1
00:00:00,190 --> 00:00:01,390
C'est ce que le Destiny prévoyait
2
00:00:01,391 --> 00:00:02,758
en entrant dans ce système solaire.
3
00:00:02,759 --> 00:00:04,294
Ce vaisseau
4
00:00:04,295 --> 00:00:06,229
est la meilleure chance que nous
avons de rentrer à la maison.
5
00:00:06,230 --> 00:00:07,263
Avons-nous fini?
6
00:00:07,264 --> 00:00:08,431
On n'en aura jamais fini!
7
00:00:10,300 --> 00:00:11,701
Vous n'auriez pas dû le laisser
sur cette planète.
8
00:00:11,702 --> 00:00:13,335
Vous pensez que je ne le sais pas?
9
00:00:13,336 --> 00:00:15,370
Tout le monde pense que nous
sommes en sécurité.
10
00:00:15,371 --> 00:00:16,706
Ils pensent qu'ils ne nous retrouverons
pas.
11
00:00:16,707 --> 00:00:19,141
Pourquoi avez vous fait prisonnier
l'un des nôtres!
12
00:00:20,309 --> 00:00:21,776
Nous ne sommes pas sauvés, n'est-ce pas?
13
00:00:21,777 --> 00:00:23,677
- Ils arrivent!
- Qui arrive?
14
00:00:23,678 --> 00:00:25,446
L'Alliance Luxienne. Ils viennent
pour prendre le Destiny.
15
00:00:25,447 --> 00:00:27,213
Il n'y a qu'une façon que cela se termine
16
00:00:27,214 --> 00:00:28,447
si nous attendons.
17
00:00:28,448 --> 00:00:29,648
Je ne leur donnerai pas ce vaisseau.
18
00:00:29,649 --> 00:00:31,215
Je ne sais pas si vous avez déjà
rencontré Ginn.
19
00:00:31,216 --> 00:00:33,384
Le Haut Commandement désire lui parler.
20
00:00:33,385 --> 00:00:35,321
A propos de l'attaque prévue sur la
Terre?
21
00:00:35,322 --> 00:00:37,523
Je veux que nous travaillions côte à côte,
22
00:00:37,524 --> 00:00:38,892
pour le bien de chacun.
23
00:00:38,893 --> 00:00:40,427
Ok, donc de quoi est-il question,
24
00:00:40,428 --> 00:00:42,063
une sorte de code, un message?
25
00:00:42,064 --> 00:00:43,064
Nous sommes prêts.
26
00:00:43,065 --> 00:00:44,231
Prêts à quoi?
27
00:00:44,232 --> 00:00:46,234
Rien qui ne vous concerne.
28
00:00:46,235 --> 00:00:47,269
Nous devons parler.
29
00:00:47,270 --> 00:00:48,470
Ex... Excusez-moi?
30
00:00:48,471 --> 00:00:50,672
Je suis le Dr Amanda Perry, je...
31
00:00:50,673 --> 00:00:52,074
Je désirais tant
32
00:00:52,075 --> 00:00:53,176
te revoir.
33
00:00:53,177 --> 00:00:54,277
Cette fois-ci, c'est différent.
34
00:00:54,278 --> 00:00:56,780
L'inconvénient avec les pierres,
35
00:00:56,781 --> 00:01:00,084
est qu'il est facile d'oublier que vous
êtes dans le corps d'un autre.
36
00:01:05,124 --> 00:01:07,659
Comment pouvez-vous lui pardonner?
37
00:01:07,660 --> 00:01:10,430
Qui a dit que je le peux?
38
00:01:10,431 --> 00:01:11,531
Il n'a rien fait
39
00:01:11,532 --> 00:01:13,366
mais il nous ment.
40
00:01:13,367 --> 00:01:15,201
Je ne peux pas croire qu'il ait un rapport
41
00:01:16,570 --> 00:01:17,870
Ouais, mais il est responsable.
42
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
Maintenant, il doit vivre avec ça.
43
00:01:19,206 --> 00:01:20,540
Je ne dis pas qu'il avait raison.
44
00:01:20,541 --> 00:01:22,041
Alors que dites-vous?
45
00:01:22,042 --> 00:01:24,510
J'essaie de comprendre pourquoi il a
fait cela.
46
00:01:24,511 --> 00:01:25,544
Quelque chose ne va pas?
47
00:01:25,545 --> 00:01:27,012
Au contraire.
48
00:01:27,013 --> 00:01:29,881
Jusque là, il semblerait que vous ayez
dit la vérité.
49
00:01:29,882 --> 00:01:31,182
Sur le fait que les Anciens avaient
trouvé des preuves
50
00:01:31,183 --> 00:01:32,583
d'un signal diffusé
51
00:01:32,584 --> 00:01:35,286
à travers l'Univers.
52
00:01:35,287 --> 00:01:36,721
C'est incroyable...
53
00:01:36,722 --> 00:01:39,691
une structure complexe derrière
les radiations.
54
00:01:39,692 --> 00:01:41,493
Pour moi on dirait des parasites.
55
00:01:41,494 --> 00:01:43,294
Vous vous attendiez aux
"Marches du Paradis"?
56
00:01:44,663 --> 00:01:47,565
C'est gros.
57
00:01:47,566 --> 00:01:48,832
Cela ressemble plus à un
ordre aléatoire
58
00:01:48,833 --> 00:01:49,833
pour l'Univers.
59
00:01:49,834 --> 00:01:52,202
Probablement construit par une
vie intelligente.
60
00:01:52,203 --> 00:01:54,304
Nous pensions que vous n'aviez aucune
chance de pouvoir déchiffrer tout ça.
61
00:01:55,607 --> 00:01:58,209
Est-ce la raison pour laquelle je suis
ici?
62
00:01:58,210 --> 00:01:59,711
Eh bien, vous avez implanté de
fausses informations
63
00:01:59,712 --> 00:02:01,546
dans la basse de données auparavant.
64
00:02:03,282 --> 00:02:05,217
Je dis juste...
65
00:02:05,218 --> 00:02:06,518
Actuellement, je suis consultant.
66
00:02:07,056 --> 00:02:09,091
Une partie du nouvel esprit de
coopération.
67
00:02:09,092 --> 00:02:10,359
Comme vous l'avez mentionné,
68
00:02:10,360 --> 00:02:12,194
nous sautons de nous-même hors de PRL.
69
00:02:12,195 --> 00:02:14,163
Il y a trois planètes à proximité.
70
00:02:14,164 --> 00:02:15,731
Conditions?
71
00:02:15,732 --> 00:02:18,167
Une est un désert, mais deux sont
prometteuses.
72
00:02:18,168 --> 00:02:20,002
Ok, je vais y jeter un oeil.
73
00:02:20,003 --> 00:02:21,403
Non, non, vous vous y allez.
74
00:02:21,404 --> 00:02:22,704
Vous devez prendre du repos.
75
00:02:22,705 --> 00:02:23,705
Non, non, je vais bien.
76
00:02:23,706 --> 00:02:25,107
Non, sérieusement.
Je vous dirais
77
00:02:25,108 --> 00:02:26,408
s'il se passe quelque chose d'intéressant.
78
00:02:26,409 --> 00:02:29,711
Désolé de vous déranger.
J'écoute.
79
00:02:29,712 --> 00:02:30,945
Ok.
80
00:02:31,980 --> 00:02:33,147
Merci.
81
00:02:35,150 --> 00:02:36,117
Hey, écoutez...
82
00:02:36,118 --> 00:02:37,118
ne vous inquiétez pas, Eli.
83
00:02:37,119 --> 00:02:38,153
Rien ne va arriver.
84
00:02:38,154 --> 00:02:39,287
Rien ne va arriver.
85
00:02:39,288 --> 00:02:40,789
Nous pouvons commencer à rassembler
certaines données du Kino.
86
00:02:40,790 --> 00:02:43,458
Je vais aller dans la salle de la porte,
mettre ne place quelques équipes.
