1
00:00:00,765 --> 00:00:03,665
de découvrir la vraie nature
de la mission du Destiny.
2
00:00:04,528 --> 00:00:06,828
Vous aviez
le contrôle de ce vaisseau
3
00:00:06,830 --> 00:00:08,050
depuis tout ce temps!
4
00:00:08,084 --> 00:00:09,584
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
5
00:00:09,644 --> 00:00:11,044
L'alliance Luxienne
est en train de planifier
6
00:00:11,073 --> 00:00:12,293
une attaque sur Terre.
7
00:00:12,641 --> 00:00:13,841
J'ai tué Riley.
8
00:00:13,852 --> 00:00:15,953
Je l'ai étouffé
avec mes propres mains.
9
00:00:15,954 --> 00:00:18,322
Vous êtes un bon commandant.
10
00:00:18,323 --> 00:00:19,557
Il n'y a aucune autre mission que
11
00:00:19,558 --> 00:00:21,325
de ramener ces gens chez eux.
12
00:00:21,326 --> 00:00:22,960
Il n'a jamais été question
de rentrer à la maison.
13
00:00:22,961 --> 00:00:24,228
C'est juste de nous mener
là où nous devons aller.
14
00:00:24,229 --> 00:00:26,964
Ça c'est la mission.
15
00:00:26,965 --> 00:00:28,899
Je parcourrais les données
de navigation de la navette
16
00:00:28,900 --> 00:00:30,234
essayant de trouver
17
00:00:30,235 --> 00:00:31,569
le chemin emprunté
pour retourner au Destiny.
18
00:00:31,570 --> 00:00:33,137
Il semble que vous étiez la bas,
et que maintenant vous êtes ici.
19
00:00:33,138 --> 00:00:34,739
Rien entre les deux.
20
00:00:34,740 --> 00:00:37,341
Chaque centimètre carré de cette chose
est comme sorti d'usine.
21
00:00:37,342 --> 00:00:39,010
Il y a des centaines
de ces choses!
22
00:00:39,011 --> 00:00:40,411
Nous n'arrivons pas à
tous les abattre.
23
00:00:40,412 --> 00:00:42,113
Qu'en est il du rapport
des dommages?
24
00:00:42,114 --> 00:00:43,214
J'organiserais
un briefing lorsque nous serons prets,
25
00:00:43,215 --> 00:00:44,448
mais cela risque de ne pas être très joli.
26
00:00:44,449 --> 00:00:46,417
Je suis supposée
redevenir normale.
27
00:00:46,418 --> 00:00:47,785
Tu as essayé de retenir
28
00:00:47,786 --> 00:00:49,120
une partie du savoir
que tu as acquis?
29
00:00:49,121 --> 00:00:50,087
Je pense que cela
peut être une bonne chose.
30
00:00:50,088 --> 00:00:51,856
Parce que je peux encore être utile.
31
00:00:51,857 --> 00:00:54,125
Tout le monde sur ce vaisseau
est utile.
32
00:00:54,126 --> 00:00:56,761
Nous appartenons tous à cet endroit.
33
00:00:59,031 --> 00:01:00,331
Bien sur,
quelqu'un a quelque chose à dire.
34
00:01:00,332 --> 00:01:02,033
C'est si mauvais?
35
00:01:02,034 --> 00:01:03,801
C'est pas seulement une chose.
C'est une accumulation.
36
00:01:03,802 --> 00:01:06,537
Le vaisseau n'était juste pas préparé
à combattre dans une pareille bataille.
37
00:01:06,538 --> 00:01:08,372
Une grosse partie des systèmes vitaux
38
00:01:08,373 --> 00:01:09,540
est toujours en panne aussi.
39
00:01:09,541 --> 00:01:11,375
Bien, vous pouvez le réparer, non?
40
00:01:11,376 --> 00:01:12,710
Avec quoi?
41
00:01:12,711 --> 00:01:13,577
Même si je savais comment,
42
00:01:13,578 --> 00:01:14,645
nous n'avons pas les pièces détachées.
43
00:01:14,646 --> 00:01:16,080
Je veux dire, que nous
n'avons pas
44
00:01:16,081 --> 00:01:18,215
ce qui a été cassé
ou bien brûlé...
45
00:01:18,216 --> 00:01:20,418
Et qu'en plus je ne sais même pas
à quoi ils servent.
46
00:01:20,419 --> 00:01:22,019
Maintenant, si les systémes vitaux
ont été notre seul problème,
47
00:01:22,020 --> 00:01:23,487
nous pourrions être en mesure de
comprendre quelque chose.
48
00:01:23,488 --> 00:01:24,889
Mais il y a une douzaine de systémes
49
00:01:24,890 --> 00:01:25,890
sur le point de lâcher.
50
00:01:25,891 --> 00:01:28,025
L'armement, les boucliers...
51
00:01:28,026 --> 00:01:29,493
Bien, ils sont opérationnels.
52
00:01:29,494 --> 00:01:31,328
Et à des niveaux critiques?
53
00:01:31,329 --> 00:01:34,198
On en est arrivé
54
00:01:34,199 --> 00:01:35,266
au bout de tout.
55
00:01:35,267 --> 00:01:36,534
Il n'y a pratiquement
aucune rechange.
56
00:01:36,535 --> 00:01:37,902
"Pratiquement aucune rechange..."
57
00:01:37,903 --> 00:01:39,170
Ce n'était pas marrant
les trois premières fois!
58
00:01:39,171 --> 00:01:41,439
Disons que je suis très fatigué.
59
00:01:41,440 --> 00:01:43,174
Ok, nous savons
quels sont les problèmes.
60
00:01:43,175 --> 00:01:46,077
Quels sont les solutions?
61
00:01:46,078 --> 00:01:48,446
Et bien, ce que je pense
qu'on essaie de dire...
62
00:01:48,447 --> 00:01:49,847
C'est qu'on a fait notre mieux
63
00:01:49,848 --> 00:01:50,948
tout en continuant notre mission.
64
00:01:50,949 --> 00:01:51,949
Eh bien, ça ne sonne pas
65
00:01:51,950 --> 00:01:53,117
comme ce qu'ils essayaient de dire.
66
00:01:53,118 --> 00:01:54,485
Vous parlez comme si
nous avions le choix.
67
00:01:54,486 --> 00:01:55,519
En fait...
68
00:01:55,520 --> 00:01:56,921
Eli, s'il-te-plaît...
69
00:01:56,922 --> 00:01:58,989
Ginn et moi on avait trouvé
70
00:01:58,990 --> 00:02:00,825
comment enclencher le neuvième chevron
pour rentrer sur Terre
71
00:02:00,826 --> 00:02:03,461
au moment où le Destiny
se recharge dans une étoile.
72
00:02:03,462 --> 00:02:05,529
Tu veux dire,
sans faire sauter le vaisseau?
73
00:02:05,530 --> 00:02:06,430
Ouais.
74
00:02:06,431 --> 00:02:07,264
Non.
75
00:02:07,265 --> 00:02:08,966
On y va.
76
00:02:08,967 --> 00:02:10,334
Ecoutez, la solution d'Eli,
même si elle parait brillante,
77
00:02:10,335 --> 00:02:11,469
ne prends pas en compte
78
00:02:11,470 --> 00:02:13,003
les milliers de paramètres
qui peuvent tourner mal
79
00:02:13,004 --> 00:02:15,106
lorsque l'on tente d'ouvrir
un vortex au sein d'une étoile.
80
00:02:15,107 --> 00:02:16,474
Je peux vous montrer la simulation.
81
00:02:16,475 --> 00:02:17,708
Plus précisément,
82
00:02:17,709 --> 00:02:19,076
cela pourrait provoquer
une sorte de surcharge
83
00:02:19,077 --> 00:02:20,478
tout comme c'est arrivé sur l'Icarus.
84
00:02:20,479 --> 00:02:21,512
Et alors, qui s'en soucie
85
00:02:21,513 --> 00:02:23,047
si on n'y est plus?
86
00:02:23,048 --> 00:02:23,881
Eh bien moi, lieutenant.
87
00:02:23,882 --> 00:02:25,216
Comme n'importe qui d'autre
88
00:02:25,217 --> 00:02:25,983
qui voudrait rester sur le vaisseau.
89
00:02:25,984 --> 00:02:27,351
Voyons, Rush...
90
00:02:27,352 --> 00:02:28,619
Aucune personne sensée
ne voudrait rester.
91
00:02:28,620 --> 00:02:30,287
Vous avez dit que vous compreniez
l'importance de cette mission.
92
00:02:30,288 --> 00:02:32,156
Tout à fait.
93
00:02:32,157 --> 00:02:33,557
Alors qu'est-ce qui a changé?
94
00:02:33,558 --> 00:02:35,092
Nicholas,
Vous savez ce qui a changé.
95
00:02:35,093 --> 00:02:37,161
OK, j'étais tout à fait
d'accord avec ça vous savez,
96
00:02:37,162 --> 00:02:38,295
mais si le vaisseau ne peut pas voler,
97
00:02:38,296 --> 00:02:39,463
il n'y a plus de mission.
98
00:02:39,464 --> 00:02:40,965
C'est pas comme si on abandonnait.
99
00:02:40,966 --> 00:02:42,166
C'est exactement ce qu'on fait.
100
00:02:42,167 --> 00:02:43,634
Fort heureusement pour
les gens sur ce vaisseau
101
00:02:43,635 --> 00:02:45,169
ce n'est pas à vous de prendre
la décision à leur place.
102
00:02:45,170 --> 00:02:46,871
Par chance ce n'est à vous non plus.
103
00:02:48,507 --> 00:02:50,141
Nous pouvons surmonter tout cela!
