1
00:00:03,234 --> 00:00:07,728
Je crois être à la veille de découvrir
la véritable mission du Destiny.
2
00:00:09,106 --> 00:00:11,939
Vous aviez les commandes
de ce vaisseau tout ce temps!
3
00:00:12,176 --> 00:00:13,575
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit?
4
00:00:13,644 --> 00:00:16,579
L'Alliance Lucian prévoit attaquer la Terre.
5
00:00:17,281 --> 00:00:20,182
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes propres mains.
6
00:00:20,251 --> 00:00:22,310
Vous êtes un bon commandant.
7
00:00:22,386 --> 00:00:25,321
La seule mission,
c'est ramener ces gens chez eux.
8
00:00:25,389 --> 00:00:28,654
Il n'est pas question de rentrer à la maison,
mais de se rendre là où on doit se rendre.
9
00:00:28,726 --> 00:00:31,217
C'est ça, la mission.
10
00:00:31,929 --> 00:00:35,626
Et je doute que tu aies grand espoir
avec d'autres femmes.
11
00:00:35,699 --> 00:00:37,428
J'ai espéré te revoir.
12
00:00:37,902 --> 00:00:38,891
Il faut qu'on parle.
13
00:00:38,969 --> 00:00:39,958
Pardon?
14
00:00:40,037 --> 00:00:41,231
- Où est Ginn?
- Sur Terre.
15
00:00:41,338 --> 00:00:42,635
Ginn a dit à la Sécurité de la Terre
16
00:00:42,706 --> 00:00:44,867
que Simeon connaissait
les plans de l'attaque
17
00:00:44,942 --> 00:00:46,500
qui se trame contre la Terre.
18
00:00:46,577 --> 00:00:48,044
Puis il a tué Ginn.
19
00:00:48,445 --> 00:00:49,537
Amanda Perry est morte.
20
00:00:51,615 --> 00:00:52,604
Il y a eu une attaque.
21
00:00:52,716 --> 00:00:55,480
Il y aurait une bombe à bord
et elle n'a pas explosé.
22
00:00:55,553 --> 00:00:56,542
Je crois pouvoir vous aider.
23
00:00:56,620 --> 00:00:58,144
Je peux vous dire
comment neutraliser la bombe.
24
00:00:58,756 --> 00:00:59,814
Avez-vous eu des nouvelles?
25
00:00:59,890 --> 00:01:00,879
Pas encore.
26
00:01:04,895 --> 00:01:08,524
Jour six.
L'équipe se relaie 24 heures sur 24
27
00:01:09,133 --> 00:01:12,660
comme vous l'avez ordonné,
mais on n'a toujours pas de connexion.
28
00:01:15,272 --> 00:01:16,330
Je suis la suivante.
29
00:01:20,010 --> 00:01:20,999
Ça va?
30
00:01:21,545 --> 00:01:23,638
Oui, ma jambe est juste engourdie.
31
00:01:27,618 --> 00:01:28,607
D'accord.
32
00:01:38,562 --> 00:01:39,927
Échec et mat.
33
00:01:42,833 --> 00:01:43,822
Encore.
34
00:01:44,501 --> 00:01:46,332
Tu devrais faire quelques efforts.
35
00:01:46,870 --> 00:01:47,996
Ça ne vous dérange pas?
36
00:01:49,039 --> 00:01:51,007
On ignore
si la bombe a été neutralisée à temps.
37
00:01:52,243 --> 00:01:53,676
Tu t'en fais pour ta mère.
38
00:01:55,479 --> 00:01:57,379
Je m'en fais pour tout le monde.
39
00:02:01,018 --> 00:02:02,986
On rejoue?
40
00:02:04,321 --> 00:02:07,051
Ça va te changer les idées
pendant une petite demi-heure.
41
00:02:08,525 --> 00:02:09,719
Ou quelques minutes.
42
00:02:11,629 --> 00:02:13,358
Also Sprach Zarathustra.
43
00:02:15,332 --> 00:02:17,527
La musique
de 2001 : L'Odyssée de l'espace.
