sorry.
569
00:28:15,619 --> 00:28:16,819
Je... Je ne savais pas
570
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
que c'était quelque chose de personnel.
571
00:28:18,155 --> 00:28:21,724
Non, non, c'est...
ce n'est pas votre faute.
572
00:28:21,725 --> 00:28:22,959
Très guimauve, quand même, hein?
573
00:28:22,960 --> 00:28:25,962
Un grand garçon qui pleure après sa mère.
574
00:28:25,963 --> 00:28:28,831
Suave.
575
00:28:31,168 --> 00:28:33,169
Je crois que je vais aller dire à
Greer de revenir.
576
00:28:33,170 --> 00:28:35,438
Que voulez-vous dire?
577
00:28:35,439 --> 00:28:38,407
Laissez tomber.
578
00:29:07,938 --> 00:29:09,972
Colonel?
579
00:29:12,442 --> 00:29:13,809
Colonel, vous êtes là?
580
00:29:18,115 --> 00:29:20,483
Ouais. Qu'est-ce... qu'est-ce que
vous voulez?
581
00:29:20,484 --> 00:29:27,156
Euh, le vaisseau, il a sauté, mais il
n'y a pas de porte en vue.
582
00:29:27,157 --> 00:29:28,925
Brody que nous sommes à la dérive.
583
00:29:28,926 --> 00:29:33,162
Eh bien, ce n'est pas grave.
584
00:29:33,163 --> 00:29:34,597
Excepté qu'il n'y a pas de compte à rebours.
585
00:29:34,598 --> 00:29:35,565
Nous ignorons combien de temps ça va durer.
586
00:29:35,566 --> 00:29:37,967
Je vous laisse gérer ça.
587
00:29:39,002 --> 00:29:40,169
Monsieur?
588
00:29:45,976 --> 00:29:48,811
Probléme?
589
00:29:48,812 --> 00:29:49,946
Eh bien, le vaisseau ne dois pas sortir
de PRL
590
00:29:49,947 --> 00:29:51,981
sans raison.
591
00:29:51,982 --> 00:29:54,650
Sayf si vous le lui dites.
592
00:29:54,651 --> 00:29:56,118
Ouais, cette fois-ci, ce n'est pas moi.
593
00:29:56,119 --> 00:29:58,154
et je ne trouve pas de problème dans
la navigation ou la propulsion.
594
00:29:58,155 --> 00:30:01,257
Peut-être devriez-vous regarder ailleurs.
595
00:30:05,796 --> 00:30:07,396
Pour autant que je saches,
596
00:30:07,397 --> 00:30:08,264
il n'y a rien qui interfère avec
les opérations normales
597
00:30:08,265 --> 00:30:09,332
du moteur PRL.
598
00:30:09,333 --> 00:30:11,801
Le vaisseau ne veut simplement plus
aller nulle part.
599
00:30:11,802 --> 00:30:12,668
Qu'en est-il de la composition d'adresse?
600
00:30:12,669 --> 00:30:14,503
La porte est silencieuse.
601
00:30:16,240 --> 00:30:17,707
Où est Young?
602
00:30:17,708 --> 00:30:19,075
Il ne se sent pas bien.
603
00:30:20,911 --> 00:30:21,944
Très bien.
Quoi de neuf?
604
00:30:21,945 --> 00:30:22,979
Jusqu'à présent, nous n'avons rien.
605
00:30:22,980 --> 00:30:26,882
Et toi?
606
00:30:26,883 --> 00:30:27,950
Eli?
607
00:30:27,951 --> 00:30:30,019
Eh bien, je travaillais
608
00:30:30,020 --> 00:30:32,555
avec cette fille de l'Alliance, Ginn?
609
00:30:32,556 --> 00:30:34,890
En fait, c'est allé un peu au-delà
610
00:30:34,891 --> 00:30:36,125
que juste travailler ensemble.
611
00:30:36,126 --> 00:30:37,960
Je ne veux pas porter la poisse, mais elle...
612
00:30:37,961 --> 00:30:38,995
Eli.
613
00:30:43,133 --> 00:30:45,268
Quoi q qu'il en soit, nous avons
lancé une série de programmes
614
00:30:45,269 --> 00:30:46,936
qui ont été conçus pour la modélisation.