Ils sont justes défaitistes!
104
00:02:50,142 --> 00:02:51,976
Ma première responsabilité
105
00:02:51,977 --> 00:02:54,311
c'est la sécurité de ces gens.
106
00:02:54,312 --> 00:02:55,379
Je suis désolé.
107
00:02:57,482 --> 00:02:59,383
Ouais, très bien.
108
00:03:12,276 --> 00:03:15,776
sync by dr. jackson
Trad et correction : Packman,
for www.addic7ed.com
109
00:03:25,830 --> 00:03:26,696
Tenez vous à l'écart, sergent.
110
00:03:27,998 --> 00:03:29,365
Je ne peux pas faire ça.
111
00:03:29,366 --> 00:03:30,767
Ordres du Colonel.
112
00:03:30,768 --> 00:03:32,035
Depuis quand?
113
00:03:32,036 --> 00:03:33,870
à l'instant.
114
00:03:35,139 --> 00:03:36,005
Vous a-t-il dit pourquoi?
115
00:03:36,006 --> 00:03:38,341
Je ne lui ai pas demandé.
116
00:03:38,342 --> 00:03:40,043
OK, pouvez-vous me dire
117
00:03:40,044 --> 00:03:41,411
les autres endroits
dont je suis banni?
118
00:03:41,412 --> 00:03:43,246
Épargnez-moi une perte de temps.
119
00:03:43,247 --> 00:03:45,815
À peu près tous ceux
où vous pouvez presser des boutons.
120
00:03:47,818 --> 00:03:49,819
Et j'ai des hommes postés
partout où il y a ces boutons.
121
00:03:55,025 --> 00:03:56,693
La trajectoire du Destiné
nous mène droit à une étoile
122
00:03:56,694 --> 00:03:59,162
d'ici environ 18 heures.
123
00:03:59,163 --> 00:04:00,396
On suppose que c'est pour recharger.
124
00:04:00,397 --> 00:04:02,298
On devrait être prêts.
125
00:04:02,299 --> 00:04:04,367
Oh, on est prêts depuis longtemps.
126
00:04:04,368 --> 00:04:05,602
Je suis prêt, et je viens d'arriver.
127
00:04:05,603 --> 00:04:07,704
Je peux seulement supposer
que c'est pareil pour vous.
128
00:04:14,778 --> 00:04:15,845
Salut.
129
00:04:15,846 --> 00:04:17,313
On vous attendait.
130
00:04:17,314 --> 00:04:19,449
On dirait que vous pouvez prédire
chacun de mes mouvements.
131
00:04:19,450 --> 00:04:21,184
Eh bien, je devais m'assurer
132
00:04:21,185 --> 00:04:22,252
que vous ne nous bloqueriez pas
l'accès aux programmes de composition.
133
00:04:22,253 --> 00:04:27,323
Cet idée ne m'a
jamais traversé l'esprit.
134
00:04:27,324 --> 00:04:29,926
Je vois que les anciens se sont réunis.
135
00:04:31,729 --> 00:04:34,998
Vous devriez savoir que Eli utilise
les pierres en ce moment.
136
00:04:34,999 --> 00:04:37,333
pour verifier ses calculs
par les meilleurs sur Terre.
137
00:04:37,334 --> 00:04:38,334
Ils lui diront
ce que je lui ai déjà dit.
138
00:04:38,335 --> 00:04:39,369
Son travail est brillant,
139
00:04:39,370 --> 00:04:40,937
mais ce qui marche sur le papier
140
00:04:40,938 --> 00:04:42,205
ne se verifie pas forcément
à l'intérieur d'une étoile.
141
00:04:42,206 --> 00:04:44,207
Eh bien, Eli a dit
142
00:04:44,208 --> 00:04:45,341
qu'il en a tenu compte.
143
00:04:45,342 --> 00:04:47,877
Eli n'est pas astrophysicien.
144
00:04:47,878 --> 00:04:50,413
A l'intérieur d'une étoile
145
00:04:50,414 --> 00:04:52,348
il y a des champs magnétiques,
146
00:04:52,349 --> 00:04:54,851
des pressions énormes,
des éruptions solaires,
147
00:04:54,852 --> 00:04:57,854
des conditions qui rendent
les évènements imprévisibles
148
00:04:57,855 --> 00:04:59,222
pour tout calcul mathématique.
149
00:04:59,223 --> 00:05:02,058
Maintenant, est-ce que
la connexion d'Eli
150
00:05:02,059 --> 00:05:03,293
vers la Terre fonctionnera?
151
00:05:03,294 --> 00:05:04,294
Peut-être,
152
00:05:04,295 --> 00:05:05,762
mais ce qui se produira
153
00:05:05,763 --> 00:05:07,130
au moment où le vortex
sera établi
154
00:05:07,131 --> 00:05:08,531
personne ne peut le deviner.
155
00:05:08,532 --> 00:05:11,100
Cela pourrait créer un trou
dans le continuum espace temps.
156
00:05:11,101 --> 00:05:12,502
Tout ça sort de sont esprit tortueux,
vous le savez.
157
00:05:12,503 --> 00:05:14,037
Très bien.
158
00:05:14,038 --> 00:05:16,306
Alors, que nous demandez-vous de faire?
159
00:05:16,307 --> 00:05:19,442
Laissez-moi parler à l'équipage.
160
00:05:19,443 --> 00:05:20,343
Au moins quelques uns
d'entre eux comprendront
161
00:05:20,344 --> 00:05:21,377
à quel point il est important
162
00:05:21,378 --> 00:05:22,812
de rester sur ce vaisseau...
163
00:05:22,813 --> 00:05:23,846
Personne n'acceptera cela!
164
00:05:23,847 --> 00:05:25,448
Vous avez dit
165
00:05:25,449 --> 00:05:27,116
que nous n'avions pas d'autres choix
que de partir.
166
00:05:27,117 --> 00:05:29,152
Je n'ai pas d'autre choix que de rester.
167
00:05:30,754 --> 00:05:33,089
Nous en informerons tout le monde
dans la salle de la porte
168
00:05:33,090 --> 00:05:34,457
dès que nous sortirons de PRL.
169
00:05:34,458 --> 00:05:35,525
Vous pourrez alors vous adresser à eux.
170
00:05:37,861 --> 00:05:39,796
Cela aurait bien plus de poids
171
00:05:39,797 --> 00:05:42,265
si vous vous teniez à mes côtés.
172
00:05:43,867 --> 00:05:45,268
Je peux faire ça.
173
00:05:51,342 --> 00:05:54,777
Merci.
174
00:05:58,949 --> 00:06:00,450
Vous n'êtes pas sérieux.
175
00:06:00,451 --> 00:06:03,219
Oh, je pense qu'il l'est.
176
00:06:09,893 --> 00:06:11,894
Nous avons lancé la simulation
une douzaine de fois.
177
00:06:11,895 --> 00:06:13,263
Ça marche.
178
00:06:13,264 --> 00:06:15,498
Alors, le joueur est sorti
avec son super flot d'algorithme?
179
00:06:15,499 --> 00:06:17,300
Eli, ouais.
180
00:06:17,301 --> 00:06:18,768
Je vais vous dire,
181
00:06:18,769 --> 00:06:20,136
quand on a essayé de résoudre
ça sur Terre,
182
00:06:20,137 --> 00:06:23,306
il y avait un paquet de gens
intelligents dans la pièce.
183
00:06:23,307 --> 00:06:24,941
Oui, eh bien, ne lui dit pas
que j'ai dit ça,
184
00:06:24,942 --> 00:06:26,175
mais il est sans doute
la personne la plus intelligente
185
00:06:26,176 --> 00:06:27,277
que j'ai pu rencontrer...
186
00:06:28,412 --> 00:06:29,545
Ça va?
187
00:06:29,546 --> 00:06:30,947
Je vais bien, je suis de retour.
188
00:06:30,948 --> 00:06:32,081
Qu'ont-ils dit?
189
00:06:32,082 --> 00:06:34,484
Que les formules marchent, alors, on y va.
190
00:06:36,220 --> 00:06:39,422
Qui était la personne la plus
intelligente dont vous parliez?
191
00:06:41,158 --> 00:06:42,025
Einstein?
192
00:06:45,062 --> 00:06:47,163
Einstein.
193
00:06:47,164 --> 00:06:50,233
Ouais, il était vraiment intelligent.
194
00:06:50,234 --> 00:06:52,468
"Mais ne lui dit jamais",
c'est ce que vous avez dit?
195
00:06:52,469 --> 00:06:53,836
Tres bien, allez,
196
00:06:53,837 --> 00:06:55,438
Allons porter
les nouvelles au Colonel.
197
00:07:25,969 --> 00:07:27,804
Hey, T.J pouvez vous nous
accorder une minute?
198
00:07:27,805 --> 00:07:28,805
Ouais.
199
00:07:29,807 --> 00:07:32,108
Peux-tu garder ce vaisseau en vol?
200
00:07:32,109 --> 00:07:33,309
Ouais, avec de l'aide.
201
00:07:33,310 --> 00:07:34,344
Alors, je dois savoir
202
00:07:34,345 --> 00:07:36,079
le nombre minimum de personnel
203
00:07:36,080 --> 00:07:37,347
qu'il vous faut pour ça.
204
00:07:37,348 --> 00:07:39,916
Eh bien, autant que possible bien sûr.
205
00:07:39,917 --> 00:07:41,084
J'ai besoin d'un nombre.
206
00:07:41,085 --> 00:07:43,152
Je dirais une douzaine.
207
00:07:43,153 --> 00:07:44,554
Plus vous et moi?