44
00:02:17,601 --> 00:02:20,161
- Tu aurais pu le dire
- Mais cette pièce a un nom.
45
00:02:20,237 --> 00:02:23,400
Also Sprach Zarathustra.
Ainsi parlait Zarathoustra, de Strauss.
46
00:02:23,474 --> 00:02:24,736
Mais personne ne l'appelle ainsi,
47
00:02:24,808 --> 00:02:26,105
alors dis le nom qu'on connaît.
48
00:02:26,210 --> 00:02:27,700
Tu m'as demandé mon morceau préféré,
49
00:02:27,778 --> 00:02:29,871
- et je te réponds.
- Oui, mais je dis juste...
50
00:02:29,947 --> 00:02:32,177
C'est le morceau
qui me rappelle le moment précis
51
00:02:32,249 --> 00:02:35,616
- où j'ai voulu devenir astrophysicien.
- En regardant 2001?
52
00:02:36,854 --> 00:02:37,843
Oui.
53
00:02:37,921 --> 00:02:39,388
Tu vois? Si cette chanson est connue,
54
00:02:39,456 --> 00:02:42,016
- c'est grâce au film.
- Ce n'est pas une chanson, Brody.
55
00:02:42,293 --> 00:02:43,351
Ah non? Pas une chanson?
56
00:02:46,597 --> 00:02:47,586
Ça va?
57
00:02:48,299 --> 00:02:52,065
Oui. C'est toi
qui m'énerves avec tes idioties de...
58
00:02:52,169 --> 00:02:53,158
Hé!
59
00:02:55,539 --> 00:02:57,370
Colonel Young, ici Brody. Répondez.
60
00:02:58,042 --> 00:02:59,441
À l'écoute.
61
00:03:00,177 --> 00:03:02,008
Je crois qu'on a établi une connexion.
62
00:03:07,217 --> 00:03:10,380
Vous êtes à bord du Destiny.
Je suis le colonel Young. Et vous?
63
00:03:13,724 --> 00:03:14,918
Je suis Ginn.
64
00:03:15,793 --> 00:03:17,488
Que s'est-il passé?
65
00:03:29,873 --> 00:03:32,569
J'avais du mal à respirer, au début.
66
00:03:32,910 --> 00:03:36,038
C'était dur de m'adapter
à la maladie du Dr Perry.
67
00:03:37,314 --> 00:03:39,248
- Eli.
- Ginn?
68
00:03:39,717 --> 00:03:41,912
Est-ce vraiment toi?
69
00:03:44,722 --> 00:03:48,123
- Que s'est-il passé ensuite?
- Vos gens à la Sécurité de la Terre
70
00:03:48,192 --> 00:03:50,160
m'ont interrogée sur l'Alliance Lucian.
71
00:03:50,894 --> 00:03:52,987
J'ai répondu
du mieux que je pouvais, et puis...
72
00:03:54,732 --> 00:03:55,721
Rien.
73
00:03:57,201 --> 00:03:58,190
Rien?
74
00:03:58,402 --> 00:03:59,460
C'est bizarre.
75
00:03:59,770 --> 00:04:02,136
Un moment, je répondais à des questions,
76
00:04:02,206 --> 00:04:04,538
et l'instant d'après, j'étais assise ici.
77
00:04:14,651 --> 00:04:15,777
Que s'est-il passé?
78
00:04:16,186 --> 00:04:18,416
Pourquoi ne suis-je pas revenue
dans mon corps?
79
00:04:21,258 --> 00:04:26,355
Ginn, pendant que tu étais connectée
au Dr Perry,
80
00:04:26,430 --> 00:04:29,456
un membre de ton groupe,
Simeon, t'a tuée.
81
00:04:30,534 --> 00:04:35,198
Et on a reçu la confirmation
que le Dr Perry était morte sur Terre.
82
00:04:38,409 --> 00:04:40,309
C'est impossible.
83
00:04:45,416 --> 00:04:47,577
Comment puis-je être ici, alors?
84
00:04:56,026 --> 00:04:58,859
Salut, T.J.
Tu fais des heures supplémentaires?