615
00:30:46,937 --> 00:30:49,138
Vous savez, simulation.
616
00:30:49,139 --> 00:30:51,907
C'est vraiment très lent.
617
00:30:51,908 --> 00:30:53,075
Je ne comprenais pas pourquoi.
618
00:30:53,076 --> 00:30:54,977
Et j'ai réalisé
619
00:30:54,978 --> 00:30:57,747
que l'ordinateur faisait tourner
une simulation de lui-même.
620
00:30:57,748 --> 00:30:58,948
Quel genre de simulation?
621
00:30:58,949 --> 00:31:00,950
Je sais maintenant.
622
00:31:00,951 --> 00:31:02,218
C'est un scénario de bataille.
623
00:31:02,219 --> 00:31:04,654
Le Destiny sort de PRL
624
00:31:04,655 --> 00:31:06,822
et il est immédiatement encerclé
625
00:31:06,823 --> 00:31:08,591
par des vaisseaux aliens.
626
00:31:08,592 --> 00:31:10,092
Ca tourne suivant différentes variations,
627
00:31:10,093 --> 00:31:11,193
différents scénarios,
628
00:31:11,194 --> 00:31:13,262
mais toujours avec une mauvais fin.
629
00:31:13,263 --> 00:31:15,197
Oh, mon Dieu.
630
00:31:16,633 --> 00:31:18,968
Voulez-vous parler de ces
aliens de l'autre galaxie,
631
00:31:18,969 --> 00:31:21,203
qui ont kidnappé Chloé et Rush?
632
00:31:21,204 --> 00:31:24,206
Ouais, les mêmes.
633
00:31:24,207 --> 00:31:26,375
Camile, que se passe-t-il?
634
00:31:30,781 --> 00:31:32,815
Une simulation de bataille.
635
00:31:32,816 --> 00:31:34,216
Exactement.
636
00:31:34,217 --> 00:31:36,185
Extrêmement complexe, modélisée dans
le moindre détail,
637
00:31:36,186 --> 00:31:38,220
et toujours avec un résultat malheureux.
638
00:31:38,221 --> 00:31:40,323
Eh bien, c'est intéressant,
639
00:31:40,324 --> 00:31:43,326
mais qu'est-ce que cela a à voir avec le vaisseau?
640
00:31:43,327 --> 00:31:44,360
Regardez mieux.
641
00:31:56,039 --> 00:32:00,209
Quelque chose au sujet de ce programme est
primordial pour les opérations normales.
642
00:32:00,210 --> 00:32:02,878
Ce qui laisse une seule question.
643
00:32:05,015 --> 00:32:07,116
Pourquoi?
644
00:32:07,117 --> 00:32:08,718
Ok, vous êtes en train de me dire
645
00:32:08,719 --> 00:32:11,087
que le vaisseau affecte les rêve du Colonel?
646
00:32:11,088 --> 00:32:12,722
C'est la seule explication.
647
00:32:12,723 --> 00:32:13,723
Ce n'est pas impossible.
648
00:32:13,724 --> 00:32:15,858
Les ondes du cerveau sont juste des
impulsions électriques,
649
00:32:15,859 --> 00:32:18,861
donc, théoriquement, elles peuvent être manipulées,
650
00:32:18,862 --> 00:32:20,329
si vous savez comment.
651
00:32:20,330 --> 00:32:22,298
Peut-être que c'est la façon du
Destiny de nous prévenir.
652
00:32:22,299 --> 00:32:25,167
Saurait-il que les aliens arrivent?
653
00:32:25,168 --> 00:32:27,770
Non, ils ne peuvent pas nous avoir suivis.
654
00:32:30,273 --> 00:32:31,874
Non, je te l'ai déjà dit,
655
00:32:31,875 --> 00:32:34,009
je ne me souviens absolument rien de
mes absences.
656
00:32:34,010 --> 00:32:35,378
Ecoute, j'ai besoin que tu te
rappelle, Chloé.
657
00:32:35,379 --> 00:32:37,046
C'est très important.
658
00:32:38,915 --> 00:32:40,216
Quand James était sous l'influence
659
00:32:40,217 --> 00:32:41,550
des Aliens,
660
00:32:41,551 --> 00:32:43,919
elle pouvait leur envoyer des sortes
de signaux.