87
00:02:43,459 --> 00:02:44,493
Ouais.
88
00:02:48,031 --> 00:02:49,465
Vous n'avez aucune idée
89
00:02:49,466 --> 00:02:50,900
de combien de temps le Haut Commandement
90
00:02:50,901 --> 00:02:52,301
va encore s'entretenir avec Ginn,
n'est-ce pas?
91
00:02:52,302 --> 00:02:54,237
Je veux dire, il semblait
92
00:02:54,238 --> 00:02:56,806
qu'ils voulaient juste la questionner
sur...
93
00:02:56,807 --> 00:02:58,175
Je dois retourner travailler.
94
00:03:02,747 --> 00:03:04,915
Mandy?
95
00:03:04,916 --> 00:03:08,820
Mandy, c'est Nick.
96
00:03:33,111 --> 00:03:34,311
C'est Rush.
97
00:03:34,312 --> 00:03:36,547
J'ai besoin d'aide, dans les quartiers
de Ginn, maintenant!
98
00:03:47,460 --> 00:03:51,062
♪ Stargate Universe 2x08 ♪
Malice
99
00:03:51,262 --> 00:03:54,762
== sync by elderman ==
== for www.Addic7ed.Com ==
== translate by Azzarine ==
100
00:04:11,864 --> 00:04:12,430
Eli...
101
00:04:12,530 --> 00:04:13,710
Colonel, c'est Scott.
102
00:04:13,810 --> 00:04:15,702
Tous les membres de l'Alliance Luxienne
ont été comptés
103
00:04:15,802 --> 00:04:16,768
et enfermés.
104
00:04:16,769 --> 00:04:17,870
Sauf Simeon.
105
00:04:17,871 --> 00:04:19,505
Michaels lui a été assigné,
106
00:04:19,506 --> 00:04:21,374
et il ne répond pas sur sa radio.
107
00:04:44,232 --> 00:04:45,833
Nous ne sommes sûr de rien.
108
00:04:45,834 --> 00:04:49,337
Rien n'a été confirmé sur ce qu'il
s'est passé.
109
00:04:49,338 --> 00:04:50,705
aux dernières nouvelles.
110
00:04:50,706 --> 00:04:51,905
Equipes de deux, pièce par pièce.
111
00:04:51,906 --> 00:04:52,940
Je veux qu'on le retrouve.
112
00:05:10,891 --> 00:05:13,426
Pilote Dunning, répondez.
113
00:05:13,427 --> 00:05:14,927
Ici Young. Répondez.
114
00:05:15,962 --> 00:05:16,995
Monsieur,
115
00:05:16,996 --> 00:05:18,296
ici James.
116
00:05:18,297 --> 00:05:20,665
Amanda Perry est morte.
117
00:05:24,503 --> 00:05:25,537
Rush...
118
00:05:25,538 --> 00:05:26,471
Hey...
119
00:05:26,472 --> 00:05:27,873
Rush.
120
00:05:29,409 --> 00:05:30,943
Monsieur, il y a pire.
121
00:05:30,944 --> 00:05:33,880
Ginn a dit des choses au Haut Commandement
que vous aimeriez entendre.
122
00:05:43,392 --> 00:05:46,328
Colonel, donnez-moi une arme.
123
00:05:47,697 --> 00:05:49,498
Attendez ici.
124
00:06:03,614 --> 00:06:04,581
Oh!
125
00:06:04,582 --> 00:06:05,883
Fermez et verrouillez les portes.
126
00:06:05,884 --> 00:06:07,785
Maintenant!
127
00:06:34,416 --> 00:06:36,083
Composition.
128
00:06:39,088 --> 00:06:40,622
Deux hommes sont tombés.
129
00:06:40,623 --> 00:06:41,824
Il s'est lui-même enfermé dans la
salle de la porte
130
00:06:41,825 --> 00:06:43,059
avec au moins un otage.
131
00:06:45,028 --> 00:06:46,762
Personne n'a rien à faire là.
132
00:06:46,763 --> 00:06:48,697
Juste... s'il vous plait, laissez-la
partir.
133
00:06:48,698 --> 00:06:50,065
Ne bougez pas.
134
00:06:51,467 --> 00:06:53,435
Venez ici.
135
00:06:58,974 --> 00:07:00,774
Colonel, ici Greer.
136
00:07:00,775 --> 00:07:02,009
J'ai trouvé Michaels.
137
00:07:02,010 --> 00:07:03,477
Il est mort, Monsieur.
138
00:07:07,916 --> 00:07:09,116
Ecoutez, laissez-moi y aller.
139
00:07:09,117 --> 00:07:10,117
Non.
140
00:07:10,118 --> 00:07:11,352
La ferme! Tous les deux.
141
00:07:14,423 --> 00:07:16,825
Bougez.
142
00:07:18,696 --> 00:07:20,096
Mr Brody, ouvrez la porte
143
00:07:20,097 --> 00:07:21,598
maintenant!
144
00:07:21,599 --> 00:07:22,799
Je suis dessus.
145
00:07:30,041 --> 00:07:31,074
Où est-il allé?
146
00:07:31,075 --> 00:07:32,808
Il a traversé.
147
00:07:36,681 --> 00:07:37,680
Attendez. Attendez!
148
00:07:51,062 --> 00:07:52,996
Où est-il?
149
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Il a pris Park.
150
00:07:56,801 --> 00:07:58,435
Rush a traversé derrière lui.
151
00:07:58,436 --> 00:07:59,736
Recomposez.
152
00:08:12,817 --> 00:08:15,486
Il y a quelque chose sur mon dos.
153
00:08:20,792 --> 00:08:22,193
Il a mit quelque chose sur mon dos.
154
00:08:48,786 --> 00:08:50,820
On bouge.
155
00:08:50,821 --> 00:08:51,955
Il saigne beaucoup.
156
00:08:53,791 --> 00:08:55,958
J'ai besoin d'aide ici.
157
00:08:55,959 --> 00:08:57,827
Mettez-le sur la table.
158
00:09:01,030 --> 00:09:02,164
Ventilez-le.
159
00:09:02,165 --> 00:09:03,098
J'ai une plaie de poitrine ici!
160
00:09:03,099 --> 00:09:04,633
- Les voies respiratoires sont dégagées?
- Oui!
161
00:09:04,634 --> 00:09:05,935
Utilisez ce plastique pour faire pression.
162
00:09:05,936 --> 00:09:08,770
Vous voulez éviter l'air sur la plaie.
163
00:09:08,771 --> 00:09:11,507
Tenez-le!
164
00:09:11,508 --> 00:09:12,841
Il saigne vraiment beaucoup.
165
00:09:12,842 --> 00:09:13,977
Je ne peux pas y arriver.
166
00:09:13,978 --> 00:09:15,779
[♪]
167
00:09:15,780 --> 00:09:18,048
Il ne respire plus.
168
00:09:19,484 --> 00:09:22,153
Que faites-vous.
169
00:09:22,154 --> 00:09:24,155
J'ai besoin d'un tube.
170
00:09:29,594 --> 00:09:30,894
Parlez.
171
00:09:30,895 --> 00:09:32,663
Simeon a traversé avec Park comme otage.
172
00:09:32,664 --> 00:09:33,564
Rush l'a suivi.
173
00:09:33,565 --> 00:09:34,832
Il nous faut Simeon vivant.
174
00:09:34,833 --> 00:09:35,899
Monsieur?
175
00:09:35,900 --> 00:09:36,867
Ginn a dit au Haut Commandement
176
00:09:36,868 --> 00:09:38,135
qu'elle connaissait les details
177
00:09:38,136 --> 00:09:39,903
concernant l'attaque sur la Terre que
l'Alliance avait planifiée...
178
00:09:39,904 --> 00:09:41,772
l'emplacement de la base,
qui s'y trouve...
