1
00:00:00,807 --> 00:00:02,141
au moment de son entrée dans le système
stellaire.
2
00:00:02,142 --> 00:00:03,542
Ce vaisseau
3
00:00:03,543 --> 00:00:05,511
est notre meilleure de rentrer à la
maison.
4
00:00:05,512 --> 00:00:06,478
On a fini?
5
00:00:06,479 --> 00:00:08,747
On n'en aura jamais fini.
6
00:00:08,748 --> 00:00:10,616
Vous n'auriez pas dû le laisser sur
cette planète.
7
00:00:10,617 --> 00:00:12,017
Vous pensez que je ne le sais pas?
8
00:00:12,018 --> 00:00:14,653
Tout le monde pense que nous sommes sauf.
9
00:00:14,654 --> 00:00:16,121
Ils pensent qu'ils ne nous retrouveront
jamais.
10
00:00:16,122 --> 00:00:17,690
Pourquoi avez-vous fait prisonnier l'un
des nôtres!
11
00:00:18,992 --> 00:00:21,160
Nous ne sommes pas en sécurité, n'est-ce
pas?
12
00:00:21,161 --> 00:00:23,095
Ils arrivent!
13
00:00:23,096 --> 00:00:24,863
L'Alliance Luxienne,
ils viennent pour prendre le Destiny.
14
00:00:24,864 --> 00:00:27,166
Il n'y a qu'une façon que cela se
termine si nous attendons.
15
00:00:27,167 --> 00:00:28,767
Je ne leur donnerai pas ce vaisseau.
16
00:00:28,768 --> 00:00:30,703
Une fois que j'aurais complètement
changé,
17
00:00:30,704 --> 00:00:33,038
le Colonel me verra comme une menace.
18
00:00:33,039 --> 00:00:34,406
Ce sera vous?
19
00:00:34,407 --> 00:00:35,874
Je suis venu te demander votre pardon.
20
00:00:35,875 --> 00:00:38,577
Je vous pardonne, Ronald.
21
00:00:38,578 --> 00:00:41,580
Ça ressemble à notre navette.
22
00:00:41,581 --> 00:00:43,115
La navette a été réparée
23
00:00:43,116 --> 00:00:44,917
à l'exacte origine, même mieux qu'avant.
24
00:00:44,918 --> 00:00:45,918
S'ils peuvent renvoyer les nôtres
25
00:00:45,919 --> 00:00:47,419
vers nous,
26
00:00:47,420 --> 00:00:48,721
tu ne crois qu'il est possible qu'ils
puissent sauver notre fille?
27
00:00:48,722 --> 00:00:49,989
J'ai besoin de savoir.
28
00:00:49,990 --> 00:00:52,091
Je sais qu'il n'y avait pas de cabines,
29
00:00:52,092 --> 00:00:54,760
certainement pas d'enfant.
30
00:00:54,761 --> 00:00:56,762
Simeon a tué son gardien,
31
00:00:56,763 --> 00:00:58,664
puis il a tué Ginn.
32
00:00:58,665 --> 00:01:01,667
N'agissez pas comme si vous étiez la seule
personne à bord de ce vaisseau
33
00:01:01,668 --> 00:01:02,701
à avoir perdu quelqu'un à qui vous
teniez.
34
00:01:10,710 --> 00:01:12,144
Où est Eli?
35
00:01:12,145 --> 00:01:14,146
Il ne s'est pas encore montré.
36
00:01:15,749 --> 00:01:17,816
Eli, où êtes-vous?
37
00:01:19,119 --> 00:01:20,586
Eli, on a besoin de vous sur le
pont.
38
00:01:33,466 --> 00:01:34,533
Merci
39
00:01:34,534 --> 00:01:35,601
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est
passé là-bas.
40
00:01:35,602 --> 00:01:36,568
Je crois que je...
41
00:01:36,569 --> 00:01:39,471
Ouais, ouais, très intéressant.
42
00:01:41,975 --> 00:01:43,509
Mr Volker?
43
00:01:43,510 --> 00:01:44,877
Désolé, je fais tourner un diagnostic
44
00:01:44,878 --> 00:01:47,046
sur le réseau de distribution de la
puissance,
45
00:01:47,047 --> 00:01:48,414
et je pense...
46
00:01:48,415 --> 00:01:50,482
Avez-vous pensé à contourner les
systèmes critiques?
47
00:01:50,483 --> 00:01:52,084
Euh...
48
00:01:53,418 --> 00:01:55,319
Non.
49
00:01:57,157 --> 00:01:59,024
Nous y voilà.
50
00:02:03,496 --> 00:02:05,731
C'est intéressant.
51
00:02:05,732 --> 00:02:07,266
On dirait que le Destiny capte
52
00:02:07,267 --> 00:02:09,268
une sorte de signature
énergétique lointaine.
53
00:02:09,269 --> 00:02:11,136
Mr Brody, ne me faites pas à aller
là-bas.
54
00:02:15,389 --> 00:02:17,156
Pourquoi ne pas être mon invité?
55
00:02:24,665 --> 00:02:26,566
Donc?
56
00:02:30,270 --> 00:02:33,005
Que voulez-vous dire pas "distant" ?
57
00:02:33,006 --> 00:02:34,607
Nous sommes sur un vaisseau spatial
au milieu de nulle part.
58
00:02:34,608 --> 00:02:37,343
D'ici, tout est lointain.
59
00:02:37,344 --> 00:02:38,277
Cette signature énergétique,
60
00:02:38,278 --> 00:02:39,612
provient d'une zone
61
00:02:39,613 --> 00:02:41,380
en dehors de l'itinéraire programmé
pour nous
62
00:02:41,381 --> 00:02:42,815
par le vaisseau poseur.
63
00:02:42,816 --> 00:02:44,517
Maintenant, il faudrait faire
un petit détour.
64
00:02:44,518 --> 00:02:45,651
Combien de temps pour un détour?
65
00:02:45,652 --> 00:02:47,453
Je dirais une journée en PRL.
66
00:02:48,345 --> 00:02:50,512
Savons-nous ce que cela pourrait être?
67
00:02:50,624 --> 00:02:52,692
Peut-être une potentielle nouvelle
source de puissance,
68
00:02:52,693 --> 00:02:54,928
un signe de vie intelligente...
69
00:02:54,929 --> 00:02:56,363
Un grand monolithe noir en orbite
autour d'une planète?
70
00:02:57,498 --> 00:02:59,632
Désolé. J'ai trop dormi.
71
00:02:59,633 --> 00:03:00,734
Il n'y aucun moyen de dire,
72
00:03:00,735 --> 00:03:02,102
et c'est précisément pourquoi nous
devrions enquêter.
73
00:03:03,471 --> 00:03:05,505
Qu'est-il arrivé au
"Destiny a une mission" ?
74
00:03:05,506 --> 00:03:07,507
Et "Nous sommes à bord et devons
aller de l'avant" ?
75
00:03:07,508 --> 00:03:09,509
Ce n'est pas aller de l'avant.
C'est aller de côté.
76
00:03:09,510 --> 00:03:10,510
Nous n'avons pas abandonné la
mission, Mr Brody,
77
00:03:10,511 --> 00:03:11,511
juste la repousser un peu.
78
00:03:11,512 --> 00:03:12,812
Mais Lisa a raison.
79
00:03:12,813 --> 00:03:15,548
Cette signature énergétique
pourrait indiquer
80
00:03:15,549 --> 00:03:16,683
une vie intelligente.
81
00:03:16,684 --> 00:03:18,651
Le meilleur scenario selon moi.
82
00:03:18,652 --> 00:03:19,786
Pour de vrai?
83
00:03:20,955 --> 00:03:24,324
Dois-je vous rappeler à tous
ce qu'il s'est passé
84
00:03:24,325 --> 00:03:26,359
la dernière fois que nous avons
rencontrée une forme de vie alienne?
85
00:03:26,360 --> 00:03:28,328
Ou la fois d'avant?
86
00:03:28,329 --> 00:03:30,296
Or...
La fois d'avant?
87
00:03:30,297 --> 00:03:31,498
Ouais, mais vous ne pouvez pas juger
d'un voisinage
88
00:03:31,499 --> 00:03:33,333
à cause d'un groupe de mauvais voisins.
89
00:03:33,334 --> 00:03:34,601
Vous plaisantez?
90
00:03:34,602 --> 00:03:35,668
C'est exactement comme ça que vous
jugez un quartier.
