1
00:00:01,302 --> 00:00:04,237
C'était là l'intention du Destiny
dès son entrée dans le système solaire.
2
00:00:04,638 --> 00:00:07,869
Ce vaisseau est la meilleure chance qu'on a
de rentrer chez nous.
3
00:00:08,209 --> 00:00:10,439
- On a fini?
- On n'aura jamais fini.
4
00:00:11,612 --> 00:00:12,977
Vous n'auriez pas dû le laisser
sur cette planète.
5
00:00:13,247 --> 00:00:14,646
Croyez-vous
que je n'en suis pas conscient?
6
00:00:15,182 --> 00:00:18,618
Tout le monde croit qu'on est en sécurité.
Qu'ils ne nous retrouveront jamais.
7
00:00:18,753 --> 00:00:20,653
Pourquoi avez-vous fait une prisonnière?
8
00:00:22,256 --> 00:00:23,723
On n'est pas en sécurité, n'est-ce pas?
9
00:00:23,791 --> 00:00:25,782
- Ils s'en viennent.
- Qui s'en vient?
10
00:00:25,860 --> 00:00:27,418
L'Alliance Lucian,
elle veut s'emparer du Destiny.
11
00:00:27,661 --> 00:00:29,322
Si on attend, il n'y aura qu'une seule issue.
12
00:00:29,430 --> 00:00:30,829
Je n'abandonnerai pas ce vaisseau.
13
00:00:31,632 --> 00:00:33,600
Ils auraient créé cette planète?
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,966
Ce serait la civilisation
la plus avancée jamais connue.
15
00:00:37,071 --> 00:00:38,538
Certaines personnes ont décidé
16
00:00:38,606 --> 00:00:40,540
qu'elles aimeraient rester
sur cette planète.
17
00:00:40,608 --> 00:00:43,236
Ceux qui ont créé cette planète
nous aideront.
18
00:00:43,310 --> 00:00:45,369
Ils sont notre meilleure chance
de rentrer chez nous.
19
00:00:45,579 --> 00:00:48,173
Je vais laisser la navette endommagée.
20
00:00:48,315 --> 00:00:50,146
Elle vous abritera.
Utilisez-la pour l'énergie.
21
00:00:50,217 --> 00:00:52,617
Tout le personnel militaire
devra rentrer avec moi.
22
00:00:52,953 --> 00:00:54,215
Ma peau change.
23
00:00:54,288 --> 00:00:56,279
Elle est rêche. Et ça se répand.
24
00:00:56,557 --> 00:00:58,081
Notre petite fille était toujours vivante.
25
00:00:58,426 --> 00:00:59,984
Ton désir de croire en quelque chose
26
00:01:00,194 --> 00:01:01,286
ne le rend pas réel, T.J.
27
00:01:08,269 --> 00:01:09,497
Ce n'est pas très intéressant.
28
00:01:09,937 --> 00:01:13,532
Eh bien, ça dépend de ce qu'on voit.
29
00:01:13,674 --> 00:01:17,201
Moi, je vois le signe
d'une intelligence qui ne devrait pas être là
30
00:01:17,278 --> 00:01:20,645
selon la description actuelle de l'univers,
mais la voilà quand même.
31
00:01:22,616 --> 00:01:25,176
Je vois le plus grand mystère
de tous les temps.
32
00:01:26,454 --> 00:01:27,512
Vraiment?
33
00:01:27,688 --> 00:01:30,088
Si vous ne pouvez pas l'arranger,
que fait-on ici?
34
00:01:30,191 --> 00:01:31,488
Du calme.
35
00:01:33,594 --> 00:01:35,585
Bon, je l'ai, cette fois.
36
00:01:40,267 --> 00:01:42,861
- Quoi?
- Rien. À plus.
37
00:01:48,909 --> 00:01:51,309
Brody, on est sortis de P.V.Q.L.
Que se passe-t-il?
38
00:01:52,179 --> 00:01:53,476
Ici Volker.
39
00:01:53,781 --> 00:01:56,249
Brody répare le distillateur.
On a changé de quart.
40
00:01:56,317 --> 00:01:57,306
Désolé pour ça.
41
00:01:57,485 --> 00:01:58,611
Je m'en fiche. Je vous écoute.
42
00:01:58,886 --> 00:02:01,320
Quelques adresses sont apparues.
43
00:02:01,856 --> 00:02:03,721
Bon sang! Vous voyez ça?
44
00:02:06,560 --> 00:02:07,925
Oui.
45
00:02:12,733 --> 00:02:13,791
On dirait notre navette.
46
00:02:14,168 --> 00:02:15,533
En effet.
47
00:02:16,504 --> 00:02:19,064
Rush, ici Young.
Rejoignez-moi sur le pont maintenant.
48
00:02:25,746 --> 00:02:26,974
Qu'est-ce qu'elle fait?
49
00:02:27,381 --> 00:02:29,941
Rien. Elle s'aligne
à notre vélocité sur la droite.
50
00:02:30,718 --> 00:02:31,912
D'où sort-elle?
51
00:02:32,019 --> 00:02:34,749
Je l'ignore. Un instant,
elle n'est pas là, puis elle apparaît.
52
00:02:34,822 --> 00:02:35,914
Que s'est-il passé?
53
00:02:36,690 --> 00:02:37,782
Elle est sortie de nulle part.
54
00:02:39,627 --> 00:02:40,787
C'est la navette?
55
00:02:40,995 --> 00:02:42,792
On dirait bien.
56
00:02:46,000 --> 00:02:48,628
Je ne buvais pas. Je l'arrangeais.
57
00:02:49,970 --> 00:02:55,340
Allô? Vous m'entendez? Allô?
58
00:02:55,809 --> 00:02:57,106
On dirait Caine.
59
00:02:57,745 --> 00:02:58,803
Caine était monotone.
60
00:02:58,879 --> 00:03:00,176
Et dans une autre galaxie.
61
00:03:00,281 --> 00:03:01,839
Allô? Ici Robert Caine.
62
00:03:03,817 --> 00:03:06,377
On peut voir le Destiny.
Que devrait-on faire?
63
00:03:06,587 --> 00:03:07,611
Comment est-ce possible?
64
00:03:13,327 --> 00:03:15,318
Ici le colonel Young.
Pour autant qu'on le sache,
65
00:03:15,396 --> 00:03:20,163
le Dr Caine et d'autres civils sont
sur une planète à des années-lumière.
66
00:03:20,367 --> 00:03:23,928
Colonel, on se souvient seulement
qu'on était là-bas
67
00:03:24,038 --> 00:03:25,505
quand on s'est endormis hier soir.
68
00:03:25,773 --> 00:03:29,766
Votre navette ne pouvait pas
quitter l'atmosphère,
69
00:03:29,843 --> 00:03:31,435
encore moins voler entre les galaxies.
70
00:03:31,812 --> 00:03:35,179
On comprend ça, Dr Rush, mais nous voilà.
71
00:03:35,583 --> 00:03:36,880
Les autres sont avec vous?
72
00:03:36,951 --> 00:03:39,010
Oui, on est tous là.
73
00:03:39,186 --> 00:03:41,916
Je répète : comment?
74
00:03:43,991 --> 00:03:47,449
Je n'en ai aucune idée.
75
00:04:06,146 --> 00:04:08,444
- Lieutenant Scott, sur le pont.
- Oui, monsieur.
76
00:04:08,649 --> 00:04:11,516
Comment savaient-ils où
et quand on sortirait de P.V.Q.L. ?
77
00:04:11,585 --> 00:04:15,351
Comment peuvent-ils être juste à côté?
C'est impossible.
78
00:04:15,556 --> 00:04:17,421
- Mais ils sont là.
- Si c'est eux.
79
00:04:17,725 --> 00:04:19,056
C'est vrai.