85
00:04:59,797 --> 00:05:02,425
Depuis que Rush a déchiffré
le code maître du Destiny,
86
00:05:02,499 --> 00:05:05,263
on a accès
à la technologie médicale des Anciens,
87
00:05:05,335 --> 00:05:07,803
alors j'essaie
d'en apprendre le plus possible.
88
00:05:07,871 --> 00:05:10,169
Remarque que ça m'aiderait
de maîtriser leur...
89
00:05:11,275 --> 00:05:12,264
Ça va?
90
00:05:12,709 --> 00:05:17,703
Oui. Je ne suis pas dans mon assiette
et je dors mal, c'est tout.
91
00:05:17,781 --> 00:05:19,078
Peux-tu me donner quelque chose?
92
00:05:19,450 --> 00:05:20,940
Une bonne nuit me ferait du bien.
93
00:05:21,084 --> 00:05:26,613
Oui, d'accord. Je sais ce qu'il te faut.
94
00:05:26,857 --> 00:05:28,984
Tiens. Mélange ceci à de l'eau,
95
00:05:29,059 --> 00:05:32,893
attends environ une demi-heure,
et ça te calmera.
96
00:05:33,397 --> 00:05:35,490
Ça t'aidera à te détendre et peut-être...
97
00:05:39,636 --> 00:05:41,433
Ça n'a aucun sens.
98
00:05:41,505 --> 00:05:44,531
On en sait moins long
qu'on le croyait sur les pierres.
99
00:05:46,343 --> 00:05:49,608
Écoutez, Ginn... Elle a été assassinée.
100
00:05:50,914 --> 00:05:54,008
Donc, la connexion
n'a pas été coupée correctement
101
00:05:54,084 --> 00:05:55,449
avec le dispositif de communication.
102
00:05:56,353 --> 00:05:58,947
Peut-être que sa conscience a été déplacée.
103
00:05:59,256 --> 00:06:00,245
Déplacée?
104
00:06:00,858 --> 00:06:04,089
Qu'elle flotte dans l'air,
comme les ondes radio?
105
00:06:05,395 --> 00:06:07,556
Et que Chloe a trouvé la bonne fréquence.
106
00:06:08,031 --> 00:06:09,123
Mais pourquoi elle?
107
00:06:09,833 --> 00:06:11,960
Nos gens surveillent les pierres
depuis des jours.
108
00:06:12,035 --> 00:06:13,434
Et personne n'est tombé sur Ginn?
109
00:06:14,104 --> 00:06:16,595
C'est peut-être
que Chloe est la seule à s'être endormie.
110
00:06:18,275 --> 00:06:20,675
Sa conscience s'est relâchée juste assez
111
00:06:20,744 --> 00:06:22,302
pour ouvrir une connexion.
112
00:06:23,080 --> 00:06:25,742
Je ne sais pas, colonel.
Je ne peux qu'émettre des hypothèses.
113
00:06:26,550 --> 00:06:28,984
Désolé, mais la grande question, c'est :
114
00:06:29,419 --> 00:06:33,355
si Ginn est dans le corps de Chloe,
dans quel corps Chloe se trouve-t-elle?
115
00:06:37,895 --> 00:06:40,125
Tu te sens comme ça depuis longtemps?
116
00:06:40,631 --> 00:06:41,620
Ça fait quelques jours.
117
00:06:41,832 --> 00:06:42,821
Peux-tu être plus précis?
118
00:06:43,700 --> 00:06:45,065
Une semaine ou deux.
119
00:06:47,004 --> 00:06:47,993
Peut-être un mois.
120
00:06:54,545 --> 00:06:58,481
Ta tension artérielle est élevée,
à 176 sur 110.
121
00:06:58,982 --> 00:07:01,974
Avant, je prenais des médicaments
contre l'hypertension.
122
00:07:02,286 --> 00:07:04,186
Je n'en ai plus depuis qu'on est ici.
123
00:07:04,555 --> 00:07:05,954
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
124
00:07:06,390 --> 00:07:07,584
Tu n'aurais rien pu faire.
125
00:07:07,658 --> 00:07:09,148
Tu ne peux pas revoir ma prescription.