91
00:03:35,669 --> 00:03:36,569
Ecoutez, il est possible
92
00:03:36,570 --> 00:03:37,537
que ce qui se trouve là-bas
93
00:03:37,538 --> 00:03:38,772
pourrait être bénéfique
94
00:03:38,773 --> 00:03:40,907
pour nous tous et la mission du Destiny.
95
00:03:43,778 --> 00:03:44,778
Ok, allons-y.
96
00:03:44,779 --> 00:03:48,915
Traçons un nouvel itinéraire.
97
00:03:55,923 --> 00:03:57,690
Comment faire ça?
98
00:03:57,691 --> 00:03:59,626
Ok, laissez venir Chloé.
99
00:03:59,627 --> 00:04:02,328
Elle peut faire les calculs nécessaire.
100
00:04:23,717 --> 00:04:24,918
J'ai essayé de vous joindre.
101
00:04:24,919 --> 00:04:25,952
Desolé.
102
00:04:25,953 --> 00:04:27,854
Désolé, j'avais la musique.
103
00:04:27,855 --> 00:04:29,856
Nous sommes sur le point de
sortir de PRL.
104
00:04:29,857 --> 00:04:32,725
Ah, ok. Merci.
105
00:04:53,914 --> 00:04:55,482
C'est...
106
00:04:55,483 --> 00:04:56,649
Des vaisseaux,
107
00:04:56,650 --> 00:05:00,687
ou ce qui en reste.
108
00:05:00,688 --> 00:05:02,655
C'est un sacré champ de bataille.
109
00:05:02,656 --> 00:05:05,458
C'était un champ de bataille.
110
00:05:05,459 --> 00:05:08,695
Maintenant c'est un cimetière.
111
00:05:15,069 --> 00:05:18,471
♪ Stargate Universe 2x10 ♪
Resurgence
112
00:05:18,671 --> 00:05:22,071
== Trans by Azzarine ==
== for www.addic7ed.com ==
113
00:05:24,180 --> 00:05:26,048
Donc... ?
114
00:05:26,049 --> 00:05:28,317
Euh, il s'avère que la signature
énergétique
115
00:05:28,318 --> 00:05:30,018
sur laquelle s'est verrouillé le Destiny
116
00:05:30,019 --> 00:05:31,553
sont les radiations émises
117
00:05:31,554 --> 00:05:34,022
par les différents vaisseaux.
118
00:05:34,023 --> 00:05:36,258
On dirait que l'un d'eux nous
est familier.
119
00:05:36,259 --> 00:05:37,926
C'est le même genre de vaisseau
120
00:05:37,927 --> 00:05:39,094
que vous et le Dr Rush avez exploré
121
00:05:39,095 --> 00:05:40,963
il y a quelques semaines en arrière.
122
00:05:40,964 --> 00:05:42,364
Ouais, et apparemment
123
00:05:42,365 --> 00:05:44,633
ils sont sortis perdants de cette
bataille.
124
00:05:44,634 --> 00:05:46,034
J'ai lancé un programme sur l'ordinateur
du Destiny
125
00:05:46,035 --> 00:05:48,203
qui pourrait nous faire une carte
de tout ça.
126
00:05:48,204 --> 00:05:49,605
Avec un peu de chance
127
00:05:49,606 --> 00:05:50,406
nous aurons une meilleur idée de
ce qu'il s'est passé ici.
128
00:05:50,407 --> 00:05:51,974
Entre-temps...
129
00:05:51,975 --> 00:05:53,375
Eh bien, entre-temps, Colonel,
nous avons fait un long chemin.
130
00:05:53,376 --> 00:05:54,977
Ce serait dommage de repartir les
mains vides.
131
00:05:54,978 --> 00:05:58,647
Je suggère un peu d'exploration
prudente.
132
00:05:58,648 --> 00:06:01,283
Mr Brody, peut-etre devriez-vous nous
faire honneur cette fois.
133
00:06:06,756 --> 00:06:08,524
On dirait un entrepôt de ferrailleur.
134
00:06:08,525 --> 00:06:11,026
Les vaisseaux, plusieurs centaines
d'entre eux,
135
00:06:11,027 --> 00:06:13,095
sont éparpillés en morceaux aussi
loin qu'il est possible de voir.
136
00:06:13,096 --> 00:06:14,563
C'est...
137
00:06:14,564 --> 00:06:16,765
C'est sacrément flippant.
138
00:06:19,068 --> 00:06:20,436
Eh bien, de toute façon,
139
00:06:20,437 --> 00:06:22,204
J'ai pensé que je devais vous
dire ce qu'il se passe.
140
00:06:23,740 --> 00:06:25,574
Quel est le problème?
141
00:06:25,575 --> 00:06:28,610
Je vous ai déjà dit,
142
00:06:28,611 --> 00:06:31,380
que me rendre visite est une
perte de temps.
143
00:06:31,381 --> 00:06:32,514
Je ne veux pas que vous
144
00:06:32,515 --> 00:06:34,183
mettiez votre vie en pause
145
00:06:34,184 --> 00:06:36,018
juste pour venir me voir ici et
me voir disparaître.
146
00:06:36,019 --> 00:06:39,521
Disparaître? Chloé...
147
00:06:39,522 --> 00:06:42,324
Ça se propage plus vite maintenant.
148
00:06:44,494 --> 00:06:46,795
J'ai essayé de le combattre,
149
00:06:46,796 --> 00:06:50,399
de le contrôler,
150
00:06:50,400 --> 00:06:51,633
mais c'est trop fort pour moi.
151
00:06:54,537 --> 00:06:55,737
A un moment ou un autre, je vais
cesser d'être moi
152
00:06:55,738 --> 00:06:57,372
et devenir autre chose,
153
00:06:57,373 --> 00:06:58,874
quelque chose de dangereux
154
00:06:58,875 --> 00:07:00,642
qui ne sera pas autorisé à rester
sur le vaisseau.
155
00:07:00,643 --> 00:07:02,077
Je ne laisserait pas ça arriver.
156
00:07:04,080 --> 00:07:06,248
Il n'y a rien que vous puissiez faire
pour l'arrêter.
157
00:07:07,650 --> 00:07:08,951
La meilleure chose à faire
158
00:07:08,952 --> 00:07:11,320
est de vous servir de moi tant que
je suis encore moi.
159
00:07:11,321 --> 00:07:12,654
Est-ce que tu peux arrêter
de parler comme ça?
160
00:07:12,655 --> 00:07:13,755
Pourquoi, Matt?
161
00:07:13,756 --> 00:07:15,457
Pourquoi nier l'évidence?
162
00:07:15,458 --> 00:07:18,627
Parce que ce n'est pas inévitable.
163
00:07:18,628 --> 00:07:19,795
Bien sûr que ça l'est,
164
00:07:19,796 --> 00:07:22,664
et au fond de toi, tu le sais.
165
00:07:24,434 --> 00:07:27,202
Tu as déjà commencé à t'éloigner.
166
00:07:27,203 --> 00:07:28,570
Quand étais-ce la dernière fois
167
00:07:28,571 --> 00:07:31,240
que nous avons passé la nuit ensembles?
168
00:07:36,479 --> 00:07:38,514
Tu vois?
169
00:07:38,515 --> 00:07:40,215
Tu sais que c'est vrai.
170
00:07:41,284 --> 00:07:42,751
Lieutenant Scott?
171
00:07:44,587 --> 00:07:48,657
Lieutenant Scott...
172
00:07:48,658 --> 00:07:50,292
Monsieur.
173
00:07:50,293 --> 00:07:52,094
J'aimerais que vous répondiez et
retrouvez nous à la navette.
174
00:07:53,630 --> 00:07:55,430
Tout de suite.
175
00:08:03,339 --> 00:08:06,542
Cette conversation n'est pas terminée.
176
00:08:25,795 --> 00:08:27,796
Ils ont besoin de moi sur le pont.
177
00:08:27,797 --> 00:08:30,766
Oh, Rush à dit qu'il pourrait vous
épargner.
178
00:08:32,669 --> 00:08:34,803
Il peut?
179
00:08:38,274 --> 00:08:39,708
Je vais vous épargner la peine.
180
00:08:39,709 --> 00:08:41,243
Je ne suis pas fou,
181
00:08:41,244 --> 00:08:43,645
ce qui est vachement impressionnant,
182
00:08:43,646 --> 00:08:45,314
tout bien considéré.