661
00:32:43,920 --> 00:32:46,322
Il est possible que tu sois capable de faire
662
00:32:46,323 --> 00:32:47,456
la même chose?
663
00:32:51,728 --> 00:32:54,196
Je ne me souviens pas.
664
00:32:54,197 --> 00:32:55,698
Eli, ici Scott.
665
00:32:55,699 --> 00:32:57,133
Prépare les armes.
666
00:32:57,134 --> 00:32:59,368
Dérive toutes les batteries qui
ne sont pas à 100%,
667
00:32:59,369 --> 00:33:01,036
déroute l'énergie restante pour le reste.
668
00:33:01,037 --> 00:33:03,205
Coupe tous les système non essentiels.
669
00:33:03,206 --> 00:33:05,808
et met tout ce que tu peux dans
les boucliers.
670
00:33:05,809 --> 00:33:07,476
Compris!
671
00:33:09,179 --> 00:33:11,313
Je veux des patrouilles de trois.
672
00:33:11,314 --> 00:33:15,017
Le Lieutenant Jams à vos ordres de mission.
673
00:33:15,018 --> 00:33:15,851
Maintenant, s'ils viennent,
674
00:33:15,852 --> 00:33:17,186
il est fort à parier
675
00:33:17,187 --> 00:33:18,888
qu'ils vont tenter d'aborder ce vaisseau.
676
00:33:18,889 --> 00:33:20,289
Nous sommes la dernière ligne de défense.
677
00:33:20,290 --> 00:33:21,123
Des questions?
678
00:33:21,124 --> 00:33:23,459
Très bien.
679
00:33:23,460 --> 00:33:24,727
Rompez.
680
00:33:24,728 --> 00:33:26,195
Ok, allons-y.
681
00:33:26,196 --> 00:33:28,397
Camile, j'ai besoin de vous pour
organiser les civils.
682
00:33:28,398 --> 00:33:29,999
Je veux tout le monde dans les
zones désignées
683
00:33:30,000 --> 00:33:31,167
jusqu'à nouvel ordre.
684
00:33:31,168 --> 00:33:32,501
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
685
00:33:32,502 --> 00:33:33,402
Ça ne peut pas attendre?
686
00:33:33,403 --> 00:33:35,304
Non
687
00:33:40,076 --> 00:33:42,778
Je sais ce que vous allez dire.
688
00:33:42,779 --> 00:33:43,979
Où est-il?
689
00:33:43,980 --> 00:33:45,114
Je peux me charger de ça.
690
00:33:45,115 --> 00:33:46,282
Eh bien, c'est le moment.
691
00:33:46,283 --> 00:33:49,218
Vous pouvez, évidemment il ne peut pas.
692
00:33:49,219 --> 00:33:50,386
Vous devez assumer le commandement.
693
00:33:50,387 --> 00:33:52,188
Officiellement.
694
00:33:52,189 --> 00:33:53,222
Je ne peux pas faire ça.
695
00:33:53,223 --> 00:33:54,990
Eh bien, et si c'était un test?
696
00:33:54,991 --> 00:33:57,359
Ces rêves que le Colonel fait...
697
00:33:57,360 --> 00:33:58,961
un test de sa stabilité émotionnelle.
698
00:33:58,962 --> 00:34:00,062
Un test qu'il a raté.
699
00:34:00,063 --> 00:34:02,398
Où voulez vous en venir?
700
00:34:02,399 --> 00:34:03,899
Pensez à cela...
701
00:34:03,900 --> 00:34:06,068
Qu'est-ce que fait le Colonel là maintenant?
702
00:34:06,069 --> 00:34:07,236
Il s'est renfermé, il sombre.
703
00:34:07,237 --> 00:34:09,438
Et en ce moment même,
704
00:34:09,439 --> 00:34:10,506
le vaisseau est au point mort
705
00:34:10,507 --> 00:34:12,107
et maintenant nous dérivons sans but
706
00:34:12,108 --> 00:34:13,542
dans le vide de l'espace.
707
00:34:13,543 --> 00:34:16,312
Le Destiny est en train de nous comprendre...
708
00:34:16,313 --> 00:34:19,782
qui nous sommes, ce qui nous motive.
709
00:34:19,783 --> 00:34:21,183
Vous êtes en train de me dire
710
00:34:21,184 --> 00:34:23,319
que le vaisseau me veut à la place
du Colonel?
