1
00:00:00,399 --> 00:00:01,766
au moment de son entrée dans
le système solaire.
2
00:00:01,767 --> 00:00:03,301
Ce vaisseau
3
00:00:03,302 --> 00:00:05,236
est la meilleure chance que nous
avons de rentrer à la maison.
4
00:00:05,237 --> 00:00:06,271
Avons-nous fini?
5
00:00:06,272 --> 00:00:07,438
Nous n'en aurons jamais fini.
6
00:00:09,275 --> 00:00:10,709
Vous n'auriez pas dû le laisser sur
la planète.
7
00:00:10,710 --> 00:00:12,344
Vous pensez que je ne le sais pas?
8
00:00:12,345 --> 00:00:14,379
Tout le monde pense que nous sommes
en sécurité.
9
00:00:14,380 --> 00:00:15,714
Ils pensent qu'ils ne pourront jamais
nous retrouver.
10
00:00:15,715 --> 00:00:18,183
Pourquoi avez-vous fait prisonnier
l'un des nôtres?
11
00:00:19,352 --> 00:00:20,819
Nous sommes pas saufs,
n'est-ce pas?
12
00:00:20,820 --> 00:00:22,721
- Ils arrivent!
- Qui arrive?
13
00:00:22,722 --> 00:00:24,490
L'Alliance Luxienne.
Ils viennent pour s'emparer du Destiny.
14
00:00:24,491 --> 00:00:26,259
Il n'y a qu'une seule façon pour en finir
15
00:00:26,260 --> 00:00:27,493
si nous attendons.
16
00:00:27,494 --> 00:00:28,828
Je ne leur laisserai pas ce vaisseau.
17
00:00:28,829 --> 00:00:31,565
Et si nous pouvions augmenter l'efficacité
du moteur FSL?
18
00:00:31,566 --> 00:00:33,801
- Qui est le meilleur?
- Amanda Perry.
19
00:00:33,802 --> 00:00:34,735
Nick...
20
00:00:34,736 --> 00:00:35,670
Pour toutes ses compétences,
21
00:00:35,671 --> 00:00:37,005
il y a certains handicaps
22
00:00:37,006 --> 00:00:38,506
que vous devez savoir.
23
00:00:38,507 --> 00:00:40,442
Ce vaisseau affecte les rêve de
l'équipage?
24
00:00:40,443 --> 00:00:41,810
Mais si c'était un test?
25
00:00:41,811 --> 00:00:43,345
Un test qu'il a raté.
26
00:00:43,346 --> 00:00:44,846
J'aimerais offrir mon aide...
27
00:00:44,847 --> 00:00:46,481
J'ai passé plus d'un an à étudier les
systèmes Ancients
28
00:00:46,482 --> 00:00:47,649
pour me préparer à cette mission.
29
00:00:47,650 --> 00:00:49,685
Nous n'allons pas passer le reste de
notre vie
30
00:00:49,686 --> 00:00:51,320
comme prisonniers sur ce vaisseau.
31
00:00:51,321 --> 00:00:53,255
Vous auriez dû réfléchir à ça
32
00:00:53,256 --> 00:00:54,456
avant de nous attaquer.
33
00:00:54,457 --> 00:00:56,091
Je suis peut-être sur le point de découvrir
34
00:00:56,092 --> 00:00:58,627
la véritable nature de la mission du
Destiny.
35
00:01:10,206 --> 00:01:13,108
Colonel Young.
36
00:01:16,279 --> 00:01:17,212
Ouais.
37
00:01:17,213 --> 00:01:18,480
Briefing matinal.
38
00:01:18,481 --> 00:01:19,781
Vous êtes en retard.
39
00:01:29,726 --> 00:01:31,493
Elle devient la plus coopérative
40
00:01:31,494 --> 00:01:33,728
de tous les membres de l'Alliance
Luxienne.
41
00:01:33,729 --> 00:01:36,398
Le Haut Commandement désire lui parler
maintenant.
42
00:01:36,399 --> 00:01:38,834
A propos de l'attaque prévue sur la Terre?
43
00:01:38,835 --> 00:01:40,303
Certains des hommes de Ginn,
44
00:01:40,304 --> 00:01:41,671
un clan de la même planète qu'elle,
45
00:01:41,672 --> 00:01:43,206
seraient censés être derrière tout ça.
46
00:01:43,207 --> 00:01:46,777
Elle connait peut-être l'emplacement
de leur base.
47
00:01:46,778 --> 00:01:48,245
Ou du moins nous diriger
48
00:01:48,246 --> 00:01:50,715
vers ceux qui le savent.
49
00:01:56,656 --> 00:01:58,324
Ok.
50
00:02:11,605 --> 00:02:13,573
Est-ce qu'elle est là?
51
00:02:13,574 --> 00:02:15,675
Ouais. Mais devez le savoir...
52
00:02:17,878 --> 00:02:19,145
Bonjour, Ginn.
53
00:02:19,146 --> 00:02:22,649
Hum, euh, nos hommes sur Terre nous
ont dit que
54
00:02:22,650 --> 00:02:24,418
vous pourriez utilisez les pierres
de communication
55
00:02:24,419 --> 00:02:25,418
pour aller les voir et discuter avec eux.
56
00:02:25,419 --> 00:02:27,454
Oh...
57
00:02:27,455 --> 00:02:29,256
Euh, bien sûr.
58
00:02:29,257 --> 00:02:30,891
Désolé mais j'ai interrompu quelque chose?
59
00:02:30,892 --> 00:02:33,359
Non
60
00:02:33,360 --> 00:02:35,761
Je, euh, etais juste en train de...
61
00:02:35,762 --> 00:02:37,897
dormir.
62
00:02:38,932 --> 00:02:40,266
Euh, peu importe,
63
00:02:40,267 --> 00:02:42,501
Ils esperaient vraiment
vous parler cet apres midi,
64
00:02:42,502 --> 00:02:43,969
si c'est possible
pour vous.
65
00:02:43,970 --> 00:02:45,371
Bien sur.
66
00:02:45,372 --> 00:02:46,939
Bien.
Je reviendrai plus tard,
67
00:02:46,940 --> 00:02:48,808
nous allons vous expliquer la marche à
suivre concernant les pierres.
68
00:02:48,809 --> 00:02:49,643
Bien sur.
69
00:02:49,644 --> 00:02:50,977
Merci...
70
00:03:03,226 --> 00:03:04,893
Encore 12 heures
au compte à rebours,
71
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
mais la porte
ne compose pas.
72
00:03:06,730 --> 00:03:08,530
Pas de planetes à proximité.
73
00:03:08,531 --> 00:03:09,631
Nous avons essayé de contacter Rush.
74
00:03:09,632 --> 00:03:11,867
Pas de réponses, comme d'habitude.
75
00:03:12,836 --> 00:03:14,370
Rush, répondez.
76
00:03:15,939 --> 00:03:18,808
Attendez une minute,
77
00:03:18,809 --> 00:03:21,311
Il y a quelque chose par là,
juste devant nous.
78
00:03:21,312 --> 00:03:23,580
Qu'est ce que c'est?
79
00:03:23,581 --> 00:03:24,881
Une espèce de vaisseau.
80
00:03:24,882 --> 00:03:25,949
Certainement pas un vaisseau poseur.
81
00:03:25,950 --> 00:03:27,418
Cela ne ressemble pas
82
00:03:27,419 --> 00:03:30,422
aux aliens que nous avons croisés
auparavant.
83
00:03:30,423 --> 00:03:33,758
Des nouveaux amis.
84
00:03:33,759 --> 00:03:35,494
Ouais.
85
00:03:39,600 --> 00:03:43,201
♪ Stargate universe 2x07 ♪
the greater good
86
00:03:43,401 --> 00:03:46,901
== sync by elderman ==
== for www.Addic7ed.Com ==
87
00:03:55,524 --> 00:03:57,306
Il semblerait qu'ils aient essuyé
un affrontement.
88
00:03:57,426 --> 00:04:00,629
et qu'ils aient
sacrément morflé.
89
00:04:17,448 --> 00:04:18,949
Il semble désert.
90
00:04:18,950 --> 00:04:20,784
Qui que ce soit qui ait été à bord
91
00:04:20,785 --> 00:04:22,753
ils ont évacué.
92
00:04:22,754 --> 00:04:24,154
Ou étiez-vous donc passé?
93
00:04:24,155 --> 00:04:25,355
Je travallais.
94
00:04:25,356 --> 00:04:27,523
Je veux savoir où vous étiez
foutrement passé...
95
00:04:27,524 --> 00:04:29,058
J'etais occupé. Je suis là maintenant.
96
00:04:29,059 --> 00:04:30,793
Pouvons-nous prendre l'affaire en mains?
97
00:04:36,232 --> 00:04:38,332
Nous avons, euh,
envoyé un Kino.
98
00:04:38,333 --> 00:04:40,234
Vous avez trouvé
quelque chose?
99
00:04:40,235 --> 00:04:41,769
Le vaisseau est vide.