179
00:09:41,773 --> 00:09:43,273
Il est peut-être le seul à
pouvoir l'arrêter.
180
00:09:43,274 --> 00:09:45,843
En supposant qu'il nous le dise.
181
00:09:47,406 --> 00:09:49,107
C'est une bombe, non?
182
00:09:49,108 --> 00:09:50,375
L'une des leurs.
183
00:09:50,376 --> 00:09:51,410
Oui.
184
00:09:53,046 --> 00:09:54,112
Nous les avons étudiés, n'est-ce pas?
185
00:09:54,113 --> 00:09:56,015
Ginn nous a dit comment ils fonctionnent.
186
00:10:03,890 --> 00:10:05,190
C'est Rush.
187
00:10:05,191 --> 00:10:06,124
N'avancez pas plus.
188
00:10:06,125 --> 00:10:07,492
Je répète, n'avancez pas plus.
189
00:10:07,493 --> 00:10:09,227
J'ai tenté de désarmer une bombe
190
00:10:09,228 --> 00:10:10,161
a la base de la porte
191
00:10:10,162 --> 00:10:11,262
Vous me recevez?
192
00:10:11,263 --> 00:10:12,296
Ici Young. Reçu.
193
00:10:12,297 --> 00:10:14,131
Gardez la porte ouverte.
194
00:10:14,132 --> 00:10:16,233
Je vous tiens au courant quand
tout est bon.
195
00:10:31,183 --> 00:10:33,317
Tenez bon...
196
00:10:33,318 --> 00:10:37,321
Je suis en train d'essayer
d'enlever le couvercle.
197
00:10:50,535 --> 00:10:52,003
Rush, ici Volker, vous me recevez?
198
00:10:52,004 --> 00:10:54,204
Vous ne pouvez pas la désarmer,
199
00:10:54,205 --> 00:10:56,974
mais vous pouvez retirer le
détecteur de proximité
200
00:10:56,975 --> 00:10:59,344
Oui. Maintenant, silence.
201
00:11:03,916 --> 00:11:05,584
Il y a... c'est un fusible.
202
00:11:05,585 --> 00:11:07,619
Je sais.
203
00:11:07,620 --> 00:11:08,554
C'est juste...
204
00:11:10,156 --> 00:11:12,659
Ces trous sont trop petits.
205
00:11:12,660 --> 00:11:15,095
Je n'ai rien pour faire ça.
206
00:11:15,096 --> 00:11:16,530
Je suis désolé, je...
207
00:11:16,531 --> 00:11:18,032
Je ne peux pas...
208
00:11:19,001 --> 00:11:20,267
Oh, Seigneur.
209
00:11:20,268 --> 00:11:22,604
Ok. C'est bon.
210
00:11:22,605 --> 00:11:24,038
C'est bon.
211
00:11:24,039 --> 00:11:25,439
Sortez d'ici.
212
00:11:25,440 --> 00:11:26,307
C'est bon.
213
00:11:26,308 --> 00:11:28,542
C'est bon.
214
00:11:30,278 --> 00:11:31,312
Attendez, attendez, attendez.
215
00:11:34,149 --> 00:11:35,382
Ouais...
216
00:12:05,011 --> 00:12:06,678
Tout va bien?
217
00:12:06,679 --> 00:12:07,713
Vous allez bien?
218
00:12:07,714 --> 00:12:08,947
Ouais.
219
00:12:10,349 --> 00:12:11,416
Aller.
220
00:12:22,327 --> 00:12:23,427
Rush?
221
00:12:24,696 --> 00:12:26,197
Je l'ai.
222
00:12:34,107 --> 00:12:35,374
Rush?
223
00:13:34,334 --> 00:13:35,568
Que se passe-t-il?
224
00:13:35,569 --> 00:13:37,737
Simeon a tué l'homme qui le surveillait.
225
00:13:37,738 --> 00:13:39,405
Puis il a tuée Ginn.
226
00:13:39,406 --> 00:13:40,739
Où est-il?
227
00:13:40,740 --> 00:13:42,241
Il a pris un otage et traversé la porte.
228
00:13:42,242 --> 00:13:43,376
Colonel, je vous jure,
je n'avais pas idée...
229
00:13:43,377 --> 00:13:44,610
avant qu'il n'aille vers elle,
230
00:13:44,611 --> 00:13:45,811
Ginn avait dit au Haut Commandement
231
00:13:45,812 --> 00:13:47,512
que Simeon avait des informations
232
00:13:47,513 --> 00:13:48,713
à propos d'une attaque
233
00:13:48,714 --> 00:13:51,316
qui avait été planifiée pour la Terre.
234
00:13:51,317 --> 00:13:53,284
Vous vous moquez de moi?
235
00:13:53,285 --> 00:13:55,786
Ginn et Simeon venaient de la même équipe.
236
00:13:55,787 --> 00:13:57,621
Voulez-vous dire que vous n'en saviez
rien?
237
00:13:57,622 --> 00:13:58,789
Vous savez, l'Alliance Luxienne
238
00:13:58,790 --> 00:14:00,057
était composée de plusieurs factions.
239
00:14:00,058 --> 00:14:01,425
Il y avait pas mal de secrets entre eux.
240
00:14:01,426 --> 00:14:02,661
Si je l'avais su,
241
00:14:02,662 --> 00:14:04,396
je vous l'aurait dit.
242
00:14:04,397 --> 00:14:08,067
Y a-t-il d'autre membre de ce clan à
bord?
243
00:14:08,068 --> 00:14:09,569
Non.
244
00:14:09,570 --> 00:14:10,837
Colonel, à propos de Simeon...
245
00:14:10,838 --> 00:14:13,374
Ne le croyez pas.
246
00:14:13,375 --> 00:14:14,408
Si je suis coupable d'une chose,
247
00:14:14,409 --> 00:14:15,743
c'est bien de ne pas vous avoir
prévenu plus tôt à son sujet.
248
00:14:15,744 --> 00:14:16,811
Il ne s'en tirera pas.
249
00:14:16,812 --> 00:14:17,846
Laissez-moi aider.
250
00:14:17,847 --> 00:14:19,614
Je pense que vous en avez assez fait.
251
00:14:19,615 --> 00:14:21,083
Je pense que ce serait préférable
252
00:14:21,084 --> 00:14:22,417
que vous le laissiez faire.
253
00:14:22,418 --> 00:14:23,818
Il a tué trois personnes, blessé
quatre autres.
254
00:14:23,819 --> 00:14:24,853
Vous allez perdre d'autres personnes
255
00:14:24,854 --> 00:14:26,555
si vous tentez de le prendre en vie.
256
00:14:26,556 --> 00:14:28,223
Il est dangereux.
257
00:14:28,224 --> 00:14:29,824
Croyez-moi.
258
00:14:51,312 --> 00:14:53,113
Restez, restez, restez, restez!
259
00:14:54,215 --> 00:14:55,582
Ici Scott, tout va bien.
260
00:14:55,583 --> 00:14:56,749
Tenez vos positions.
261
00:15:00,453 --> 00:15:01,287
Vous êtes blessé?
262
00:15:01,288 --> 00:15:02,354
Non, non, non.
263
00:15:02,355 --> 00:15:03,389
Je vais bien, je vais bien.
264
00:15:03,390 --> 00:15:04,223
Ah, attendez.
265
00:15:04,224 --> 00:15:05,524
Attendez, attendez. Stop!
266
00:15:05,525 --> 00:15:06,459
C'est quoi ce bordel?
267
00:15:06,460 --> 00:15:07,893
Rush, nous voulons Simeon vivant.
268
00:15:07,894 --> 00:15:09,328
Il a des informations
269
00:15:09,329 --> 00:15:10,764
sur l'attaque de la Terre par l'Alliance.
270
00:15:10,765 --> 00:15:12,298
Et vous pensez qu'il va vous les dire?