208
00:07:47,891 --> 00:07:50,560
Non, nous inclus.
209
00:07:50,561 --> 00:07:51,561
Alors dix.
210
00:07:53,297 --> 00:07:54,564
Oui. Jetez un oeil, j'ai écris
211
00:07:54,565 --> 00:07:56,132
la majeure partie
de ce que je vais dire.
212
00:07:56,133 --> 00:07:57,734
Si vous avez quoi que ce soit
à ajouter...
213
00:07:57,735 --> 00:08:00,103
Everett, Rush est avec vous
dans la salle de la porte?
214
00:08:00,104 --> 00:08:01,337
Oui, pourquoi?
215
00:08:01,338 --> 00:08:03,139
Il faut que vous veniez sur le pont.
216
00:08:03,140 --> 00:08:04,540
On n'a pas le temps pour ça maintenant.
217
00:08:04,541 --> 00:08:05,975
David, on s'apprêtait
à parler à l'équipage.
218
00:08:05,976 --> 00:08:07,009
Ça peut attendre?
219
00:08:07,010 --> 00:08:08,244
Négatif!
220
00:08:08,245 --> 00:08:09,445
Montez, faites-moi confiance.
221
00:08:09,446 --> 00:08:10,847
On a le temps.
222
00:08:11,982 --> 00:08:13,116
Oui.
223
00:08:13,117 --> 00:08:16,052
Le temps qu'il pourrait
leur falloir pour décider.
224
00:08:16,053 --> 00:08:17,520
Que tout le monde reste ici, on revient.
225
00:08:17,521 --> 00:08:20,189
Euh, OK.
226
00:08:28,365 --> 00:08:30,299
Qu'est-ce qu'il y a?
227
00:08:30,300 --> 00:08:32,402
C'était en orbite autour de l'étoile.
228
00:08:32,403 --> 00:08:34,437
Destiny l'a detecté
quand cela s'est dirigé vers nous,
229
00:08:34,438 --> 00:08:36,239
et ensuite, nous avons eu
une transmission radio.
230
00:08:36,240 --> 00:08:38,107
De qui?
231
00:08:38,108 --> 00:08:39,976
Vous.
232
00:08:41,278 --> 00:08:42,478
Je ne comprends pas.
233
00:08:42,479 --> 00:08:44,547
Nous non plus.
234
00:08:44,548 --> 00:08:46,215
Attendez...
235
00:08:47,484 --> 00:08:49,485
Attendre quoi?
236
00:08:49,486 --> 00:08:50,987
Je répète : Ici
le Dr Nicholas Rush.
237
00:08:50,988 --> 00:08:52,855
J'appelle le Destiny.
238
00:08:52,856 --> 00:08:54,157
Je me dirige vers vous
à bord de la navette.
239
00:08:54,158 --> 00:08:55,491
Répondez s'il-vous-plaît.
240
00:08:55,492 --> 00:08:58,227
Eh bien, c'est là
241
00:08:58,228 --> 00:08:59,495
une tournure intéressante
des évènements, non?
242
00:08:59,496 --> 00:09:01,230
Qu'est-ce que c'est que ça?
243
00:09:01,231 --> 00:09:02,198
Et bien, j'en sais rien Colonel.
244
00:09:02,199 --> 00:09:04,100
Et si vous me le disiez?
245
00:09:04,101 --> 00:09:05,368
Eh bien, c'est pas un enregistrement
si c'est ce que vous pensez.
246
00:09:05,369 --> 00:09:07,503
C'est une transmission sub spatiale,
247
00:09:07,504 --> 00:09:08,638
et en plus du fait
248
00:09:08,639 --> 00:09:09,972
que ça ressemble vraiment à Rush,
249
00:09:09,973 --> 00:09:12,275
je peux dire que
c'est bien notre navette
250
00:09:12,276 --> 00:09:14,143
et qu'elle se dirige sur nous.
251
00:09:14,144 --> 00:09:15,511
Malgré tout, selon ce truc,
252
00:09:15,512 --> 00:09:17,980
la navette est encore
amarrée au Destiny.
253
00:09:17,981 --> 00:09:19,182
A nouveau, ici le Dr Rush,
254
00:09:19,183 --> 00:09:20,416
j'ai besoin d'aide
pour la procédure d'arrimage.
255
00:09:20,417 --> 00:09:22,418
Je sais que vous m'entendez.
256
00:09:24,555 --> 00:09:27,023
Avons nous encore répondu?
257
00:09:27,024 --> 00:09:28,291
Non, pas encore.
258
00:09:28,292 --> 00:09:30,393
Bon, mieux vaut arrêter
de me faire attendre.
259
00:09:36,133 --> 00:09:37,934
Bonjour, ici également
le Dr Nicholas Rush
260
00:09:37,935 --> 00:09:39,302
De quelle façon peut-on vous aider?
261
00:09:41,538 --> 00:09:42,905
Dis-leur de ne pas essayer de composer
les coordonnées de la Terre.
262
00:09:42,906 --> 00:09:44,474
Ça ne fonctionnera pas.
263
00:09:44,475 --> 00:09:45,541
S'ils le font,
ils vont tous mourir.
264
00:09:45,542 --> 00:09:46,843
Ici le Colonel Young.
265
00:09:46,844 --> 00:09:48,444
Le Dr Rush est assis à côté de moi.
266
00:09:48,445 --> 00:09:51,347
Oui, il semblerait,
on vient de se parler.
267
00:09:51,348 --> 00:09:53,115
La seule explication raisonnable
268
00:09:53,116 --> 00:09:56,352
est que j'aie remonté le temps.
269
00:09:57,387 --> 00:09:58,621
Explication raisonnable?
270
00:09:58,622 --> 00:09:59,989
Je ne pouvais en être certain
271
00:09:59,990 --> 00:10:02,091
tant que vous n'étiez pas sorti de PRL,
272
00:10:02,092 --> 00:10:04,093
ce qui s'est passé
il y a environ 12 heures
273
00:10:04,094 --> 00:10:05,361
dans ma ligne de temps.
274
00:10:05,362 --> 00:10:08,197
Et on est simplement supposé
croire ce que vous dites?
275
00:10:08,198 --> 00:10:10,633
Juste après qu'on soit sorti de PRL,
Colonel,
276
00:10:10,634 --> 00:10:12,935
vous m'avez demandé un nombre.
277
00:10:12,936 --> 00:10:15,171
Je vous ai dit dix, plus deux.
278
00:10:20,511 --> 00:10:22,178
Douze?
279
00:10:22,179 --> 00:10:24,080
Bien calculé, M. Volker,
280
00:10:24,081 --> 00:10:25,381
mais je pense
que vous manquez l'essentiel là.
281
00:10:25,382 --> 00:10:26,682
C'est vrai?
282
00:10:26,683 --> 00:10:27,984
Vous venez d'avoir cette conversation?
283
00:10:27,985 --> 00:10:30,987
Oui, effectivement.
284
00:10:42,694 --> 00:10:43,828
C'est étrange.
285
00:10:43,829 --> 00:10:45,763
J'étais parfaitement chaud
pour cette mission.
286
00:10:45,764 --> 00:10:47,498
Oui, on l'était tous.
287
00:10:47,499 --> 00:10:48,633
Tout à coup,
288
00:10:48,634 --> 00:10:50,735
je suis impatient de voir mon enfant.
289
00:10:52,070 --> 00:10:53,638
Bon sang, et moi qui pensait
que le plus dur
290
00:10:53,639 --> 00:10:55,206
serait de te présenter à ma mère.
291
00:10:55,207 --> 00:10:56,574
OK, ça me rends encore plus nerveux
292
00:10:56,575 --> 00:10:57,875
que de traverser cette satanée porte.
293
00:10:57,876 --> 00:11:00,511
Hé, quand on sera rentrés,
294
00:11:00,512 --> 00:11:02,380
on restera en contact,
295
00:11:02,381 --> 00:11:03,781
hein?
296
00:11:03,782 --> 00:11:05,116
Oui, bien sûr.
297
00:11:05,117 --> 00:11:06,784
On aura une réunion chaque année.
298
00:11:06,785 --> 00:11:09,220
Je pensais plus à ce qui suit
les vendredis.
299
00:11:09,221 --> 00:11:12,223
Ça dépendra de si
tu resteras sur Terre.
300
00:11:12,224 --> 00:11:13,524
Je peux t'assurer
301
00:11:13,525 --> 00:11:15,426
que la Terre sera ma station.
302
00:11:15,427 --> 00:11:16,794
Mais tu vas rejoindre le commandement
des portes des étoiles.
303
00:11:16,795 --> 00:11:18,829
Comme s'ils allaient me demander.
304
00:11:19,831 --> 00:11:20,831
Ils vont te demander, Eli.
305
00:11:20,832 --> 00:11:23,167
Tu y seras
306
00:11:23,168 --> 00:11:24,569
avec les autres cerveaux du SGC,
307
00:11:24,570 --> 00:11:29,307
comme le Dr Jackson,
le Colonel Carter et...
308
00:11:29,308 --> 00:11:30,675
C'était quoi le nom du gars
qui n'arrêtait pas de fixer tes...
309
00:11:30,676 --> 00:11:32,543
McKay.
310
00:11:32,544 --> 00:11:34,212
Oui, McKay.
311
00:11:34,213 --> 00:11:35,246
Ils te le demanderont dès
qu'on sera rentrés.
312
00:11:35,247 --> 00:11:36,914
Lieutenant Scott, répondez.
313
00:11:36,915 --> 00:11:39,450
Oui, M., il y a un problème?
314
00:11:39,451 --> 00:11:44,255
Oui, allez rejoindre Greer
à la station d'arrimage N°2.