711
00:34:23,320 --> 00:34:24,520
Non, non,
712
00:34:24,521 --> 00:34:28,424
Ce n'est pas comme s'il avait des désirs,
713
00:34:28,425 --> 00:34:29,959
ou des émotions.
714
00:34:29,960 --> 00:34:31,160
Il n'a pas de personnalité.
715
00:34:31,161 --> 00:34:33,295
Mais il est capable d'analyser
toutes sortes
716
00:34:33,296 --> 00:34:34,864
d'entrées sensorielles
717
00:34:34,865 --> 00:34:37,032
Il sait que nous sommes là
718
00:34:37,033 --> 00:34:40,135
Il commence à comprendre l'effet
que nous pourrions avoir.
719
00:34:40,136 --> 00:34:42,037
Pourquoi pas l'un de vous deux?
720
00:34:42,038 --> 00:34:45,441
Eh bien, nous avons été dans cette
position auparavant.
721
00:34:45,442 --> 00:34:46,909
Sans succès.
722
00:34:46,910 --> 00:34:49,912
Je prenais que c'etait au sujet
des aliens.
723
00:34:49,913 --> 00:34:52,581
Je pensais que c'était une alerte
pour nous préparer à une attaque.
724
00:34:52,582 --> 00:34:54,984
Quoi qu'il en soit, une alerte, un test
725
00:34:54,985 --> 00:34:57,486
nous avons besoin d'un chef fort maintenant.
726
00:34:57,487 --> 00:35:00,823
Je n'aime pas cela plus que vous,
727
00:35:00,824 --> 00:35:03,192
mais je ne pense pas que vous ayez le choix.
728
00:35:08,697 --> 00:35:10,732
Colonel?
729
00:35:15,743 --> 00:35:17,110
Colonel, je ne partirais pas
730
00:35:17,111 --> 00:35:18,645
tant que vous n'aurez pas ouvert
cette porte!
731
00:35:23,551 --> 00:35:24,584
Je vous apporte du thé.
732
00:35:24,585 --> 00:35:25,752
C'est un truc très fort,
733
00:35:25,753 --> 00:35:27,987
le plus proche du café.
734
00:35:27,988 --> 00:35:30,790
Oh, merci, Lieutenant.
Je passe le thé.
735
00:35:30,791 --> 00:35:32,559
Monsieur, nous avons un rôle ici.
736
00:35:32,560 --> 00:35:33,760
Vous devez vous reprendre
737
00:35:33,761 --> 00:35:35,695
et retourner là-bas.
738
00:35:36,730 --> 00:35:38,031
Qu'est-ce vous faites?
739
00:35:38,032 --> 00:35:39,632
Êtes-vous en train de le donner un
ordre, Lieutenant?
740
00:35:39,633 --> 00:35:41,067
Monsieur, ces rêves que vous faites,
741
00:35:41,068 --> 00:35:42,101
le scénario de bataille...
742
00:35:42,102 --> 00:35:44,470
c'est le vaisseau.
743
00:35:44,471 --> 00:35:46,439
il affecte les ondes de votre cerveau.
744
00:35:46,440 --> 00:35:47,874
C'est une simulation.
745
00:35:47,875 --> 00:35:48,908
Une simulation?
Qu'est-ce que ça veut dire?
746
00:35:48,909 --> 00:35:50,610
Eli a trouvé le programme.
747
00:35:50,611 --> 00:35:52,645
C'est exactement la même chose que vous
avez décrite à Camile.
748
00:35:52,646 --> 00:35:54,080
Ce ne peut pas être une coïncidence.
749
00:35:54,081 --> 00:35:56,749
Je suppose que le vaisseau
à un certain sens de l'humour.
750
00:35:56,750 --> 00:35:58,851
Ouais.
751
00:35:58,852 --> 00:36:02,689
Elle pense que le votre réaction, le fait que vous...
752
00:36:02,690 --> 00:36:04,724
eh bien, que vous ayez abandonné,
753
00:36:04,725 --> 00:36:06,326
c'est la raison pour laquelle
nous avons quitté le PRL.
754
00:36:06,327 --> 00:36:07,760
pourquoi nous sommes coincés
ici au milieu de nulle-part.