183
00:08:45,315 --> 00:08:46,748
Je suis partit de la vie avec ma mère
à la maison
184
00:08:46,749 --> 00:08:48,650
pour échouer sur un vaisseau spatial
185
00:08:48,651 --> 00:08:50,452
à des billions d'années-lumière
de la Terre,
186
00:08:50,453 --> 00:08:52,187
pour participer la dernière
bataille spatiale,
187
00:08:52,188 --> 00:08:54,556
parce que toutes les heures passées
à jouer à Halo
188
00:08:54,557 --> 00:08:55,757
m'ont pas préparé à ça.
189
00:08:55,758 --> 00:08:58,694
Personne n'était préparé à ça.
190
00:08:59,929 --> 00:09:02,598
Tout le monde a eut un entrainement,
191
00:09:02,599 --> 00:09:05,267
mais, hé,
192
00:09:05,268 --> 00:09:09,504
j'ai fait du chemin en 10 mois.
193
00:09:12,542 --> 00:09:15,277
Je me suis battu dans des
batailles spatiales,
194
00:09:15,278 --> 00:09:17,512
survécu à des radiations mortelles,
195
00:09:17,513 --> 00:09:18,614
des voyages dans le temps.
196
00:09:18,615 --> 00:09:19,781
En quelque sorte.
197
00:09:19,782 --> 00:09:22,250
J'en suis encore à essayer de trouver...
198
00:09:22,251 --> 00:09:23,952
Je ne pense pas que vous soyez fou.
199
00:09:23,953 --> 00:09:27,456
Enfin, pas plus fou que le reste
d'entre-nous.
200
00:09:27,457 --> 00:09:29,524
Vraiment?
201
00:09:29,525 --> 00:09:31,827
Ok, alors. Bien dit.
202
00:09:31,828 --> 00:09:33,562
Ce n'est pas une évaluation
psychologique, Eli.
203
00:09:33,563 --> 00:09:35,464
C'est juste une conversation entre amis.
204
00:09:36,599 --> 00:09:37,699
Vous avez été
205
00:09:37,700 --> 00:09:39,701
quelque peu distrait dernièrement,
206
00:09:39,702 --> 00:09:41,903
et cela nous as inquiété.
207
00:09:41,904 --> 00:09:46,808
Vous êtes inquiets parce que je suis
un peu distrait?
208
00:09:46,809 --> 00:09:49,578
Nous sommes inquiets parce que, vu
les derniers évènements,
209
00:09:49,579 --> 00:09:51,513
vous devriez être beaucoup plus
210
00:09:51,514 --> 00:09:55,417
qu'un peu distrait.
211
00:09:58,921 --> 00:10:01,390
Le mémorial que vous avez fait
212
00:10:01,391 --> 00:10:02,958
pour le Sergent Riley
213
00:10:02,959 --> 00:10:07,763
était très émouvant.
214
00:10:07,764 --> 00:10:09,665
Vous savez ce qui est bizarre?
215
00:10:11,000 --> 00:10:15,504
Parfois j'oublie qu'il est partit.
216
00:10:16,906 --> 00:10:18,774
Je vais pour entrer dans la salle
d'embarquement,
217
00:10:18,775 --> 00:10:20,542
et je tourne la tête,
218
00:10:20,543 --> 00:10:22,244
et là, pendant une seconde,
219
00:10:22,245 --> 00:10:26,715
Je me demande où diable il peut être,
220
00:10:26,716 --> 00:10:27,783
et alors je me souviens.
221
00:10:29,018 --> 00:10:31,953
Il a été une part très importante de
votre vie, ici.
222
00:10:31,954 --> 00:10:35,724
Quand le monde entier s'effondre
223
00:10:35,725 --> 00:10:38,560
en laissant une centaine de personne
dans un endroit confiné,
224
00:10:38,561 --> 00:10:39,961
tout deviens
225
00:10:39,962 --> 00:10:42,931
très important pour vous, Camile.
226
00:10:42,932 --> 00:10:45,267
Riley était une part de ce vaisseau,
227
00:10:45,268 --> 00:10:47,002
et nous l'avons perdu.
228
00:10:47,003 --> 00:10:49,004
Ce n'est pas seulement...
Ce n'est pas seulement triste.
229
00:10:49,005 --> 00:10:50,305
C'est injuste.
230
00:10:51,774 --> 00:10:52,941
Et sur le fait d'avoir perdu Ginn?
231
00:11:05,655 --> 00:11:07,355
Donc, quand aurez-vous fini
232
00:11:07,356 --> 00:11:08,924
de réparer la troisième combinaison?
233
00:11:08,925 --> 00:11:10,659
Hier.
C'est parfaitement sécurisé.
234
00:11:10,660 --> 00:11:12,394
Très bien, attendez, bien, alors,
235
00:11:12,395 --> 00:11:14,830
comment cela se fait-il que je la
porte, et pas vous?
236
00:11:14,831 --> 00:11:17,499
Plus simple à réparer si quelque
chose va mal.
237
00:11:17,500 --> 00:11:19,634
Ce qui ne sera pas,
238
00:11:19,635 --> 00:11:21,036
selon toute vraisemblance.
239
00:11:30,413 --> 00:11:31,480
Très bien Colonel,
On peut y aller.
240
00:11:31,481 --> 00:11:32,347
Très bien.
241
00:11:32,348 --> 00:11:33,715
Emmenez-les.
242
00:11:33,716 --> 00:11:35,784
Jetez un coup d'oeil alentours.
243
00:11:42,125 --> 00:11:43,225
Passez devant.
244
00:11:43,226 --> 00:11:46,495
Lieutenant, soyez prudent.
245
00:11:55,171 --> 00:11:56,505
C'est incroyable.
246
00:11:56,506 --> 00:11:59,307
Je ne sais pas...
247
00:12:00,643 --> 00:12:02,077
Quoi, vous m'avez dit
248
00:12:02,078 --> 00:12:03,278
vous n'êtes pas le dernier des fous
249
00:12:03,279 --> 00:12:05,347
à voler à travers ça.
250
00:12:05,348 --> 00:12:09,618
Nan. Tout ce qui peut nous faire du mal
est mort depuis longtemps, mon frère.
251
00:12:25,051 --> 00:12:26,351
Comment ça se passe, Lieutenant?
252
00:12:28,929 --> 00:12:30,597
Bien.
253
00:12:30,598 --> 00:12:33,066
Nous arrivons sur la cible.
254
00:12:34,201 --> 00:12:36,069
Ouais, nous voyons ça.
255
00:12:36,070 --> 00:12:37,203
Ca semble plus ou moins bon
256
00:12:38,072 --> 00:12:39,906
Je capte de faibles lectures.
257
00:12:39,907 --> 00:12:42,675
Nous avons un point d'accès sur
le côté gauche du vaisseau.
258
00:12:42,676 --> 00:12:45,111
Devons-nous le prendre?
259
00:12:47,448 --> 00:12:48,581
Monsieur.
260
00:12:53,220 --> 00:12:55,488
Vous pouvez y aller, Lieutenant.
261
00:12:55,489 --> 00:12:56,456
Oui, Monsieur.
262
00:12:56,457 --> 00:12:59,192
Très bien, allons-y.
263
00:13:00,494 --> 00:13:02,328
Désolé, je suis en retard!
264
00:13:02,329 --> 00:13:04,330
Non, juste à l'heure.
265
00:13:05,399 --> 00:13:07,700
Inversion de propulseurs.
266
00:13:18,412 --> 00:13:20,713
Très bien, aussi près que nous pouvons.
267
00:13:23,117 --> 00:13:25,151
Chapeau, messieurs.
268
00:14:00,120 --> 00:14:01,621
Allons explorer.
269
00:14:11,632 --> 00:14:16,269
Je vous verrais de l'autre côté.
270
00:14:34,355 --> 00:14:36,556
Je suis à bord.
271
00:15:04,318 --> 00:15:07,020
Je suis prêt.
272
00:15:17,498 --> 00:15:19,332
J'arrive.
273
00:15:19,333 --> 00:15:21,467
Aller, je vous ait.
274
00:15:29,543 --> 00:15:31,444
Mr Brody est en chemin.
275
00:15:52,299 --> 00:15:55,168
nous sommes tous à bord.
276
00:15:55,169 --> 00:15:56,736
Jetez un oeil alentours.
277
00:15:56,737 --> 00:15:59,138
regardez s'il a quelque chose
que vous pouvez récupérer.
278
00:16:00,708 --> 00:16:02,308
Hé...
279
00:16:02,309 --> 00:16:04,744
Par ici.
280
00:16:09,850 --> 00:16:12,151
Hé, et, euh, regardez-moi ces
idiots là-bas.