80
00:04:19,260 --> 00:04:21,888
Peut-on comparer électroniquement
la voix qu'on entend
81
00:04:21,962 --> 00:04:23,657
avec une bande Kino de Caine?
82
00:04:23,764 --> 00:04:26,756
Écoutez-moi.
Ces extraterrestres ont créé une planète
83
00:04:26,834 --> 00:04:28,699
et font voler des navettes
entre les galaxies.
84
00:04:28,769 --> 00:04:31,363
Ils peuvent se faire passer pour Caine
s'ils le désirent.
85
00:04:31,905 --> 00:04:33,167
Boone imitait bien Caine.
86
00:04:33,340 --> 00:04:34,432
Ce n'était pas le contraire?
87
00:04:34,508 --> 00:04:36,305
Alors, on les prend au mot?
88
00:04:36,377 --> 00:04:38,572
Ils sont qui ils disent être?
89
00:04:38,646 --> 00:04:40,944
C'est peut-être une ruse
pour faire céder nos défenses.
90
00:04:41,315 --> 00:04:42,441
Comme un cheval de Troie?
91
00:04:42,549 --> 00:04:46,485
Les défenses ne servent à rien
contre de tels extraterrestres.
92
00:04:46,654 --> 00:04:48,417
Une navette qui marche serait utile.
93
00:04:49,223 --> 00:04:54,957
En effet. Invitons-les à bord
et prenons les précautions nécessaires.
94
00:04:57,798 --> 00:05:01,859
Désolé pour l'attente, Dr Caine.
Le lieutenant Scott va vous aider
95
00:05:01,935 --> 00:05:03,732
avec la procédure de stationnement.
96
00:05:03,971 --> 00:05:05,461
Je ne sais même pas conduire.
97
00:05:05,773 --> 00:05:07,468
C'est ce que dirait un Troyen.
98
00:05:07,708 --> 00:05:08,970
Les types étaient grecs.
99
00:05:09,043 --> 00:05:11,170
- Pourquoi dit-on "cheval de Troie" ?
- Parce que c'est...
100
00:05:11,245 --> 00:05:12,234
Ils viennent de Troie.
101
00:05:12,313 --> 00:05:13,644
Vous avez fini?
102
00:05:13,781 --> 00:05:15,942
Ne vous en faites pas,
Dr Caine, on ira lentement.
103
00:05:23,023 --> 00:05:25,014
Ici Greer. On est en position.
104
00:05:25,759 --> 00:05:26,919
J'arrive.
105
00:05:26,994 --> 00:05:28,552
C'est eux? Je viens de voir Eli.
106
00:05:28,729 --> 00:05:30,856
Eli a une grande trappe.
Tu n'as pas à être là.
107
00:05:30,931 --> 00:05:32,558
- Essaie de m'en empêcher.
- Écoute, T.J.
108
00:05:32,633 --> 00:05:34,066
- Tu crois...
- Tu devais m'en parler.
109
00:05:34,134 --> 00:05:35,999
Tu as vécu une simulation. Tu le sais bien.
110
00:05:36,070 --> 00:05:37,230
Non, toi, tu le sais.
111
00:05:38,572 --> 00:05:41,439
S'ils sont capables
de nous renvoyer notre équipage,
112
00:05:41,508 --> 00:05:43,135
ils pourraient avoir sauvé notre fille.
113
00:05:43,577 --> 00:05:44,874
Ils n'ont pas parlé d'une enfant.
114
00:05:45,612 --> 00:05:47,239
Ne te fais pas d'idées.
115
00:05:48,082 --> 00:05:49,379
Il faut que je le sache.
116
00:05:55,989 --> 00:05:58,082
Dr Caine, maintenant, vous allez donner
117
00:05:58,359 --> 00:06:01,795
un seul petit coup
avec les propulseurs avant
118
00:06:01,862 --> 00:06:04,626
pour la poser, puis vous serez arrivés.
119
00:06:04,698 --> 00:06:05,790
Doucement.
120
00:06:08,535 --> 00:06:11,629
Très bien. Bien joué. Bravo.
121
00:06:11,839 --> 00:06:14,171
Je vais pouvoir l'amarrer. Attendez un peu.
122
00:06:18,078 --> 00:06:19,568
Le collier d'amarrage est en place.
123
00:06:19,847 --> 00:06:21,075
Merci, lieutenant.
124
00:06:35,596 --> 00:06:36,585
Salut.
125
00:06:37,931 --> 00:06:39,193
Colonel Young.
126
00:06:39,900 --> 00:06:42,164
Ce doit être une surprise pour vous aussi.
127
00:06:42,469 --> 00:06:43,561
Vous n'en avez aucune idée.
128
00:06:44,638 --> 00:06:47,004
Sortez de la navette un par un.
129
00:06:47,408 --> 00:06:51,139
Le sergent Greer et son équipe
vous escorteront dans une zone d'attente.
130
00:06:51,311 --> 00:06:54,906
Dépêchez-vous,
ne parlez à personne, ne touchez à rien.
131
00:06:55,382 --> 00:06:58,909
Qu'y a-t-il? Vous nous connaissez.
On n'est pas une menace.
132
00:06:59,286 --> 00:07:01,413
Je suis heureux de l'entendre. Sergent.
133
00:07:01,588 --> 00:07:03,749
Après vous. Monsieur.
134
00:07:09,363 --> 00:07:11,160
Un par un, s'il vous plaît.
135
00:07:20,207 --> 00:07:21,435
Peter!
136
00:07:22,776 --> 00:07:24,004
Val!
137
00:07:45,833 --> 00:07:47,164
Ça va?
138
00:07:48,469 --> 00:07:49,766
Oui.
139
00:08:02,416 --> 00:08:03,849
Je perds Chloe.
140
00:08:08,388 --> 00:08:14,327
En fait, elle se perd elle-même,
et on ne peut rien faire.
141
00:08:19,399 --> 00:08:20,730
- Salut.
- Salut.
142
00:08:21,368 --> 00:08:22,630
Tu as entendu?
143
00:08:23,570 --> 00:08:28,064
Le Dr Caine et les gens qui étaient restés
sur la planète sont revenus.
144
00:08:29,176 --> 00:08:30,837
- Comment?
- Aucune idée.
145
00:08:30,911 --> 00:08:34,677
Eux-mêmes ne savent pas comment.
Mais on le saura bien assez vite.
146
00:08:37,217 --> 00:08:39,981
La navette fonctionne de nouveau,
alors c'est bien.
147
00:08:43,524 --> 00:08:44,889
Je peux t'apporter quelque chose?
148
00:08:45,025 --> 00:08:46,356
- Non.
- D'accord.
149
00:08:50,264 --> 00:08:51,856
Tu fais de gros efforts,
150
00:08:53,033 --> 00:08:55,593
mais tu ne peux pas le cacher.
Ça se lit sur ton visage.
151
00:08:56,803 --> 00:08:57,861
Quoi?
152
00:08:58,005 --> 00:09:02,567
Quand tu me regardes,
tu ne vois plus la même personne qu'avant.
153
00:09:02,643 --> 00:09:04,167
- Tu vois l'autre.
- Chloe.
154
00:09:04,278 --> 00:09:10,239
Tu es incapable de mentir, Matthew.
155
00:09:11,985 --> 00:09:16,979
C'est une de tes grandes qualités,
mais je sais ce que tu vois.
156
00:09:18,091 --> 00:09:19,490
Je le vois aussi.
157
00:09:23,363 --> 00:09:25,422
C'est apparu ce matin.
158
00:09:27,668 --> 00:09:28,760
On va te guérir.
159
00:09:28,835 --> 00:09:31,269
- Je ne sais pas si je le veux.
- Bien sûr.
160
00:09:31,338 --> 00:09:32,930
Je ne perds plus connaissance.
161
00:09:34,441 --> 00:09:38,207
Cette nouvelle partie de moi est là,
au premier plan.
162
00:09:39,479 --> 00:09:40,912
Je n'en ai plus peur.