100
00:04:41,770 --> 00:04:42,903
C'est comme s'ils
avaient été pris dans un combat,
101
00:04:42,904 --> 00:04:44,538
et qu'ils aient abandonné le vaisseau.
102
00:04:44,539 --> 00:04:46,407
Nous devons envoyer une équipe à bord.
103
00:04:46,408 --> 00:04:48,308
Nous n'avons pas de navette.
104
00:04:48,309 --> 00:04:50,010
Nous pourrions utiliser
les combinaisons spatiales.
105
00:04:50,011 --> 00:04:51,512
Quoi, juste
pour y faire un saut?
106
00:04:51,513 --> 00:04:52,813
Oui
107
00:04:52,814 --> 00:04:53,914
Le Destiny s'est arreté ici
pour une raison.
108
00:04:53,915 --> 00:04:55,416
Qui sait quel type de données
109
00:04:55,417 --> 00:04:57,084
ou technologie peut être récupéré.
110
00:04:57,085 --> 00:04:59,954
Eh bien, qui va y aller?
111
00:04:59,955 --> 00:05:01,189
J'irais.
112
00:05:01,190 --> 00:05:03,491
Il y a un risque pour vous d'être...
113
00:05:03,492 --> 00:05:04,559
le vaisseau est désert.
114
00:05:04,560 --> 00:05:06,528
Je suis m'expert
en technologie alienne.
115
00:05:06,529 --> 00:05:07,862
Je devrais y aller.
116
00:05:13,268 --> 00:05:16,137
Vous avez un peu plus de six heures
d'autonomie dans la combinaison,
117
00:05:16,138 --> 00:05:19,507
au cas où vous ne pourriez pas rétablir
les systèmes vitaux du vaisseau.
118
00:05:21,177 --> 00:05:23,212
Entendu, Colonel,
119
00:05:23,213 --> 00:05:24,847
mais peut être que je devrais
aller avec lui plutôt.
120
00:05:24,848 --> 00:05:27,249
Vous dites ça maintenant que je suis
dans la combinaison?
121
00:05:27,250 --> 00:05:28,317
Je suis simplement pas très sûr que ce
soit une bonne idée
122
00:05:28,318 --> 00:05:29,485
pour vous d'y aller.
123
00:05:29,486 --> 00:05:30,387
L'équipage a besoin de vous ici...
124
00:05:30,388 --> 00:05:32,956
Je dois aller jeter un oeil là-bas.
125
00:05:32,957 --> 00:05:34,992
Ne vous inquiétez pas, Lieutenant.
126
00:05:34,993 --> 00:05:37,094
Je ne le lâcherais pas.
127
00:05:43,602 --> 00:05:45,236
Rush et Young vont aller voir
128
00:05:45,237 --> 00:05:46,438
et vérifier,
129
00:05:46,439 --> 00:05:48,340
s'il n'y a pas quelque chose d'intéressant
à récupérer.
130
00:05:50,110 --> 00:05:52,178
Qu'est-ce que c'est?
131
00:05:52,179 --> 00:05:53,880
Oh, euh...
132
00:05:53,881 --> 00:05:55,014
Quelques equations
133
00:05:55,015 --> 00:05:57,317
Rush m'a demandé de les regarder.
134
00:05:57,318 --> 00:05:59,553
Tu y comprends quelque chose?
135
00:06:04,592 --> 00:06:08,228
Je suis désolé, je n'ai pas été très
présent.
136
00:06:08,229 --> 00:06:10,364
J'étais vraiment...
137
00:06:12,201 --> 00:06:14,369
C'est bon.
138
00:06:14,370 --> 00:06:16,638
J'ai cru comprendre
139
00:06:16,639 --> 00:06:18,206
que toi et quelqu'un de l'Alliance
140
00:06:18,207 --> 00:06:20,475
travaillez beaucoup ensembles... Ginn?
141
00:06:20,476 --> 00:06:22,511
Ouais.
142
00:06:22,512 --> 00:06:24,312
Qui te l'a dit?
143
00:06:24,313 --> 00:06:25,613
Matt.
144
00:06:25,614 --> 00:06:27,282
Ah.
145
00:06:32,654 --> 00:06:34,655
Regarde. On travaillais tous les deux
là-dessus,
146
00:06:34,656 --> 00:06:37,557
la composition depuis l'intérieur
d'une étoile.
147
00:06:37,558 --> 00:06:40,092
et j'ai appris à la connaitre.
148
00:06:40,093 --> 00:06:43,496
Et elle est vraiment...
149
00:06:43,497 --> 00:06:45,298
Je ne sais pas.
150
00:06:45,299 --> 00:06:48,167
Nous sommes amis, et puis, au milieu de
nulle part...
151
00:06:48,168 --> 00:06:50,003
He...
152
00:06:50,004 --> 00:06:53,339
Je suis contente pour toi.
153
00:07:04,618 --> 00:07:06,085
Ok, nous y sommes.
154
00:07:06,086 --> 00:07:07,186
Ouvrez la porte.
155
00:07:25,138 --> 00:07:28,240
Il semblerait que le pont soit
détruit.
156
00:07:42,021 --> 00:07:43,255
Ok, j'y suis.
157
00:07:43,256 --> 00:07:44,456
Ligne sécurisée.
Allons-y.
158
00:07:56,970 --> 00:07:58,704
Destiny nous sommes à bord du
vaisseau.
159
00:07:58,705 --> 00:08:00,405
Comprit.
160
00:08:36,447 --> 00:08:38,515
La cloison est scellée.
161
00:08:38,516 --> 00:08:39,549
Il y a un système de survie?
162
00:08:39,550 --> 00:08:40,984
Pas encore,
163
00:08:40,985 --> 00:08:43,720
mais nous avons la gravité,c'est
déjà un début.
164
00:08:43,721 --> 00:08:46,790
L'endroit est très amoché
165
00:08:46,791 --> 00:08:50,795
Espérons que nous pourrons trouver un
chemin pour accéder au contrôle de...
166
00:08:54,532 --> 00:08:56,233
Colonel, vous êtes toujours là?
167
00:08:56,234 --> 00:08:58,602
Ouais, on est là.
168
00:08:58,603 --> 00:08:59,569
C'est ça?
169
00:08:59,570 --> 00:09:00,671
C'est ça.
170
00:09:00,672 --> 00:09:01,738
Quoi? Quoi?
171
00:09:01,739 --> 00:09:03,173
Qu'est-ce que c'est?
172
00:09:03,174 --> 00:09:04,541
Des nacelles.
173
00:09:04,542 --> 00:09:06,409
Les Aliens que nous avons rencontré
sur le vaisseau poseur.
174
00:09:06,410 --> 00:09:08,211
Peut-être que vous devriez revenir,
175
00:09:08,212 --> 00:09:09,646
sans prendre de risques?
176
00:09:09,647 --> 00:09:11,481
Pas d'inquiétudes, les nacelles sont vides.
177
00:09:11,482 --> 00:09:13,383
Eh bien, il pourrait y avoir des nacelles
ailleurs sur le vaisseau
178
00:09:13,384 --> 00:09:14,651
qui ne sont pas vides.
179
00:09:14,652 --> 00:09:15,785
S'il y a quelque chose
180
00:09:15,786 --> 00:09:17,087
de vivant sur ce vaisseau,
181
00:09:17,088 --> 00:09:18,355
le Kino nous le signalera.
182
00:09:22,092 --> 00:09:25,662
C'est une console de contrôle?
183
00:09:56,323 --> 00:09:57,423
C'est vous qui avez fait ça?
184
00:09:58,825 --> 00:10:01,527
Euh, ouais, c'est moi.
185
00:10:01,528 --> 00:10:03,696
Qu'est-ce que c'est, une salle de
contrôle?
186
00:10:03,697 --> 00:10:05,298
Une sorte de salle des machines.
187
00:10:05,299 --> 00:10:08,234
Il semblerait que les contrôles soient
limités,
188
00:10:08,235 --> 00:10:12,739
mais je pense pouvoir desceller les
autres cloisons et...
189
00:10:16,143 --> 00:10:17,811
Nous avons le système de survie.
190
00:10:19,814 --> 00:10:21,748
Le courant revient dans d'autres parties
du vaisseau.
191
00:10:27,255 --> 00:10:28,555
Exact.
192
00:10:28,556 --> 00:10:31,359
Je vais essayer de passer sur le système
de communication du vaisseau.
193
00:10:33,562 --> 00:10:35,130
Vous avez vu?
194
00:10:35,131 --> 00:10:36,565
Clair et net
195
00:10:36,566 --> 00:10:39,802
Ok, je vais maintenant...
196
00:10:46,210 --> 00:10:48,411
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
197
00:10:48,412 --> 00:10:50,146
Je ne sais pas.
Les moteurs ont démarré.
198
00:10:50,147 --> 00:10:52,148
- Qu'est-ce que vous avez fait?
- Je n'ai rien fait
199
00:10:52,149 --> 00:10:54,684
- Coupez-les!