315
00:12:04,343 --> 00:12:05,710
Ouvrez.
316
00:12:18,323 --> 00:12:20,291
Ne l'écoutez pas!
317
00:12:20,292 --> 00:12:21,559
Il va essayer et tous vous tuer!
318
00:12:29,801 --> 00:12:31,836
Bon sang qu'est-ce que?
319
00:12:31,837 --> 00:12:33,504
T.J., ici Young.
320
00:12:33,505 --> 00:12:35,873
Oui M., on est tous là.
321
00:12:35,874 --> 00:12:37,575
Oui, ils vont devoir attendre.
322
00:12:37,576 --> 00:12:39,844
On a besoin de vous à l'infirmerie.
323
00:12:53,358 --> 00:12:56,394
Comment vous êtes-vous brûlé?
324
00:12:56,395 --> 00:12:57,928
C'était une surcharge.
325
00:12:57,929 --> 00:13:00,097
Je n'ai pas pu l'arrêter.
326
00:13:00,098 --> 00:13:01,465
Des explosions partout sur le vaisseau
327
00:13:01,466 --> 00:13:04,402
l'une en suivant une autre.
328
00:13:04,403 --> 00:13:06,003
L'air est devenu si toxique,
329
00:13:06,004 --> 00:13:07,838
je n'avais pas d'autre choix
que d'abandonner.
330
00:13:07,839 --> 00:13:09,140
À quel moment,
331
00:13:09,141 --> 00:13:11,475
après que vous ayez remonté
dans le temps d'environ 12 heures?
332
00:13:11,476 --> 00:13:15,479
Non, non, non, il faudrait que
ça arrive dans l'étoile.
333
00:13:15,480 --> 00:13:18,916
Le vaisseau lui-même a dû passer
très près d'une éruption solaire
334
00:13:18,917 --> 00:13:20,484
au moment exact
335
00:13:20,485 --> 00:13:22,286
où on a verrouillé le 9e chevron.
336
00:13:22,287 --> 00:13:23,721
Un évènement temporel,
337
00:13:23,722 --> 00:13:27,458
comme on en a vu entraînant un voyage
à travers le temps via les vortex.
338
00:13:27,459 --> 00:13:29,427
Ça a du affecter
le vaisseau tout entier.
339
00:13:29,428 --> 00:13:31,962
Une de ces choses imprévisibles
340
00:13:31,963 --> 00:13:33,431
dont je me souviens vous avoir parlé.
341
00:13:38,570 --> 00:13:39,870
Qu'est-ce qui te fait sourire?
342
00:13:39,871 --> 00:13:40,971
Eh bien, tu devrais savoir.
343
00:13:40,972 --> 00:13:44,275
Quoi, c'est fascinant, hein?
344
00:13:44,276 --> 00:13:45,509
Eh bien, tu ne le penserais pas
345
00:13:45,510 --> 00:13:46,811
si tu avais dû endurer
ce que j'ai enduré.
346
00:13:46,812 --> 00:13:48,913
Eh bien, ça ne m'arrivera
plus maintenant, non?
347
00:13:48,914 --> 00:13:50,514
Écoutez, on peut toujours le faire
348
00:13:50,515 --> 00:13:53,417
si on peut apprendre de vos erreurs.
349
00:13:53,418 --> 00:13:54,919
de mes erreurs?
350
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
La seule erreur a été d'essayer
la première fois!
351
00:13:56,521 --> 00:13:58,556
Non, non, une seconde, elle a raison.
352
00:13:58,557 --> 00:13:59,957
Ce n'est pas parce que
ça s'est mal passé la première fois...
353
00:13:59,958 --> 00:14:02,026
Attendez, ce n'est pas à nouveau
la même fois ?
354
00:14:02,027 --> 00:14:03,594
Non, pas complètement.
355
00:14:03,595 --> 00:14:05,963
on finira avec deux nous
restant derrière la prochaine fois.
356
00:14:05,964 --> 00:14:07,064
Si on pousse assez loin,
357
00:14:07,065 --> 00:14:08,532
on aura bientôt un équipage entier.
358
00:14:08,533 --> 00:14:10,468
On a encore une heure
avant de lancer le programme d'Eli.
359
00:14:10,469 --> 00:14:12,002
Dites-nous ce qui s'est passé.
360
00:14:13,839 --> 00:14:15,439
Depuis le moment où vous avez reçu
mon signal radio,
361
00:14:15,440 --> 00:14:16,874
vous savez ce qui s'est passé...
362
00:14:16,875 --> 00:14:18,409
J'ai besoin d'un nombre.
363
00:14:18,410 --> 00:14:20,077
Je dirais une douzaine.
364
00:14:20,078 --> 00:14:21,812
Plus vous et moi.
365
00:14:25,450 --> 00:14:27,818
Non, nous inclus.
366
00:14:27,819 --> 00:14:28,819
Alors dix.
367
00:14:30,455 --> 00:14:31,822
Oui. Jettez un oeil, j'ai écrit
368
00:14:31,823 --> 00:14:33,057
l'essentiel
de ce que je compte dire.
369
00:14:33,058 --> 00:14:34,191
Si vous voulez ajouter quelque chose...
370
00:14:34,192 --> 00:14:36,327
Alors je parlerai
quand vous aurez fini.
371
00:14:36,328 --> 00:14:37,995
Mais soyons clairs,
372
00:14:37,996 --> 00:14:39,430
si on n'a pas
les dix volontaires...
373
00:14:39,431 --> 00:14:41,365
On les aura.
374
00:14:41,366 --> 00:14:43,334
OK.
375
00:14:46,471 --> 00:14:48,706
Vous avez tenu parole, Colonel.
376
00:14:48,707 --> 00:14:51,642
Vous vous êtes tenu à mes côtés.
377
00:14:51,643 --> 00:14:53,210
Mesdames et Messieurs,
378
00:14:53,211 --> 00:14:54,545
puis-je avoir votre attention
s'il-vous-plaît?
379
00:14:54,546 --> 00:14:56,380
Le Dr Rush aimerait dire quelques mots.
380
00:15:01,853 --> 00:15:05,356
Mes amis...
381
00:15:07,459 --> 00:15:09,660
Hem... Oui, peut-être que c'est...
382
00:15:09,661 --> 00:15:12,029
un peu exagéré,
383
00:15:12,030 --> 00:15:14,598
mais on a au moins
partagé le même vaisseau,
384
00:15:14,599 --> 00:15:21,672
et on a, jusqu'à présent,
partagé beaucoup de difficultés.
385
00:15:21,673 --> 00:15:23,541
Je connais beaucoup d'entre vous,
386
00:15:23,542 --> 00:15:25,810
probablement la plupart d'entre vous,
387
00:15:25,811 --> 00:15:27,044
on a aussi partagé l'espoir
388
00:15:27,045 --> 00:15:29,547
de rentrer à la maison.
389
00:15:29,548 --> 00:15:30,648
C'est un fait
390
00:15:30,649 --> 00:15:31,882
que les conditions dans une étoile
391
00:15:31,883 --> 00:15:34,118
sont de mauvaise augure
392
00:15:34,119 --> 00:15:37,154
pour maintenir la stabilité
d'un vortex,
393
00:15:37,155 --> 00:15:39,123
et je vous dois à tous de vous le dire.
394
00:15:39,124 --> 00:15:41,425
Arrêtez d'essayer d'effrayer les gens
et finissez-en avec ça.
395
00:15:44,029 --> 00:15:46,964
Les Anciens n'ont pas voué
396
00:15:46,965 --> 00:15:48,399
les efforts d'une génération entière
397
00:15:48,400 --> 00:15:49,500
pour construire ce vaisseau
398
00:15:49,501 --> 00:15:51,035
sur un coup de tête.
399
00:15:51,036 --> 00:15:55,172
Le Destiny n'a pas non plus été
nommé ainsi sur un coup de tête.
400
00:15:55,173 --> 00:15:56,907
Il y a plus d'un millions d'années,
401
00:15:56,908 --> 00:16:00,811
les Anciens ont découvert
une structure complexe
402
00:16:00,812 --> 00:16:03,581
profondément enterrée
au sein d'un rayonnement de fond,
403
00:16:03,582 --> 00:16:05,716
les traces d'une intelligence
404
00:16:05,717 --> 00:16:07,952
qui a existé très peu de temps après
405
00:16:07,953 --> 00:16:11,021
le début même du temps.
406
00:16:11,022 --> 00:16:14,124
Le Destiny a été envoyé
à la recherche de cette intelligence.
407
00:16:14,125 --> 00:16:16,393
Qui sait à quel point nous sommes prêts
408
00:16:16,394 --> 00:16:17,761
de le découvrir?
409
00:16:17,762 --> 00:16:19,530
À quel point nous sommes
prêts d'apprendre,
410
00:16:19,531 --> 00:16:22,399
dans les mots des Anciens,
411
00:16:22,400 --> 00:16:25,469
"la Destinée de toute chose."
412
00:16:25,470 --> 00:16:29,940
Je ne prétends pas savoir
quand ça sera,
413
00:16:29,941 --> 00:16:32,009
dans quelle étoile ça arrivera,
414
00:16:32,010 --> 00:16:33,577
ou même de quelle manière
415
00:16:33,578 --> 00:16:35,646
ça modifiera
notre perception de l'Univers.
416
00:16:35,647 --> 00:16:37,982
Je sais seulement
417
00:16:37,983 --> 00:16:41,051
que le Destiny est allé si loin,
418
00:16:41,052 --> 00:16:45,055
et si on l'abandonne maintenant...
419
00:16:45,056 --> 00:16:49,193
il n'y aura pas de retour possible.