281
00:16:15,723 --> 00:16:18,191
Faites moi une faveur et ne
touchez à rien.
282
00:16:18,192 --> 00:16:20,693
Si vous voyez quelque chose
que vous pouvez étudier,
283
00:16:20,694 --> 00:16:22,528
laissez-moi juste regarder en
premier.
284
00:16:26,567 --> 00:16:28,401
Wow, qu'est-ce que je viens de
dire?
285
00:16:28,402 --> 00:16:30,136
Le panneau de la porte est mort.
286
00:16:32,106 --> 00:16:33,506
Bloqué.
287
00:16:37,711 --> 00:16:39,145
Ici.
288
00:16:43,317 --> 00:16:45,351
C'est ça, seulement...
Utilisez l'épaule.
289
00:16:45,352 --> 00:16:46,552
Vous pouvez le soulever un peu
290
00:16:46,553 --> 00:16:48,187
de sorte à faire levier.
291
00:16:49,390 --> 00:16:50,490
Vous voulez de l'aide?
292
00:16:50,491 --> 00:16:51,924
Ok
293
00:16:51,925 --> 00:16:55,395
Très bien, taisez-vous et
laissez-moi travailler, ok?
294
00:16:55,396 --> 00:16:56,396
Ok
295
00:17:01,135 --> 00:17:02,201
Aller, aller, aller!
296
00:17:28,729 --> 00:17:29,796
Salut.
297
00:17:29,797 --> 00:17:32,732
Je, euh... vous ai prit un peu à manger.
298
00:17:34,835 --> 00:17:35,868
Super.
299
00:17:35,869 --> 00:17:37,670
Rester assise dans cette chambre toute
la journée
300
00:17:37,671 --> 00:17:39,639
fait fonctionner l'appétit.
301
00:17:39,640 --> 00:17:41,174
He bien, vous ne pouvez pas blâmer le
Colonel
302
00:17:41,175 --> 00:17:42,308
de vous confiner dans vos quartiers
303
00:17:42,309 --> 00:17:43,376
après ce qu'il s'est passé avec Simeon.
304
00:17:43,377 --> 00:17:44,777
Je comprends,
305
00:17:44,778 --> 00:17:47,380
mais vous devez réaliser que Simeon
était instable.
306
00:17:47,381 --> 00:17:49,582
Et vous le saviez, mais vous n'avez
rien dit.
307
00:17:49,583 --> 00:17:50,716
Eh bien, je pense que peux me contrôler.
308
00:17:53,454 --> 00:17:55,321
Mais vous ne pouvez pas.
309
00:17:55,322 --> 00:17:57,223
Je sais.
310
00:17:58,625 --> 00:18:00,860
Je ne vous ai pas vu depuis un moment.
311
00:18:03,831 --> 00:18:07,533
Je voulais venir,
J'avais juste...
312
00:18:07,534 --> 00:18:08,634
Très occupé.
313
00:18:13,507 --> 00:18:14,774
Vos gens,
314
00:18:14,775 --> 00:18:17,376
ceux qui sont revenus de la planète,
315
00:18:17,377 --> 00:18:19,512
ils n'avaient pas votre enfant?
316
00:18:19,513 --> 00:18:20,880
Non.
317
00:18:20,881 --> 00:18:23,649
J'avais tort sur le sujet.
318
00:18:23,650 --> 00:18:25,384
J'ai été induite en erreur.
319
00:18:26,687 --> 00:18:28,221
Possible.
320
00:18:28,222 --> 00:18:30,923
Il n'y a pas d'autre explication.
321
00:18:30,924 --> 00:18:32,592
Ce vaisseau nous démontré sa capacité
322
00:18:32,593 --> 00:18:35,261
à interagir avec l'esprit des gens.
323
00:18:35,262 --> 00:18:37,597
Dans mon cas,
324
00:18:37,598 --> 00:18:40,867
j'imagine qu'il a tenté de me protéger.
325
00:18:46,273 --> 00:18:47,673
Je dois retourner à l'Infirmerie.
326
00:18:56,783 --> 00:18:57,850
Qu'est-ce que c'est?
327
00:18:57,851 --> 00:18:59,785
Je ne suis pas sûr.
328
00:19:02,656 --> 00:19:04,290
Parlez-moi.
329
00:19:04,291 --> 00:19:06,259
Quel est votre situation, Sergent?
330
00:19:06,260 --> 00:19:07,793
Noir,
331
00:19:07,794 --> 00:19:10,796
et très calme.
332
00:19:15,402 --> 00:19:18,404
Trop calme.
333
00:19:26,780 --> 00:19:29,615
Colonel, ici T.J.
334
00:19:29,616 --> 00:19:31,217
J'écoute.
335
00:19:31,218 --> 00:19:32,451
Je viens de voir un mouvement
336
00:19:32,452 --> 00:19:34,220
dans le champ de débris.
337
00:19:34,221 --> 00:19:35,454
Quel genre de mouvement?
338
00:19:35,455 --> 00:19:37,223
Pour être honnête, je n'en
suis pas sûre.
339
00:19:37,224 --> 00:19:38,591
C'est arrivé très vite...
340
00:19:38,592 --> 00:19:40,593
J'ai juste pensé que je devais
faire un rapport.
341
00:19:40,594 --> 00:19:41,827
Très bien, merci.
342
00:19:44,865 --> 00:19:46,933
Mais qu'est-ce que c'était?
343
00:19:46,934 --> 00:19:48,534
C'est le Destiny qui nous fait savoir
344
00:19:48,535 --> 00:19:50,670
qu'il a terminé la simulation.
345
00:19:50,671 --> 00:19:53,673
Soit ça, ou alors la tarte est prête.
346
00:19:56,009 --> 00:19:57,476
Non, la simulation.
347
00:20:01,815 --> 00:20:04,550
Prêt?
348
00:20:24,605 --> 00:20:25,705
Quels sont les morceaux restants?
349
00:20:25,706 --> 00:20:28,407
Aucune idée.
350
00:20:31,845 --> 00:20:33,713
Oh non. N-Nous devons sortir d'ici.
351
00:20:33,714 --> 00:20:34,947
Pourquoi?
352
00:20:34,948 --> 00:20:36,515
Deux batailles côte à côte.
353
00:20:36,516 --> 00:20:37,950
Ces gars, ils ont étés détruits,
354
00:20:37,951 --> 00:20:40,987
m-mais ces gars,
ils sont juste sombres.
355
00:20:40,988 --> 00:20:43,389
Il n'y a pas de désactivation
ou de dommages.
356
00:20:43,390 --> 00:20:44,857
C'est en sommeil.
357
00:20:50,497 --> 00:20:51,664
Lieutenant,
je veux que vous reveniez
358
00:20:51,665 --> 00:20:53,699
sur le Destiny.
359
00:20:53,700 --> 00:20:56,769
Mais le Sergent Greer et Brody viennent juste de
monter à bord de l'epave, Monsieur
360
00:20:56,770 --> 00:20:58,671
Je veux que vous quittiez cet
endroit immédiatement.
361
00:20:58,672 --> 00:21:00,273
Vous êtes peut-être en danger.
362
00:21:00,274 --> 00:21:01,274
Oui, Monsieur.
363
00:21:01,275 --> 00:21:02,675
Grear, vous avez entendu?
364
00:21:02,676 --> 00:21:04,577
On est en chemin.
365
00:21:08,649 --> 00:21:11,017
C'est quoi ce bordel?
366
00:21:12,286 --> 00:21:14,020
Du nouveau, Lieutenant?
367
00:21:14,021 --> 00:21:16,289
Je pense que je viens de voir
quelque chose.
368
00:21:16,290 --> 00:21:17,423
Qu'est-ce que c'était?
369
00:21:17,424 --> 00:21:18,491
Je ne suis pas sûr.
370
00:21:25,932 --> 00:21:27,533
Colonel,
371
00:21:27,534 --> 00:21:28,868
c'est Camile.
372
00:21:28,869 --> 00:21:30,736
Nous ne sommes pas seuls ici.
373
00:21:41,195 --> 00:21:43,162
Monsieur, vous avez de potentiels
hostiles en chemin!
374
00:21:51,046 --> 00:21:52,314
Bouclier au maximum.
375
00:21:52,374 --> 00:21:53,207
Armes prêtes.
376
00:21:53,292 --> 00:21:55,560
Feu uniquement à mon commandement.
377
00:21:57,854 --> 00:21:59,655
Eli, je veux que vous envoyez un message.