- Je ne peux pas d'ici!
200
00:11:00,758 --> 00:11:02,626
Les moteurs
201
00:11:02,627 --> 00:11:03,627
se sont arrêtés d'eux-mêmes.
202
00:11:03,628 --> 00:11:05,163
La puissance est déviée.
203
00:11:06,532 --> 00:11:07,665
Peu importe.
204
00:11:07,666 --> 00:11:09,501
Nous sommes (... )
205
00:11:09,502 --> 00:11:10,769
nous nous éloignons du Destiny.
206
00:11:10,770 --> 00:11:12,271
- Contournez ça, Rush...
- Je ne peux pas.
207
00:11:12,272 --> 00:11:16,476
Navigation et Propulsion ne peuvent pas
être contrôlés d'ici.
208
00:11:26,164 --> 00:11:27,097
Plus de courant?
209
00:11:27,098 --> 00:11:28,632
Réservés d'urgence
210
00:11:28,633 --> 00:11:30,267
Le système de ce vaisseau semble avoir
été très endommagé
211
00:11:30,268 --> 00:11:32,536
Si nous ne pouvons pas contourner ça,
212
00:11:32,537 --> 00:11:34,504
nous devons trouver une autre
solution.
213
00:11:34,505 --> 00:11:35,939
Je ne peux rien faire de plus d'ici.
214
00:11:35,940 --> 00:11:37,774
Sans le système de contrôle de base
du Destiny,
215
00:11:37,775 --> 00:11:39,509
nous ne pourrons pas revenir vers vous.
216
00:11:39,510 --> 00:11:41,778
Peut-être que le Destiny a
compris qu'il y a un problème
217
00:11:41,779 --> 00:11:43,046
et tourne sur lui-même.
218
00:11:43,047 --> 00:11:44,982
Nous ne pouvons pas prendre de
risque
219
00:11:44,983 --> 00:11:46,883
sur une chose qui peu ou non se produire.
220
00:11:51,155 --> 00:11:52,689
Quoi?
221
00:11:52,690 --> 00:11:54,023
Je ne sais pas.
222
00:11:54,024 --> 00:11:55,691
Dites moi.
223
00:12:01,164 --> 00:12:03,198
J'ai fait quelques calculs,
224
00:12:03,199 --> 00:12:05,033
écrit un programme qui pourrait me permettre
225
00:12:05,034 --> 00:12:07,201
de remplacer le pilote automatique du
Destiny.
226
00:12:07,202 --> 00:12:10,004
et mettre à feu manuellement les
propulseurs du vaisseau.
227
00:12:10,005 --> 00:12:11,239
Vous quoi?
228
00:12:11,240 --> 00:12:12,741
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit?
229
00:12:12,742 --> 00:12:14,576
Parce que j'ignore si cela va fonctionner.
230
00:12:14,577 --> 00:12:16,111
C'est très complexe.
231
00:12:16,112 --> 00:12:18,080
La programmation du Destiny n'est pas
quelque chose
232
00:12:18,081 --> 00:12:19,281
qui se manipule facilement.
233
00:12:19,282 --> 00:12:21,651
Ok, alors remplacez-moi.
234
00:12:21,652 --> 00:12:22,752
Je ne peux pas vous aider.
235
00:12:22,753 --> 00:12:23,619
Non...
236
00:12:23,620 --> 00:12:24,888
eh bien, je veux dire, si, bien sûr
237
00:12:24,889 --> 00:12:26,556
vous et les autres pouvez faire certaines
choses,
238
00:12:26,557 --> 00:12:28,125
mais la plupart,
239
00:12:28,126 --> 00:12:29,827
requièrent quelqu'un
240
00:12:29,828 --> 00:12:31,995
avec une grande connaissance des systèmes
Anciens.
241
00:12:31,996 --> 00:12:34,664
Quelqu'un peut-il...
242
00:12:36,867 --> 00:12:37,867
Amanda Perry.
243
00:12:37,868 --> 00:12:38,868
Elle peut le faire.
244
00:12:40,337 --> 00:12:41,904
Très bien,
245
00:12:41,905 --> 00:12:44,205
faisons-la monter à bord.
246
00:12:44,206 --> 00:12:45,573
La combinaison consomme de l'énergie
247
00:12:45,574 --> 00:12:46,708
quand vous la portez.
248
00:12:46,709 --> 00:12:48,842
Vous devriez peut-être les poser.
249
00:12:59,889 --> 00:13:01,257
Jolie chambre.
250
00:13:01,258 --> 00:13:02,358
Elle est plus grande que la mienne.
251
00:13:02,359 --> 00:13:04,327
Qu'est-ce que tu veux?
252
00:13:04,328 --> 00:13:06,596
Puis-je entrer?
253
00:13:07,865 --> 00:13:11,168
J'ai, euh, entendu que tu t'étais liée
d'amitié
254
00:13:11,169 --> 00:13:13,370
avec quelqu'un de ce vaisseau.
255
00:13:18,143 --> 00:13:19,744
Le problème est que
256
00:13:19,745 --> 00:13:21,980
quand tu es proche de quelqu'un,
257
00:13:21,981 --> 00:13:23,882
tu baisses ta garde,
258
00:13:23,883 --> 00:13:28,320
et tu pourrais dire des choses qu'il ne
faut pas.
259
00:13:28,321 --> 00:13:31,924
Tu n'a pas fait ça, si?
260
00:13:33,694 --> 00:13:34,827
Oh. Excusez-moi.
261
00:13:36,296 --> 00:13:37,797
Euh, Ginn?
262
00:13:37,798 --> 00:13:38,897
Nous y sommes, si vous êtes prête.
263
00:13:40,667 --> 00:13:42,201
Prête à quoi?
264
00:13:44,137 --> 00:13:48,040
Rien qui ne vous concerne.
265
00:14:03,255 --> 00:14:05,656
T'es d'accord avec ça?
266
00:14:05,657 --> 00:14:06,657
Oui.
267
00:14:06,658 --> 00:14:08,692
Elle a donné son accord.
268
00:14:08,693 --> 00:14:10,027
Elle est parfaitement au courant
269
00:14:10,028 --> 00:14:11,195
du protocole concernant les pierres
de communication.
270
00:14:12,898 --> 00:14:15,032
Ça va, Eli.
271
00:14:15,033 --> 00:14:16,367
Vraiment?
272
00:14:22,341 --> 00:14:24,276
Nous aurions besoin de que vous restiez
sur Terre
273
00:14:24,277 --> 00:14:26,879
jusqu'à ce que le Dr Perry ait fini de
nous aider
274
00:14:26,880 --> 00:14:28,114
avec nos problèmes.
275
00:14:28,115 --> 00:14:30,884
C'est bon pour vous?
276
00:14:32,119 --> 00:14:33,252
Placez simplement la pierre sur le socle
277
00:14:33,253 --> 00:14:35,755
quand vous serez prête.
278
00:14:41,694 --> 00:14:44,129
On se voit plus tard.
279
00:15:03,484 --> 00:15:07,386
De Perry?
280
00:15:07,387 --> 00:15:09,455
Camile.
281
00:15:09,456 --> 00:15:12,291
Bienvenue à bord du Destiny.
282
00:15:12,292 --> 00:15:14,394
Puis-je vous briefer sur notre situation?
283
00:15:14,395 --> 00:15:17,764
Oui.
284
00:15:17,765 --> 00:15:18,732
Bonjour, Eli.
285
00:15:20,001 --> 00:15:20,834
Salut.
286
00:15:23,805 --> 00:15:25,206
Où en êtes-vous
287
00:15:25,207 --> 00:15:26,808
avec ces algorithmes que je vous ai
donnés?
288
00:15:26,809 --> 00:15:28,076
Lent
289
00:15:28,077 --> 00:15:29,611
Et le Dr Park?
290
00:15:29,612 --> 00:15:30,912
Elle est allée à la salle des
machines,
291
00:15:30,913 --> 00:15:32,380
comme vous le lui avez dit.
292
00:15:32,381 --> 00:15:34,082
Elle vous contactera dès qu'elle
aura quelque chose,
293
00:15:34,083 --> 00:15:36,084
bien qu'elle n'était pas très optimiste
en partant.
294
00:15:36,085 --> 00:15:37,952
Ok, et vous Eli?
295
00:15:37,953 --> 00:15:39,420
Salle des communications.
296
00:15:39,421 --> 00:15:42,223
Il récupère le Dr Perry.
297
00:15:49,197 --> 00:15:50,731
Colonel, il semblerait
298
00:15:50,732 --> 00:15:52,900
qu'il y ait d'autres zones non abîmées
sur le vaisseau.
299
00:15:52,901 --> 00:15:54,535
Je les ai pressurisées.
300
00:15:54,536 --> 00:15:55,803
Voyez ce que vous pouvez trouver,
301
00:15:55,804 --> 00:15:57,839
une navette, nacells de sauvetage,
302
00:15:57,840 --> 00:15:59,041
quelque chose dans le genre.