163
00:09:41,048 --> 00:09:42,208
Il faut te battre.
164
00:09:44,585 --> 00:09:45,779
On n'en est plus là.
165
00:09:48,589 --> 00:09:51,353
Vous vous souvenez seulement
d'être tombés endormis?
166
00:09:51,458 --> 00:09:56,486
Et il faisait froid. C'était l'hiver.
On l'utilisait comme abri.
167
00:09:56,997 --> 00:09:59,056
Je me souviens d'avoir fermé les yeux,
168
00:09:59,132 --> 00:10:04,001
puis on est arrivés ici,
grâce à un pouvoir plus grand que nous.
169
00:10:05,339 --> 00:10:07,569
Les extraterrestres qui ont créé la planète.
170
00:10:07,975 --> 00:10:09,374
Ou la Providence.
171
00:10:09,843 --> 00:10:11,902
Vous dites que Dieu aurait fait ça?
172
00:10:12,479 --> 00:10:13,537
C'est vous, Camile?
173
00:10:14,214 --> 00:10:15,238
Oui.
174
00:10:15,616 --> 00:10:17,140
Je suis heureux d'entendre votre voix.
175
00:10:17,851 --> 00:10:21,218
Évidemment, on ne connaît pas Sa volonté,
176
00:10:21,355 --> 00:10:25,849
mais je priais tous les soirs
avant de m'endormir
177
00:10:25,926 --> 00:10:27,223
pour qu'Il nous protège.
178
00:10:27,361 --> 00:10:28,919
La magie, alors.
179
00:10:29,162 --> 00:10:33,997
Il faut admettre que notre arrivée
est plutôt miraculeuse, Eli.
180
00:10:34,568 --> 00:10:37,799
"Toute technologie suffisamment avancée
est indiscernable de la magie."
181
00:10:37,871 --> 00:10:38,860
Arthur C. Clarke.
182
00:10:38,972 --> 00:10:41,270
"Rallume le micro." Winston Churchill.
183
00:10:42,109 --> 00:10:43,235
Vraiment?
184
00:10:45,579 --> 00:10:47,945
- On va rester ici longtemps?
- On n'a rien fait.
185
00:10:48,181 --> 00:10:49,205
Essayez d'être patients.
186
00:10:49,282 --> 00:10:50,647
Vous serez libérés après avoir subi
187
00:10:50,717 --> 00:10:52,708
un examen physique.
188
00:10:54,221 --> 00:10:55,916
Mais on va très bien.
189
00:10:55,989 --> 00:10:58,355
Excusez-moi,
mais votre parole ne suffit pas.
190
00:10:58,458 --> 00:11:01,086
Plus on a de réponses,
moins on devra prendre de précautions.
191
00:11:01,695 --> 00:11:02,992
Surveille-les.
192
00:11:08,268 --> 00:11:09,394
Qu'en pensez-vous?
193
00:11:11,038 --> 00:11:13,131
Elle semble être en parfait état.
194
00:11:13,240 --> 00:11:14,764
Elle a l'air flambant neuve.
195
00:11:15,008 --> 00:11:16,805
Chaque partie, chaque système,
196
00:11:16,877 --> 00:11:19,141
chaque centimètre carré est
en parfaite condition.
197
00:11:19,279 --> 00:11:20,940
Elle sent même la navette neuve.
198
00:11:21,948 --> 00:11:23,142
Je répète : comment?
199
00:11:24,351 --> 00:11:27,218
Je ne sais pas, mais c'est
peut-être crucial pour la mission.
200
00:11:27,354 --> 00:11:28,912
Donc, on ne devrait pas s'en faire?
201
00:11:28,989 --> 00:11:31,253
Bombes à retardement?
Transmissions extraterrestres?
202
00:11:31,324 --> 00:11:33,349
Non, monsieur. Du moins, pas encore.
203
00:11:34,194 --> 00:11:35,456
Continuez à chercher.
204
00:11:38,632 --> 00:11:42,398
Ils sont en parfaite santé.
Aucune maladie ni malnutrition.
205
00:11:42,469 --> 00:11:44,232
Comme le jour où on les a laissés.
206
00:11:44,471 --> 00:11:45,563
Quelles sont les chances?
207
00:11:45,672 --> 00:11:47,697
Huit adultes qui ont vécu
ce qu'ils ont vécu?
208
00:11:47,874 --> 00:11:51,037
Aucun d'entre eux ne se souvient
d'une foutue chose de cette planète
209
00:11:51,144 --> 00:11:52,168
ou du voyage jusqu'ici.
210
00:11:52,245 --> 00:11:55,612
Caine croit que c'est Dieu
qui leur dit qu'ils sont nés à nouveau.
211
00:11:55,816 --> 00:11:58,649
C'était avant
qu'Il les rende amnésiques ou après?
212
00:11:59,286 --> 00:12:02,585
Les autres croient
que les extraterrestres les ont découverts
213
00:12:02,656 --> 00:12:04,590
et les ont renvoyés ici par générosité.
214
00:12:04,758 --> 00:12:06,123
Comme c'est gentil.
215
00:12:06,760 --> 00:12:09,422
- Tu n'y crois pas?
- Ces extraterrestres sont puissants.
216
00:12:09,563 --> 00:12:12,396
Ils créent des planètes,
réparent des navettes. Ils pourraient...
217
00:12:12,466 --> 00:12:14,434
Ils pourraient nous anéantir
s'ils le voulaient.
218
00:12:16,069 --> 00:12:17,536
- Ça te fait peur?
- Oui.
219
00:12:17,704 --> 00:12:20,696
Mais pas autant
que ce que j'ai ressenti en le regardant.
220
00:12:20,774 --> 00:12:21,763
Je pensais que c'était moi.
221
00:12:21,842 --> 00:12:23,309
Je devrais les accueillir,
222
00:12:23,376 --> 00:12:26,903
mais je ne peux pas
les côtoyer plus d'une minute
223
00:12:27,013 --> 00:12:28,480
avant de vouloir m'enfuir.
224
00:12:28,582 --> 00:12:31,210
- Pourquoi?
- Je l'ignore, mais je vais trouver.
225
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
Vas-y.
226
00:12:36,389 --> 00:12:37,515
D'accord.
227
00:12:40,827 --> 00:12:46,823
J'ignore si je serai moi encore longtemps.
C'est dur à expliquer.
228
00:12:46,933 --> 00:12:49,367
Pas besoin. Tout le monde comprend.
229
00:12:50,270 --> 00:12:52,500
- Je saute tout de suite?
- Oui.
230
00:12:54,307 --> 00:12:55,865
Par qui je commence?
231
00:12:55,942 --> 00:12:58,843
Quelqu'un de facile.
Je suis là. Commence par moi.
232
00:13:00,447 --> 00:13:01,436
D'accord.
233
00:13:06,419 --> 00:13:10,981
Eli, tu as été le plus...
234
00:13:14,027 --> 00:13:17,588
Attends. Comment ça, quelqu'un de facile?
235
00:13:17,697 --> 00:13:20,131
Ce sera terrible de te dire au revoir!
236
00:13:20,200 --> 00:13:24,637
D'accord, prends quelqu'un d'autre. Chloe?
237
00:13:27,007 --> 00:13:27,996
Chloe!
238
00:13:30,510 --> 00:13:33,172
Vous pouvez retourner
à vos anciennes chambres.
239
00:13:33,246 --> 00:13:36,977
Vous aurez une liste de tâches à faire,
comme tous les membres de l'équipage.
240
00:13:37,317 --> 00:13:39,444
C'est ça, notre "bienvenue à bord" ?
241
00:13:39,586 --> 00:13:43,181
Oui. Pour l'instant, je n'ai aucune raison
de vous traiter en prisonniers.
242
00:13:43,924 --> 00:13:45,789
- Merci.
- Ne m'en donnez pas.