378
00:21:59,656 --> 00:22:01,324
En Ancien?
379
00:22:01,325 --> 00:22:03,326
Ancien, Anglais, ultrasons,
tout ce que vous avez.
380
00:22:03,327 --> 00:22:05,094
Dites-leur que nous ne sommes pas
une menace.
381
00:22:05,095 --> 00:22:09,899
Greer, je veux que vous rameniez
vos hommes maintenant!
382
00:22:28,429 --> 00:22:30,430
Je dois y aller.
383
00:22:30,431 --> 00:22:31,698
Tamara!
384
00:22:31,699 --> 00:22:34,868
Laissez-moi aider.
385
00:22:37,839 --> 00:22:40,007
Ils sont coincés.
386
00:22:46,247 --> 00:22:47,147
Hé, nous avons plus de moniteurs.
387
00:23:00,361 --> 00:23:01,995
Aller, aller!
388
00:23:03,831 --> 00:23:06,299
Go.
389
00:23:09,704 --> 00:23:12,005
Demarrez!
390
00:23:19,747 --> 00:23:20,714
Boucliers au maximum.
391
00:23:20,715 --> 00:23:21,982
Une réponse à notre message?
392
00:23:21,983 --> 00:23:22,983
Aucune.
393
00:23:39,434 --> 00:23:40,367
Bougez! On y va!
394
00:23:40,368 --> 00:23:42,035
Ouvrez le feu.
395
00:23:56,117 --> 00:23:59,152
Nous avons une brèche dans une section
inoccupée.
396
00:23:59,153 --> 00:24:00,287
Je la scelle.
397
00:24:02,090 --> 00:24:05,158
C'est bon?
398
00:24:05,159 --> 00:24:06,126
On est bons. On est bons.
399
00:24:06,127 --> 00:24:08,261
Très bien.
400
00:24:10,098 --> 00:24:11,498
Ok, on y va!
401
00:24:13,468 --> 00:24:16,036
Les boucliers faiblissent.
402
00:24:16,037 --> 00:24:18,472
Transférez la puissance aux armes.
403
00:24:18,473 --> 00:24:19,739
Nous avons de multiples surcharges!
404
00:24:19,740 --> 00:24:21,241
Détournez, détournez!
405
00:24:24,745 --> 00:24:25,779
Nous allons sauter.
406
00:24:25,780 --> 00:24:26,947
La navette n'est pas encore de retour.
407
00:24:26,948 --> 00:24:27,948
Nous ne pouvons pas attendre.
408
00:24:27,949 --> 00:24:28,815
Mr Volker...
409
00:24:28,816 --> 00:24:30,083
Nous n'allons pas aller n'importe où!
410
00:24:34,188 --> 00:24:36,356
Aller, aller!
Par ici!
411
00:24:40,228 --> 00:24:43,263
Gardez les yeux ouverts.
412
00:24:49,036 --> 00:24:50,537
Juste là.
Vous le voyez?
413
00:24:50,538 --> 00:24:52,506
Je le vois, je le vois!
414
00:25:04,018 --> 00:25:04,851
Très bien, on est à bord. !
415
00:25:07,388 --> 00:25:10,957
Très bien, sortons d'ici.
416
00:25:10,958 --> 00:25:13,293
Ca ne fonctionne pas.
417
00:25:13,294 --> 00:25:15,095
Les moteurs PRL est déconnectés.
418
00:25:15,096 --> 00:25:16,863
Ils ont dû les frapper.
419
00:25:16,864 --> 00:25:17,831
Combien de temps avant de les récupérer?
420
00:25:19,267 --> 00:25:21,168
Les boucliers sont faibles et nous
avons plusieurs armes hors service.
421
00:25:21,169 --> 00:25:22,702
Plusieurs zones du vaisseau sont dans
le noir.
422
00:25:22,703 --> 00:25:24,271
C'est juste une question de temps avant
que les boucliers ne s'effondrent.
423
00:25:24,272 --> 00:25:25,472
Tout ce que nous avons les moteurs
subluminiques.
424
00:25:25,473 --> 00:25:26,573
Nous ne pourrons jamais les dépasser.
425
00:25:26,574 --> 00:25:28,375
Nous devons essayer.
426
00:25:34,515 --> 00:25:37,851
Un vaisseau vient de sortir de PRL.
427
00:25:40,855 --> 00:25:43,123
C'est un vaisseau poseur.
428
00:25:43,124 --> 00:25:45,859
Destiny, ici Telford.
429
00:25:45,860 --> 00:25:47,627
David, qu'est-ce que...?
430
00:25:47,628 --> 00:25:49,129
Pas de temps pour expliquer.
Vous devez me suivre.
431
00:25:49,130 --> 00:25:50,497
Où diable allons-nous?
432
00:25:50,498 --> 00:25:51,498
Ca bouge.
433
00:25:51,499 --> 00:25:53,133
Où vont-ils?
434
00:25:53,134 --> 00:25:54,234
Droit sur l'étoile.
435
00:25:55,570 --> 00:25:57,337
Suivez les!
436
00:25:57,338 --> 00:25:59,239
Déroutez toute la puissance restante
vers les boucliers.
437
00:26:07,548 --> 00:26:08,915
Allons-y.
438
00:26:57,431 --> 00:26:59,065
Nous arrivons par le côté.
439
00:27:17,151 --> 00:27:18,585
Cela nous a fait gagner du temps,
440
00:27:18,586 --> 00:27:19,653
mais nous ne disposons pas d'assez de
temps pour les prendre
441
00:27:19,654 --> 00:27:21,621
de l'autre côté de l'étoile.
442
00:27:22,923 --> 00:27:24,090
Hé! De rien.
443
00:27:24,091 --> 00:27:26,226
Nous nous arrimons.
444
00:27:26,227 --> 00:27:27,661
C'est une histoire démente à vous
raconter,
445
00:27:27,662 --> 00:27:30,130
et pas assez de temps pour
la raconter.
446
00:27:48,287 --> 00:27:50,288
Messieurs...
447
00:27:50,489 --> 00:27:51,956
Eh bien, c'est sacrément impressionnant.
448
00:27:51,957 --> 00:27:54,893
Pas impressionnant de faire voler un
vaisseau poseur pour vous sauver.
449
00:27:54,894 --> 00:27:58,162
Ouais, eh bien, j'ai eut beaucoup
d'aide grâce à lui.
450
00:27:58,163 --> 00:28:01,966
Les aliens que nous avons rencontré
en l'explorant,
451
00:28:01,967 --> 00:28:04,702
s'avèrent ne pas être hostiles,
finalement,
452
00:28:04,703 --> 00:28:07,839
juste... désespérés.
453
00:28:10,109 --> 00:28:11,509
Après que le Destiny eut été
déconnecté
454
00:28:11,510 --> 00:28:12,710
et eut sauté en PRL,
455
00:28:12,711 --> 00:28:14,579
Je pensais que j'étais fichu.
456
00:28:14,580 --> 00:28:15,613
J'ai été entouré.
457
00:28:15,614 --> 00:28:16,614
Ils m'avaient à leur merci.
458
00:28:16,615 --> 00:28:18,883
mais ils ont fini par devenir des amis?
459
00:28:18,884 --> 00:28:22,420
Eh bien, je ne dirais pas ca comme ça,
460
00:28:22,421 --> 00:28:24,122
mais, euh,
461
00:28:24,123 --> 00:28:26,424
ils n'étaient pas vraiment disposés à me
faire du mal.
462
00:28:26,425 --> 00:28:27,492
Ils étaient...
463
00:28:27,493 --> 00:28:30,495
Curieux.
464
00:28:30,496 --> 00:28:32,330
J'ai essayé de communiquer avec eux,
465
00:28:32,331 --> 00:28:33,331
mais cela s'est révélé impossible.
466
00:28:33,332 --> 00:28:35,166
Je veux dire, verbalement, de toute façon,
467
00:28:35,167 --> 00:28:36,801
donc nous avons trouvé un raccourci.
468
00:28:36,802 --> 00:28:39,737
Leurs chambres de stase sont
équipées
469
00:28:39,738 --> 00:28:41,272
avec des stimulateurs neuronales
470
00:28:41,273 --> 00:28:42,507
destinés à garder actif le cerveau
de leur occupant,
471
00:28:42,508 --> 00:28:44,876
durant de longues hibernations,
472
00:28:44,877 --> 00:28:46,678
donc quand ils m'ont branché...