303
00:16:01,011 --> 00:16:02,511
Tenez-moi au courant de vos progrès.
304
00:16:02,512 --> 00:16:04,914
Bien sûr.
305
00:16:16,561 --> 00:16:18,228
Nicholas?
306
00:16:18,229 --> 00:16:20,798
Mandy?
307
00:16:20,799 --> 00:16:22,333
Oui, je suis la.
Je peux te voir.
308
00:16:22,334 --> 00:16:25,102
Dis-moi comment tu vas.
309
00:16:25,103 --> 00:16:26,170
Bien, bien.
Eli est avec toi?
310
00:16:26,171 --> 00:16:27,905
Ouais, je suis là.
311
00:16:27,906 --> 00:16:31,408
Bien.
Allez aider le Dr Park.
312
00:16:31,409 --> 00:16:32,842
Quoi? Pourquoi?
313
00:16:32,843 --> 00:16:34,277
Parce qu'elle a besoin de vous
314
00:16:34,278 --> 00:16:36,012
bien plus que le Dr Perry.
315
00:16:36,013 --> 00:16:37,313
Très bien, très bien.
316
00:16:37,314 --> 00:16:38,381
J'y vais..
317
00:16:42,253 --> 00:16:44,087
Peux-tu lire ça?
318
00:16:44,088 --> 00:16:45,088
Oui.
319
00:16:45,089 --> 00:16:46,423
Bien.
320
00:16:46,424 --> 00:16:48,292
C'est le premier de plusieurs
algorithmes heuristiques.
321
00:16:48,293 --> 00:16:49,626
J'ai besoin de toi pour le lancer.
322
00:16:49,627 --> 00:16:51,261
Ils sont essentiels à la découverte
d'un moyen
323
00:16:51,262 --> 00:16:52,963
pour programmer manuellement et passer outre
324
00:16:52,964 --> 00:16:54,298
le système de propulsion du Destiny.
325
00:16:54,299 --> 00:16:56,834
Premier de plusieurs?
326
00:16:56,835 --> 00:16:59,170
Et vous qui pensiez qu'il n'y aurait
rien de drôle, hein?
327
00:16:59,171 --> 00:17:00,271
Ouais, vraiment très drôle, Mr Brody.
328
00:17:00,272 --> 00:17:03,241
Le temps est essentiel.
329
00:17:12,583 --> 00:17:15,552
Vous pouvez l'obtenir?
330
00:17:15,553 --> 00:17:17,087
Ouais, je peux.
331
00:17:17,088 --> 00:17:18,054
Ok
332
00:17:18,055 --> 00:17:19,989
Ca c'est le suivant.
333
00:17:24,028 --> 00:17:25,996
Rush, répondez.
334
00:17:25,997 --> 00:17:27,631
Oui, Colonel.
335
00:17:27,632 --> 00:17:31,267
Il n'y aucun signe d'une navette ou
d'une nacelle de survie,
336
00:17:31,268 --> 00:17:32,735
et s'il y en avait,
337
00:17:32,736 --> 00:17:34,470
elles ont probablement été utilisées
pour partir d'ici.
338
00:17:34,471 --> 00:17:37,407
Je vais vérifier plus de
compartiments,
339
00:17:37,408 --> 00:17:39,041
et je reviens.
340
00:17:39,042 --> 00:17:39,942
Young, terminé.
341
00:18:11,411 --> 00:18:14,479
Nicholas?
342
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Oui, Mandy?
343
00:18:15,481 --> 00:18:17,516
Ces heuristiques que tu m'a donnés...
344
00:18:17,517 --> 00:18:18,517
Vous m'avez compris?
345
00:18:18,518 --> 00:18:19,385
Je pense.
346
00:18:19,386 --> 00:18:23,389
Êtes-vous en train de me demander
d'aller...
347
00:18:23,390 --> 00:18:24,690
Oui.
348
00:18:24,691 --> 00:18:26,625
Maintenant.
349
00:18:26,626 --> 00:18:29,095
S'il vous plait.
350
00:18:36,370 --> 00:18:37,604
Je reviens.
351
00:18:37,605 --> 00:18:38,705
Besoin d'aide pour quelque chose?
352
00:18:38,706 --> 00:18:39,940
Non, merci.
353
00:18:39,941 --> 00:18:42,076
Tout va bien.
354
00:18:42,077 --> 00:18:43,611
Je vous le ferai savoir.
355
00:18:49,252 --> 00:18:50,352
Nous devons parler.
356
00:18:50,353 --> 00:18:51,419
Excusez-moi?
357
00:18:51,420 --> 00:18:53,955
Oh, je... je ne...
358
00:18:53,956 --> 00:18:56,090
Je suis le Dr Amanda Perry.
359
00:18:56,091 --> 00:18:58,359
Je... nous avons utilisé les pierres de
communications?
360
00:18:58,360 --> 00:19:00,461
J'ai été amenée à bord pour aider
à la situation actuelle...
361
00:19:00,462 --> 00:19:01,361
Où est Ginn?
362
00:19:01,362 --> 00:19:04,264
Elle est sur Terre.
363
00:19:04,265 --> 00:19:05,566
Ecoutez, je suis désolé, mais je dois...
364
00:19:05,567 --> 00:19:07,667
Non, non, non, nous n'avons pas
terminé ici...
365
00:19:07,668 --> 00:19:08,585
Hé!
366
00:19:09,241 --> 00:19:11,976
Il y a un problème?
367
00:19:11,977 --> 00:19:13,578
Sergent, je suis le Dr Amanda Perry.
368
00:19:13,579 --> 00:19:15,579
J'utilise les pierres pour échanger
avec Ginn.
369
00:19:17,606 --> 00:19:19,475
J'ai cru comprendre.
370
00:19:19,476 --> 00:19:21,443
Bienvenue à bord.
371
00:19:21,444 --> 00:19:23,112
Merci.
372
00:19:23,113 --> 00:19:24,613
Ecoutez, j'ai encore un peu de travail
à faire et...
373
00:19:24,614 --> 00:19:26,115
par tous les moyens,
374
00:19:26,116 --> 00:19:28,450
ne pas laisser cet homme vous arrêter.
375
00:19:28,451 --> 00:19:30,252
Merci.
376
00:19:34,691 --> 00:19:37,560
Allez-y maintenant.
377
00:19:40,507 --> 00:19:42,107
Par-là.
378
00:20:46,768 --> 00:20:47,901
Nicholas?
379
00:20:47,902 --> 00:20:49,002
Mandy, tu es là?
380
00:20:49,003 --> 00:20:50,170
Tu as trouvé?
381
00:20:50,171 --> 00:20:51,472
Oui
382
00:21:00,834 --> 00:21:01,670
Rush, répondez.
383
00:21:01,770 --> 00:21:02,882
Oui, je suis là.
384
00:21:03,571 --> 00:21:05,438
Nous venons de perdre le Kino.
385
00:21:05,439 --> 00:21:06,773
Ouais, probablement hors de portée.
386
00:21:06,774 --> 00:21:08,308
C'était à prévoir.
387
00:21:08,309 --> 00:21:11,644
Ne vous en faites pas pour ça.
Continuez à travailler.
388
00:21:13,347 --> 00:21:14,781
Mandy, tu es toujours là?
389
00:21:14,782 --> 00:21:15,815
Oui, Nick.
390
00:21:15,816 --> 00:21:17,450
Bien.
391
00:21:17,451 --> 00:21:18,551
C'est un canal sécurisé.
392
00:21:18,552 --> 00:21:19,652
Personne sur ce vaisseau ne doit
nous entendre.
393
00:21:19,653 --> 00:21:22,522
Alors...
394
00:21:22,523 --> 00:21:24,490
C'est le pont.
395
00:21:24,491 --> 00:21:26,726
En effet c'est ça.
396
00:21:26,727 --> 00:21:28,294
Maintenant nous allons pouvoir travailler.
397
00:21:30,654 --> 00:21:32,489
Et donc, que faisons-nous ici, Nick?
398
00:21:32,490 --> 00:21:33,990
Oh, Mandy, je suis désolé pour tout
ces énigmes.
399
00:21:33,991 --> 00:21:35,558
Je devais trouver un moyen de t'amener
sur le pont.
400
00:21:35,559 --> 00:21:36,626
sans que personne ne le sache.
401
00:21:36,627 --> 00:21:38,661
Pourquoi tant de secret?
402
00:21:38,662 --> 00:21:39,996
Parce que
J'ai terminé.
403
00:21:39,997 --> 00:21:42,665
J'ai cassé le Master Code du Destiny.
404
00:21:42,666 --> 00:21:44,768
J'ai maintenant le contrôle total de
tous les systèmes.
405
00:21:44,769 --> 00:21:46,202
Attend une minute.
406
00:21:46,203 --> 00:21:48,938
Tu as le contrôle de la navigation et
de la propulsion?
407
00:21:48,939 --> 00:21:50,607
Oui, tout.