126
00:07:09,226 --> 00:07:10,887
Mais j'ai des herbes qui peuvent aider.
127
00:07:10,961 --> 00:07:13,327
Les feuilles de thé améliorent
la circulation...
128
00:07:13,397 --> 00:07:15,729
T.J., je me sentais bien.
Je ne voyais pas le problème.
129
00:07:15,832 --> 00:07:18,232
L'hypertension est
souvent asymptomatique, mais grave.
130
00:07:18,302 --> 00:07:19,530
Ton médecin ne t'a pas dit ça?
131
00:07:21,471 --> 00:07:24,269
Écoute, une des machines des Anciens
132
00:07:24,341 --> 00:07:26,275
peut servir aux analyses sanguines.
133
00:07:26,343 --> 00:07:27,367
Je vais faire quelques tests.
134
00:07:27,444 --> 00:07:29,605
J'ai juste besoin
d'une bonne nuit de sommeil.
135
00:07:29,913 --> 00:07:32,074
Vérifions quand même si tout va bien.
136
00:07:45,662 --> 00:07:46,651
Rien.
137
00:07:47,564 --> 00:07:51,022
Donc, la personne à qui Chloe
est connectée n'est pas sur Terre.
138
00:07:54,871 --> 00:07:56,338
Regardez-moi ce visage.
139
00:07:57,074 --> 00:07:58,905
Les nouvelles doivent être bonnes.
140
00:08:00,777 --> 00:08:02,301
Je peux entrer?
141
00:08:04,748 --> 00:08:05,737
Oui.
142
00:08:15,359 --> 00:08:16,621
Tu souffres d'insuffisance rénale.
143
00:08:18,762 --> 00:08:20,286
La maladie est très avancée.
144
00:08:21,031 --> 00:08:22,498
Les deux reins sont touchés?
145
00:08:23,867 --> 00:08:27,030
La maladie touche généralement
les deux en même temps.
146
00:08:29,406 --> 00:08:30,498
Bon.
147
00:08:33,110 --> 00:08:35,908
Peut-on faire quelque chose?
Tes herbes médicinales...
148
00:08:37,948 --> 00:08:38,937
Non.
149
00:08:39,516 --> 00:08:43,816
Le problème avec cette maladie, c'est que
quand les symptômes se manifestent,
150
00:08:43,887 --> 00:08:45,878
il est déjà trop tard.
151
00:08:46,623 --> 00:08:49,717
Sur Terre, tu serais traité par dialyse.
152
00:08:52,629 --> 00:08:55,359
Est-ce qu'une des machines
de l'infirmerie...
153
00:08:56,366 --> 00:09:00,666
Non. J'ai vérifié.
C'est surtout de l'équipement de test,
154
00:09:00,871 --> 00:09:05,331
quelques instruments chirurgicaux,
mais rien pour la dialyse.
155
00:09:07,244 --> 00:09:13,240
La seule autre option
de traitement serait une greffe.
156
00:09:16,053 --> 00:09:17,042
Rush l'a tué?
157
00:09:17,120 --> 00:09:21,181
Il l'a pourchassé jusqu'au cœur
d'une planète déserte. Je voulais y aller...
158
00:09:21,358 --> 00:09:24,191
Je n'aurais pas voulu qu'il t'arrive du mal.
159
00:09:24,394 --> 00:09:26,919
Il ne me serait rien arrivé de mal.
160
00:09:27,898 --> 00:09:29,559
J'étais tellement...
161
00:09:30,734 --> 00:09:34,431
Je devais faire quelque chose.
Après ce qu'il a fait, je...
162
00:09:40,444 --> 00:09:44,175
Attends, non... C'est juste...
163
00:09:47,184 --> 00:09:48,742
Désolée, je...
164
00:09:49,386 --> 00:09:52,321
Non, non. Ça va.
165
00:09:53,523 --> 00:10:00,122
Crois-moi,
j'ai très envie de t'embrasser, toi.
166
00:10:00,697 --> 00:10:01,925
Que va-t-il m'arriver?