271
00:15:12,299 --> 00:15:14,267
Ce n'est pas mon problème. J'ai des
ordres.
272
00:15:14,268 --> 00:15:15,434
Je m'en fiche.
273
00:15:15,435 --> 00:15:18,237
Ecoutez, Rush, je vais le faire, ok?
274
00:15:18,238 --> 00:15:19,271
Je peux voir combien vous être furieux,
275
00:15:19,272 --> 00:15:20,473
mais vous allez seulement réussir
à vous faire tuer.
276
00:15:20,474 --> 00:15:21,908
Vous n'avez aucune idée de où il
se cache.
277
00:15:21,909 --> 00:15:23,443
Donnez-moi une seconde.
278
00:15:23,444 --> 00:15:24,477
Lieutenant James, répondez.
279
00:15:24,478 --> 00:15:25,945
Oui, Monsieur.
280
00:15:25,946 --> 00:15:27,581
Nous vous appellerons de notre
position à l'ouest de la porte.
281
00:15:27,582 --> 00:15:29,816
Je veux deux hommes en arrière
pour garder la porte
282
00:15:29,817 --> 00:15:31,285
au as où il fasse demi-tour.
283
00:15:31,286 --> 00:15:33,888
Le reste se sépare en deux équipes
de trois.
284
00:15:33,889 --> 00:15:36,257
Une au sud-ouest, l'autre au
nord-ouest.
285
00:15:36,258 --> 00:15:38,227
Contact radio toutes les 15 minutes.
286
00:15:38,228 --> 00:15:39,328
Terminé.
287
00:15:39,329 --> 00:15:41,297
James terminé.
288
00:15:41,298 --> 00:15:42,532
Vous nous renvoyez sur le Destiny
289
00:15:42,533 --> 00:15:44,334
ou sommes-nous ici pour aider?
290
00:15:46,637 --> 00:15:48,304
Ecoutez, écoutez!
291
00:15:48,305 --> 00:15:50,773
Nous avons des ordres.
292
00:15:50,774 --> 00:15:52,876
Présentement, il nous le faut vivant,
293
00:15:52,877 --> 00:15:53,944
et dans la mesure où je suis concerné,
294
00:15:53,945 --> 00:15:55,178
dès que le Colonel en aura fini avec lui,
295
00:15:55,179 --> 00:15:56,613
vous pourrez faire ce que vous voudrez
296
00:15:56,614 --> 00:15:58,615
de ce fils de pute, je m'en contrefiche.
297
00:15:58,616 --> 00:15:59,716
Si vous ne le tuez pas, je le ferai.
298
00:15:59,717 --> 00:16:00,651
A l'heure actuelle,
299
00:16:00,652 --> 00:16:02,286
il y a des vies en jeu...
300
00:16:02,287 --> 00:16:04,555
des gens qui doivent rentrer sur Terre.
301
00:16:04,556 --> 00:16:06,357
Ils sont peut-être à des millions
d'années-lumière,
302
00:16:06,358 --> 00:16:08,360
mais ils sont capables de faire
quelque chose contre ça.
303
00:16:08,361 --> 00:16:10,629
Vous m'entendez?
304
00:16:10,630 --> 00:16:12,931
Ok.
305
00:16:12,932 --> 00:16:14,699
Nous avons 9 heures avant
306
00:16:14,700 --> 00:16:16,635
que le Destiny ne retourne en PRL.
307
00:16:16,636 --> 00:16:18,403
Si nous ne l'avons pas retrouvé dans
quatre heures et demie,
308
00:16:18,404 --> 00:16:19,438
nous faisons demi-tour.
309
00:16:19,439 --> 00:16:21,773
On y va.
310
00:16:43,908 --> 00:16:44,941
Hé...
311
00:16:47,136 --> 00:16:48,170
Ca va?
312
00:16:48,171 --> 00:16:49,571
Ouais.
313
00:16:50,606 --> 00:16:51,839
Tout de même...
314
00:16:51,840 --> 00:16:54,041
Je ne sais pas pourquoi il m'a laissé
en vie.
315
00:16:54,042 --> 00:16:55,309
Eh bien, c'st un soldat.
316
00:16:55,552 --> 00:16:56,716
Je veux dire, pour lui, c'est une guerre,
317
00:16:56,754 --> 00:16:58,021
et vous n'étiez pas armé.
318
00:16:58,022 --> 00:17:00,657
Quoi, vous pensez qu'il a encore un
peu d'honneur?
319
00:17:00,658 --> 00:17:02,592
Possible, ou alors il savait combien cela
vous torturerai.
320
00:17:07,698 --> 00:17:09,532
Le Colonel veut que nous
bloquions l'horloge.
321
00:17:09,533 --> 00:17:11,534
C'est ce que je suis en train de faire.
322
00:17:11,535 --> 00:17:12,936
Essayez de la bloquer.
323
00:17:15,272 --> 00:17:17,140
Hé. Qu'est-ce que vous faites?
324
00:17:17,141 --> 00:17:18,542
Hé. Tout va bien?
325
00:17:18,543 --> 00:17:20,744
Ouais, ça va.
326
00:17:20,745 --> 00:17:21,645
Ecoutez, je... Je suis désolé.
327
00:17:21,646 --> 00:17:22,679
Ouais, je sais.
328
00:17:22,680 --> 00:17:23,747
Vous avez fait de votre mieux.
329
00:17:27,019 --> 00:17:28,052
Vous êtes sûr que tout va bien?
330
00:17:28,053 --> 00:17:28,920
Ouais.
331
00:17:30,323 --> 00:17:32,024
Où en sommes-nous?
332
00:17:32,025 --> 00:17:33,926
Nous tentons de bloquer l'horloge.
333
00:17:38,732 --> 00:17:40,933
Hé, T.J?
334
00:17:40,934 --> 00:17:43,202
Dunning, Graham et Lougheed
335
00:17:43,203 --> 00:17:44,771
pourraient probablement y arriver.
336
00:17:44,772 --> 00:17:48,074
Une infection est toujours risquée.
337
00:17:48,075 --> 00:17:50,577
Et au sujet d'Henderson?
338
00:18:16,801 --> 00:18:20,304
Ce message que vous avez trouvé
dans la base de données...
339
00:18:20,305 --> 00:18:21,839
C'est plus qu'un signal,
340
00:18:21,840 --> 00:18:23,741
un motif répétitif.
341
00:18:23,742 --> 00:18:25,109
Vous avez une idée de ce que cela
signifie?
342
00:18:25,110 --> 00:18:26,544
Non.
343
00:18:26,545 --> 00:18:28,045
Mais, évidemment, vous pensez que
c'est important.
344
00:18:30,816 --> 00:18:32,017
Oui.
345
00:18:32,018 --> 00:18:34,051
C'est important.
346
00:18:34,052 --> 00:18:35,153
Son existence
347
00:18:35,154 --> 00:18:37,989
défie toutes les lois de la physique.
348
00:18:37,990 --> 00:18:39,224
C'est un message de Dieu,
349
00:18:39,225 --> 00:18:40,458
le tout-puissant créateur de l'Univers,
350
00:18:40,459 --> 00:18:43,061
c'est ce que vous voudriez faire croire?
351
00:18:43,062 --> 00:18:44,763
Eh bien, je ne sais pas.
352
00:18:44,764 --> 00:18:46,932
Nous n'avons qu'à voir, non?
353
00:18:48,134 --> 00:18:49,235
Allons-y.
354
00:18:51,205 --> 00:18:54,407
Je me fiche si le Colonel l'oublie.
355
00:18:54,408 --> 00:18:56,810
Je n'oublierais jamais.
356
00:18:56,811 --> 00:18:58,978
Eh bien, je ne pense pas quelqu'un oublie,
357
00:18:58,979 --> 00:19:01,314
mais... peut-être a-t-il raison,
358
00:19:01,315 --> 00:19:02,982
que remplir la mission du Destiny
359
00:19:02,983 --> 00:19:04,983
est notre meilleur chance de rentrer
un jour à la maison.