408
00:21:50,608 --> 00:21:52,108
Alors pourquoi as-tu besoin de moi?
409
00:21:52,109 --> 00:21:54,677
Tu pourrais prendre n importe
lequel de ces gens...
410
00:21:54,678 --> 00:21:57,781
J'ai besoin de toi parce que tu la seule
en qui j'ai confiance.
411
00:21:57,782 --> 00:21:59,682
Je n'en ai pas parlé aux autres.
412
00:21:59,683 --> 00:22:00,750
Pas encore.
413
00:22:00,751 --> 00:22:01,818
Pourquoi?
414
00:22:01,819 --> 00:22:03,052
Ecoute, je t'expliquerai plus tard.
415
00:22:03,053 --> 00:22:04,287
Pour le moment, j'ai besoin de toi pour
faire faire demi-tour au Destiny
416
00:22:04,288 --> 00:22:06,222
pour qu'il revienne nous chercher.
417
00:22:07,625 --> 00:22:08,958
Très bien.
418
00:22:08,959 --> 00:22:10,593
Dis-moi ce que je dois faire.
419
00:22:12,596 --> 00:22:13,696
Nous avons perdu le signal du Kino.
420
00:22:13,697 --> 00:22:14,830
Ouais, hors réseau.
421
00:22:17,124 --> 00:22:18,558
Où est le Dr Perry?
422
00:22:18,559 --> 00:22:21,561
Je croyais qu'elle était dans votre labo.
423
00:22:23,330 --> 00:22:25,798
Dr Perry, vous me recevez?
424
00:22:25,799 --> 00:22:28,835
Dr Perry, répondez.
425
00:22:28,836 --> 00:22:31,337
Où êtes-vous?
426
00:22:31,338 --> 00:22:32,605
Nick, tes amis me cherchent.
427
00:22:32,606 --> 00:22:33,706
Ne réponds pas.
Pas encore.
428
00:22:46,587 --> 00:22:48,321
Euh, les mecs?
429
00:22:48,322 --> 00:22:49,322
Nous changeons de direction.
430
00:22:49,323 --> 00:22:51,290
Le Destiny retourne
431
00:22:51,291 --> 00:22:54,093
en direction du vaisseau Alien.
432
00:22:54,094 --> 00:22:56,863
Ok, on est sur votre route.
433
00:22:56,864 --> 00:22:58,865
Parfait, parfait.
434
00:22:58,866 --> 00:23:01,167
Et que suis-je supposée dire aux autres?
435
00:23:01,168 --> 00:23:02,335
Dis-leur que je t'ai envoyée
436
00:23:02,336 --> 00:23:03,703
dans la salle des machines.
437
00:23:03,704 --> 00:23:06,405
Tu devrais être capable d'entrer le
programme correct
438
00:23:06,406 --> 00:23:08,107
pour mettre à feu
439
00:23:08,108 --> 00:23:09,475
les propulseurs du vaisseau.
440
00:23:09,476 --> 00:23:10,510
Tu es brillante.
Ils te croiront.
441
00:23:10,511 --> 00:23:12,612
Qu'est-ce qui se passe ici, Nick?
442
00:23:12,613 --> 00:23:15,314
Pourquoi est-ce que tu e veux pas que
je dise la vérité aux autres?
443
00:23:15,315 --> 00:23:16,315
Ecoute, les choses ont changé
444
00:23:16,316 --> 00:23:17,583
depuis la dernière fois que tu es
montée à bord
445
00:23:17,584 --> 00:23:19,786
Tu me connais mieux que personne, Mandy.
446
00:23:19,787 --> 00:23:21,087
S'il te plait, crois-moi quand je dis
447
00:23:21,088 --> 00:23:23,456
que j'ai de très bonnes raison à tout
cela.
448
00:23:23,457 --> 00:23:25,458
Dr Perry, répondez.
449
00:23:25,459 --> 00:23:28,294
Nous devons vraiment vous parler.
450
00:23:29,897 --> 00:23:31,708
Nous voulons simplement savoir
si tout va bien.
451
00:23:38,326 --> 00:23:39,593
Oui, Eli.
452
00:23:39,594 --> 00:23:41,028
Tout va bien.
453
00:23:41,029 --> 00:23:43,564
Je suis dans la salle des machines.
454
00:23:43,565 --> 00:23:46,133
J'ai réussi à exécuter
455
00:23:46,134 --> 00:23:47,535
le programme du Dr Rush.
456
00:23:49,137 --> 00:23:50,704
Vraiment?
457
00:23:50,705 --> 00:23:52,239
Donc vous avez fait tourner
le vaisseau?
458
00:23:52,240 --> 00:23:54,041
Oui.
459
00:23:54,042 --> 00:23:58,145
J'ai réussi à lancer manuellement
les propulseurs
460
00:23:58,146 --> 00:23:59,547
Wow...
461
00:23:59,548 --> 00:24:01,449
Ok.
462
00:24:01,450 --> 00:24:02,983
Besoin d'aide?
463
00:24:02,984 --> 00:24:04,051
Je peux vous rejoindre et...
464
00:24:04,052 --> 00:24:05,352
non, non, c'est tout bon.
465
00:24:05,353 --> 00:24:07,188
J'ai, euh, quasiment terminé ici.
466
00:24:07,189 --> 00:24:10,024
Je serait bientôt de retour dans la
salle de contrôle.
467
00:24:11,293 --> 00:24:12,660
Très bien.
468
00:24:15,697 --> 00:24:18,199
Qu'est-ce qu'elle a bien pu faire depuis
qu'elle est partie?
469
00:24:18,200 --> 00:24:19,533
Travaillé sur les Heuristiques que Rush
lui avait donné.
470
00:24:21,603 --> 00:24:25,206
Elle a apprit son travaille avec lui.
471
00:24:35,650 --> 00:24:36,784
Quoi?
472
00:24:36,785 --> 00:24:38,752
Ce que le Kino a enregistré,
473
00:24:38,753 --> 00:24:40,754
avant que nous le perdions?
474
00:24:40,755 --> 00:24:44,024
J'enregistre toujours tout.
475
00:24:49,498 --> 00:24:51,132
Peux-tu lire ça?
476
00:24:51,133 --> 00:24:51,633
Yes.
477
00:24:52,038 --> 00:24:53,171
C'est le premier de plusieurs
478
00:24:53,172 --> 00:24:55,907
algorithmes heuristiques que j'ai
besoin que tu lances...
479
00:24:55,908 --> 00:24:58,210
... eh bien, jusque là tout va bien.
480
00:24:58,211 --> 00:25:00,612
Mes calculs m'amènent à un seuil
481
00:25:00,613 --> 00:25:02,080
d'une heure.
482
00:25:02,081 --> 00:25:04,015
Je savais que c'était une bonne idée
de faire monter à bord.
483
00:25:04,016 --> 00:25:05,584
Ainsi tu as trouvé
484
00:25:05,585 --> 00:25:06,918
le moyen pour me ramener à bord.
485
00:25:06,919 --> 00:25:09,387
J'ai fait ça.
486
00:25:33,379 --> 00:25:35,247
C'est quoi ce bordel?
487
00:25:36,315 --> 00:25:37,983
Mandy, qui est-ce?
488
00:25:37,984 --> 00:25:39,384
Rush?
489
00:25:39,385 --> 00:25:40,752
Je n'y crois pas.
490
00:25:40,753 --> 00:25:41,586
Vous avez cassé le Master Code du
Destiny?
491
00:25:41,587 --> 00:25:42,487
Eli, écoute-moi...
492
00:25:42,488 --> 00:25:43,388
Vous aviez le contrôle du vaisseau
493
00:25:43,389 --> 00:25:45,190
depuis tout ce temps?
494
00:25:45,191 --> 00:25:46,858
Pourquoi... Pourquoi n'avoir rien
dit à personne...
495
00:25:50,997 --> 00:25:53,932
Regardez, Colonel...
496
00:25:53,933 --> 00:25:54,866
J'en avais l'intention...
497
00:25:54,867 --> 00:25:56,768
Vous avez cassé le code?
498
00:25:56,769 --> 00:25:57,736
Oui.
499
00:25:57,737 --> 00:25:58,603
Quand?
500
00:25:58,604 --> 00:25:59,437
Quelle importance?
501
00:25:59,438 --> 00:26:01,173
Quand?
502
00:26:02,842 --> 00:26:05,010
Un peu après l'attaque de l'Alliance
Luxienne.
503
00:26:05,011 --> 00:26:06,278
Je voulais vous en parler,
504
00:26:06,279 --> 00:26:07,979
mais je devais être sûr d'avoir tout compris
505
00:26:07,980 --> 00:26:09,381
avant de...
506
00:26:09,382 --> 00:26:12,050
J'aurais dû vous tuer quand j'en ai eu
l'occasion.
507
00:26:17,710 --> 00:26:19,611
Vous savez quoi, c'st de votre faute si
nous avons perdu la navette,
508
00:26:19,612 --> 00:26:20,679
la mort de Riley.