167
00:10:02,132 --> 00:10:05,795
Vais-je pouvoir retrouver
mon propre corps?
168
00:10:11,942 --> 00:10:13,204
Après que tu...
169
00:10:17,914 --> 00:10:20,246
Quand on s'est arrêtés
sur la planète suivante,
170
00:10:23,086 --> 00:10:24,246
tout était si beau.
171
00:10:27,524 --> 00:10:29,116
On y a enterré ton corps.
172
00:10:30,527 --> 00:10:33,985
On a tenu un service commémoratif.
C'était...
173
00:10:35,732 --> 00:10:38,326
Dans ce cas, où vais-je retourner?
174
00:10:39,302 --> 00:10:40,496
Je l'ignore.
175
00:10:41,171 --> 00:10:44,470
On ne sait même pas
à qui Chloe est connectée,
176
00:10:44,674 --> 00:10:46,301
ni si elle est en sécurité.
177
00:10:46,977 --> 00:10:50,413
J'essaie de me souvenir, mais je...
178
00:10:52,649 --> 00:10:53,911
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
179
00:10:53,984 --> 00:10:55,542
Ginn? Ginn!
180
00:10:58,555 --> 00:11:01,251
À l'aide! À l'aide, quelqu'un!
181
00:11:02,726 --> 00:11:03,988
Hé...
182
00:11:09,099 --> 00:11:10,088
Ça va?
183
00:11:12,969 --> 00:11:14,197
Que s'est-il passé?
184
00:11:17,641 --> 00:11:18,630
Je n'en sais rien.
185
00:11:24,548 --> 00:11:25,776
Je reviens tout de suite.
186
00:11:28,552 --> 00:11:31,385
De ce que je peux voir,
physiquement, tout va bien.
187
00:11:31,521 --> 00:11:33,011
Qu'est-ce qui a pu causer ça?
188
00:11:33,223 --> 00:11:34,349
Pas la moindre idée.
189
00:11:34,424 --> 00:11:38,190
C'était bizarre. On discutait,
puis elle s'est mise à s'étouffer.
190
00:11:38,261 --> 00:11:39,387
Sans raison.
191
00:11:39,896 --> 00:11:42,831
Ginn a été étranglée par Simeon.
192
00:11:43,834 --> 00:11:46,598
L'activité cervicale est
un ensemble de signaux électriques.
193
00:11:47,070 --> 00:11:49,903
C'est probablement ça
qui fait fonctionner les pierres.
194
00:11:51,107 --> 00:11:53,871
Elle a été assassinée
avant de se déconnecter.
195
00:11:54,177 --> 00:11:59,046
Peut-être que la perturbation d'énergie
cause une anomalie
196
00:11:59,115 --> 00:12:00,514
qui lui fait revivre l'événement?
197
00:12:01,184 --> 00:12:03,152
Devrait-on déconnecter la pierre?
198
00:12:03,220 --> 00:12:05,120
Si on le fait, qu'arrivera-t-il à Ginn?
199
00:12:05,222 --> 00:12:07,019
On ne pourra peut-être pas la faire revenir.
200
00:12:07,090 --> 00:12:09,285
Eli, si elle fait une autre crise,
Chloe risque gros.
201
00:12:09,359 --> 00:12:11,953
Mais T.J. vient de dire
que tout va bien, physiquement.
202
00:12:12,028 --> 00:12:13,427
On devrait étudier la situation
203
00:12:13,697 --> 00:12:17,758
et voir si on peut sauver Ginn
sans faire de mal à personne.
204
00:12:18,068 --> 00:12:19,194
Je suis d'accord.
205
00:12:19,970 --> 00:12:21,403
Ça mérite d'être étudié.
206
00:12:21,605 --> 00:12:24,199
Faisons ça, alors. Continuons à l'observer.
207
00:12:24,341 --> 00:12:26,002
Espérons que ça ne se reproduise pas.
208
00:12:26,810 --> 00:12:29,244
Monsieur, je dois vous parler d'autre chose.
209
00:12:31,915 --> 00:12:34,247
Une greffe? Prochainement?