420
00:16:50,962 --> 00:16:54,865
Toutes ces connaissances
seront perdues à jamais.
421
00:16:54,866 --> 00:17:00,571
Je crois que ce voyage est
la raison pour laquelle je suis ici,
422
00:17:00,572 --> 00:17:03,874
mais je ne peux espérer
le faire seul.
423
00:17:03,875 --> 00:17:07,578
Je vous demande de venir avec moi.
424
00:17:09,915 --> 00:17:11,715
Maintenant, je...
425
00:17:11,716 --> 00:17:15,586
crois que ceux d'entre vous
qui veulent rentrer à la maison
426
00:17:15,587 --> 00:17:16,820
méritent cette chance,
427
00:17:16,821 --> 00:17:22,026
mais j'ai rejoint le Commandement
des portes des étoiles pour une raison,
428
00:17:22,027 --> 00:17:26,230
alors moi aussi
suis prêt à rester à bord.
429
00:17:28,133 --> 00:17:34,572
Nous sommes à la recherche
de dix volontaires,
430
00:17:34,573 --> 00:17:37,875
je demande donc à ceux d'entre vous
431
00:17:37,876 --> 00:17:40,611
qui veulent rester ici,
432
00:17:40,612 --> 00:17:42,713
de faire un pas en avant,
s'il-vous-plaît.
433
00:18:25,523 --> 00:18:27,758
Très bien, écoutez-moi!
434
00:18:27,759 --> 00:18:29,226
Vous avez déjà accompli
435
00:18:29,227 --> 00:18:31,295
cette fichue mission!
436
00:18:31,296 --> 00:18:33,197
Notre but était d'enquêter
437
00:18:33,198 --> 00:18:34,665
sur l'adresse au neuf chevrons,
438
00:18:34,666 --> 00:18:36,166
et on l'a fait.
439
00:18:37,535 --> 00:18:38,669
Maintenant, je ne nie pas
440
00:18:38,670 --> 00:18:40,371
qu'il y ait eu une mission,
441
00:18:40,372 --> 00:18:42,172
mais si c'était aussi important
que Rush le prétend,
442
00:18:42,173 --> 00:18:44,308
ils n'auraient certainement
pas attendu que nous la fassions.
443
00:18:44,309 --> 00:18:47,578
Il n'y a aucun noble voyage
444
00:18:47,579 --> 00:18:48,946
pour sauver l'Univers,
rencontrer Dieu,
445
00:18:48,947 --> 00:18:50,280
ou quoi que ce soit
446
00:18:50,281 --> 00:18:51,915
que Rush vous ait vendu!
447
00:18:51,916 --> 00:18:54,618
Il y a seulement le jour
où ce vaisseau meurt!
448
00:18:54,619 --> 00:18:56,787
David, on n'en est pas sûr.
449
00:18:56,788 --> 00:18:58,222
J'ai bien envie
450
00:18:58,223 --> 00:18:59,890
d'essayer de vous faire tous
rentrer de force.
451
00:18:59,891 --> 00:19:02,660
Eh bien bonne chance pour ça.
452
00:19:07,599 --> 00:19:09,867
Que ceux qui font encore
partie de l'évacuation
453
00:19:09,868 --> 00:19:11,802
forment deux lignes.
454
00:19:11,803 --> 00:19:14,605
Tout ce qu'on transporte avec nous
devient un projectile
455
00:19:14,606 --> 00:19:16,173
dans un voyage à neuf chevrons,
456
00:19:16,174 --> 00:19:17,941
donc on rentre à la maison
avec les habits qu'on a sur le dos,
457
00:19:17,942 --> 00:19:19,309
rien d'autre.
458
00:19:19,310 --> 00:19:22,179
Eli les a avertis
de notre probable venue,
459
00:19:22,180 --> 00:19:24,848
mais il semble
qu'un signal radio ne passe pas
460
00:19:24,849 --> 00:19:27,885
via une connexion avec neufs chevrons.
461
00:19:27,886 --> 00:19:29,119
Donc j'irai en premier
462
00:19:29,120 --> 00:19:30,621
pour les prévenir qu'on est en chemin.
463
00:19:30,622 --> 00:19:33,490
Vous suivrez à intervalles
de trois secondes
464
00:19:33,491 --> 00:19:34,358
deux à la fois.
465
00:19:34,359 --> 00:19:35,926
Eli, on est prêt?
466
00:19:35,927 --> 00:19:38,896
Oui, le programme est chargé.
467
00:19:38,897 --> 00:19:40,898
Vous pouvez y aller.
468
00:19:46,204 --> 00:19:47,705
15 minutes...
469
00:19:50,308 --> 00:19:52,609
et on sera chez nous!
470
00:19:52,610 --> 00:19:54,912
Et 15 minutes après,
471
00:19:54,913 --> 00:19:58,348
vous étiez morts.
472
00:20:02,528 --> 00:20:04,729
Si tous ces gens sont restés à bord,
473
00:20:04,730 --> 00:20:05,830
pourquoi êtes vous le seul survivant?
474
00:20:05,831 --> 00:20:07,532
Je vous l'ai dit,
il y eut une surcharge.
475
00:20:07,533 --> 00:20:08,766
Ça n'a pas d'importance.
476
00:20:08,767 --> 00:20:10,501
On a une deuxième chance maintenant.
477
00:20:10,502 --> 00:20:13,338
Il faut juste nous dire
ce qui a mal tourné,
478
00:20:13,339 --> 00:20:15,406
ce qu'on peut faire différemment.
479
00:20:15,407 --> 00:20:16,941
Le programme d'Eli est basé
sur un moment bien précis
480
00:20:16,942 --> 00:20:18,443
du processus de rechargement.
481
00:20:18,444 --> 00:20:19,944
Un moment qui approche rapidement.
482
00:20:19,945 --> 00:20:22,447
Très bien, donc vous avez utilisé
le 9e chevron...
483
00:20:22,448 --> 00:20:23,414
Et?
484
00:20:23,415 --> 00:20:24,716
Et ça a fonctionné.
485
00:20:24,717 --> 00:20:28,319
On s'est connecté.
486
00:20:53,479 --> 00:20:54,812
Le chevron neuf est enclenché.
487
00:21:00,452 --> 00:21:02,653
Attendez trois secondes et suivez moi!
488
00:21:06,358 --> 00:21:07,625
Non, non, attendez, attendez!
489
00:21:07,626 --> 00:21:08,960
Arrêtez!
490
00:21:10,396 --> 00:21:11,662
Qu'est-ce qu'il y a?
491
00:21:11,663 --> 00:21:13,398
Le vortex est instable.
Voyez vous-même.
492
00:21:13,399 --> 00:21:14,732
Eh bien, coupez-le.
493
00:21:14,733 --> 00:21:15,666
Je ne peux pas.
494
00:21:15,667 --> 00:21:16,667
L'un des canaux de distribution fuit.
495
00:21:16,668 --> 00:21:18,002
Mon programme ne peut pas compenser.
496
00:21:18,003 --> 00:21:19,570
On va devoir régler les niveaux
de puissance au fur-et-à-mesure.
497
00:21:19,571 --> 00:21:21,672
Oui, Eli, c'est ce que je fais.
498
00:21:21,673 --> 00:21:22,673
On y est presque.
499
00:21:22,674 --> 00:21:24,709
Que tout le monde se tienne prêt!
500
00:21:29,114 --> 00:21:30,715
C'est le plus stable qu'on obtiendra.
501
00:21:32,084 --> 00:21:33,818
OK, allez, allez, allez!
502
00:21:47,733 --> 00:21:49,200
Ça commence à surcharger!
503
00:21:49,201 --> 00:21:50,134
Eh bien, on était supposés
être partis à présent!
504
00:21:50,135 --> 00:21:51,936
On ne peut pas continuer comme ça!
505
00:21:55,607 --> 00:21:56,641
On la perd!
506
00:21:58,610 --> 00:21:59,710
Ça y est tout le monde,
on peut y aller!
507
00:21:59,711 --> 00:22:01,212
Allons-y!
508
00:22:01,213 --> 00:22:02,046
Très bien, vous l'avez entendu,
allons-y!
509
00:22:02,047 --> 00:22:03,781
Allez!
510
00:22:07,052 --> 00:22:08,786
Eli, tu ne peux rien faire de plus.
511
00:22:16,094 --> 00:22:17,628
Eli, tire-toi d'ici!
512
00:22:21,633 --> 00:22:23,201
Je ne peux maintenir
une connexion stable
513
00:22:23,202 --> 00:22:24,068
et discuter avec toi en même temps.
514
00:22:24,069 --> 00:22:25,136
Maintenant, s'il-te-plaît, vas-y.
515
00:22:26,705 --> 00:22:27,805
Vas-y!
516
00:22:48,961 --> 00:22:52,063
Je ne sais pas combien de temps
je suis resté là.
517
00:22:52,064 --> 00:22:53,130
J'ai eu l'impression
que c'était des heures.
518
00:22:55,434 --> 00:22:58,669
Je n'ai cessé d'attendre la fin,
519
00:22:58,670 --> 00:23:00,071
mais le Destiny s'est battu
pour rester en vie.
520
00:23:01,607 --> 00:23:03,641
Comment êtes-vous sûr qu'on...
521
00:23:03,642 --> 00:23:04,842
qu'ils...
522
00:23:04,843 --> 00:23:05,810
Qu'on a tous échoué?
523
00:23:07,479 --> 00:23:10,214
Je n'ai pas dit
qu'on avait tous échoué.
524
00:23:35,607 --> 00:23:37,041
Je suis le Dr Rush.
525
00:23:37,042 --> 00:23:38,876
Combien sont passés?