360
00:19:04,984 --> 00:19:07,086
Tout ce que je dis c'est que, à
partir de maintenant,
361
00:19:07,087 --> 00:19:08,720
il ferait mieux de surveiller
ses arrières.
362
00:19:16,995 --> 00:19:20,064
Nous n'avons aucun contrôle sur
l'horloge pour le moment.
363
00:19:20,065 --> 00:19:21,398
Nous ne pourrons probablement pas
régler ça
364
00:19:21,399 --> 00:19:23,066
avant que le Destiny ne saute en PRL.
365
00:19:23,067 --> 00:19:24,834
C'est fois-ci.
366
00:19:24,835 --> 00:19:26,535
Nous devons rester en PRL au
minimum quatre heures,
367
00:19:26,536 --> 00:19:27,636
à ce moment-là,
368
00:19:27,637 --> 00:19:29,338
nous sauterons à nouveau.
369
00:19:29,339 --> 00:19:31,073
La bonne nouvelle est que nous
seront toujours à potée.
370
00:19:31,074 --> 00:19:33,442
Ce sera notre dernière chance.
371
00:19:38,181 --> 00:19:39,715
Plus beaucoup de temps.
372
00:19:39,716 --> 00:19:42,818
Ils seront toujours en mesure de
sauter à portée.
373
00:19:42,819 --> 00:19:45,755
Faisons cela.
374
00:19:45,756 --> 00:19:46,922
Qu'est-ce que c'est?
375
00:19:46,923 --> 00:19:48,290
Une sorte d'animal.
376
00:19:51,394 --> 00:19:54,863
Y a-t-il un endroit où nous
pouvons faire un barbecue?
377
00:21:57,519 --> 00:22:01,556
Je sais pourquoi vous vous blâmez
vous-même.
378
00:22:01,557 --> 00:22:02,490
Pour ce que ça vaut,
379
00:22:02,491 --> 00:22:04,459
vous n'imaginiez pas que cela
puisse arriver.
380
00:22:07,997 --> 00:22:10,466
Je l'ai fait venir à bord.
381
00:22:14,237 --> 00:22:16,205
Je comprends pourquoi vous avez gardé
le secret...
382
00:22:16,206 --> 00:22:19,575
Pourquoi pensiez-vous ne pas pouvoir
lui faire confiance?
383
00:22:25,415 --> 00:22:29,184
Nous allons devoir travailler
là-dessus...
384
00:22:29,185 --> 00:22:31,453
Tous ensembles,
à partir de maintenant,
385
00:22:31,454 --> 00:22:33,355
apprenons à nous faire confiance.
386
00:22:33,356 --> 00:22:35,590
Et pour ce qui est de suivre les ordres?
387
00:22:35,591 --> 00:22:39,561
Ouais, eh bien, certaines choses sont
plus compliquées que ça.
388
00:22:40,997 --> 00:22:43,098
Félicitations.
389
00:22:44,200 --> 00:22:45,867
Je dis que
390
00:22:45,868 --> 00:22:47,168
nous devons essayer
391
00:22:47,169 --> 00:22:49,603
et tenter de savoir ce qui est juste.
392
00:22:53,208 --> 00:22:55,642
Pas moi.
393
00:22:55,643 --> 00:22:57,378
La vengeance ne la fera pas revenir.
394
00:22:57,379 --> 00:22:59,881
Je sais.
395
00:22:59,882 --> 00:23:01,349
Vous pensez que c'est facile
396
00:23:01,350 --> 00:23:03,551
de vivre avec?
397
00:23:09,725 --> 00:23:11,393
Je ne sais même pas
398
00:23:11,394 --> 00:23:12,894
si nous parviendrons à le retrouver.
399
00:23:12,895 --> 00:23:15,263
Il peut se cacher n'importe où.
400
00:23:15,264 --> 00:23:16,798
Je crois que la bonne nouvelle est
401
00:23:16,799 --> 00:23:19,902
il va probablement mourir d'une mort
misérable.
402
00:23:19,903 --> 00:23:21,604
Il a une télécommande de Kino.
403
00:23:24,241 --> 00:23:26,042
Il va probablement attendre que
nous partions,
404
00:23:26,043 --> 00:23:28,077
puis tenter d'ouvrir la porte
405
00:23:28,078 --> 00:23:29,212
pour trouver un chemin de retour
406
00:23:29,213 --> 00:23:31,014
vers l'Alliance Luxienne que
nous avons laissée en arrière.
407
00:23:32,416 --> 00:23:33,983
Lieutenant.
408
00:23:38,522 --> 00:23:40,956
Ça ressemble à une piste.
409
00:23:56,439 --> 00:23:58,006
Vous le voyez?
410
00:23:58,007 --> 00:23:59,975
Je pense qu'il est là-haut.
411
00:24:06,116 --> 00:24:09,251
James, ici Scott, vous me recevez?
412
00:24:09,252 --> 00:24:10,252
J'écoute, Lieutenant.
413
00:24:10,253 --> 00:24:12,288
Ouais, il est pris au piège.
414
00:24:12,289 --> 00:24:13,756
Nous avons entendu des coups de feu.
415
00:24:13,757 --> 00:24:15,357
Parfait, bien. Cela veut dire que
vous êtes dans le coin.
416
00:24:15,358 --> 00:24:18,026
Nous sommes au pied d'un canyon,
417
00:24:18,027 --> 00:24:19,394
et il est creusé quelque
part sur une crête
418
00:24:19,395 --> 00:24:20,996
au nord-ouest de votre position.
419
00:24:20,997 --> 00:24:22,364
Je vois le canyon.
420
00:24:22,365 --> 00:24:23,632
Nous sommes en face.
421
00:24:23,633 --> 00:24:24,734
Nous nous rendons sur son flanc.
422
00:24:24,735 --> 00:24:26,135
Contact dans 5 minutes.
423
00:24:26,136 --> 00:24:27,570
Compris.
424
00:24:28,706 --> 00:24:30,606
Eli?
425
00:24:30,607 --> 00:24:34,377
Eli, c'est Chloé, tu me reçois?
426
00:24:34,378 --> 00:24:36,412
Je t'écoute.
427
00:24:36,413 --> 00:24:38,714
T.J m'a dit ce qui s'était passé.
428
00:24:38,715 --> 00:24:41,417
Je suis vraiment désolée.
429
00:24:42,486 --> 00:24:44,287
Ecoute, je ne veux pas en parler
maintenant.
430
00:24:44,288 --> 00:24:45,988
Qu'est-ce vous faites?
431
00:24:47,390 --> 00:24:49,558
Vous êtes sur l'interface de navigation?
432
00:24:50,760 --> 00:24:52,194
Ouais.
433
00:24:52,195 --> 00:24:54,362
Je vous ai déjà de rester
en dehors de ça.
434
00:24:54,363 --> 00:24:55,730
Désolé, c'est juste que...
435
00:24:55,731 --> 00:24:57,365
Vous savez, c'est suffisamment
compliqué
436
00:24:57,366 --> 00:24:59,300
sans que vous ne veniez
437
00:24:59,301 --> 00:25:01,035
gâcher tout ce que je suis en
train de faire.
438
00:25:01,036 --> 00:25:02,370
Eli?
439
00:25:02,371 --> 00:25:03,204
Désolé.
440
00:25:03,205 --> 00:25:04,272
Je n'ai pas le temps maintenant.
441
00:25:04,273 --> 00:25:06,607
Je... viendrais te voir plus tard.
442
00:25:09,110 --> 00:25:10,177
Nous devons sortir de PRL.
443
00:25:10,178 --> 00:25:12,112
Alors sortons!
444
00:25:12,113 --> 00:25:15,783
Juste... vous prévenir.
445
00:25:15,784 --> 00:25:17,384
Bien.
446
00:25:28,697 --> 00:25:29,764
8 heures.