243
00:14:13,286 --> 00:14:14,344
Salut.
244
00:14:16,923 --> 00:14:19,619
Young nous a enfin libérés.
245
00:14:19,826 --> 00:14:23,193
Oui, c'est bien.
Mon quart en hydroculture débute.
246
00:14:25,599 --> 00:14:26,725
Qu'est-ce qui ne va pas?
247
00:14:27,601 --> 00:14:28,932
Ne me touche pas.
248
00:14:32,372 --> 00:14:33,703
C'était quoi?
249
00:14:34,674 --> 00:14:37,336
Tu n'as pas passé beaucoup de temps
avec les nouveaux.
250
00:14:38,511 --> 00:14:39,603
Non.
251
00:14:40,146 --> 00:14:43,809
Huit scientifiques sans habiletés de survie.
252
00:14:44,684 --> 00:14:47,244
J'ai vu plusieurs personnes mourir
253
00:14:47,320 --> 00:14:50,016
et je sais que j'en verrai d'autres
durant cette traversée.
254
00:14:51,825 --> 00:14:57,024
Mais personne n'est jamais revenu.
Jusqu'à maintenant.
255
00:14:58,665 --> 00:15:00,656
Tu es trop profond, encore.
256
00:15:10,143 --> 00:15:11,235
Salut.
257
00:15:13,480 --> 00:15:15,311
Salut. Bonjour.
258
00:15:15,982 --> 00:15:20,078
On disait que la nourriture a
un goût différent de celle sur Éden.
259
00:15:22,155 --> 00:15:23,645
On appelait la planète ainsi.
260
00:15:24,658 --> 00:15:27,183
- J'espère que vous avez évité les pommes.
- Oui.
261
00:15:27,460 --> 00:15:30,293
On fait pousser de plus en plus de trucs.
262
00:15:30,530 --> 00:15:34,626
- Je peux vous le montrer.
- Oui.
263
00:15:38,004 --> 00:15:39,232
Incroyable.
264
00:15:39,739 --> 00:15:40,933
C'est un début.
265
00:15:41,441 --> 00:15:42,772
Bientôt, ce sera un jardin.
266
00:15:43,643 --> 00:15:47,636
Je voulais vous parler d'un truc.
J'ai un souvenir.
267
00:15:48,515 --> 00:15:49,607
Vous avez de la chance.
268
00:15:51,017 --> 00:15:57,479
Un souvenir vif. Je suis avec vous
sur la planète avec ma fille.
269
00:16:00,060 --> 00:16:01,084
Votre fille?
270
00:16:01,661 --> 00:16:04,494
Quand on a trouvé la planète,
j'étais enceinte.
271
00:16:05,265 --> 00:16:06,459
C'est vrai.
272
00:16:07,400 --> 00:16:10,563
C'était l'hiver,
et vous viviez dans des cabanes.
273
00:16:10,670 --> 00:16:14,162
Les extraterrestres qui ont créé la planète
vous les avaient fournies.
274
00:16:14,574 --> 00:16:15,598
J'ai dit ça?
275
00:16:16,276 --> 00:16:21,873
Vous avez dit que ma fille irait bien
et que vous prendriez soin d'elle.
276
00:16:25,652 --> 00:16:29,918
Je ne me souviens pas de ça, Tamara.
Je suis désolé.
277
00:16:30,857 --> 00:16:32,188
J'aimerais m'en souvenir.
278
00:16:33,727 --> 00:16:34,853
C'était si réaliste.
279
00:16:41,067 --> 00:16:42,432
Allons au jour d'avant.
280
00:16:42,502 --> 00:16:47,530
Le matin, à votre réveil.
Il pleuvait, il neigeait?
281
00:16:47,607 --> 00:16:48,801
Je ne sais pas.
282
00:16:50,410 --> 00:16:53,607
Ça ne vous dérange pas
de n'avoir aucun souvenir
283
00:16:53,680 --> 00:16:56,649
sauf pour ce qui est
des trucs les plus génériques?
284
00:16:57,117 --> 00:17:00,086
Comme trouver de la nourriture
et du combustible?
285
00:17:00,787 --> 00:17:02,277
On faisait peut-être juste ça.
286
00:17:03,656 --> 00:17:07,592
Voyons, Peter.
Vous devez vous rappeler autre chose.
287
00:17:08,561 --> 00:17:10,324
Vous avez été là des mois.
288
00:17:14,434 --> 00:17:18,131
Je peux vous en montrer d'autres,
mais c'est pas mal pareil.
289
00:17:18,271 --> 00:17:20,967
Vous croyez
que leur mémoire a été manipulée?
290
00:17:21,641 --> 00:17:26,101
C'est peut-être un effet secondaire
de ce qui les a transportés ici,
291
00:17:27,280 --> 00:17:29,373
mais je commence à penser
292
00:17:29,449 --> 00:17:32,213
que les extraterrestres ne voulaient pas
qu'ils se rappellent.
293
00:17:32,685 --> 00:17:35,415
Tout ça commence à ressembler
à une expérience scientifique.
294
00:17:36,656 --> 00:17:38,317
Ils sont encore des nôtres.
295
00:17:38,691 --> 00:17:41,319
Ils ne vous troublent pas?
Même pas un peu?
296
00:17:41,661 --> 00:17:45,859
Beaucoup de gens me troublent un peu.
Je ne peux pas répondre à ça.
297
00:17:46,900 --> 00:17:48,595
- Vraiment?
- Un peu.
298
00:17:50,136 --> 00:17:51,296
Même moi?
299
00:17:52,105 --> 00:17:53,538
Plus tant que ça, maintenant.
300
00:17:54,040 --> 00:17:55,905
C'est bien. On fait du progrès.
301
00:17:56,943 --> 00:17:59,411
Continuez. Ils doivent bien
se souvenir de quelque chose.
302
00:18:06,986 --> 00:18:08,681
- Salut, vieux.
- Salut.
303
00:18:08,955 --> 00:18:11,480
- Tu as fini ton quart?
- Oui. Longue journée.
304
00:18:12,292 --> 00:18:13,486
Longue journée.
305
00:18:15,228 --> 00:18:19,028
- Tu vas voir Chloe?
- Oui.
306
00:18:20,567 --> 00:18:22,296
- Oui.
- Très bien.
307
00:18:24,771 --> 00:18:26,102
Il y a un problème?
308
00:18:27,407 --> 00:18:29,136
Je ne te retiens pas.
309
00:18:31,778 --> 00:18:32,802
Vas-y.
310
00:18:34,314 --> 00:18:39,274
Elle passe toute la journée seule.
311
00:18:40,253 --> 00:18:42,551
Je suis le seul qui va la voir.
312
00:18:42,689 --> 00:18:43,747
Ce doit être dur pour elle.
313
00:18:43,857 --> 00:18:46,951
Ça ne ferait pas de mal
si d'autres allaient la voir.
314
00:18:47,127 --> 00:18:51,996
Elle est seule pour une raison.
Que tu veuilles l'admettre ou non,
315
00:18:52,398 --> 00:18:54,389
il se passe quelque chose de fou là-dedans.
316
00:18:54,634 --> 00:18:56,158
Tu dépasses les bornes, Greer.
317
00:18:56,269 --> 00:19:00,797
Non. Je suis maître sergent,
et c'est mon devoir de veiller
318
00:19:00,874 --> 00:19:05,038
à ce que les seconds lieutenants
ne fassent pas d'erreurs.
319
00:19:06,779 --> 00:19:08,007
Qu'est-ce que tu dis?
320
00:19:09,849 --> 00:19:11,077
Tu m'as entendu.
321
00:19:13,953 --> 00:19:19,721
D'accord, maître sergent.
Qu'y a-t-il de mal à réconforter une fille
322
00:19:19,993 --> 00:19:21,358
qui n'en a plus pour longtemps?
323
00:19:21,461 --> 00:19:23,793
Tu ne sais pas quand ce jour arrivera.