473
00:28:46,679 --> 00:28:48,947
C'est difficile de décrire
cette expérience
474
00:28:48,948 --> 00:28:51,683
C'était comme regarder une
filmothèque entière
475
00:28:51,684 --> 00:28:52,684
en une seule journée
476
00:28:54,520 --> 00:28:56,054
J'ai vu des images,
477
00:28:56,055 --> 00:28:57,555
des milliers,
478
00:28:57,556 --> 00:28:58,823
la plupart étaient floues,
incompréhensibles,
479
00:28:58,824 --> 00:29:00,258
mais d'autres étaient claires.
480
00:29:00,259 --> 00:29:01,859
Et au fil du temps,
481
00:29:01,860 --> 00:29:04,162
les pièces se sont assemblées,
482
00:29:04,163 --> 00:29:05,797
et j'ai été capable de former une
base de compréhension
483
00:29:05,798 --> 00:29:06,965
des aliens et de leur histoire.
484
00:29:06,966 --> 00:29:09,867
Ils s'appellent eux-mêmes les
Ursini,
485
00:29:09,868 --> 00:29:12,370
et après un petit temps, ils ont
commencé à me faire confiance.
486
00:29:12,371 --> 00:29:13,705
Finalement, en travaillant
ensembles,
487
00:29:13,706 --> 00:29:16,975
nous sommes parvenus à remettre le
vaisseau poseur en route.
488
00:29:16,976 --> 00:29:19,777
Depuis, nous essayons de vous
pourchasser.
489
00:29:19,778 --> 00:29:20,845
Vous avez disparu depuis depuis mois.
490
00:29:20,846 --> 00:29:23,982
Comment avez-vous fait pour la
nourriture et l'eau?
491
00:29:23,983 --> 00:29:26,117
Eh bien, les plugs pourvoyaient les
nutriments basiques à leurs occupants.
492
00:29:26,118 --> 00:29:27,919
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
493
00:29:27,920 --> 00:29:29,887
mais la nourriture du Destiny m'a manqué.
494
00:29:29,888 --> 00:29:31,289
Donc, attendez un minute...
495
00:29:31,290 --> 00:29:33,291
ces Alien vous ont aidé
496
00:29:33,292 --> 00:29:35,193
d'eux-mêmes?
497
00:29:35,194 --> 00:29:36,794
Eh bien, c'est un plus que ça.
498
00:29:38,130 --> 00:29:39,998
Ils ont besoin de notre aide.
499
00:29:43,102 --> 00:29:44,669
Les vaisseaux que nous avons après nous
500
00:29:44,670 --> 00:29:46,204
sont des drones d'attaque.
501
00:29:46,205 --> 00:29:48,973
Apparemment, il y a quelques années,
les Aliens de Telfrod,
502
00:29:48,974 --> 00:29:51,542
les Ursini,
503
00:29:51,543 --> 00:29:52,710
ont fait la même erreur que nous
504
00:29:52,711 --> 00:29:54,178
et les ont réveillés,
505
00:29:54,179 --> 00:29:56,180
et les combattent depuis.
506
00:29:56,181 --> 00:29:57,682
Quand ils ont découvert le vaisseau
poseur,
507
00:29:57,683 --> 00:29:59,884
ils sont montés à bord pour...
508
00:29:59,885 --> 00:30:01,686
Pour une reconnaissance à long terme,
509
00:30:01,687 --> 00:30:03,054
en espérant que cela leur donne un
avantage,
510
00:30:03,055 --> 00:30:05,156
dans leur guerre contre les drônes.
511
00:30:05,157 --> 00:30:07,859
Ils étaient censés rester à bord
temporairement,
512
00:30:07,860 --> 00:30:11,796
mais personne n'est revenu pour eux.
513
00:30:11,797 --> 00:30:13,598
Ils se sont mis en stase pour Dieu sait
combien de temps
514
00:30:13,599 --> 00:30:14,799
avant que nous arrivions.
515
00:30:19,004 --> 00:30:20,838
Ils ont drainé la puissance du Destiny
516
00:30:20,839 --> 00:30:21,639
car ils étaient désespérés,
517
00:30:21,640 --> 00:30:25,043
ils cherchaient juste un chemin pour
rentrer chez eux,
518
00:30:25,044 --> 00:30:27,111
et maintenant, alors qu'ils ont
finalement trouvé,
519
00:30:27,112 --> 00:30:29,647
ils ont peur de prendre contact
520
00:30:29,648 --> 00:30:32,950
sans être sûrs que la menace des
drones est terminée,
521
00:30:32,951 --> 00:30:35,720
et c'est à ce moment que nous
entrons en jeu.
522
00:30:35,721 --> 00:30:37,688
Nous ne pouvons pas leur faire confiance.
523
00:30:41,060 --> 00:30:42,293
Notre moteur PRL est mort.
524
00:30:42,294 --> 00:30:43,761
Nous n'avons pas vraiment
525
00:30:43,762 --> 00:30:45,997
le choix.
526
00:30:45,998 --> 00:30:48,900
Donc, qu'allons nous faire, alors?
527
00:30:48,901 --> 00:30:53,004
C'est...
C'est encore en discussion.
528
00:30:53,005 --> 00:30:54,772
Vous savez, ce n'est qu'une question de
temps
529
00:30:54,773 --> 00:30:56,340
avant que les drones fassent le
tour de l'étoile
530
00:30:56,341 --> 00:30:57,375
et nous trouvent,
531
00:30:57,376 --> 00:30:59,043
et si les moteurs PRL restent déconnectés,
532
00:30:59,044 --> 00:31:00,044
nous sommes des cibles faciles.
533
00:31:00,045 --> 00:31:00,978
Eh bien, peut-être pas.
534
00:31:00,979 --> 00:31:02,980
Il y a peut-être un moyen de s'en sortir.
535
00:31:02,981 --> 00:31:05,183
Nous aidons les Ursini à battre les
Drones.
536
00:31:05,184 --> 00:31:06,517
Nous avons tout juste suervécu
537
00:31:06,518 --> 00:31:07,652
à notre première rencontre avec ces
choses.
538
00:31:07,653 --> 00:31:08,653
C'était juste parce que
539
00:31:08,654 --> 00:31:10,955
nous ne nous y sommes pas pris
correctement.
540
00:31:10,956 --> 00:31:12,390
Selon Telford,
541
00:31:12,391 --> 00:31:14,225
les Drones sont contrôlés par
un vaisseau.
542
00:31:14,226 --> 00:31:15,326
Maintenant, si nous trouvons ce vaisseau,
543
00:31:15,327 --> 00:31:17,195
nous paralysons les Drones.
544
00:31:17,196 --> 00:31:18,729
Simple, non?
545
00:31:18,730 --> 00:31:20,164
Eh bien, je doute que ce
soit si simple.
546
00:31:20,165 --> 00:31:22,033
Je l'attend à quelque chose d'impossible.
547
00:31:22,034 --> 00:31:26,337
Savez-vous où se trouve ce vaisseau?
548
00:31:26,338 --> 00:31:27,672
Ils le savent.
549
00:31:27,673 --> 00:31:28,706
Il est hors de portée lumière.
550
00:31:28,707 --> 00:31:30,007
Nous allons devoir faire un saut.
551
00:31:30,008 --> 00:31:31,409
N'avez-vous pas dit
552
00:31:31,410 --> 00:31:33,344
que nos capacités à sauter sont
compromises?
553
00:31:33,345 --> 00:31:34,879
Telford leur a fait prendre
conscience de la situation.
554
00:31:34,880 --> 00:31:36,247
Ils nous ont offert de nous déposer.
555
00:31:36,248 --> 00:31:38,216
Je ne comprends pas.
556
00:31:38,217 --> 00:31:40,985
Ils engagent leurs moteur PRL alors que
nous sommes amarrés.
557
00:31:40,986 --> 00:31:42,053
et nous sautons avec eux?
558
00:31:42,054 --> 00:31:43,154
C'est possible?
559
00:31:43,155 --> 00:31:44,655
Théoriquement, oui.
560
00:31:46,058 --> 00:31:47,291
"Théoriquement."
561
00:31:47,292 --> 00:31:48,960
Il y a toujours un risque
562
00:31:48,961 --> 00:31:51,295
lorsque que vous tentez un saut juste
après être sortit de PRL,
563
00:31:51,296 --> 00:31:53,164
mais si ça fonctionne,
564
00:31:53,165 --> 00:31:55,933
une fois qu'ils nous auront déposés en
lieu sûr,
565
00:31:55,934 --> 00:31:57,268
alors nous aurons un peu de temps,
566
00:31:57,269 --> 00:31:58,636
un délai suffisamment long,
567
00:31:58,637 --> 00:32:01,305
afin que nos propres moteurs PRL
redémarrent.