447
00:25:31,300 --> 00:25:32,134
Bien.
448
00:25:34,538 --> 00:25:36,304
Colonel Young, ici Brody.
449
00:25:36,305 --> 00:25:37,706
J'écoute.
450
00:25:37,707 --> 00:25:40,108
Nous avons huit heures à l'horloge.
451
00:25:40,109 --> 00:25:42,277
Je vais aviser l'équipe
sur la planète
452
00:25:42,278 --> 00:25:43,411
Une dernière fois, pour
être clair, Monsieur,
453
00:25:43,412 --> 00:25:44,645
ceci est notre dernière opportunité.
454
00:25:44,646 --> 00:25:47,247
Compris. Young terminé.
455
00:25:52,052 --> 00:25:53,386
Eli...
456
00:25:53,387 --> 00:25:57,256
Laissez-moi seul.
457
00:25:58,592 --> 00:25:59,692
Ok?
458
00:26:12,639 --> 00:26:14,441
Lieutenant, nous approchons de sa
position.
459
00:26:14,442 --> 00:26:15,509
En attente.
460
00:26:15,510 --> 00:26:16,810
Entendu.
461
00:26:29,155 --> 00:26:30,288
Rush, descendez!
462
00:26:32,158 --> 00:26:33,625
Dites-lui de revenir.
463
00:26:36,595 --> 00:26:39,732
Dites-lui de revenir!
464
00:26:39,733 --> 00:26:42,668
Revenez, c'est un piège!
465
00:26:42,669 --> 00:26:43,703
Je répète,
466
00:26:43,704 --> 00:26:44,671
c'est un piège!
467
00:26:44,672 --> 00:26:46,272
A couvert!
468
00:27:00,888 --> 00:27:02,222
James!
469
00:27:02,223 --> 00:27:04,824
James! Répondez!
470
00:27:22,450 --> 00:27:23,484
Monsieur,
471
00:27:23,485 --> 00:27:26,187
nous avons des blessés ici.
472
00:27:26,188 --> 00:27:27,187
Qui?
473
00:27:27,188 --> 00:27:29,823
Torres est inconscient.
474
00:27:29,824 --> 00:27:31,358
Il semblera que Weber ait le bras cassé.
475
00:27:31,359 --> 00:27:34,026
Caporal Lee, vous me recevez?
476
00:27:34,027 --> 00:27:35,528
Je vous reçois, Lieutenant.
477
00:27:35,529 --> 00:27:37,263
Rejoignez la position de
replis du Lieutenant James.
478
00:27:37,264 --> 00:27:38,164
Aidez les blessés
479
00:27:38,165 --> 00:27:39,398
a retourner à la porte des étoiles.
480
00:27:39,399 --> 00:27:41,266
Oui, Monsieur.
481
00:27:42,535 --> 00:27:45,103
Comment saviez-vous?
482
00:27:45,104 --> 00:27:46,371
Un pressentiment.
483
00:27:46,372 --> 00:27:47,906
Quand j'étais là-haut et était une
cible,
484
00:27:47,907 --> 00:27:49,174
il n'a pas tiré.
485
00:27:49,175 --> 00:27:50,942
Qu'en pensez-vous, Monsieur?
486
00:27:50,943 --> 00:27:52,944
Nous n'allons pas vous laisser
ici sans protection.
487
00:27:52,945 --> 00:27:54,546
En attente.
488
00:27:54,547 --> 00:27:56,347
Je vous ai vu faire quelque chose
avec la commande du Kino.
489
00:27:56,348 --> 00:27:58,215
Ouais, je vérifiais le temps restant.
490
00:27:58,216 --> 00:28:00,151
Bon sang, Rush!
Arrêtez de me mentir!
491
00:28:00,152 --> 00:28:01,218
Ok, je pensais qu'il y avait moyen
492
00:28:01,219 --> 00:28:02,519
avec une commande
493
00:28:02,520 --> 00:28:03,654
d'en localiser une autre.
494
00:28:03,655 --> 00:28:04,722
Vous saviez qu'il n'êtait pas sur
cette crête.
495
00:28:04,723 --> 00:28:07,357
Eh bien, je ne l'ai compris
que maintenant!
496
00:28:07,358 --> 00:28:09,459
Connaissons sa position?
497
00:28:09,460 --> 00:28:11,528
Oui, je pense.
498
00:28:14,131 --> 00:28:15,598
James,
499
00:28:15,599 --> 00:28:17,199
nous pensons avoir trouvé un
moyen de traquer Simeon
500
00:28:17,200 --> 00:28:19,235
en utilisant la commande du Kino.
501
00:28:19,236 --> 00:28:21,236
Ramenez les blessés en sécurité
à la porte
502
00:28:21,237 --> 00:28:22,271
et revenez.
503
00:28:22,272 --> 00:28:23,538
D'après mes calculs,
504
00:28:23,539 --> 00:28:24,639
il nous reste environ une heure
505
00:28:24,640 --> 00:28:26,174
avant de devoir rentrer.
506
00:28:26,175 --> 00:28:29,144
Nous sommes sur sa trace.
507
00:28:29,145 --> 00:28:30,145
Compris.
508
00:28:30,146 --> 00:28:32,148
On y va.
509
00:28:38,189 --> 00:28:39,255
Hé, Eli.
510
00:28:39,256 --> 00:28:40,624
Qu'est-ce que vous voulez?
511
00:28:40,625 --> 00:28:42,058
Va aider sur la planète,
512
00:28:42,059 --> 00:28:44,361
et je me fiche de ce que tu diras.
513
00:28:44,362 --> 00:28:45,396
Je ne pense pas être capable
514
00:28:45,397 --> 00:28:46,430
de savoir comment bloquer l'horloge
515
00:28:46,431 --> 00:28:48,299
pour le temps qu'il nous reste.
516
00:28:48,300 --> 00:28:49,934
Que pensez-vous pouvoir faire
517
00:28:49,935 --> 00:28:51,168
sur cette planète?
518
00:28:51,169 --> 00:28:52,436
Je ne sais pas. Quelque chose.
519
00:28:52,437 --> 00:28:54,571
Il a blessé deux Marines de plus.
520
00:28:54,572 --> 00:28:55,706
C'est un combat de haut niveau...
521
00:28:55,707 --> 00:28:56,707
savez-vous à quel point
522
00:28:56,708 --> 00:28:57,674
sont compliqués
523
00:28:57,675 --> 00:29:00,009
les algorithmes de programmation
Anciens?
524
00:29:01,278 --> 00:29:02,578
Parce que Rush ne les a pas résolus,
525
00:29:02,579 --> 00:29:04,113
et qu'il avait plusieurs mois.
526
00:29:04,114 --> 00:29:07,349
J'ai besoin de vous sur le pont.
527
00:29:07,350 --> 00:29:09,318
Même si je pouvais trouver un moyen
528
00:29:09,319 --> 00:29:11,320
pour outrepasser rapidement
tous les protocoles,
529
00:29:11,321 --> 00:29:13,689
et rajouter du temps à l'horloge,
530
00:29:13,690 --> 00:29:16,492
je n'ai aucune idée des conséquences
531
00:29:16,493 --> 00:29:17,526
que cela pourrait avoir.
532
00:29:17,527 --> 00:29:18,593
Pour autant que je saches,
533
00:29:18,594 --> 00:29:20,062
nous pourrions consommer toute
la puissance
534
00:29:20,063 --> 00:29:21,697
avant d'atteindre la prochaine étoile.
535
00:29:21,698 --> 00:29:26,202
Est-ce que... vous m'ordonnez
de faire ça?
536
00:29:26,203 --> 00:29:29,105
Je considère le fait
537
00:29:29,106 --> 00:29:33,177
que sommes peut-être en mesure
de sauver des vies sur Terre.