755
00:36:07,761 --> 00:36:09,529
Maintenant, il faut vous ressaisir,
756
00:36:09,530 --> 00:36:11,164
recommencer à agir comme un vrai commandant,
757
00:36:11,165 --> 00:36:12,765
et peut-être pourrons-nous repartir.
758
00:36:12,766 --> 00:36:14,500
Ou alors peut-être est-ce la façon du Destiny
759
00:36:14,501 --> 00:36:16,035
de me dire que je dois être remplacé.
760
00:36:16,036 --> 00:36:17,470
C'est ce que dit Rush.
761
00:36:17,471 --> 00:36:19,505
C'est ce que Rush dit...
762
00:36:19,506 --> 00:36:21,007
Mais je ne suis pas d'accord avec ça.
763
00:36:22,676 --> 00:36:25,511
Êtes-vous amoureux de Chloé?
764
00:36:25,512 --> 00:36:26,846
C'est juste une question.
765
00:36:26,847 --> 00:36:28,014
Est-ce que vous l'aimez?
766
00:36:28,015 --> 00:36:29,048
Oui.
767
00:36:29,049 --> 00:36:30,283
Oui.
768
00:36:30,284 --> 00:36:31,384
Alors comment vous sentirez-vous
769
00:36:31,385 --> 00:36:32,852
quand je devrais l'expulser de ce vaisseau,
770
00:36:32,853 --> 00:36:34,420
la laisser sur un rocher,
771
00:36:34,421 --> 00:36:35,688
et vous savez que c'est ce qui va arriver.
Elle sait que c'est ce qui va arriver.
772
00:36:35,689 --> 00:36:37,156
Tout le monde sait que c'est ce qui va arriver.
773
00:36:37,157 --> 00:36:39,125
mais je dois le faire.
774
00:36:39,126 --> 00:36:40,526
Mettez-vous à place,
775
00:36:40,527 --> 00:36:43,029
imaginez-vous y, hey!
776
00:36:43,030 --> 00:36:45,064
Dire à tous quel grand commandant je suis?
777
00:36:45,065 --> 00:36:47,700
Alors, Lieutenant?
778
00:36:47,701 --> 00:36:49,769
Ne... Ne faites pas ça.
779
00:36:49,770 --> 00:36:51,638
Je suis navré que vous n'ayez pas
eut de père pour grandir.
780
00:36:51,639 --> 00:36:54,307
mais je ne suis pas volontaire pour ça.
781
00:36:54,308 --> 00:36:57,543
Vous allez trop loin.
Maintenant parlons.
782
00:36:57,544 --> 00:36:59,579
Cogne-moi. Cogne-moi!
783
00:36:59,580 --> 00:37:01,748
Personne ne veut ça
784
00:37:01,749 --> 00:37:04,651
mais vous êtes l'officier commandant.
785
00:37:04,652 --> 00:37:06,152
Vous ne devez pas vous apitoyer sur votre sort.
786
00:37:06,153 --> 00:37:08,154
et si ca ne vous plait pas, tant pis.
787
00:37:10,057 --> 00:37:11,824
J'ai tué Riley.
788
00:37:12,860 --> 00:37:14,127
Ce n'était pas votre faute.
789
00:37:14,128 --> 00:37:16,329
Je sais que n'est pas ma faute.
790
00:37:16,330 --> 00:37:17,363
Non, il le savait.
791
00:37:17,364 --> 00:37:19,932
C'est... il ne voulait pas mourir tout seul.
792
00:37:19,933 --> 00:37:22,669
C'est pourquoi il m'a demandé.
793
00:37:22,670 --> 00:37:23,970
Mais je l'ai tué.
794
00:37:23,971 --> 00:37:25,905
Je l'ai étouffé avec mes propres mains.
795
00:37:30,911 --> 00:37:32,045
En plus de tout le reste,
796
00:37:32,046 --> 00:37:34,247
c'est juste...
797
00:37:34,248 --> 00:37:37,884
Vous savez, ca... ca s'ajoute.
798
00:37:42,322 --> 00:37:43,856
J'ai besoin que vous partiez.
799
00:37:47,594 --> 00:37:50,897
Ecoutez, vous avez raison.