568
00:32:01,306 --> 00:32:03,341
D'une pierre deux coups, vous croyez?
569
00:32:03,342 --> 00:32:04,642
Ouais.
570
00:32:04,643 --> 00:32:06,010
Non, on ne va pas faire ça.
571
00:32:06,011 --> 00:32:07,411
S'ils ont offert de nous aider...
572
00:32:07,412 --> 00:32:08,880
c'est une fantastique opportunité
573
00:32:08,881 --> 00:32:12,250
pour prendre d'avantage sur leur
générosité, oui.
574
00:32:12,251 --> 00:32:13,217
Ce n'est pas une bonne idée.
575
00:32:13,218 --> 00:32:14,218
Pourquoi pas?
576
00:32:14,219 --> 00:32:15,253
Je veux dire, au point où ils en sont,
577
00:32:15,254 --> 00:32:16,621
ils ne sont pas en position de nous
faire du mal.
578
00:32:16,622 --> 00:32:19,090
Non, mais au cas où vous l'auriez oublié,
579
00:32:19,091 --> 00:32:21,325
ils détiennent toujours la clef pour que
nous puissions composer vers la Terre.
580
00:32:28,734 --> 00:32:30,268
Où sont Park et Brody?
581
00:32:30,269 --> 00:32:31,702
Aux réparations
582
00:32:31,703 --> 00:32:35,039
de plusieurs systèmes endommagés.
583
00:32:41,079 --> 00:32:43,714
Et quand faites-vous?
584
00:32:43,715 --> 00:32:46,217
Je surveille les niveaux de
puissance du vaisseau.
585
00:32:46,218 --> 00:32:48,386
Ouais?
586
00:32:48,387 --> 00:32:50,121
Eh bien, cela pourrait vous
intéresser de savoir
587
00:32:50,122 --> 00:32:51,355
qu'il y a une fuite d'énergie
588
00:32:51,356 --> 00:32:52,957
au niveau d'une des plateformes d'armes.
589
00:32:55,160 --> 00:32:57,195
Poussez-vous.
590
00:32:58,864 --> 00:32:59,964
Ici.
591
00:33:09,241 --> 00:33:11,342
Allez aider Park et Brody.
592
00:33:11,343 --> 00:33:13,144
Mais, je suis en plein milieu de...
593
00:33:13,145 --> 00:33:15,012
Aller.
594
00:33:16,481 --> 00:33:18,249
Peut-être je devrais...
595
00:33:18,250 --> 00:33:20,952
aider Park et Brody.
596
00:33:20,953 --> 00:33:21,986
Je sais.
597
00:33:21,987 --> 00:33:23,721
J'ai foiré.
598
00:33:23,722 --> 00:33:24,789
Non.
599
00:33:24,790 --> 00:33:26,757
C'est une erreur mineure,
600
00:33:26,758 --> 00:33:28,859
une parmi plusieurs ces derniers temps,
601
00:33:28,860 --> 00:33:30,728
mais vous n'avez rien foiré.
602
00:33:30,729 --> 00:33:33,164
Pas encore, cela dit.
603
00:33:33,165 --> 00:33:34,465
Je suis sûr qu'avec une attitude
comme la vôtre,
604
00:33:34,466 --> 00:33:36,167
ce n'est quu'une question de temps.
605
00:33:36,168 --> 00:33:38,336
Ouais, vous avez savez, je vais y aller.
606
00:33:38,337 --> 00:33:41,005
Les gens comptent sur le petit génie.
607
00:33:41,006 --> 00:33:42,373
Je ne peux les laisser tomber.
608
00:33:42,374 --> 00:33:43,774
Et pourtant, malgré tout ce génie,
609
00:33:43,775 --> 00:33:45,843
vous n'avez pas pu sauver la vie de la
femme que vous aimiez.
610
00:33:53,018 --> 00:33:54,185
Quoi?
611
00:33:54,186 --> 00:33:55,353
Quelqu'un de plus grand et de plus est
arrivé,
612
00:33:55,354 --> 00:33:56,687
et vous l'a prise,
613
00:33:56,688 --> 00:33:57,888
et vous n'auriez rien pu y faire.
614
00:33:59,157 --> 00:34:00,358
Je suis certain que vous êtes
615
00:34:00,359 --> 00:34:01,792
aveuglé par la rage
616
00:34:01,793 --> 00:34:03,361
vous avez même imaginé vous venger
617
00:34:03,362 --> 00:34:05,296
sur l'homme qui l'a tuée,
618
00:34:05,297 --> 00:34:08,099
battre l'agresseur à son propre jeu.
619
00:34:08,100 --> 00:34:10,334
Même si vous aviez pu,
620
00:34:10,335 --> 00:34:13,070
cela n'aurait pas changé grand chose.
621
00:34:13,071 --> 00:34:14,438
Vous continuez à vous levez le matin,
622
00:34:14,439 --> 00:34:16,841
elle est toujours morte.
623
00:34:19,311 --> 00:34:20,344
Je suis hors d'ici.
624
00:34:21,980 --> 00:34:23,247
Vous savez, nous avons grandit en
apprenant à croire
625
00:34:23,248 --> 00:34:25,850
que tous les gens sont égaux,
626
00:34:25,851 --> 00:34:28,853
que vous n'êtes pas mieux que
quelqu'un d'autre.
627
00:34:28,854 --> 00:34:31,922
A l'évidence c'est un mensonge.
628
00:34:31,923 --> 00:34:33,457
Seulement quelques-uns sont
mieux que les autres,
629
00:34:33,458 --> 00:34:36,227
et ce sont ceux qui le reconnaissent
qui les rend meilleur
630
00:34:36,228 --> 00:34:38,262
et d'apprendre à exploiter ça
631
00:34:38,263 --> 00:34:40,364
qui permet de réussir.
632
00:34:43,135 --> 00:34:46,504
Vous avez un grand potentiel, Eli.
633
00:34:46,505 --> 00:34:48,406
Vous êtes capable de succès,
634
00:34:48,407 --> 00:34:50,274
au delà de vos rêves les plus fous,
635
00:34:50,275 --> 00:34:53,177
mais la seule façon d'achever ça,
636
00:34:53,178 --> 00:34:55,946
vous devez vous assurer de ne pas
vous enfoncer.
637
00:34:57,482 --> 00:34:58,582
Vous ne pouvez pas renoncer,
638
00:34:58,583 --> 00:35:00,918
pas maintenant, si près du but.
639
00:35:02,254 --> 00:35:03,287
J'ai interrompu quelque chose?
640
00:35:05,357 --> 00:35:07,958
Telford communique avec les Ursini
641
00:35:07,959 --> 00:35:10,194
et retourne au vaisseau poseur.
642
00:35:10,195 --> 00:35:12,330
On dirait que nous sommes arrivés à
un accord.
643
00:35:22,974 --> 00:35:24,608
Très bien, faisons-leur savoir que
nous sommes prêts.
644
00:35:27,846 --> 00:35:30,348
Donc, ça devrait fonctionner, en principe.
645
00:35:30,349 --> 00:35:31,716
Ce n'est pas vraiment différent
646
00:35:31,717 --> 00:35:33,517
de quand la navette saute en PRL
avec le Destiny.
647
00:35:33,518 --> 00:35:35,119
A l'exception que la navette est
nettement plus petite
648
00:35:35,120 --> 00:35:36,153
que le Destiny,
649
00:35:36,154 --> 00:35:38,055
et prévue pour faire ça,
650
00:35:38,056 --> 00:35:39,490
Nous faisons trois fois la taille du
vaisseau poseur.
651
00:35:39,491 --> 00:35:41,125
et il faut espérer au mieux.
652
00:35:41,126 --> 00:35:42,226
Il y aussi le fait que nous
essayons de sauter
653
00:35:42,227 --> 00:35:43,527
dans la fenêtre de danger
des trois heures.
654
00:35:45,230 --> 00:35:47,198
Mais qu'est-ce qui peut arriver de pire?
655
00:35:47,199 --> 00:35:48,366
Que ça ne fonctionne pas.
656
00:35:48,367 --> 00:35:50,935
Diable non.