526
00:23:38,877 --> 00:23:41,145
Je suis désolé M., un seul,
il y a des heures.
527
00:23:41,146 --> 00:23:42,980
Il attendait d'échanger avec quelqu'un
528
00:23:42,981 --> 00:23:45,950
pour voir pourquoi les autres
n'avaient pas suivi.
529
00:23:58,096 --> 00:24:00,231
La connexion a été établie...
530
00:24:01,767 --> 00:24:04,168
mais vous avez été le seul
à arriver jusqu'à la Terre.
531
00:24:15,847 --> 00:24:18,716
On nous a dit qu'on partirait
sur Terre à ce moment.
532
00:24:18,717 --> 00:24:20,885
Que se passe-t-il?
533
00:24:20,886 --> 00:24:22,587
Des choses vraiment,
vraiment effrayantes, mec.
534
00:24:22,588 --> 00:24:26,924
Lieutenant Scott, répondez.
535
00:24:26,925 --> 00:24:28,893
M., vous arrivez pile au bon moment là.
536
00:24:28,894 --> 00:24:31,062
Repos, Lieutenant,
on a décidé de ne pas y aller.
537
00:24:31,063 --> 00:24:32,897
Vous devez blaguer!
538
00:24:32,898 --> 00:24:33,864
Monsieur?
539
00:24:33,865 --> 00:24:35,533
On a des raisons de croire
540
00:24:35,534 --> 00:24:37,134
que les personnes évacuées
n'en sortiront pas vivantes.
541
00:24:37,135 --> 00:24:38,836
Renvoyez tout le monde à ses quartiers.
542
00:24:38,837 --> 00:24:41,505
Compris.
543
00:24:50,749 --> 00:24:51,949
Vous avez pris la bonne décision.
544
00:24:51,950 --> 00:24:53,818
Oui, au moment fatidique.
545
00:24:53,819 --> 00:24:55,853
Je veux utiliser les pierres
pour confirmer l'histoire.
546
00:24:55,854 --> 00:24:57,955
Eh bien, on n'a jamais utilisé
les pierres au sein d'une étoile
547
00:24:57,956 --> 00:24:59,890
et je ne pense pas que ce soit
le moment d'essayer ça,
548
00:24:59,891 --> 00:25:01,892
mais vous pourrez allez
vous parler à vous-même
549
00:25:01,893 --> 00:25:03,027
une fois que nous serons
en sécurité de l'autre côté.
550
00:25:03,028 --> 00:25:04,562
En sécurité.
551
00:25:04,563 --> 00:25:07,031
Je pense maintenant qu'on a
tous besoin d'être sur le pont.
552
00:25:07,032 --> 00:25:08,733
Oh, eh bien,
553
00:25:08,734 --> 00:25:09,967
au moins j'aurai quelqu'un
554
00:25:09,968 --> 00:25:11,636
avec qui engager une
conversation décente.
555
00:25:26,151 --> 00:25:27,618
Le voilà.
556
00:25:27,619 --> 00:25:31,555
Eh bien, je pense que
c'est une confirmation, pas vous?
557
00:25:31,556 --> 00:25:32,990
On change de trajectoire
et on accélère.
558
00:25:32,991 --> 00:25:35,092
Mais on va être assez près
pour en avoir une bonne vue.
559
00:26:08,126 --> 00:26:11,195
Le voilà,
mais à la grâce de Dieu, hein?
560
00:26:11,196 --> 00:26:12,663
C'est ma faute.
561
00:26:14,099 --> 00:26:16,000
Tout le monde sur ce vaisseau
562
00:26:16,001 --> 00:26:18,636
est mort par ma faute.
563
00:26:18,637 --> 00:26:20,771
Ouais, eh bien, la seule raison
564
00:26:20,772 --> 00:26:21,906
pour laquelle on est
dans cette situation
565
00:26:21,907 --> 00:26:24,208
c'est parce que vous avez tous
essayé de me sauver.
566
00:26:24,209 --> 00:26:27,111
Vous voyez ce que je vois les gars?
567
00:26:27,112 --> 00:26:28,612
Quoi?
568
00:26:28,613 --> 00:26:31,282
Les dommages sont pour l'essentiel
limités aux propulseurs.
569
00:26:31,283 --> 00:26:32,917
Les compartiments vitaux principaux
570
00:26:32,918 --> 00:26:33,851
ont l'air intacts.
571
00:26:33,852 --> 00:26:35,319
Donc?
572
00:26:35,320 --> 00:26:37,221
J'ai une idée.
573
00:26:40,192 --> 00:26:41,325
Hors du chemin, hors du chemin!
574
00:26:41,326 --> 00:26:43,327
Bougez, bougez, bougez!
575
00:26:48,233 --> 00:26:50,634
Vous venez de dire que ça retombait
vers l'étoile.
576
00:26:50,635 --> 00:26:52,103
C'était moi, en fait.
577
00:26:52,104 --> 00:26:53,704
OK.
578
00:26:53,705 --> 00:26:55,940
Je vous dis qu'il faut
qu'on monte dans ce vaisseau.
579
00:26:55,941 --> 00:26:57,374
Ça en vaudrait le coup
580
00:26:57,375 --> 00:26:58,943
si on peut récupérer des munitions,
de la nourriture, des fournitures...
581
00:26:58,944 --> 00:27:01,312
Non, non, je ne parle pas de ça...
582
00:27:01,313 --> 00:27:02,913
De quoi s'agit-il alors?
583
00:27:02,914 --> 00:27:05,783
Des pièces de rechanges.
J'ai eu la même idée.
584
00:27:05,784 --> 00:27:07,284
J'ai couru tout le chemin pour ça...
585
00:27:13,158 --> 00:27:14,258
Combien de temps avons nous
avant d'être hors de portée?
586
00:27:14,259 --> 00:27:16,260
On ne peut pas prendre une navette,
587
00:27:16,261 --> 00:27:17,361
l'autre vaisseau
est trop près de l'étoile
588
00:27:17,362 --> 00:27:19,263
et le Destiny accélére.
589
00:27:19,264 --> 00:27:21,665
On peut arranger petit saut PRL,
590
00:27:21,666 --> 00:27:22,967
utiliser la porte des étoiles.
591
00:27:22,968 --> 00:27:25,035
C'est la même porte.
Elle peut se connecter à elle-même?
592
00:27:25,036 --> 00:27:27,138
Je ne vois pas ce qui l'en empêcherait.
593
00:27:27,139 --> 00:27:28,239
L'adresse du destinée
n'est pas basée
594
00:27:28,240 --> 00:27:30,040
sur un point fixe dans l'espace.
595
00:27:30,041 --> 00:27:31,308
Nous devons prendre en compte
les calculs de distances,
596
00:27:31,309 --> 00:27:33,377
Mais vous...
597
00:27:33,378 --> 00:27:35,980
les gars, vous êtes capables
de régler ça, pas vrai?
598
00:27:35,981 --> 00:27:38,115
Oui, entre moi, Eli, et moi...
599
00:27:39,384 --> 00:27:40,684
OK, très bien, allons...
600
00:27:40,685 --> 00:27:41,719
Commençons par rédiger une liste
tous ensemble.
601
00:27:41,720 --> 00:27:43,254
Ouais.
602
00:27:44,256 --> 00:27:45,656
Je voudrais diriger
l'équipe là-bas.
603
00:27:45,657 --> 00:27:46,824
Je devrais y aller aussi.
604
00:27:46,825 --> 00:27:48,259
Je suis le seul à savoir
605
00:27:48,260 --> 00:27:49,693
quels systèmes ont été affectés
par les surcharges.
606
00:27:49,694 --> 00:27:51,061
Écoutez, Rush,
607
00:27:51,062 --> 00:27:51,996
je ne sais pas si c'est comme ça
que je devrais vous appeler.
608
00:27:51,997 --> 00:27:53,297
Eh bien, c'est mon nom.
609
00:27:53,298 --> 00:27:54,198
Bien.
610
00:27:54,199 --> 00:27:55,366
Ce que j'essaie de dire,
611
00:27:55,367 --> 00:27:56,867
c'est que vous avez traversé l'enfer
et que vous en êtes revenu.
612
00:27:56,868 --> 00:27:58,235
Vous n'avez pas à faire ça.
613
00:27:58,236 --> 00:28:00,070
Cet homme veut aider, Everett,
laissez-le faire.
614
00:28:00,071 --> 00:28:02,273
Nous allons avoir besoin
de toutes les mains pour ça.
615
00:28:08,246 --> 00:28:09,914
D'accord.
616
00:28:15,159 --> 00:28:18,195
C'est la priorité numéro un.
617
00:28:18,196 --> 00:28:19,930
Nous voulons y mettre autant de mains que possible.
618
00:28:19,931 --> 00:28:20,964
Celui-ci a brulé.
619
00:28:20,965 --> 00:28:22,132
Celle-ci est bonne.
620
00:28:22,133 --> 00:28:23,099
Il y a dans chaque console
621
00:28:23,100 --> 00:28:24,534
des relais de puissance,
622
00:28:24,535 --> 00:28:25,302
comme à peu près
dans tous les équipement
623
00:28:25,303 --> 00:28:26,837
à bord du vaisseau.
624
00:28:26,838 --> 00:28:28,805
Ouvrez-les, prenez-les
et bougez de là.
625
00:28:28,806 --> 00:28:29,940
Comment tu appelles ces choses?
626
00:28:29,941 --> 00:28:31,141
Je ne sais pas,
627
00:28:31,142 --> 00:28:32,609
Les choses qui font que ça marche.