509
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
Votre faute!
510
00:26:33,493 --> 00:26:36,895
Vous avez assassiné ce garçon!
511
00:27:20,239 --> 00:27:22,107
Alors, c'est ça?
C'est votre plan?
512
00:27:22,108 --> 00:27:23,942
Garder tout cela secret?
513
00:27:23,943 --> 00:27:25,977
Combien de temps pensiez-vous y échapper?
514
00:27:25,978 --> 00:27:27,045
Je n'avais pas le choix.
515
00:27:27,046 --> 00:27:28,046
Ouais, comme vous dites.
516
00:27:28,717 --> 00:27:29,684
Vous deviez me le dire, Rush.
517
00:27:29,685 --> 00:27:31,853
Je ne vous fait pas confiance.
518
00:27:33,622 --> 00:27:35,323
Je ne suis pas le seul à le penser.
519
00:27:35,324 --> 00:27:37,658
Plusieurs membres de l'équipage ont
exprimé leur...
520
00:27:37,659 --> 00:27:39,827
Vous voulez tout contrôler, pas vrai?
521
00:27:39,828 --> 00:27:41,496
Eh bien, quelqu'un doit diriger ces gens.
522
00:27:41,497 --> 00:27:43,431
Vous pensez que quelqu'un va vous
suivre après ça?
523
00:27:43,432 --> 00:27:45,800
Non, non, non, pas moi
524
00:27:47,202 --> 00:27:48,369
Mais pas vous, non plus.
525
00:27:52,741 --> 00:27:55,910
Allons, Colonel
regardez-vous.
526
00:27:55,911 --> 00:27:57,712
Vous pouvez avoir du mal à vous lever
le matin,
527
00:27:57,713 --> 00:27:59,480
mais pas pour prendre des décisions.
528
00:27:59,481 --> 00:28:01,415
Wow, regardez ça.
529
00:28:01,416 --> 00:28:02,850
Vous savez tout de moi, on dirait?
530
00:28:02,851 --> 00:28:04,385
Eh bien, tout le monde peut s'en rendre
compte. Vous savez que c'est la vérité.
531
00:28:06,922 --> 00:28:08,489
Ecoutez,
532
00:28:08,490 --> 00:28:09,657
quand j'ai déverrouillé le code...
533
00:28:11,727 --> 00:28:15,229
La somme d'information révélée a été...
534
00:28:15,230 --> 00:28:16,564
Incommensurable.
535
00:28:16,565 --> 00:28:18,466
Je devais être certain
536
00:28:18,467 --> 00:28:19,834
d'avoir parfaitement tout compris
537
00:28:19,835 --> 00:28:22,503
avant que quiconque y ait accès.
538
00:28:22,504 --> 00:28:24,605
Si l'un de ces systèmes avait été mal
géré...
539
00:28:24,606 --> 00:28:26,240
résultat le crash de la navette,
540
00:28:26,241 --> 00:28:28,009
où l'un de nos plus jeunes hommes
y est resté.
541
00:28:28,010 --> 00:28:31,345
Vous voulez dire, un truc du genre?
542
00:28:34,249 --> 00:28:35,716
Ouais...
543
00:28:38,020 --> 00:28:39,854
Je sais que j'ai fait des erreurs.
544
00:28:52,910 --> 00:28:55,111
La simulation du vaisseau m'a
complètement obnubilé...
545
00:28:55,112 --> 00:28:57,013
C'était vous qui faisiez ça?
546
00:28:57,014 --> 00:28:59,682
Non, non, non, c'était le vaisseau.
547
00:28:59,683 --> 00:29:01,317
Excepté la fin.
548
00:29:01,318 --> 00:29:04,520
J'avais contourné le programme
549
00:29:04,521 --> 00:29:08,625
pour faire sauter le Destiny en PRL.
550
00:29:08,626 --> 00:29:10,159
Ecoutez, avec tout ce qui est arrivé
récemment...
551
00:29:10,160 --> 00:29:13,296
l'Alliance Luxienne qui a tenté de
s'emparer du vaisseau,
552
00:29:13,297 --> 00:29:16,966
les vies perdues a la suite de tout cela,
553
00:29:16,967 --> 00:29:19,369
Le bébé du Lieutenant Johansen...
554
00:29:23,374 --> 00:29:25,508
C'est une énorme charge à porter,
je sais,
555
00:29:25,509 --> 00:29:28,011
mais vous devez vous poser la question...
556
00:29:28,012 --> 00:29:31,147
"Suis-je apte à conduire ces
gens?"
557
00:29:31,148 --> 00:29:34,117
Eh bien, peut-être à un moment, ouais,
558
00:29:34,118 --> 00:29:36,419
mais plus maintenant.
559
00:29:38,489 --> 00:29:40,390
Je ne vous dirais rien sur le code,
Colonel.
560
00:29:40,391 --> 00:29:42,058
Comment puis-je vous faire confiance,
561
00:29:42,059 --> 00:29:43,993
alors que vous n'avez même pas confiance
en vous?
562
00:29:51,254 --> 00:29:53,722
Rush, vous êtes là?
563
00:29:53,723 --> 00:29:55,924
Rush, répondez.
564
00:29:55,925 --> 00:29:58,060
Hors de portée?
565
00:29:58,061 --> 00:30:00,662
Il a probablement éteint sa radio.
566
00:30:00,663 --> 00:30:02,264
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit?
567
00:30:04,267 --> 00:30:06,535
Je suis désolé.
568
00:30:06,536 --> 00:30:07,636
J'aurais dû, je sais.
569
00:30:07,637 --> 00:30:10,305
Il était tellement catégorique
570
00:30:10,306 --> 00:30:11,607
sur le fait que je ne devais rien dire.
571
00:30:11,608 --> 00:30:13,108
Il a dit avoir une bonne raison.
572
00:30:14,644 --> 00:30:16,311
Eh bien, au moins nous nous dirigeons
vers eux maintenant, pas vrai?
573
00:30:17,814 --> 00:30:19,818
Si nous Rush est toujours en vie
quand nous arriverons.
574
00:30:23,535 --> 00:30:25,703
Alors, que va-t-il se passer maintenant?
575
00:30:25,704 --> 00:30:27,204
Eh bien, le Destiny va nous récupérer,
576
00:30:27,205 --> 00:30:28,706
et vous allez dire à tous ce que vous
avez appris,
577
00:30:28,707 --> 00:30:29,874
depuis que vous avez cassé ce code.
578
00:30:29,875 --> 00:30:31,041
Allons,
579
00:30:31,042 --> 00:30:32,676
vous devez savoir que ce petit jeu
580
00:30:32,677 --> 00:30:33,744
ne va pas durer éternellement.
581
00:30:33,745 --> 00:30:35,279
Ce n'est pas un jeu, Colonel.
582
00:30:35,280 --> 00:30:37,581
La mission du Destiny requière un tel
niveau d'engagement
583
00:30:37,582 --> 00:30:39,383
que je doute que quiconque sur ce
vaisseau en soit capable.
584
00:30:39,384 --> 00:30:40,751
Quelle mission?
585
00:30:40,752 --> 00:30:42,052
Il n'y a pas de mission
586
00:30:42,053 --> 00:30:44,588
autre que ramener ces gens à la maison.
587
00:30:44,589 --> 00:30:46,590
Vous vous trompez.
588
00:30:46,591 --> 00:30:48,826
Il n'a jamais été question de rentrer.
589
00:30:48,827 --> 00:30:51,695
Il s'agit de nous rendre là où nous
devons aller.
590
00:30:51,696 --> 00:30:55,666
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir
dire?
591
00:30:55,667 --> 00:30:57,101
Vous savez, ces dernières semaines,
592
00:30:57,102 --> 00:31:00,337
j'en ai appris beaucoup sur ce vaisseau,
593
00:31:00,338 --> 00:31:02,473
à propos de sa mission.
594
00:31:02,474 --> 00:31:04,942
Elle a beaucoup plus d'importance
que nous ne l'imaginions.
595
00:31:04,943 --> 00:31:07,711
Ok, voyons...
Voyons ça.
596
00:31:07,712 --> 00:31:09,446
Êtes-vous familier avec
597
00:31:09,447 --> 00:31:11,582
avec le rayonnement cosmique des
radiations?
598
00:31:11,583 --> 00:31:14,051
Les restes du big-bang.
599
00:31:14,052 --> 00:31:19,123
Il y a longtemps,
les Anciens ont fait une découverte.
600
00:31:19,124 --> 00:31:21,759
Ils ont trouvé des preuves d'une
structure
601
00:31:21,760 --> 00:31:24,695
profondément enfouie dans le rayonnement
de fond.
602
00:31:24,696 --> 00:31:26,430
Ils ont cru que, à un moment
603
00:31:26,431 --> 00:31:28,999
cette structure aurait une réelle
complexité,
604
00:31:29,000 --> 00:31:31,635
une cohérence.
605
00:31:31,636 --> 00:31:33,871
Par conséquent, elle n'aurait pas
pu se produire naturellement.