657
00:35:50,936 --> 00:35:52,203
Cela fonctionne pour le moment, et à un
moment nous nous détacherons,
658
00:35:52,204 --> 00:35:53,938
et l'intégrité millénaire de la structure
659
00:35:53,939 --> 00:35:55,106
de ce vaisseau,
660
00:35:55,107 --> 00:35:56,607
et nous finirons vaporisés.
661
00:35:56,608 --> 00:35:58,376
Ca c'est le pire qui puisse arriver.
662
00:35:59,444 --> 00:36:00,911
Avez-vous terminé, les gars?
663
00:36:04,616 --> 00:36:05,950
Plus qu'une minute avant le saut.
664
00:36:05,951 --> 00:36:08,352
Allons y.
665
00:36:09,621 --> 00:36:12,056
Nous allons tenter un saut couplé
666
00:36:12,057 --> 00:36:13,424
en PRL.
667
00:36:13,425 --> 00:36:15,626
Dans approximativement
quatre heures,
668
00:36:15,627 --> 00:36:17,595
nous sortirons dans une zone sûre.
669
00:36:17,596 --> 00:36:19,530
Une fois là-bas,
670
00:36:19,531 --> 00:36:24,368
nous aurons le temps de faire
quelques réparations
671
00:36:24,369 --> 00:36:26,670
avant de lancer l'attaque sur le
vaisseau de commande.
672
00:36:28,473 --> 00:36:30,107
Compteur à
673
00:36:30,108 --> 00:36:32,076
3...
674
00:36:32,077 --> 00:36:34,445
2...
675
00:36:34,446 --> 00:36:36,347
1...
676
00:36:47,528 --> 00:36:48,561
Ca marche.
Nous sommes en PRL.
677
00:36:49,897 --> 00:36:51,531
Et encore un seul morceau.
678
00:36:51,532 --> 00:36:52,765
Comment allons-nous faire?
679
00:36:52,766 --> 00:36:54,767
Les boucliers sont au maximum et
verrouillés.
680
00:36:54,768 --> 00:36:55,935
Intégrité de la structure bonne.
681
00:37:01,542 --> 00:37:03,443
vous avez dit?
682
00:37:03,444 --> 00:37:05,278
Nous avons un accord.
683
00:37:05,279 --> 00:37:06,579
Une fois le vaisseau de commande vaincu,
684
00:37:06,580 --> 00:37:09,249
les Aliens vont nous aider à
contacter la Terre.
685
00:37:12,820 --> 00:37:14,854
Chloé?
686
00:37:16,657 --> 00:37:18,291
Ca va?
687
00:37:23,464 --> 00:37:24,631
Nous sommes sortis de PRL.
688
00:37:24,632 --> 00:37:26,466
Vraiment?
689
00:37:26,467 --> 00:37:28,334
Peut-être qu'il y a un problème.
690
00:37:28,335 --> 00:37:30,537
Contactez le vaisseau poseur.
691
00:37:31,605 --> 00:37:32,672
Oh non.
692
00:37:32,673 --> 00:37:33,973
Qu'est-ce que c'est?
693
00:37:33,974 --> 00:37:36,643
Je pense que c'est leur vaisseau-mère.
694
00:37:36,644 --> 00:37:37,911
Nous avons étés trompés.
695
00:37:37,912 --> 00:37:40,313
Voilà pour notre accord avec les Ursini.
696
00:37:42,917 --> 00:37:44,450
Nous recevons un message du vaisseau
poseur.
697
00:37:44,451 --> 00:37:45,852
Que dit-il?
698
00:37:45,853 --> 00:37:47,720
"Cible du vaisseau-mère".
699
00:37:56,530 --> 00:37:58,398
Merde!
700
00:37:59,667 --> 00:38:01,801
Colonel?
701
00:38:01,802 --> 00:38:05,405
Retenez l'ennemi.
702
00:38:19,954 --> 00:38:21,754
Je dois retourner sur le pont.
703
00:38:24,425 --> 00:38:25,692
Laissez-moi aider.
704
00:38:28,362 --> 00:38:31,397
Whoa, où est-ce que vous l'emmenez?
705
00:38:31,398 --> 00:38:32,599
Sur le pont.
706
00:38:32,600 --> 00:38:33,766
J'ai vu avec le Colonel.
707
00:38:46,146 --> 00:38:47,680
Par ici!
708
00:38:52,553 --> 00:38:54,887
Les boucliers sont verrouillés!
709
00:38:54,888 --> 00:38:56,122
Les drones se sont positionnés
d'eux-mêmes
710
00:38:56,123 --> 00:38:57,490
entre le Destiny et le vaisseau-mère.
711
00:38:57,491 --> 00:38:58,691
Nous ne pouvons aller nulle-part.
712
00:38:58,692 --> 00:38:59,892
Capitaine, c'est Eli.
713
00:38:59,893 --> 00:39:02,462
Chloé... s'est échappée
de ses quartiers.
714
00:39:02,463 --> 00:39:03,896
Où diable est-elle allée?
715
00:39:03,897 --> 00:39:05,498
Je n'ai aucune idée!
716
00:39:05,499 --> 00:39:07,934
Mais elle pourrait être
dangereuse.
717
00:39:07,935 --> 00:39:09,702
Brody, scellez cette section.
718
00:39:17,011 --> 00:39:18,878
Lieutenant Scott?
719
00:39:18,879 --> 00:39:20,713
Nous l'avons trouvée, Monsieur.
720
00:39:31,859 --> 00:39:32,859
Que diable s'est-il passé?
721
00:39:32,860 --> 00:39:34,027
Changement de plans.
722
00:39:34,028 --> 00:39:35,795
Je crois vos amis suspects d'un
double-plan
723
00:39:35,796 --> 00:39:38,097
et décidés à agir en premier.
724
00:40:28,716 --> 00:40:31,217
Ici le Lieutenant Scott.
725
00:40:31,218 --> 00:40:33,119
Chloé a rompu son confinement.
726
00:40:41,061 --> 00:40:42,562
Le boucliers commencent à faiblir.
727
00:40:42,563 --> 00:40:44,564
Envoyez un message au vaisseau poseur.
728
00:40:44,565 --> 00:40:45,765
Dites-leur que nous devons
729
00:40:45,766 --> 00:40:47,166
opérer une retraite stratégique.
730
00:40:47,167 --> 00:40:48,901
Nous allons regouper
731
00:40:48,902 --> 00:40:50,636
et nous reprendrons plus tard.
732
00:40:50,637 --> 00:40:52,205
Heureux que vous puissiez le faire.
733
00:40:52,206 --> 00:40:53,139
Où est Rush?
734
00:40:53,140 --> 00:40:54,774
Pas la moindre idée.
735
00:40:54,775 --> 00:40:55,775
Où êtes vous passé?
736
00:40:55,776 --> 00:40:56,642
Il y en a beaucoup trop.
737
00:41:01,815 --> 00:41:03,249
Vous disiez vouloir m'aider?
738
00:41:03,250 --> 00:41:04,717
Voilà votre chance.
739
00:41:07,254 --> 00:41:09,155
Un en-desous...
740
00:41:09,156 --> 00:41:11,858
En dessous comme ça.
741
00:41:27,107 --> 00:41:29,809
Chloé?
742
00:41:29,810 --> 00:41:30,643
Chloé!
743
00:41:32,713 --> 00:41:33,713
Eloignez-vous de cette console.
744
00:41:35,549 --> 00:41:36,649
Chloe...
745
00:41:37,851 --> 00:41:39,719
C'est trop tard.
746
00:41:39,720 --> 00:41:41,888
Qu'avez-vous fait?
747
00:41:43,557 --> 00:41:46,592
Chloé, qu'avez-vous fait?
748
00:41:47,895 --> 00:41:48,995
Les boucliers son faibles,
749
00:41:48,996 --> 00:41:51,430
and plusieurs armes sont mortes!
750
00:41:51,431 --> 00:41:52,265
Merde!
751
00:41:52,266 --> 00:41:53,699
Qu'avez-vous dit?
752
00:41:53,700 --> 00:41:55,902
Rien.
Ils n'ont pas répondu.
753
00:41:55,903 --> 00:41:57,203
Les drones répondent aussi bien
qu'ils reçoivent.
754
00:41:57,204 --> 00:41:59,172
Il n'y a aucune moyen d'accéder
au vaisseau-mère.
755
00:41:59,173 --> 00:42:00,773
Nous devrions envisager de
laisser tomber.
756
00:42:00,774 --> 00:42:02,575
Nous n'avons nulle part où retourner.
757
00:42:02,775 --> 00:42:06,275
== Trans by Azzarine ==
== for www.addic7ed.com ==