628
00:28:32,610 --> 00:28:33,677
Nous devrions trouver
629
00:28:33,678 --> 00:28:35,078
des concentrations de pièces fonctionnelles
630
00:28:35,079 --> 00:28:37,013
sur le pont,
l'interface de contrôle
631
00:28:37,014 --> 00:28:38,748
et les pièces d'interface neuronales.
632
00:28:38,749 --> 00:28:40,750
Numéro deux, ces choses,
633
00:28:40,751 --> 00:28:42,052
et ne me demande pas
comment elles s'appellent.
634
00:28:42,053 --> 00:28:43,186
Je ne suis même pas sûr
de comment ça marche.
635
00:28:43,187 --> 00:28:44,888
Nous devons aussi
mettre la main sur
636
00:28:44,889 --> 00:28:47,924
l'autre robot reparateur,
et les relais des boucliers.
637
00:28:47,925 --> 00:28:49,092
Nous avons tout sur la liste.
638
00:28:49,093 --> 00:28:50,560
S'il est encore temps,
639
00:28:50,561 --> 00:28:52,662
nous passerons à nos
objectifs secondaires.
640
00:28:52,663 --> 00:28:53,964
Combien de temps on a?
641
00:28:53,965 --> 00:28:56,099
On évaluera ça une fois à bord.
642
00:28:56,100 --> 00:28:58,802
Les conditions vont être dures
et ça va être dangereux,
643
00:28:58,803 --> 00:29:00,303
mais il ne faut pas faire d'erreur,
644
00:29:00,304 --> 00:29:03,173
il faut que l'on récupères ces trucs
si on veut survivre.
645
00:29:07,278 --> 00:29:09,846
Composez.
Tout le monde, en arrière.
646
00:29:14,585 --> 00:29:15,619
Envoyez le Kino.
647
00:29:29,133 --> 00:29:30,600
Il fait déjà chaud,
648
00:29:30,601 --> 00:29:33,737
mais l'air... est toujours respirable.
649
00:29:33,738 --> 00:29:35,372
On peut donc y aller.
650
00:29:35,373 --> 00:29:37,073
On bouge.
651
00:29:38,109 --> 00:29:39,175
OK, on y va.
652
00:29:39,176 --> 00:29:42,646
On bouge.
653
00:30:04,302 --> 00:30:05,735
Formez des équipes et tenez-vous prêts.
654
00:30:11,309 --> 00:30:15,011
OK, je contrôle la puissance
et l'équipement de vie
655
00:30:15,012 --> 00:30:16,947
sur le pont
et dans la salle de contrôle.
656
00:30:16,948 --> 00:30:18,782
40 minutes
avant que les boucliers ne lâchent.
657
00:30:18,783 --> 00:30:20,083
C'est le temps qu'on a.
658
00:30:20,084 --> 00:30:21,818
Lieutenant,
ça signifie que votre équipe
659
00:30:21,819 --> 00:30:22,819
va directement à l'armurerie.
660
00:30:22,820 --> 00:30:24,054
OK.
661
00:30:24,055 --> 00:30:25,055
Vous connaissez vos missions,
on y va!
662
00:30:26,924 --> 00:30:28,024
Ici Telford. On commence.
663
00:30:28,025 --> 00:30:29,225
40 minutes au chrono.
664
00:30:29,226 --> 00:30:31,861
OK, on y va.
665
00:30:31,862 --> 00:30:32,963
David, soyez prudent.
666
00:30:32,964 --> 00:30:34,965
OK.
667
00:30:56,020 --> 00:30:58,121
Quelqu'un devrait faire un rapport
au commandement sur Terre,
668
00:30:58,122 --> 00:30:59,222
expliquer ce qui se passe.
669
00:30:59,223 --> 00:31:01,057
OK, allez-y,
670
00:31:01,058 --> 00:31:03,259
et quand vous serez de retour,
vous pourrez me l'expliquer.
671
00:31:05,730 --> 00:31:07,263
Ils doivent penser
qu'on est tous morts.
672
00:31:07,264 --> 00:31:09,065
Ça n'est pas arrivé.
673
00:31:09,066 --> 00:31:10,400
Si, c'est arrivé.
674
00:31:10,401 --> 00:31:11,568
Pas à nous, Eli...
675
00:31:11,569 --> 00:31:13,136
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
676
00:31:13,137 --> 00:31:15,972
Me dire de ne m'occuper
que d'une ligne de temps à la fois,
677
00:31:15,973 --> 00:31:20,243
mais si Rush n'avait pas été renvoyé
par une bizarrerie de la physique,
678
00:31:20,244 --> 00:31:23,246
on serait tous morts maintenant.
679
00:31:29,353 --> 00:31:32,122
Bougez ça, allez!
680
00:31:46,737 --> 00:31:47,904
On va commencer ici.
681
00:31:47,905 --> 00:31:49,305
Faisons ça vite. Éparpillez-vous.
682
00:31:49,306 --> 00:31:51,107
Par ici les gars.
683
00:31:55,279 --> 00:31:56,780
Quelqu'un veut essayer
de couper cette alarme?
684
00:32:12,797 --> 00:32:14,831
On commence par l'arrière!
685
00:32:29,413 --> 00:32:31,781
Je suppose qu'on n'ira pas là.
686
00:32:53,003 --> 00:32:56,239
Alors, ça doit être vraiment bizarre
pour vous deux, hein?
687
00:32:56,240 --> 00:32:57,340
Oui.
688
00:33:00,945 --> 00:33:01,945
La moitié de ceux que j'extirpe
689
00:33:01,946 --> 00:33:03,513
ont été cramés par la surcharge.
690
00:33:03,514 --> 00:33:05,548
Je vais prendre ce que je pourrai.
691
00:33:05,549 --> 00:33:07,417
Vas récupérer les modules à CO2.
On a aussi besoin de respirer.
692
00:33:09,253 --> 00:33:11,988
Penhall, viens avec moi.
693
00:33:14,158 --> 00:33:15,892
La moitié du temps est passée,
commencez à emballer tout ça!
694
00:33:17,328 --> 00:33:19,929
Retournez à la porte aussi vite
que vous pouvez.
695
00:33:19,930 --> 00:33:22,165
Allez!
696
00:33:24,368 --> 00:33:25,568
Il commence à faire chaud, hein?
697
00:33:25,569 --> 00:33:28,071
Oui, mais c'est une chaleur sèche.
698
00:33:36,547 --> 00:33:38,214
Très bien, ça y est, on y va.
699
00:33:38,215 --> 00:33:40,350
On bouge!
700
00:33:41,986 --> 00:33:44,921
Retournez à la porte. Il est temps!
701
00:33:46,590 --> 00:33:48,024
Comment ça se passe?
702
00:33:48,025 --> 00:33:49,526
On mange ce soir.
703
00:33:49,527 --> 00:33:51,127
Excellent. Tirons-nous de là.
704
00:33:51,128 --> 00:33:52,929
Emballez tout.
705
00:33:52,930 --> 00:33:54,330
On y va.
706
00:33:56,267 --> 00:33:58,535
Très bien, ça y est, on y va!
707
00:34:11,882 --> 00:34:13,316
Tu en penses quoi?
708
00:34:13,317 --> 00:34:15,351
Je pense que ce n'est pas
sur notre liste.
709
00:34:19,957 --> 00:34:22,158
Ça pourrait doubler
la quantité d'armes
710
00:34:22,159 --> 00:34:24,127
qu'on pourrait allumer.
711
00:34:24,128 --> 00:34:25,628
A-t-on seulement le temps pour ça?
712
00:34:25,629 --> 00:34:27,530
Colonel, on est à côté de pièces
713
00:34:27,531 --> 00:34:29,999
qui pourraient augmenter
de manière significative
714
00:34:30,000 --> 00:34:31,201
la capacité de nos armes,
715
00:34:31,202 --> 00:34:32,468
mais on court contre la montre.
716
00:34:32,469 --> 00:34:33,503
Pour ça, il faut prendre le risque!
717
00:34:33,504 --> 00:34:36,206
Pour une fois,
il est d'accord avec moi.
718
00:34:38,475 --> 00:34:40,410
OK, j'y vais et je ramène
719
00:34:40,411 --> 00:34:42,045
les outils appropriés.
720
00:34:42,046 --> 00:34:43,179
Fais attention à ne pas toucher
ceux qui sont endommagés.
721
00:34:43,180 --> 00:34:45,381
Il y a des milliers de volts
qui circulent à travers.
722
00:34:45,382 --> 00:34:46,516
Tu ne penses pas que je le sais?
723
00:35:04,034 --> 00:35:05,268
Je ne veux pas m'incruster.
724
00:35:06,670 --> 00:35:08,404
C'est ça?
725
00:35:08,405 --> 00:35:09,806
Ouais.
726
00:35:09,807 --> 00:35:11,074
Les autres ont emporté les parties
récupérés à la porte.
727
00:35:11,075 --> 00:35:13,476
Mon moi plus jeune reviens
donner un coup de main,
728
00:35:13,477 --> 00:35:15,345
mais je ne veux pas l'attendre.
729
00:35:15,346 --> 00:35:17,013
Tu ne lui fais pas confiance non plus?
730
00:35:19,183 --> 00:35:20,316
Alors, qu'est-ce qui a mal tourné?
731
00:35:20,317 --> 00:35:22,619
De quoi tu parles?
732
00:35:22,620 --> 00:35:24,354
Non pas que je pense
que tu les tuerais tous délibérément.
733
00:35:24,355 --> 00:35:26,089
J'ai essayé de les sauver!
734
00:35:26,090 --> 00:35:28,057
Tu ne penses quand-même pas
que j'ai cru cette histoire?