324
00:19:23,863 --> 00:19:25,194
Tu ignores à quel point je l'aime.
325
00:19:25,365 --> 00:19:30,359
Je le sais. Et tu n'es pas le seul.
326
00:19:30,436 --> 00:19:36,432
Je prie pour elle tous les soirs,
mais elle se transforme en ennemie.
327
00:19:39,846 --> 00:19:41,871
Ce jour viendra.
328
00:19:58,998 --> 00:20:00,898
Salut. Je peux...
329
00:20:01,901 --> 00:20:05,393
Tout le monde se tient loin de nous,
ça me fait plaisir.
330
00:20:08,274 --> 00:20:09,969
Ils sont ennuyeux.
331
00:20:11,277 --> 00:20:12,471
Tu ne manques rien.
332
00:20:15,381 --> 00:20:20,148
Donc, la planète où vous...
Vous l'appeliez Éden.
333
00:20:21,020 --> 00:20:22,419
- Oui.
- Je n'y suis jamais allé.
334
00:20:22,555 --> 00:20:24,284
On dit que c'était superbe.
335
00:20:29,195 --> 00:20:30,184
Elle te manque?
336
00:20:31,197 --> 00:20:34,064
En fait,
mes souvenirs reviennent lentement.
337
00:20:34,200 --> 00:20:36,031
Au moins, ils reviennent.
338
00:20:36,302 --> 00:20:38,793
C'est de petits bouts. Tu comprends?
339
00:20:39,239 --> 00:20:43,835
En fait, le souvenir le plus étrange
m'est revenu assise ici.
340
00:20:45,044 --> 00:20:46,238
C'était quoi?
341
00:20:46,846 --> 00:20:48,780
Je suis gênée de le dire.
342
00:20:49,782 --> 00:20:51,841
Maintenant, je dois savoir.
343
00:20:53,720 --> 00:20:55,915
J'ai nagé nue. Il y avait un lac...
344
00:20:56,055 --> 00:20:59,024
Oui. J'en ai déjà entendu parler.
345
00:20:59,859 --> 00:21:02,828
Vous faisiez ça avant de décider de rester.
346
00:21:02,996 --> 00:21:04,258
C'est vrai.
347
00:21:08,434 --> 00:21:09,594
Et quand tu étais seule?
348
00:21:10,737 --> 00:21:12,500
Tu dois être allée à l'obélisque, non?
349
00:21:12,572 --> 00:21:14,199
Je ne...
350
00:21:14,741 --> 00:21:16,675
- Elle a toujours été là.
- Je...
351
00:21:16,976 --> 00:21:18,500
Oh! Tu saignes du nez.
352
00:21:19,646 --> 00:21:21,079
Qu'est-ce qui se passe?
353
00:21:23,416 --> 00:21:24,849
On a besoin d'aide!
354
00:21:27,020 --> 00:21:28,544
De l'aide!
355
00:21:39,399 --> 00:21:40,593
Dr Rush.
356
00:21:41,601 --> 00:21:43,831
Je vous ai trouvé. Salut.
357
00:21:44,771 --> 00:21:47,899
On est sortis de P.V.Q.L.
Vous voyez des trucs intéressants?
358
00:21:49,509 --> 00:21:51,773
Il y a toujours quelque chose d'intéressant.
359
00:21:54,147 --> 00:21:57,139
J'examinais
les données de navigation de la navette
360
00:21:57,684 --> 00:22:00,414
pour trouver le parcours
qui vous a menés au Destiny.
361
00:22:00,553 --> 00:22:01,645
Et puis?
362
00:22:01,988 --> 00:22:07,449
Eh bien, vous étiez là,
puis vous êtes arrivés.
363
00:22:08,461 --> 00:22:09,689
Rien entre les deux points.
364
00:22:10,530 --> 00:22:14,227
J'aimerais vous aider, mais je me suis
endormi là et je me suis réveillé ici.
365
00:22:14,367 --> 00:22:15,425
Oui.
366
00:22:16,536 --> 00:22:21,337
J'ai su que vous aviez découvert
la vraie mission du Destiny.
367
00:22:22,008 --> 00:22:22,997
Oui, c'est vrai.
368
00:22:23,242 --> 00:22:25,437
La recherche d'un message
du moment de la création.
369
00:22:25,578 --> 00:22:30,015
Peut-être pas un message.
C'est plutôt des traces.
370
00:22:30,817 --> 00:22:33,513
Le signe qu'une intelligence a peut-être
à voir dans tout ça.
371
00:22:33,786 --> 00:22:34,810
Dieu?
372
00:22:34,954 --> 00:22:37,218
Je ne sais pas. Je suis un scientifique.
373
00:22:37,924 --> 00:22:39,789
Je dirais plutôt que c'est la preuve
374
00:22:40,059 --> 00:22:43,756
de l'existence d'une intelligence
qui précède sa propre existence.
375
00:22:44,831 --> 00:22:47,561
Vous ne pouvez pas dire
que c'est un miracle, hein?
376
00:22:49,035 --> 00:22:50,434
En fait, non.
377
00:22:50,703 --> 00:22:52,830
- J'aimerais en savoir plus.
- Pourquoi?
378
00:22:54,040 --> 00:22:57,532
Dites que c'est la volonté de Dieu
et vous n'aurez plus à y penser.
379
00:22:57,844 --> 00:23:00,574
Il nous a envoyés ici pour une raison.
380
00:23:01,047 --> 00:23:02,674
Il nous a sauvés pour une raison.
381
00:23:02,749 --> 00:23:06,651
Il vous a sauvés de quoi?
Vous vous rappelez?
382
00:23:07,854 --> 00:23:10,015
Le buisson ardent a parlé à Moïse.
383
00:23:10,123 --> 00:23:13,581
Gabriel a parlé à Abraham, mais vous,
384
00:23:13,659 --> 00:23:17,151
vous êtes revenus ici sans preuve
de l'existence de votre sauveur.
385
00:23:19,665 --> 00:23:21,098
Je vais vous laisser travailler.
386
00:23:25,605 --> 00:23:26,799
Laissez-moi vous demander...
387
00:23:27,306 --> 00:23:30,707
La navette a retrouvé son état d'origine
388
00:23:30,810 --> 00:23:34,177
grâce aux extraterrestres
qui vous ont envoyés ici.
389
00:23:34,380 --> 00:23:37,645
Selon moi, c'est l'œuvre de Dieu,
pas celle des extraterrestres.
390
00:23:37,850 --> 00:23:41,445
La navette est en parfait état.
Pourquoi pas vous?
391
00:23:42,355 --> 00:23:45,085
Norris n'est pas né astigmate,
n'est-ce pas?
392
00:23:45,158 --> 00:23:48,093
M. Chan n'a pas toujours été chauve.
393
00:23:49,429 --> 00:23:51,829
Vous avez tous
d'énormes trous de mémoire.
394
00:23:52,799 --> 00:23:54,130
Où voulez-vous en venir?
395
00:23:54,233 --> 00:23:56,098
Soit Dieu a perdu la main,
396
00:23:56,502 --> 00:23:58,561
soit Il n'a rien à voir là-dedans.
397
00:23:59,939 --> 00:24:01,907
Rush, ici Young. Caine est là?
398
00:24:03,242 --> 00:24:04,266
Oui, on vous écoute.
399
00:24:04,410 --> 00:24:06,935
Dites-lui de se rendre à l'infirmerie.
Val est morte.
400
00:24:12,185 --> 00:24:15,382
Traumatisme crânien sévère,
comme si elle avait reçu un coup de masse.
401
00:24:15,521 --> 00:24:17,182
Il n'y avait rien à faire.
402
00:24:17,924 --> 00:24:19,357
- Que s'est-il passé?
- Rien.
403
00:24:19,625 --> 00:24:22,458
Elle s'est pris la tête,
puis elle a commencé à saigner du nez.