606
00:31:33,872 --> 00:31:35,372
Comment cela est-il possible?
607
00:31:35,373 --> 00:31:36,440
Cela ne l'est pas,
608
00:31:36,441 --> 00:31:37,775
du moins pas selon
609
00:31:37,776 --> 00:31:38,761
ce que nous savons déjà sur la Physique,
610
00:31:38,834 --> 00:31:40,001
nous ne pouvons même pas voir cette strucutre
611
00:31:40,002 --> 00:31:41,036
avec notre technologie.
612
00:31:41,037 --> 00:31:43,338
Ok, donc, est-ce que nous parlons,
613
00:31:43,339 --> 00:31:45,507
d'une sorte de code? Un message?
614
00:31:45,508 --> 00:31:48,476
Un message, peut-être,
615
00:31:48,477 --> 00:31:50,011
ou d'un signe d'intelligence
616
00:31:50,012 --> 00:31:51,513
du commencement des temps.
617
00:31:51,514 --> 00:31:52,581
Envoyé par?
618
00:31:52,582 --> 00:31:53,682
Hmmm
619
00:31:55,451 --> 00:31:57,352
Eh bien, là est la véritable question pour
la réponse de laquelle
620
00:31:57,353 --> 00:31:58,820
ils ont lancé le Destiny.
621
00:31:58,821 --> 00:32:01,489
C'est ça la mission.
622
00:32:01,490 --> 00:32:05,794
Nous parlons donc d'un...
Mystère enraciné
623
00:32:05,795 --> 00:32:07,429
dans les fondations de la réalité,
624
00:32:07,430 --> 00:32:09,030
un puzzle aux pièces dispersées
625
00:32:09,031 --> 00:32:11,933
sur toute la longueur et la largeur
de l'Univers lui-même.
626
00:32:11,934 --> 00:32:14,536
Je vous jures, Rush, que si c'est encore
une de vos conneries...
627
00:32:14,537 --> 00:32:15,704
Lorsque j'ai brisé le code,
628
00:32:15,705 --> 00:32:18,940
j'ai eut accès aux archives complètes du
vaisseau.
629
00:32:18,941 --> 00:32:21,876
Il y a des milliers de pages consacrées
à cela.
630
00:32:21,877 --> 00:32:24,579
recherches scientifiques, débats
philosophiques...
631
00:32:24,580 --> 00:32:25,747
Si nous n'avons pas la technologie
632
00:32:25,748 --> 00:32:27,148
pour voir cette chose,
633
00:32:27,149 --> 00:32:28,450
comment suis-je censé croire...
634
00:32:28,451 --> 00:32:30,785
Parce que le Destiny n'est pas
notre technologie, Colonel.
635
00:32:30,786 --> 00:32:33,655
Les Anciens nous ont laissé leurs données,
ainsi que leur vaisseau.
636
00:32:33,656 --> 00:32:36,458
Et vous avez vu ces données?
637
00:32:36,459 --> 00:32:39,160
Je vais vous les montrer.
638
00:32:39,161 --> 00:32:40,996
Je ne vous garantis pas que vous comprendre,
639
00:32:40,997 --> 00:32:42,030
mais c'est là.
640
00:32:44,567 --> 00:32:46,468
Quelqu'un aurait pu passer au travers de
cette mission.
641
00:32:46,469 --> 00:32:48,970
Nous sommes ici. Pourquoi pas nous?
642
00:32:48,971 --> 00:32:50,772
Arrêtez de dire
643
00:32:50,773 --> 00:32:53,008
que ce ne nous appartient pas.
644
00:32:53,009 --> 00:32:54,042
Acceptez-le.
645
00:32:54,043 --> 00:32:56,077
Aller de l'avant, arrêtez de regarder
en arrière.
646
00:32:56,078 --> 00:32:58,152
Je veux juste ramener ces gens à la maison.
647
00:32:58,192 --> 00:32:59,425
Eh bien, je commence à penser
648
00:32:59,426 --> 00:33:00,593
que l'accomplissement de cette mission
649
00:33:00,594 --> 00:33:01,928
est peut-être notre seule chance de
pouvoir le faire.
650
00:33:01,929 --> 00:33:03,730
Mais qu'est-ce que ça veut dire?
651
00:33:03,731 --> 00:33:05,698
Nous parlons d'un niveau d'ordre
652
00:33:05,699 --> 00:33:07,634
présent au tout début de l'espace-temps
653
00:33:07,635 --> 00:33:10,470
qui dépasse tout ce que nous
n'avons jamais conçu.
654
00:33:10,471 --> 00:33:12,839
Je crois que plus nous
pouvons apprendre,
655
00:33:12,840 --> 00:33:14,941
plus le Destiny découvre des pièces,
656
00:33:14,942 --> 00:33:17,677
alors plus notre pouvoir de contrôler
ce qui nous entoure
657
00:33:17,678 --> 00:33:18,611
sera grand.
658
00:33:18,612 --> 00:33:20,513
Donc c'est à propos de puissance.
659
00:33:20,514 --> 00:33:21,514
Oui, Colonel,
660
00:33:21,515 --> 00:33:24,250
le pouvoir de changer les choses,
661
00:33:24,251 --> 00:33:26,419
de contrôler notre destin,
662
00:33:26,420 --> 00:33:27,453
de redresser les torts.
663
00:33:27,454 --> 00:33:28,922
Jouer à Dieu?
664
00:33:28,923 --> 00:33:30,557
Non...
665
00:33:30,558 --> 00:33:32,292
De gagner une grande compréhension...
666
00:33:32,293 --> 00:33:33,660
Qu'est-ce que vous attendez de moi?
667
00:33:33,661 --> 00:33:36,329
Je veux que vous travailliez avec moi,
668
00:33:36,330 --> 00:33:37,630
tous les deux,
669
00:33:37,631 --> 00:33:39,432
côte à côte,
pour le bien de tous.
670
00:33:41,268 --> 00:33:43,736
Eh bien, ce serait beaucoup plus facile
671
00:33:43,737 --> 00:33:45,205
si vous arrêtiez de garder vos secrets.
672
00:33:45,206 --> 00:33:48,274
Il est juste de dire que nous avons
nos différences,
673
00:33:48,275 --> 00:33:49,309
mais cela doit cesser aujourd'hui.
674
00:33:51,545 --> 00:33:53,847
Vous avez ma parole.
675
00:33:55,816 --> 00:33:57,884
Oh, mec, vous avez du travail.
676
00:34:04,391 --> 00:34:06,392
Radio.
677
00:34:06,393 --> 00:34:07,927
Radio, allons-y.
678
00:34:09,496 --> 00:34:11,297
Mandy?
679
00:34:11,298 --> 00:34:12,298
Oui, Nick, je suis là.
680
00:34:12,299 --> 00:34:13,766
Que se passe-t-il?
681
00:34:13,767 --> 00:34:15,201
Non, tout va bien
682
00:34:15,202 --> 00:34:16,084
mais ton angle et ta vitesse
ne sont pas bon.
683
00:34:16,632 --> 00:34:17,799
Contourne-nous,
684
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
aligne le Destiny
685
00:34:18,801 --> 00:34:19,701
au plus près possible du vaisseau.
686
00:34:19,702 --> 00:34:20,969
Où est le Colonel Young?
687
00:34:20,970 --> 00:34:22,403
Eli, je suis là.
688
00:34:22,404 --> 00:34:23,738
Nous verrons tout cela plus tard.
689
00:34:23,739 --> 00:34:24,873
Laisse-nous seulement remonter à bord.
690
00:34:24,874 --> 00:34:26,774
Nous devrions remettre les combinaisons.
691
00:34:35,784 --> 00:34:37,719
Essayez de ne pas arriver trop vite.
692
00:34:37,720 --> 00:34:38,920
Ouais, vous devez juste vous mettre le
long du flanc.
693
00:34:38,921 --> 00:34:39,721
Peut-Etre que Brody pourrait piloter.
694
00:34:39,722 --> 00:34:40,722
N'y voyez pas offense, mais...
695
00:34:40,723 --> 00:34:41,756
taisez-vous!
696
00:34:49,999 --> 00:34:51,432
Tranquille, tranquille...
697
00:34:51,433 --> 00:34:52,967
- Garde un oeil à tribord.
- Regarde ton angle...
698
00:34:52,968 --> 00:34:55,003
- Qu'est-ce qu'il se passe ici?
- Pas maintenant, c'est pas le moment.
699
00:34:55,004 --> 00:34:56,504
Tu dois ralentir.
C'est très sensible.
700
00:34:56,505 --> 00:34:58,239
Dégagez...
701
00:34:58,240 --> 00:35:00,508
- C'est elle qui pilote le vaisseau?
- Savez-vous ce que vous faites?
702
00:35:00,509 --> 00:35:01,943
- Les gars!
- Pas maintenant!
703
00:35:05,548 --> 00:35:08,249
Le Kino est endommagé.