735
00:35:28,058 --> 00:35:30,460
Rush gardant vaillamment
la porte ouverte
736
00:35:30,461 --> 00:35:32,195
tandis que le vaisseau
explose tout autour de lui?
737
00:35:32,196 --> 00:35:33,563
Je me moque de ce que tu penses.
738
00:35:33,564 --> 00:35:35,198
Ce ne serait pas la première fois
que tu saboterais le vaisseau
739
00:35:35,199 --> 00:35:36,933
pour me ridiculiser, non?
740
00:35:36,934 --> 00:35:38,134
La dernière fois qu'on a essayé
de composer l'adresse de la Terre
741
00:35:38,135 --> 00:35:39,002
de l'intérieur d'une étoile
est un exemple
742
00:35:39,003 --> 00:35:40,370
parmi d'autres.
743
00:35:40,371 --> 00:35:41,571
Alors, qu'est-ce qui a mal tourné?
744
00:35:41,572 --> 00:35:42,839
Le vortex était instable!
745
00:35:42,840 --> 00:35:44,307
Je parle de ce
qui s'est vraiment passé.
746
00:35:44,308 --> 00:35:45,642
Leur sang est sur tes mains,
pas les miennes.
747
00:35:45,643 --> 00:35:47,677
Ils seraient tous rentrés chez eux,
748
00:35:47,678 --> 00:35:48,911
mais tu as fait quelque chose!
749
00:35:48,912 --> 00:35:50,346
J'essayais
de leur faire gagner du temps!
750
00:35:50,347 --> 00:35:52,148
Oh, et il n'y a
pas une seule personne vivante
751
00:35:52,149 --> 00:35:53,349
pour le confirmer...
752
00:35:53,350 --> 00:35:54,384
Enlève tes mains de moi!
753
00:35:54,385 --> 00:35:55,985
Vous êtes un lâche!
754
00:35:55,986 --> 00:35:57,253
Vous êtes celui qui ne croyait pas
en la mission!
755
00:35:57,254 --> 00:35:58,421
Vous êtes celui qui les a tués!
756
00:36:04,428 --> 00:36:06,029
Oh non...
757
00:36:36,746 --> 00:36:38,480
Très bien, juste là!
758
00:36:41,884 --> 00:36:43,251
Hé Rush, où est votre autre...
759
00:36:43,252 --> 00:36:43,785
Il a trouvé quelque chose
pour les systèmes d'armement.
760
00:36:43,786 --> 00:36:45,153
Il n'y a plus de temps!
761
00:36:45,154 --> 00:36:46,688
On a encore le temps.
J'y retourne pour aider.
762
00:36:46,689 --> 00:36:47,956
Je viens avec vous!
763
00:36:47,957 --> 00:36:50,558
Composez l'adresse
et gardez-la ouverte pour nous.
764
00:36:50,559 --> 00:36:52,927
T.J. fais sortir ces gens.
765
00:36:52,928 --> 00:36:53,928
Ne reste pas trop longtemps!
766
00:36:53,929 --> 00:36:55,563
Très bien, tout le monde, on bouge,
767
00:36:55,564 --> 00:36:58,099
on compose l'adresse!
768
00:36:58,100 --> 00:36:59,934
Ils reviennent.
769
00:36:59,935 --> 00:37:01,536
Bien.
770
00:37:01,537 --> 00:37:03,405
c'était rapide.
771
00:37:03,406 --> 00:37:04,506
Je n'avais pas fini mon rapport,
772
00:37:04,507 --> 00:37:05,974
mais quand le Colonel Telford
à découvert
773
00:37:05,975 --> 00:37:07,042
que nous étions toujours là,
774
00:37:07,043 --> 00:37:08,410
il a insisté
775
00:37:08,411 --> 00:37:10,178
pour utiliser les pierres
776
00:37:10,179 --> 00:37:13,548
et échanger avec quelqu'un,
de préférence lui-même.
777
00:37:13,549 --> 00:37:14,616
C'est bizarre.
778
00:37:14,617 --> 00:37:15,784
Oui, eh bien ça peut attendre.
779
00:37:15,785 --> 00:37:16,851
Au moins ils savent qu'on est vivants.
780
00:37:27,830 --> 00:37:30,432
Oh non...
781
00:37:47,149 --> 00:37:48,883
Lieutenant Scott,
où êtes-vous bon sang?
782
00:37:48,884 --> 00:37:50,518
Je vais m'occuper d'un truc
783
00:37:50,519 --> 00:37:51,786
qui est supposé
doubler les capacités des armes, M.
784
00:37:51,787 --> 00:37:53,822
Négatif. Vous n'avez
pas le temps pour ça.
785
00:37:53,823 --> 00:37:55,523
J'ai besoin que vous localisiez
le Colonel Telford.
786
00:37:55,524 --> 00:37:56,791
Il ne répond pas à sa radio.
787
00:37:56,792 --> 00:37:57,826
Bien reçu, Monsieur,
788
00:37:57,827 --> 00:38:00,228
on arrive vers...
789
00:38:00,229 --> 00:38:03,765
Scott, répétez? Vous avez été coupé.
790
00:38:03,766 --> 00:38:05,900
Nous avons retrouvé le colonel, Monsieur.
791
00:38:05,901 --> 00:38:07,769
Il est mort.
792
00:38:13,142 --> 00:38:14,142
Où est Rush?
793
00:38:14,143 --> 00:38:16,044
Il est à côté de moi.
794
00:38:16,045 --> 00:38:17,812
Je ne sais pas où est l'autre.
795
00:38:17,813 --> 00:38:18,880
Je sais.
796
00:38:20,216 --> 00:38:21,149
Hé, hé, Rush!
797
00:38:24,153 --> 00:38:25,053
M., Rush s'en va.
798
00:38:25,054 --> 00:38:25,987
Laissez-le partir.
799
00:38:25,988 --> 00:38:27,555
Monsieur!
800
00:38:27,556 --> 00:38:28,990
Vous n'avez que quelques minutes
avant que les boucliers ne lâchent.
801
00:38:28,991 --> 00:38:30,859
Laissez-le partir,
c'est un ordre, Lieutenant.
802
00:38:53,716 --> 00:38:54,783
C'était un accident.
803
00:38:54,784 --> 00:38:59,521
Je te crois,
804
00:38:59,522 --> 00:39:00,522
mais eux ne te croiront pas.
805
00:39:00,523 --> 00:39:03,224
Non.
806
00:39:04,860 --> 00:39:09,264
Dis-moi, quand tu as entré
les coordonnées de la Terre...
807
00:39:09,265 --> 00:39:11,199
que s'est-il vraiment passé?
808
00:39:13,569 --> 00:39:15,136
Je t'ai dit ce qui s'est passé.
809
00:39:18,808 --> 00:39:21,209
Et maintenant tu...
810
00:39:21,210 --> 00:39:22,243
essaie de décider
811
00:39:22,244 --> 00:39:24,312
si oui ou non
tu vas t'assoir sur ce siège.
812
00:39:24,313 --> 00:39:25,580
Tu ne le ferais pas à ma place?
813
00:39:27,650 --> 00:39:29,317
Je ne suis pas sûr
que même la connaissance des anciens
814
00:39:29,318 --> 00:39:30,752
puisse nous aider maintenant.
815
00:39:33,322 --> 00:39:35,156
Eh bien, ne n'ai pas vraiment
grand chose à perdre
816
00:39:35,157 --> 00:39:38,293
maintenant.
817
00:39:38,294 --> 00:39:41,663
Imagine ce que je pourrais apprendre.
818
00:39:41,664 --> 00:39:42,831
Tu n'as pas beaucoup de temps.
819
00:39:42,832 --> 00:39:45,033
Le temps est relatif.
820
00:39:45,034 --> 00:39:48,269
On vient juste de le prouver, non?
821
00:39:48,270 --> 00:39:50,638
Alors qu'attends-tu?
822
00:39:52,908 --> 00:39:55,343
J'ai besoin de ton aide.
823
00:40:15,698 --> 00:40:17,599
Merci
824
00:40:17,600 --> 00:40:19,033
Au revoir.
825
00:40:55,638 --> 00:40:56,738
Allez, allez, allez!
826
00:41:16,992 --> 00:41:18,660
De rien.
827
00:41:21,096 --> 00:41:22,931
Ça va, je vais bien.
828
00:41:25,935 --> 00:41:27,869
Nicholas...
829
00:41:27,870 --> 00:41:29,370
Ouais?
830
00:41:30,906 --> 00:41:33,641
Où est l'autre Rush?
831
00:41:33,642 --> 00:41:35,009
Je ne sais pas.
832
00:41:35,010 --> 00:41:36,744
Vous avez dit à Scott
que vous saviez où il était parti.
833
00:41:36,745 --> 00:41:37,946
J'avais tord.
834
00:41:37,947 --> 00:41:39,614
Je suis allé le cherché,
je ne l'ai pas trouvé.
835
00:41:39,615 --> 00:41:41,783
Peut-être qu'il a décidé
de sombrer avec le vaisseau.
836
00:41:42,851 --> 00:41:43,885
Ça ne me ressemble pas.
837
00:41:43,886 --> 00:41:45,153
Enfin, vous devriez
838
00:41:45,154 --> 00:41:46,988
être content d'une chose.
839
00:41:46,989 --> 00:41:49,057
Laquelle?
840
00:41:49,058 --> 00:41:51,826
Eh bien, on peut réparer le vaisseau,
continue la mission.
841
00:41:54,730 --> 00:41:56,064
Ouais, bien-sûr.
842
00:41:59,735 --> 00:42:03,037
Continuons la mission.
843
00:42:04,158 --> 00:42:09,058
Sychro et corrigé par Dr. Jackson
pour www.addic7ed.com