210
00:12:35,352 --> 00:12:36,341
Le plus tôt possible.
211
00:12:36,453 --> 00:12:37,545
Impossible de se connecter
212
00:12:37,621 --> 00:12:40,886
à la Terre, alors on ne pourra pas
faire venir de médecin à bord.
213
00:12:40,957 --> 00:12:41,946
Oui, monsieur.
214
00:12:42,025 --> 00:12:46,121
Vu les conditions à bord,
cette intervention est-elle même possible?
215
00:12:46,529 --> 00:12:48,360
On a accès aux instruments des Anciens
216
00:12:48,431 --> 00:12:51,889
et à une base de données médicales
depuis que Rush a déchiffré le code.
217
00:12:52,102 --> 00:12:53,729
Y est-il question de greffes d'organes?
218
00:12:54,638 --> 00:12:57,232
Probablement.
Je n'ai pas encore tout consulté.
219
00:12:57,440 --> 00:13:00,170
Bon, vous devriez retourner
vous informer, alors.
220
00:13:00,377 --> 00:13:02,675
Monsieur, pour pratiquer l'intervention,
221
00:13:03,446 --> 00:13:05,311
il va nous falloir un donneur compatible.
222
00:13:05,649 --> 00:13:07,344
Vous avez tous nos dossiers médicaux.
223
00:13:07,484 --> 00:13:10,419
Il faudra une analyse de tissus
pour confirmer la compatibilité.
224
00:13:11,021 --> 00:13:13,114
- Je vois.
- Ce sera très difficile.
225
00:13:13,223 --> 00:13:15,191
Il n'y a pas tant de gens que ça à bord.
226
00:13:15,759 --> 00:13:18,125
C'est peu probable
qu'on trouve un donneur.
227
00:13:18,194 --> 00:13:21,129
T.J., une chose à la fois.
Procédez aux analyses.
228
00:13:21,231 --> 00:13:22,994
Voyons si on trouve un donneur.
229
00:13:24,434 --> 00:13:25,696
- Oui, monsieur.
- Bien.
230
00:13:29,873 --> 00:13:30,862
T.J. ?
231
00:13:31,608 --> 00:13:34,008
Merci d'être venus.
232
00:13:34,177 --> 00:13:35,769
J'ai vérifié les groupes sanguins.
233
00:13:35,879 --> 00:13:38,905
Dix-huit personnes à bord sont compatibles
avec le docteur Volker.
234
00:13:39,716 --> 00:13:41,616
Vous en faites partie.
235
00:13:42,152 --> 00:13:44,620
J'aurais besoin de faire une prise de sang.
236
00:13:44,854 --> 00:13:45,843
D'accord.
237
00:13:46,222 --> 00:13:47,211
Vous d'abord?
238
00:13:47,557 --> 00:13:50,617
Je suis un Marine.
On est toujours premiers.
239
00:13:53,596 --> 00:13:56,963
Quels sont les chances
de trouver un bon donneur?
240
00:13:57,734 --> 00:13:59,133
C'est une question de degrés.
241
00:13:59,235 --> 00:14:02,898
On cherche des marqueurs génétiques
sur les cellules des globules blancs.
242
00:14:03,039 --> 00:14:04,768
Il n'a aucun parent à bord,
243
00:14:04,874 --> 00:14:06,671
ce qui élimine une compatibilité parfaite,
244
00:14:06,776 --> 00:14:11,372
mais j'espère quand même
trouver un bon donneur.
245
00:14:15,018 --> 00:14:18,476
T.J., tout va bien aller.
Vous pouvez le faire.
246
00:14:19,856 --> 00:14:22,518
Oui, c'est un jeu d'enfant.
247
00:14:24,494 --> 00:14:25,483
Comment ça se passe?
248
00:14:25,595 --> 00:14:29,622
Rush a quelques idées,
mais on continue de chercher.
249
00:14:30,567 --> 00:14:31,556
Ça va?
250
00:14:32,769 --> 00:14:34,794
Je me sens différente.
251
00:14:36,072 --> 00:14:39,098
Ce n'est pas comme la dernière fois
où j'ai utilisé les pierres.