404
00:24:22,595 --> 00:24:23,619
Vous en êtes certains?
405
00:24:23,696 --> 00:24:26,187
Elle parlait à Eli dans la salle d'observation.
406
00:24:26,265 --> 00:24:27,323
Il y a des témoins.
407
00:24:27,433 --> 00:24:28,832
Elle était morte à notre arrivée.
408
00:24:28,968 --> 00:24:32,335
Il y a des traces de fracture du crâne,
d'hémorragie, d'œdème cérébral.
409
00:24:33,039 --> 00:24:34,802
- Je ne comprends pas.
- Nous non plus.
410
00:24:35,241 --> 00:24:38,972
Quelque chose a causé ça.
Une telle blessure n'arrive pas toute seule.
411
00:24:39,512 --> 00:24:41,480
Il s'est passé quelque chose sur la planète?
412
00:24:44,550 --> 00:24:47,678
Je ne sais pas.
J'aimerais le savoir, je vous le jure.
413
00:24:48,120 --> 00:24:49,883
Ce sera peut-être inutile,
414
00:24:50,022 --> 00:24:54,015
mais j'aimerais vous hypnotiser,
vous et les autres.
415
00:24:54,327 --> 00:24:56,887
J'essaierai de stimuler
des souvenirs de votre inconscient.
416
00:24:56,996 --> 00:24:58,623
L'I.O.A. vous a enseigné ça?
417
00:24:58,831 --> 00:25:00,025
Oui.
418
00:25:00,299 --> 00:25:01,698
Je devrais savoir autre chose?
419
00:25:01,868 --> 00:25:04,029
Que j'étais surqualifiée pour les R.H. ?
420
00:25:05,972 --> 00:25:07,098
Faisons-le.
421
00:25:08,307 --> 00:25:10,832
J'aimerais d'abord annoncer
la mort de Val aux autres.
422
00:25:11,878 --> 00:25:13,106
Bien sûr.
423
00:25:15,615 --> 00:25:18,106
Entre-temps, je ferai une autopsie.
424
00:25:18,184 --> 00:25:19,515
J'ai peut-être raté quelque chose.
425
00:25:19,619 --> 00:25:21,086
Je ne pense pas.
426
00:25:21,220 --> 00:25:24,348
Moi non plus,
mais je ne sais pas quoi faire de plus.
427
00:25:24,423 --> 00:25:26,550
Allez, tout va bien.
428
00:25:27,493 --> 00:25:28,983
Je ne trouve pas.
429
00:25:38,971 --> 00:25:40,097
Entrez.
430
00:25:47,179 --> 00:25:48,271
Comment ça va?
431
00:25:49,682 --> 00:25:52,344
Je suis encore moi.
En majeure partie, du moins.
432
00:25:53,920 --> 00:25:55,012
C'est bon à savoir.
433
00:25:55,454 --> 00:25:57,684
Quand je serai entièrement changée,
434
00:25:57,757 --> 00:26:00,817
le colonel me verra
comme une menace, hein?
435
00:26:02,562 --> 00:26:03,688
Je pense que oui.
436
00:26:05,398 --> 00:26:06,695
Que fera-t-il?
437
00:26:08,134 --> 00:26:09,192
Il éliminera la menace.
438
00:26:11,571 --> 00:26:12,902
D'une façon ou d'une autre.
439
00:26:13,706 --> 00:26:14,900
Ce sera vous?
440
00:26:16,008 --> 00:26:19,136
Oui, madame. Je crois.
441
00:26:23,683 --> 00:26:25,173
- Je suis désolée.
- Ne le soyez pas.
442
00:26:27,286 --> 00:26:28,981
Je ne voudrais personne d'autre.
443
00:26:31,424 --> 00:26:33,016
Vous êtes venu ici pour me dire ça?
444
00:26:34,660 --> 00:26:36,491
Je suis ici pour vous demander pardon,
445
00:26:38,698 --> 00:26:40,598
pour ce que j'aurai à faire le jour venu.
446
00:26:42,301 --> 00:26:43,495
Bien sûr.
447
00:26:43,836 --> 00:26:45,531
J'aimerais vous l'entendre dire.
448
00:26:48,541 --> 00:26:50,236
Je vous pardonne, Ronald.
449
00:26:52,545 --> 00:26:54,035
Merci.
450
00:26:55,881 --> 00:26:57,348
C'est important.
451
00:27:00,786 --> 00:27:02,083
Prenez soin de Matt.
452
00:27:02,254 --> 00:27:04,154
Pas besoin de me le demander.
453
00:27:04,857 --> 00:27:07,724
J'ai tenté de l'empêcher de venir vous voir,
454
00:27:07,793 --> 00:27:10,023
mais vous savez à quel point il est têtu.
455
00:27:14,200 --> 00:27:15,724
Je pourrais lui dire de ne plus venir.
456
00:27:15,835 --> 00:27:17,393
Ce serait peut-être une bonne idée.
457
00:27:18,037 --> 00:27:19,334
Pour lui, je veux dire.
458
00:27:22,508 --> 00:27:24,100
Vous reverrai-je?
459
00:27:25,478 --> 00:27:27,673
Je préférerais vous dire adieu maintenant.
460
00:27:29,015 --> 00:27:30,243
D'accord.
461
00:27:35,221 --> 00:27:36,313
Je suis désolé,
462
00:27:39,258 --> 00:27:40,953
mais je ne peux pas.
463
00:27:42,461 --> 00:27:43,758
Au revoir.
464
00:27:44,964 --> 00:27:46,556
Au revoir, Mlle Armstrong.
465
00:28:02,014 --> 00:28:06,280
Je t'aime, Matt. Je veux que tu le saches.
466
00:28:08,287 --> 00:28:14,749
J'aurais aimé te présenter à mes amis
et t'entendre dire "maudit"
467
00:28:14,827 --> 00:28:16,988
devant ma mère.
468
00:28:18,664 --> 00:28:22,964
J'aurais aimé vieillir avec toi
et avoir une famille,
469
00:28:25,304 --> 00:28:27,772
mais je suis heureuse
des moments qu'on a vécus.
470
00:28:32,445 --> 00:28:34,345
Prends soin de tout le monde.
471
00:28:36,015 --> 00:28:39,917
Ton rôle ici est
beaucoup plus important que tu le crois.
472
00:28:41,787 --> 00:28:46,690
Prends soin d'Eli,
car il prendra soin de toi, à sa façon.
473
00:28:49,395 --> 00:28:51,056
Et pardonne à Ronald.
474
00:28:53,099 --> 00:28:58,230
Il a fait son devoir. Je suis heureuse
que ça ait été lui et pas un autre.
475
00:29:00,506 --> 00:29:01,495
D'accord?
476
00:29:05,311 --> 00:29:06,300
Je t'aime.
477
00:29:09,615 --> 00:29:13,415
Détendez-vous.
Respirez profondément, lentement.
478
00:29:14,787 --> 00:29:18,188
- Vous êtes sur la planète. Sur Éden.
- Oui.
479
00:29:19,859 --> 00:29:21,121
Que ressentez-vous?
480
00:29:22,294 --> 00:29:25,695
L'air est frais. Je vois mon haleine.
481
00:29:26,165 --> 00:29:27,257
C'est le matin.
482
00:29:27,433 --> 00:29:29,298
Oui, le soleil est levé.
483
00:29:29,635 --> 00:29:31,034
Dites-moi ce que vous voyez.
484
00:29:33,839 --> 00:29:37,275
Le lac devant le camp. C'est magnifique.
485
00:29:39,145 --> 00:29:40,134
Val est là.
486
00:29:42,481 --> 00:29:44,142
Que dit Val?
487
00:29:44,784 --> 00:29:46,775
Elle sourit.
488
00:29:49,655 --> 00:29:52,317
On a passé la nuit ensemble,
sous les étoiles.