538
00:29:33,178 --> 00:29:35,378
Seulement si nous attrapons Simeon
vivant
539
00:29:35,379 --> 00:29:37,581
et seulement s'il nous dit ce
que nous voulons savoir.
540
00:29:37,582 --> 00:29:40,317
Parce que, vraiment, quelles sont
nos garanties?
541
00:29:40,318 --> 00:29:43,254
Maintenant, allez-vous me donner
une de ces armes
542
00:29:43,255 --> 00:29:44,288
ou non?
543
00:29:44,289 --> 00:29:45,323
Vous êtes en colère.
544
00:29:45,324 --> 00:29:46,624
C'est cela, Eli?
545
00:29:46,625 --> 00:29:48,392
Je comprends.
546
00:29:48,393 --> 00:29:49,760
Je sais aussi que ce n'est pas une chose
547
00:29:49,761 --> 00:29:51,229
qui vous ressemble,
548
00:29:51,230 --> 00:29:52,764
et que vous ne devriez
pas en avoir honte.
549
00:29:52,765 --> 00:29:53,998
Maintenant, écoutez-moi.
550
00:29:53,999 --> 00:29:55,266
Tuer quelqu'un,
551
00:29:55,267 --> 00:29:56,601
peu importe ce que cela vous apporte,
552
00:29:56,602 --> 00:29:58,770
vous change.
553
00:29:58,771 --> 00:30:00,104
C'est clair?
554
00:30:00,105 --> 00:30:01,373
N'agissez pas comme si vous
étiez la seule personne
555
00:30:01,374 --> 00:30:02,707
à bord de ce vaisseau
556
00:30:02,708 --> 00:30:04,475
à avoir perdu quelqu'un à qui
vous teniez.
557
00:30:08,480 --> 00:30:09,446
Je sais.
558
00:30:09,447 --> 00:30:10,748
Bien.
559
00:30:10,749 --> 00:30:13,050
J'ai besoin de vous sur le pont.
560
00:30:39,344 --> 00:30:40,744
Ici.
561
00:30:45,416 --> 00:30:46,649
Attrapez-le.
562
00:30:49,119 --> 00:30:50,286
Tirez!
563
00:30:52,589 --> 00:30:54,190
Qu'est-ce vous faites?
Tirez!
564
00:30:54,191 --> 00:30:55,558
- Je l'ai fait.
- Encore!
565
00:30:58,094 --> 00:30:59,428
Qu'est-ce qui cloche avec vous?
566
00:30:59,429 --> 00:31:00,662
Vous l'aviez dans votre ligne
de mire...
567
00:31:02,565 --> 00:31:03,498
Rush!
568
00:31:03,499 --> 00:31:04,432
Il a fait la bonne chose!
569
00:31:04,433 --> 00:31:05,333
A quoi est-ce que ça sert
570
00:31:05,334 --> 00:31:06,667
d'être capable de le traquer
571
00:31:06,668 --> 00:31:08,336
si on ne peut pas l'attraper!
572
00:31:08,337 --> 00:31:09,271
Il est blessé maintenant!
573
00:31:09,272 --> 00:31:10,572
Le tuer
574
00:31:10,573 --> 00:31:11,673
pourrait tuer d'innombrables
personnes sur Terre.
575
00:31:11,674 --> 00:31:12,607
Nous sommes à cours de temps,
576
00:31:12,608 --> 00:31:14,043
et vous revez
577
00:31:14,044 --> 00:31:15,711
si vous croyez qu'il va vous dire
ce que vous voulez!
578
00:31:17,480 --> 00:31:18,547
Hé!
579
00:31:19,716 --> 00:31:20,682
Laissez-moi voir, laissez-moi voir.
580
00:31:20,683 --> 00:31:21,850
Ca va aller, mon vieux.
581
00:31:21,851 --> 00:31:22,851
Ca n'a pas l'air moche.
582
00:31:26,823 --> 00:31:28,724
Rush?
583
00:31:28,725 --> 00:31:30,259
Rush!
584
00:31:33,430 --> 00:31:35,865
Je dois vous ramener à bord du vaisseau.
585
00:31:35,866 --> 00:31:36,766
Aller! Allez le chercher!
586
00:31:36,767 --> 00:31:37,767
Je... je vais bien.
587
00:31:37,768 --> 00:31:38,668
Non.
588
00:31:38,669 --> 00:31:40,036
Vous saignez beaucoup.
589
00:31:40,037 --> 00:31:41,404
Je pensais que vous aviez dit
que c'était pas grave.
590
00:31:41,405 --> 00:31:42,539
Ah, j'ai menti.
591
00:31:43,808 --> 00:31:46,509
Rush, vous devez m'écouter.
592
00:31:46,510 --> 00:31:47,877
Greer a été blessé.
593
00:31:47,878 --> 00:31:49,679
Je vais le ramener à la porte.
594
00:31:49,680 --> 00:31:50,647
Vous avez raison.
595
00:31:50,648 --> 00:31:51,581
Nous n'avons plus de temps.
596
00:31:51,582 --> 00:31:53,283
Vous devez revenir.
597
00:31:53,284 --> 00:31:54,217
Vous m'entendez?
598
00:31:54,218 --> 00:31:56,853
Ce n'est pas la peine.
599
00:31:56,854 --> 00:31:58,888
Nous avons besoin de vous, Rush.
600
00:31:58,889 --> 00:32:01,657
N'allez pas tout gâcher.
601
00:32:01,658 --> 00:32:03,492
Rush?
602
00:32:05,228 --> 00:32:07,430
Rush?
603
00:32:20,179 --> 00:32:21,279
Elle dit qu'elle peut nous aider.
604
00:32:23,416 --> 00:32:25,751
Vraiment?
605
00:32:25,752 --> 00:32:26,785
Comment?
606
00:32:26,786 --> 00:32:29,420
Eh bien, vous savez Rush
607
00:32:29,421 --> 00:32:31,155
m'avait donné des
problèmes à résoudre.
608
00:32:31,156 --> 00:32:32,256
Des Équations.
609
00:32:32,257 --> 00:32:38,162
Je... Je n'y comprenais rien au début,
610
00:32:38,163 --> 00:32:42,332
mais j'ai planché dessus
pendant des heures,
611
00:32:42,333 --> 00:32:46,169
et soudain, ça a fait tilt
dans ma tête
612
00:32:46,170 --> 00:32:48,205
et... et je peux les résoudre.
613
00:32:48,206 --> 00:32:49,806
Ouais, je sais.
614
00:32:49,807 --> 00:32:52,609
Ecoutez, j'ai compris...
Tu veux de l'aide?
615
00:32:52,610 --> 00:32:53,877
La fait est
616
00:32:53,878 --> 00:32:56,280
que je commence à comprendre, Eli.
617
00:32:56,281 --> 00:32:59,618
C'est comme si j'arrivais à
prendre lentement le contrôle
618
00:32:59,619 --> 00:33:01,319
de toute ce qu'il y a dans ma tête.
619
00:33:01,320 --> 00:33:02,821
Ou c'est en train de prendre le contrôle.
620
00:33:03,890 --> 00:33:05,557
Vous voulez vraiment
621
00:33:05,558 --> 00:33:07,559
lui donner accès aux
systèmes du vaisseau?
622
00:33:07,560 --> 00:33:09,327
Eli, c'est moi qui parle.
623
00:33:09,328 --> 00:33:10,862
S'il vous plait.
624
00:33:10,863 --> 00:33:11,963
Je pense vraiment
625
00:33:11,964 --> 00:33:13,731
si je pouvais juste voir le
genre de problème que c'est...
626
00:33:13,732 --> 00:33:16,567
Qu'y aurait-il de mal à
la laisser regarder, pas vrai?
627
00:33:16,568 --> 00:33:17,668
En fait, oui, c'est possible.
628
00:33:17,669 --> 00:33:18,969
Nous partons du principe
629
00:33:18,970 --> 00:33:20,703
que toutes les solutions qu'elle
pourra apporter,
630
00:33:20,704 --> 00:33:21,838
seront importante.