800
00:37:50,898 --> 00:37:52,331
Je ne pourrais pas le faire,
801
00:37:52,332 --> 00:37:53,933
vivre avec cette charge,
tous les jours.
802
00:37:53,934 --> 00:37:56,235
Ce n'est pas moi ...
803
00:37:56,236 --> 00:37:58,604
Ou T.J., ou Camile.
804
00:37:58,605 --> 00:37:59,939
Rush le pourrait.
805
00:37:59,940 --> 00:38:01,140
Pour Rush, ca n'aurait pas été une charge,
806
00:38:01,141 --> 00:38:03,609
et c'est pourquoi nous avons besoin de vous;
807
00:38:03,610 --> 00:38:05,111
parce que vous le ressentez.
808
00:38:05,112 --> 00:38:06,145
mais pas tant
809
00:38:06,146 --> 00:38:07,647
que vous ne vous lèverez pas et que
vous le ferez encore
810
00:38:07,648 --> 00:38:08,715
le jour suivant.
811
00:38:08,716 --> 00:38:10,016
Vraiment? Vous en êtes sûr?
812
00:38:10,017 --> 00:38:11,350
Vous êtes sûr de ça, Lieutenant?
813
00:38:11,351 --> 00:38:14,087
Un vrai chef,
814
00:38:14,088 --> 00:38:16,689
un bon commandant,
815
00:38:16,690 --> 00:38:19,759
n'est pas insensible au point de
ne plus se soucier des autres,
816
00:38:19,760 --> 00:38:22,095
mais juste assez pour pouvoir
continuer à avancer.
817
00:38:22,096 --> 00:38:26,299
Et nous savons tous les deux
que vous êtes un bon commandant.
818
00:38:31,872 --> 00:38:35,108
Les blessures continueront.
819
00:38:35,109 --> 00:38:36,743
c'est tout le problème.
820
00:38:36,744 --> 00:38:40,012
Pour le bien de tous sur ce vaisseau,
821
00:38:40,013 --> 00:38:42,215
vous allez devoir apprendre à vivre avec.
822
00:39:15,749 --> 00:39:17,750
... mais nous avons cinq arrêts
à cause de cette pagaille...
823
00:39:17,751 --> 00:39:19,786
Donc si nous prenons...
824
00:39:21,288 --> 00:39:23,990
Mr Brody, où en sommes-nous?
825
00:39:25,359 --> 00:39:27,994
Euh, eh bien, euh, aucun signe des aliens.
826
00:39:27,995 --> 00:39:29,862
Les armes principales du vaisseau
sont chargées,
827
00:39:29,863 --> 00:39:31,864
et nous avons détourné le plus de
puissance que nous pouvions
828
00:39:31,865 --> 00:39:32,899
vers les boucliers.
829
00:39:32,900 --> 00:39:34,066
Monsieur, nous avons
830
00:39:34,067 --> 00:39:35,668
tout le personnel militaire valide
831
00:39:35,669 --> 00:39:37,203
en patrouille
832
00:39:37,204 --> 00:39:38,671
entre les différentes armes actives,
833
00:39:38,672 --> 00:39:39,939
mais elles sont nombreuses.
834
00:39:39,940 --> 00:39:41,007
Nous devons faire des équipes de deux,
835
00:39:41,008 --> 00:39:42,108
couvrir des petites sections,
836
00:39:42,109 --> 00:39:44,310
mais en nous étalant un peu.
837
00:39:44,311 --> 00:39:45,912
Eh bien, faites ça.
838
00:39:45,913 --> 00:39:47,480
S'il y a une brèche,
839
00:39:47,481 --> 00:39:48,981
je préférerais qu'il y ait le moins
de tirs possibles.
840
00:39:48,982 --> 00:39:50,950
s'il y a moyen de faire autrement.
841
00:39:50,951 --> 00:39:52,752
Ainsi, nous allons revoir
842
00:39:52,753 --> 00:39:54,387
tout ce que nous savons sur l'Alliance
Luxienne
843
00:39:54,388 --> 00:39:56,189
et armer autant de civils que nous
pourrons.
844
00:39:56,190 --> 00:39:57,690
Eh bien, ils n'ont pas spécialement
d'entrainement.
845
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
Je les commanderait moi-même.