489
00:29:52,958 --> 00:29:56,223
Les autres l'ignorent. C'est notre secret.
490
00:29:57,129 --> 00:29:58,357
Où sont les autres?
491
00:29:59,398 --> 00:30:00,387
Ils travaillent.
492
00:30:03,102 --> 00:30:04,501
On travaille constamment.
493
00:30:04,603 --> 00:30:08,039
La saison est trop avancée.
C'est une perte de temps.
494
00:30:08,374 --> 00:30:10,774
Il faut essayer.
495
00:30:11,243 --> 00:30:14,144
On le fera, d'accord?
On essaiera au printemps.
496
00:30:14,213 --> 00:30:15,874
Là, on devrait cueillir ce qu'on peut.
497
00:30:16,015 --> 00:30:17,915
Il n'y a presque plus rien à cueillir ici.
498
00:30:18,050 --> 00:30:19,950
Ramassons alors du bois de chauffage.
499
00:30:20,352 --> 00:30:24,846
D'accord? On ne sait pas
combien de temps durera l'hiver.
500
00:30:25,558 --> 00:30:26,991
Il fait de plus en plus froid.
501
00:30:32,965 --> 00:30:33,989
Il a peur.
502
00:30:34,533 --> 00:30:35,522
Qui?
503
00:30:35,868 --> 00:30:38,428
Caine. L'hiver s'en vient.
504
00:30:39,738 --> 00:30:44,072
D'accord. C'est un autre jour. L'après-midi.
505
00:30:45,144 --> 00:30:47,135
- Oui.
- Où êtes-vous maintenant?
506
00:30:47,313 --> 00:30:48,371
Dans la forêt.
507
00:30:50,282 --> 00:30:51,909
J'abats un arbre pour faire du bois.
508
00:30:51,984 --> 00:30:53,679
- Avec Caine?
- Non.
509
00:30:55,487 --> 00:30:56,511
Non.
510
00:30:57,423 --> 00:30:58,515
Val!
511
00:30:59,658 --> 00:31:00,750
- Non.
- Peter.
512
00:31:01,160 --> 00:31:02,559
Val! Val.
513
00:31:02,695 --> 00:31:03,855
Peter, que se passe-t-il?
514
00:31:07,766 --> 00:31:08,892
Elle est morte sur la planète.
515
00:31:09,101 --> 00:31:11,228
- Vous en êtes sûr?
- Je m'en souviens.
516
00:31:11,670 --> 00:31:14,798
C'était avant l'hiver. J'abattais un arbre.
517
00:31:15,040 --> 00:31:16,371
Je ne l'ai pas vue venir.
518
00:31:16,775 --> 00:31:18,265
Elle n'a pas pu se pousser.
519
00:31:18,611 --> 00:31:21,239
Je l'ai vue mourir! Il y a des mois!
520
00:31:21,614 --> 00:31:23,081
Comment est-ce...
521
00:31:23,749 --> 00:31:25,341
Peter!
522
00:31:27,720 --> 00:31:30,018
Ici Wray! Il y a une urgence médicale!
523
00:31:30,956 --> 00:31:32,184
Vite!
524
00:31:53,479 --> 00:31:56,812
Cette fois, il y a des symptômes
de déshydratation et d'hypothermie.
525
00:31:57,416 --> 00:31:59,782
Vous avez dit que l'hypnose marchait.
Il se rappelait.
526
00:32:00,119 --> 00:32:02,849
Oui, il s'est rappelé
que Val est morte sur la planète.
527
00:32:03,155 --> 00:32:06,556
Compte tenu de son état physique,
Peter est aussi mort sur la planète.
528
00:32:07,092 --> 00:32:08,252
Il est mort de froid.
529
00:32:08,694 --> 00:32:11,492
Mais Val est morte des mois auparavant,
avant l'hiver.
530
00:32:11,964 --> 00:32:13,329
Des mois auparavant?
531
00:32:16,635 --> 00:32:17,863
Et s'ils mouraient de nouveau?
532
00:32:18,971 --> 00:32:20,029
Dans l'ordre?
533
00:32:23,409 --> 00:32:25,843
Lieutenant Scott, trouvez le Dr Caine
534
00:32:25,945 --> 00:32:30,006
et les autres membres de la navette.
Conduisez-les à l'infirmerie.
535
00:32:32,117 --> 00:32:33,584
Rachel, ouvrez, s'il vous plaît.
536
00:32:41,327 --> 00:32:43,056
Je vous en prie, aidez-moi.
537
00:32:44,296 --> 00:32:45,695
On va vous aider.
538
00:32:46,131 --> 00:32:48,122
Holà! Tu ne devrais
peut-être pas la toucher.
539
00:32:48,367 --> 00:32:50,460
- Je ne veux pas mourir.
- On va à l'infirmerie.
540
00:32:54,873 --> 00:32:56,101
On l'a trouvée ainsi.
541
00:32:56,175 --> 00:32:57,403
Posez-la ici.
542
00:32:59,111 --> 00:33:01,409
Allez en décontamination.
On ignore ce que c'est.
543
00:33:01,480 --> 00:33:02,947
- Je l'ai averti.
- Allez!
544
00:33:04,416 --> 00:33:06,680
Je vous en prie, aidez-moi.
545
00:33:19,231 --> 00:33:20,255
Hé!
546
00:33:21,300 --> 00:33:22,665
Je veux savoir ce qui se passe.
547
00:33:23,369 --> 00:33:24,597
Je vous jure que je l'ignore.
548
00:33:24,737 --> 00:33:28,036
Vous allez discuter avec Wray
jusqu'à ce que vous le sachiez, ou je...
549
00:33:28,107 --> 00:33:29,597
On fait partie de votre équipage.
550
00:33:29,708 --> 00:33:32,040
Vous faisiez partie de l'équipage.
Vous êtes partis!
551
00:33:32,111 --> 00:33:34,306
Si ce que vous avez se répand parmi nous,
552
00:33:34,413 --> 00:33:35,937
vous sortirez à la prochaine planète!
553
00:33:36,015 --> 00:33:37,004
Ce n'est pas sa faute.
554
00:33:37,082 --> 00:33:39,949
Tout ça n'arriverait pas
si Caine n'avait pas convaincu ces gens
555
00:33:40,019 --> 00:33:41,213
de rester sur cette planète.
556
00:33:41,286 --> 00:33:42,310
Je voulais rester aussi.
557
00:33:42,421 --> 00:33:44,082
Et voilà ce qui te serait arrivé.
558
00:33:45,891 --> 00:33:48,519
Camile, ici Young.
Le Dr Caine est ton prochain volontaire.
559
00:33:48,961 --> 00:33:50,428
- Colonel...
- Allez-y. Maintenant.
560
00:34:11,817 --> 00:34:12,977
Chloe?
561
00:34:16,522 --> 00:34:17,511
Chloe.
562
00:34:20,359 --> 00:34:23,021
Je voulais te parler des gens de la navette.
563
00:34:23,128 --> 00:34:24,356
- Va-t'en, Matt.
- Quoi?
564
00:34:24,430 --> 00:34:26,489
Je t'ai dit de partir. Maintenant.
565
00:34:31,537 --> 00:34:34,870
Je reviendrai plus tard. D'accord?
566
00:34:46,552 --> 00:34:48,850
Écoutez-moi. Ils souffrent d'hypothermie.
567
00:34:48,921 --> 00:34:50,320
Il faut maintenir leur température.
568
00:34:52,091 --> 00:34:53,524
Que voyez-vous?
569
00:34:58,897 --> 00:34:59,955
Il neige.
570
00:35:08,240 --> 00:35:10,174
La navette est notre seul abri.
571
00:35:14,379 --> 00:35:15,607
Il fait si froid.
572
00:35:18,383 --> 00:35:20,112
On n'a plus de courant depuis des jours.
573
00:35:21,053 --> 00:35:23,647
Quelque chose s'est brisé,
et on ignore comment le réparer.