704
00:35:08,250 --> 00:35:11,152
Je ne serais pas en mesure de l'utiliser
pour les faire revenir sur le vaisseau.
705
00:35:11,153 --> 00:35:12,754
Eh bien, il y en a un autre
706
00:35:12,755 --> 00:35:14,122
en mode de recherche quelque part
707
00:35:14,123 --> 00:35:15,790
encore sur le vaisseau.
708
00:35:15,791 --> 00:35:16,691
Si je peux le trouver.
709
00:35:18,894 --> 00:35:20,528
Machine arrière!
Tu es trop proche!
710
00:35:20,529 --> 00:35:21,563
J'essaye!
711
00:35:36,681 --> 00:35:38,315
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
712
00:35:39,317 --> 00:35:41,284
Je suis désolé, Colonel.
713
00:35:41,285 --> 00:35:42,786
Nous sommes arrivés trop près.
714
00:35:42,787 --> 00:35:43,887
Peut-être pourrions-nous faire une
autre tentative.
715
00:35:43,888 --> 00:35:45,255
Non, non, non, ca ira.
716
00:35:45,256 --> 00:35:47,190
Nous avons adapté leur vitesse.
717
00:35:47,191 --> 00:35:48,291
Ouais, mais comment diable
718
00:35:48,292 --> 00:35:51,395
allons-nous sortir de ce vaisseau?
719
00:35:53,877 --> 00:35:55,143
Nick, est-ce que ça va?
720
00:35:55,144 --> 00:35:56,678
Je vais bien.
721
00:35:56,679 --> 00:35:57,946
La rotation est assez lente.
722
00:36:04,985 --> 00:36:06,353
Nous avons un gros problème.
723
00:36:06,354 --> 00:36:07,721
Le Kino est endommagé.
724
00:36:07,722 --> 00:36:10,156
Nous n'allons pas pouvoir nous en servir
725
00:36:10,157 --> 00:36:12,225
pour sortir du vaisseau.
726
00:36:12,226 --> 00:36:13,626
Et a propos de l'autre?
727
00:36:13,627 --> 00:36:14,427
Il est perdu.
728
00:36:14,428 --> 00:36:16,029
quelque part dans le vaisseau.
729
00:36:16,030 --> 00:36:17,364
Ils n'ont pas le temps de le chercher.
730
00:36:17,365 --> 00:36:18,965
Avez-vous remis vos combinaisons
spatiales?
731
00:36:18,966 --> 00:36:20,667
Ouais.
732
00:36:20,668 --> 00:36:22,402
Ok, bien.
Donc ca sera simple
733
00:36:22,403 --> 00:36:24,237
Vous aurez juste à utiliser la force
centripète du vaisseau
734
00:36:24,238 --> 00:36:25,238
pour vous projeter à distance.
735
00:36:25,239 --> 00:36:26,406
Facile?
736
00:36:26,407 --> 00:36:28,108
Ce vaisseau ne tourne pas, il vacille.
737
00:36:28,109 --> 00:36:29,542
Vous aurez à calculer séparément
chaque saut...
738
00:36:29,543 --> 00:36:31,277
la vitesse de rotation,
739
00:36:31,278 --> 00:36:33,246
la masse de chaque personne, l'angle
de trajectoire...
740
00:36:33,247 --> 00:36:34,414
Je suis prêt.
741
00:36:34,415 --> 00:36:35,982
Eli, si nous ratons le vaisseau...
742
00:36:35,983 --> 00:36:37,951
Vous ne le raterez pas.
743
00:36:42,289 --> 00:36:45,158
Nous visons la brèche dans la coque.
744
00:36:45,159 --> 00:36:46,459
Eli,
745
00:36:46,460 --> 00:36:48,161
où en es-tu avec les calculs?
746
00:36:48,162 --> 00:36:50,363
J'ai terminé avec votre saut, donc vous
irez en premier.
747
00:36:50,364 --> 00:36:51,731
J'en ai presque terminé avec le
Colonel Young.
748
00:36:51,732 --> 00:36:54,167
Vous devrez lâcher quand je le dirais,
au moment exact.
749
00:36:54,168 --> 00:36:55,268
Pas d'hésitation.
750
00:37:00,274 --> 00:37:02,409
Okay, je suis en position.
751
00:37:02,410 --> 00:37:04,677
Dites moi quand.
752
00:37:06,113 --> 00:37:09,549
Prêt?
753
00:37:09,550 --> 00:37:10,383
Maintenant!
754
00:37:23,187 --> 00:37:24,565
Activez vous bottes magnétiques!
755
00:37:33,447 --> 00:37:35,081
Destiny, je suis à bord
756
00:37:35,082 --> 00:37:38,385
Okay. Okay.
Je l'ai.
757
00:37:38,386 --> 00:37:39,786
Colonel, vous êtes prêt?
758
00:37:39,787 --> 00:37:41,221
Ouais.
759
00:37:41,222 --> 00:37:43,323
Okay, prêt à libérer.
760
00:37:46,127 --> 00:37:46,993
Maintenant!
761
00:37:55,836 --> 00:37:58,538
Son angle est mauvais!
762
00:38:01,342 --> 00:38:02,475
Il a sauté trop tôt
763
00:38:52,575 --> 00:38:53,809
C'est ridicule,
764
00:38:53,810 --> 00:38:56,978
la quantité d'information qu'il y a.
765
00:38:56,979 --> 00:38:59,514
Restez concentré sur ce message.
766
00:38:59,515 --> 00:39:01,683
Colonel, je vois une opportunité.
767
00:39:01,684 --> 00:39:03,552
De nombreuses planètes à portée.
768
00:39:03,553 --> 00:39:05,086
Ca semble bon.
769
00:39:05,087 --> 00:39:07,522
Très bien.
770
00:39:07,523 --> 00:39:09,891
Laissez moi voir si cela fonctionne.
771
00:39:32,715 --> 00:39:33,782
Hé.
772
00:39:33,783 --> 00:39:35,650
Salut.
773
00:39:35,651 --> 00:39:37,752
Mes compliments, Mr Brody.
774
00:39:38,888 --> 00:39:40,121
Oh, comment j'ai pu rater
775
00:39:40,122 --> 00:39:44,593
sa seule tentative de rachat.
776
00:39:48,731 --> 00:39:50,599
Comment va l'équipage?
777
00:39:50,600 --> 00:39:53,134
Euh, en colère,
778
00:39:53,135 --> 00:39:55,070
mais...
779
00:39:55,071 --> 00:39:56,738
La vérité est sortie maintenant,
780
00:39:56,739 --> 00:39:58,311
donc cela ne peut-etre qu'une bonne chose.
781
00:40:01,355 --> 00:40:04,624
Et le Colonel Young?
782
00:40:04,625 --> 00:40:07,327
Je sais que vous ne lui faisiez pas
confiance avant.
783
00:40:07,328 --> 00:40:09,195
Vous lui faites confiance maintenant?
784
00:40:11,231 --> 00:40:12,799
Je n'ai pas le choix.
785
00:40:14,968 --> 00:40:16,936
Tchao.
786
00:40:26,313 --> 00:40:28,848
Je suis désolé Mandy.
787
00:40:28,849 --> 00:40:30,717
Je sais que je t'ai mit dans une position difficile.
788
00:40:30,718 --> 00:40:34,053
C'est bon.
789
00:40:34,054 --> 00:40:36,923
En fait,
je suis flattée.
790
00:40:36,924 --> 00:40:39,659
De toutes les personnes, vous avez avez choisi de la confiner en moi.
791
00:40:41,695 --> 00:40:42,795
Bien, Bien sur.
792
00:40:44,365 --> 00:40:46,666
Vous êtes la plus fine personne que je connaisse.
793
00:40:50,738 --> 00:40:54,073
J'ai beaucoup pensé à vous.
794
00:40:54,074 --> 00:40:56,409
de vous revoir encore.
795
00:40:57,845 --> 00:40:59,979
moi aussi.
796
00:40:59,980 --> 00:41:01,447
Il est temps.
797
00:41:01,448 --> 00:41:03,783
Le temps est différent.
798
00:41:08,689 --> 00:41:10,223
Oui?
799
00:41:10,224 --> 00:41:12,325
Le colonel Young veut vous voir sur le pont.
800
00:41:12,326 --> 00:41:13,226
Il peut attendre?
801
00:41:13,227 --> 00:41:14,060
Non, il a dit de venir immédiatement.
802
00:41:14,061 --> 00:41:15,395
C'est urgent.
803
00:41:15,396 --> 00:41:17,463
Je serais de retour rapidement.
804
00:41:23,193 --> 00:41:24,860
Vous savez, parfois,
805
00:41:24,861 --> 00:41:26,295
avec les pierres,
806
00:41:26,296 --> 00:41:29,331
il est facile d'oublier que vous êtes dans le corps d'une autre personne.
807
00:42:12,157 --> 00:42:15,657
== sync by elderman ==
== for www.Addic7ed.Com ==
== trad by Azzarine, Sylvestre13 & Pyroa ==