846
00:39:59,026 --> 00:40:00,159
Nous nous en tiendrons à des positions
defensives
847
00:40:00,160 --> 00:40:01,894
entre ici et la salle de la porte.
848
00:40:01,895 --> 00:40:02,929
Tout ira bien.
849
00:40:02,930 --> 00:40:05,064
Oui, monsieur.
850
00:40:05,065 --> 00:40:07,700
Autre chose?
851
00:40:16,476 --> 00:40:18,711
Nous venons de sauter.
852
00:40:18,712 --> 00:40:20,213
Nous sommes à nouveau en PRL.
853
00:40:21,748 --> 00:40:23,950
C'est bon de vous revoir,
monsieur.
854
00:40:31,992 --> 00:40:33,926
Hé, je suis content que l'autre gars
855
00:40:33,927 --> 00:40:35,228
soit de retour
856
00:40:35,229 --> 00:40:37,263
Je dis seulement que je ne suis pas trop
à l'aise
857
00:40:37,264 --> 00:40:39,966
sachant que le Destiny peut lire dans
notre tête comme ça.
858
00:40:39,967 --> 00:40:41,000
Je ne voudrais pas revivre
859
00:40:41,001 --> 00:40:42,034
mes propres rêves.
860
00:40:42,035 --> 00:40:45,338
Eh bien, de quoi pouvez-vous bien rêver?
861
00:40:47,074 --> 00:40:48,474
Ce n'est pas la question.
862
00:40:48,475 --> 00:40:49,942
Au moins, maintenant, nous savons une
fois pour toute
863
00:40:49,943 --> 00:40:52,345
que nous avons mis la bonne personne
aux commandes.
864
00:40:54,848 --> 00:40:57,250
Vous étiez là.
Dites-leur.
865
00:40:58,518 --> 00:41:01,053
Young est arrivé,
il a commencé à donner des ordres,
866
00:41:01,054 --> 00:41:03,122
et le vaisseau a obéit.
867
00:41:03,123 --> 00:41:05,291
Si quelqu'un a une meilleure explication,
868
00:41:05,292 --> 00:41:07,326
Je voudrais bien l'entendre.
869
00:41:11,431 --> 00:41:13,833
Félicitations.
870
00:41:13,834 --> 00:41:15,234
Ne vous sentez pas obligé de le dire.
871
00:41:15,235 --> 00:41:17,470
Vous avez réussi à contourner la simulation
872
00:41:17,471 --> 00:41:19,272
et récupéré le vaisseau.
873
00:41:19,273 --> 00:41:20,907
Eh bien, quel autre choix avais-je?
874
00:41:20,908 --> 00:41:24,176
Le Lieutenant Scott n'y serait pas arrivé.
875
00:41:24,177 --> 00:41:25,945
Je ne pouvais pas nous laisser comme ça.
876
00:41:25,946 --> 00:41:28,180
Mais vous n'avez pas réglé le problème,
877
00:41:28,181 --> 00:41:30,149
et malgré tout vous continuez à avancer.
878
00:41:30,150 --> 00:41:32,785
N'est-ce pas un peu dangereux?
879
00:41:32,786 --> 00:41:35,154
Le Destiny a évalué les capacités du
Colonel Young
880
00:41:35,155 --> 00:41:36,188
pour commander l'équipage.
881
00:41:36,189 --> 00:41:38,457
mais en définitive,
882
00:41:38,458 --> 00:41:40,426
je contrôle le vaisseau.
883
00:41:40,427 --> 00:41:41,460
Et les Aliens?
884
00:41:41,461 --> 00:41:44,964
Ils n'ont jamais été une menace.
885
00:41:44,965 --> 00:41:46,499
Si Chloé avait réussi à leur
envoyer un signal
886
00:41:46,500 --> 00:41:48,968
pour leur signaler notre position,
887
00:41:48,969 --> 00:41:52,271
cela se serait affiché sur l'écran, ici.
888
00:41:52,272 --> 00:41:54,307
Peut-être...
889
00:41:54,308 --> 00:41:58,978
Mais juste parce qu'une menace est
derrière vous
890
00:41:58,979 --> 00:42:02,381
cela ne veut pas dire qu'il n'y en
aura pas d'autres.
891
00:42:14,340 --> 00:42:20,312
— sync, corrected by elderman —
— for www.addic7ed.com —
— trad by Azzarine —