574
00:35:24,490 --> 00:35:29,325
Comme il n'y a pas de bouches d'air,
il faut laisser la porte ouverte pour respirer.
575
00:35:30,162 --> 00:35:34,792
On a encore à manger,
et Peter a fait des chandelles
576
00:35:35,634 --> 00:35:36,794
pour nous tenir au chaud.
577
00:35:38,971 --> 00:35:40,734
On a assez de lumière pour lire
578
00:35:42,474 --> 00:35:44,237
et pour partager notre repas du soir.
579
00:35:46,411 --> 00:35:47,810
Peter est encore avec vous?
580
00:35:51,049 --> 00:35:52,744
Dans son cœur, il nous a déjà quittés.
581
00:35:55,454 --> 00:35:56,512
J'essaie de lui dire...
582
00:35:56,588 --> 00:35:58,021
Tout ira bien, Peter.
583
00:36:00,292 --> 00:36:04,695
Non, ça n'ira pas. Rien n'ira plus.
584
00:36:04,863 --> 00:36:06,626
Le lendemain matin, il était parti.
585
00:36:13,772 --> 00:36:14,864
D'accord.
586
00:36:20,179 --> 00:36:21,407
C'est la dernière nuit,
587
00:36:21,780 --> 00:36:25,841
celle qui précède votre réveil
dans la navette, à côté du Destiny.
588
00:36:26,285 --> 00:36:28,515
Oui. Je me rappelle.
589
00:36:29,121 --> 00:36:30,213
Dites-moi ce que vous voyez.
590
00:36:32,224 --> 00:36:33,555
Il fait très noir.
591
00:36:34,092 --> 00:36:35,525
Je n'ai pas mal. Juste...
592
00:36:35,894 --> 00:36:36,952
Il fait juste froid.
593
00:36:37,162 --> 00:36:38,356
Qui est avec vous?
594
00:36:40,999 --> 00:36:43,365
- Quoi?
- Ils sont tous morts. Gelés.
595
00:36:48,207 --> 00:36:49,265
Je suis seul.
596
00:36:50,776 --> 00:36:51,765
Que faites-vous?
597
00:36:51,977 --> 00:36:53,569
Je ne peux aller nulle part.
598
00:36:57,683 --> 00:36:59,708
Je ne peux que prier.
599
00:37:05,257 --> 00:37:07,691
Puis, je me réveille dans la navette
600
00:37:07,759 --> 00:37:09,886
et je vois le Destiny par la fenêtre.
601
00:37:12,764 --> 00:37:13,890
C'est tout?
602
00:37:16,068 --> 00:37:18,002
J'aimerais avoir plus de réponses.
603
00:37:19,838 --> 00:37:21,169
Moi aussi.
604
00:37:22,741 --> 00:37:25,266
Vous n'aurez pas
à me débarquer sur la prochaine planète.
605
00:37:26,211 --> 00:37:28,771
Je serai mort
avant que vous soyez sortis de P.V.Q.L.
606
00:37:29,314 --> 00:37:30,645
Vous ne le savez pas.
607
00:37:31,783 --> 00:37:33,614
Oui, je le sais.
608
00:37:35,420 --> 00:37:41,154
Je me souviens de quelque chose
que personne ne devrait se rappeler.
609
00:37:44,796 --> 00:37:46,229
Je suis déjà mort.
610
00:37:47,833 --> 00:37:50,563
Eli, tu as laissé ça dans la navette?
611
00:37:51,036 --> 00:37:52,060
Non. Pourquoi?
612
00:37:52,437 --> 00:37:53,734
Quelqu'un d'autre, alors.
613
00:38:04,116 --> 00:38:05,515
Ils sont morts dans leur sommeil.
614
00:38:06,952 --> 00:38:10,149
- Morts de froid?
- Oui.
615
00:38:10,722 --> 00:38:15,352
Ce que les extraterrestres ont fait
pour vous ramener était temporaire.
616
00:38:15,961 --> 00:38:19,624
Vous retournez à l'état dans lequel
vous étiez quand ils vous ont trouvés.
617
00:38:22,334 --> 00:38:25,667
Je suis désolée.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
618
00:38:26,805 --> 00:38:28,102
Ce n'est pas votre faute.
619
00:38:33,211 --> 00:38:34,701
Combien de temps me reste-t-il?
620
00:38:36,381 --> 00:38:37,507
Pas beaucoup.
621
00:38:39,017 --> 00:38:41,281
Je peux voir les étoiles une dernière fois?
622
00:38:41,753 --> 00:38:43,778
Bien sûr. Allez-y.
623
00:38:47,292 --> 00:38:49,954
J'aimerais bien ne pas être seul.
624
00:39:05,644 --> 00:39:08,442
Ouah! J'avais oublié
à quel point c'est magnifique.
625
00:39:10,082 --> 00:39:13,051
Peut-être voulaient-ils
vous donner cette vue une dernière fois
626
00:39:14,086 --> 00:39:17,078
ou vous donner l'occasion
de nous dire au revoir.
627
00:39:19,157 --> 00:39:22,217
Ce n'est pas moi.
Du moins, pas l'homme que j'étais.
628
00:39:23,195 --> 00:39:25,959
C'est ce que le Dr Rush tentait de me dire,
à sa façon.
629
00:39:26,765 --> 00:39:28,357
Mais je ne l'ai pas cru.
630
00:39:32,204 --> 00:39:34,297
Ce corps n'est qu'une ombre.
631
00:39:37,042 --> 00:39:40,170
Je n'ai pas été réincarné, juste ranimé,
632
00:39:41,613 --> 00:39:42,910
et pas par Dieu,
633
00:39:43,448 --> 00:39:46,383
mais par des êtres
qui peuvent recréer le corps d'un homme,
634
00:39:47,886 --> 00:39:49,148
mais pas son âme.
635
00:39:52,891 --> 00:39:55,553
C'est peut-être ce que vous
et le colonel Young ressentiez.
636
00:39:59,364 --> 00:40:00,797
Je ne ressens plus ça.
637
00:40:05,103 --> 00:40:06,570
C'est gentil.
638
00:40:09,875 --> 00:40:15,006
Même si j'ai ses pensées
et certains de ses souvenirs,
639
00:40:15,447 --> 00:40:17,642
je ne suis plus le Robert Caine
que Dieu a créé.
640
00:40:21,686 --> 00:40:23,813
Après tout ça, vous croyez encore?
641
00:40:25,323 --> 00:40:26,756
C'est ça, la foi, T.J.
642
00:40:28,560 --> 00:40:31,324
Je crois que mon âme est déjà ailleurs
643
00:40:31,563 --> 00:40:35,659
et qu'elle nous regarde en se disant
644
00:40:35,734 --> 00:40:38,430
que vous êtes merveilleuse
de réconforter une ombre.
645
00:40:49,881 --> 00:40:53,476
Vous devez croire
de tout votre cœur que votre fille
646
00:40:54,019 --> 00:40:55,611
est dans un endroit meilleur.
647
00:40:58,423 --> 00:41:01,449
Le plus beau cadeau
que vous pouvez lui faire,
648
00:41:03,728 --> 00:41:08,188
à elle et à nous, c'est de vivre votre vie,
649
00:41:09,034 --> 00:41:14,563
de remplir la mission du Destiny
et d'avoir confiance en chacun de vous.
650
00:41:35,260 --> 00:41:39,026
Si quelqu'un m'écoute, aidez-nous.
651
00:41:40,532 --> 00:41:44,491
Aidez-nous. S'il vous plaît.
652
00:41:46,471 --> 00:41:47,938
Je ne veux pas mourir.
653
00:41:51,843 --> 00:41:52,832
Aidez-nous...
654
00:41:56,715 --> 00:41:57,704
Je vous en prie...
655
00:43:27,706 --> 00:43:28,695
French - Canadian