631
00:33:21,839 --> 00:33:23,573
Ouais, et pas un sous programme
632
00:33:23,574 --> 00:33:24,707
qui pourrait saboter le navire.
633
00:33:24,708 --> 00:33:25,875
La dernière dont nous avons
besoin maintenant
634
00:33:25,876 --> 00:33:27,576
c'est que des aliens nous
attaquent encore.
635
00:33:27,577 --> 00:33:32,381
Et je compte sur vous pour ça.
636
00:34:08,587 --> 00:34:10,888
Rush.
637
00:34:13,359 --> 00:34:15,327
Je sais que vous ne vous souciez
pas suffisamment de Ginn
638
00:34:15,328 --> 00:34:17,764
pour risquer votre vie pour moi.
639
00:34:20,368 --> 00:34:22,569
Je suis sûr que c'est l'autre femme
640
00:34:22,570 --> 00:34:23,937
qui était à sa place.
641
00:34:23,938 --> 00:34:27,874
Vous deviez vraiment tenir à elle.
642
00:34:27,875 --> 00:34:30,610
Je reconnais la vengeance.
643
00:34:30,611 --> 00:34:32,545
Votre peuple a tué beaucoup
des miens,
644
00:34:32,546 --> 00:34:35,515
des gens que j'appréciai.
645
00:34:37,450 --> 00:34:39,551
Je vous laisse en vie.
646
00:34:39,552 --> 00:34:41,787
Vous savez pourquoi?
647
00:34:41,788 --> 00:34:43,455
Vous allez vivre avec ça,
648
00:34:43,456 --> 00:34:44,990
comme je dû le faire.
649
00:34:44,991 --> 00:34:47,692
Je voulais voir la douleur
vous dévorer.
650
00:34:49,062 --> 00:34:50,896
Je sais que c'est un sort
pire que la mort.
651
00:34:50,897 --> 00:34:55,401
Je vous laisse vivre, mais
pas la prochaine fois.
652
00:34:56,537 --> 00:34:58,372
Vous voulez une vengeance?
653
00:34:58,373 --> 00:35:00,707
Venez et prenez-la, Rush.
654
00:35:00,708 --> 00:35:03,010
Je peux vous délivrer de
votre souffrance.
655
00:35:03,011 --> 00:35:06,547
Venez et attrapez-moi
656
00:35:21,372 --> 00:35:22,672
He, qu'est-ce que tu fais?
657
00:35:22,673 --> 00:35:23,973
Chloé!
658
00:35:23,974 --> 00:35:24,908
Arrêtez-la!
659
00:35:28,078 --> 00:35:29,512
C'est bon.
660
00:35:29,513 --> 00:35:30,480
Que voulez-vous dire, tout va bien?
661
00:35:30,481 --> 00:35:31,781
Qu'est-ce que vous faisiez?
662
00:35:31,782 --> 00:35:34,884
Je... Je ne sais pas, c'est bon.
663
00:35:34,885 --> 00:35:38,087
Vous dîtes que vous allez bien.
664
00:35:38,088 --> 00:35:41,658
Ouais, ca va.
665
00:35:41,659 --> 00:35:43,059
Savez-vous ce que vous faisiez?
666
00:35:45,129 --> 00:35:46,162
Non...
667
00:35:47,431 --> 00:35:48,565
Je suis désolée, je...
668
00:35:49,833 --> 00:35:51,034
Retournez dans vos quartiers.
669
00:35:52,736 --> 00:35:54,070
Venez. Venez.
670
00:36:02,146 --> 00:36:03,179
Eli...
671
00:36:03,180 --> 00:36:04,647
Vous devriez voir ça.
672
00:36:41,175 --> 00:36:42,175
Ça bloque l'horloge?
673
00:36:42,176 --> 00:36:43,710
Non, Monsieur.
674
00:36:43,711 --> 00:36:46,112
Moins de deux heures maintenant avant
que le Destiny ne saute à nouveau,
675
00:36:46,113 --> 00:36:47,113
et c'est tout ce qui est dit.
676
00:36:47,114 --> 00:36:48,048
Composez.
677
00:36:52,453 --> 00:36:54,187
Et pour Rush?
678
00:38:57,599 --> 00:39:00,234
J'ai des infirmations...
679
00:40:20,904 --> 00:40:23,072
Oh, Seigneur.
680
00:40:23,073 --> 00:40:24,840
Vous êtes en retard.
681
00:40:24,841 --> 00:40:26,242
Je sais.
682
00:40:26,243 --> 00:40:27,943
Neuf heures de retard.
683
00:40:27,944 --> 00:40:30,212
Comment va Greer?
684
00:40:30,213 --> 00:40:31,380
Ca va aller.
685
00:40:31,381 --> 00:40:32,414
Et vous?
686
00:40:35,719 --> 00:40:37,219
Vous ne répondiez pas sur
votre radio.
687
00:40:37,220 --> 00:40:38,254
La batterie est morte...
688
00:40:38,255 --> 00:40:40,356
Il y a longtemps.
689
00:40:40,357 --> 00:40:42,858
Vous ne m'avez pas suivi.
690
00:40:42,859 --> 00:40:43,792
Eli a compris
691
00:40:43,793 --> 00:40:44,760
qu'en traquant la commande du Kino
692
00:40:44,761 --> 00:40:46,128
quel chemin vous alliez prendre.
693
00:40:46,129 --> 00:40:48,998
Nous avions deux signaux sur
un même chemin,
694
00:40:48,999 --> 00:40:51,333
nous avons pensé que l'un de vous
en avait un,
695
00:40:51,334 --> 00:40:52,401
et que l'autre était mort.
696
00:40:52,402 --> 00:40:56,171
C'est vrai.
697
00:40:56,172 --> 00:40:58,974
Vous ne pouviez pas savoir que vous
aviez autant de temps en plus.
698
00:40:58,975 --> 00:41:01,610
A quoi diable pensiez-vous?
699
00:41:01,611 --> 00:41:02,845
Je savais Eli
700
00:41:02,846 --> 00:41:05,381
comment faire pour bloquer l'horloge.
701
00:41:05,382 --> 00:41:07,416
Vraiment?
702
00:41:08,518 --> 00:41:10,119
Quoi?
703
00:41:10,120 --> 00:41:12,421
Chloé a calculé un nouvel itinéraire
de PRL.
704
00:41:12,422 --> 00:41:13,989
Elle a fait pivoter le vaisseau
705
00:41:13,990 --> 00:41:15,958
pour revenir vous chercher.
706
00:41:18,495 --> 00:41:19,528
C'est bien pour elle.
707
00:41:19,529 --> 00:41:21,030
Vous lui avez donné des équations
708
00:41:21,031 --> 00:41:23,432
tout en sachant qu'elle pourrait
les comprendre.
709
00:41:25,591 --> 00:41:26,638
Je l'ai fait.
710
00:41:29,436 --> 00:41:30,703
Composez.
711
00:41:32,248 --> 00:41:34,283
Eli dit qu'il peut y avoir
des conséquence imprévisibles
712
00:41:34,284 --> 00:41:35,484
après ça.
713
00:41:35,485 --> 00:41:38,220
Eh bien, il y en a toujours,
n'est-ce pas?
714
00:41:38,221 --> 00:41:39,254
J'espère que vous avez raison
715
00:41:39,255 --> 00:41:40,389
sur le fait que Simeon ne nous
as rien dit
716
00:41:40,390 --> 00:41:43,225
à propos de l'attaque de la Terre.
717
00:41:46,529 --> 00:41:48,530
Je déteste l'idée que nous pouvons
l'en empêcher.
718
00:41:52,001 --> 00:41:54,603
Vous vous sentez mieux?
719
00:42:02,811 --> 00:42:06,311
== sync by elderman ==
== for www.Addic7ed.Com ==