252
00:14:39,509 --> 00:14:43,001
Qu'est-ce qui est différent?
À part que tu t'es étouffée.
253
00:14:45,315 --> 00:14:48,341
Il y a quelque chose qui cloche.
254
00:14:55,592 --> 00:14:59,119
On va trouver ce qui ne va pas.
Je te le promets.
255
00:15:01,364 --> 00:15:03,559
Je ne veux pas te perdre une autre fois.
256
00:15:18,248 --> 00:15:21,706
- J'ai entendu, à propos de Volker.
- Oui, c'est dommage.
257
00:15:22,652 --> 00:15:26,019
Cette intervention est très risquée
258
00:15:27,424 --> 00:15:29,654
- même dans la meilleure...
- Êtes-vous compatible?
259
00:15:32,062 --> 00:15:34,292
- Pardon?
- Êtes-vous un donneur compatible?
260
00:15:35,632 --> 00:15:36,621
Non.
261
00:15:37,133 --> 00:15:38,896
Je voulais juste vérifier. Continuez.
262
00:15:40,637 --> 00:15:42,832
Je ne souhaite
la mort de personne, colonel,
263
00:15:42,906 --> 00:15:46,000
mais avec une greffe,
on risque deux vies, pas juste une.
264
00:15:46,076 --> 00:15:47,703
Je ne vais pas regarder un homme mourir
265
00:15:47,777 --> 00:15:49,574
sans au moins essayer de l'aider.
266
00:15:49,679 --> 00:15:52,512
T.J., on a besoin de vous
dans la chambre de Ginn, vite!
267
00:15:52,782 --> 00:15:54,511
- J'arrive.
- Dépêchez-vous!
268
00:15:56,086 --> 00:15:58,247
Eli, qu'est-ce qui m'arrive?
269
00:15:58,688 --> 00:15:59,677
Ginn...
270
00:15:59,756 --> 00:16:02,190
Non. Aide-moi.
271
00:16:03,159 --> 00:16:04,319
Chloe?
272
00:16:13,670 --> 00:16:16,764
- Chloe?
- Non, c'est Ginn.
273
00:16:17,774 --> 00:16:21,505
- Que s'est-il passé?
- Tu as fait une autre crise.
274
00:16:21,945 --> 00:16:23,537
Chloe est revenue quelques instants.
275
00:16:25,849 --> 00:16:28,613
Quand tu as pris sa place, où es-tu allée?
276
00:16:29,419 --> 00:16:32,081
- Y avait-il quelqu'un d'autre avec toi?
- Non.
277
00:16:32,455 --> 00:16:36,619
Je me souviens
d'avoir été incapable de respirer,
278
00:16:37,393 --> 00:16:40,624
puis je me suis réveillée ici,
il y a un instant.
279
00:16:40,730 --> 00:16:42,561
- Colonel?
- Oui.
280
00:16:42,665 --> 00:16:47,762
J'ai parlé au caporal Barnes.
La connexion n'a pas été coupée.
281
00:16:47,937 --> 00:16:48,926
Vraiment?
282
00:16:49,005 --> 00:16:51,166
Comment Chloe a-t-elle pu
revenir dans son corps?
283
00:16:52,675 --> 00:16:56,270
Je crois que Chloe n'habite
le corps de personne en ce moment.
284
00:16:56,779 --> 00:17:00,476
Je crois que sa conscience est toujours
dans son propre corps.
285
00:17:00,550 --> 00:17:01,744
Réprimée par celle de Ginn?
286
00:17:01,818 --> 00:17:02,807
Comment est-ce possible?
287
00:17:02,886 --> 00:17:05,184
Je l'ignore.
Je dois en apprendre davantage.
288
00:17:05,288 --> 00:17:06,585
- On devrait la déconnecter.
- Non.
289
00:17:06,723 --> 00:17:08,850
Il faut d'abord découvrir ce qui se passe.
290
00:17:08,958 --> 00:17:11,586
- La vie de Chloe...
- C'est essentiel pour comprendre
291
00:17:11,661 --> 00:17:13,492
- le mécanisme des pierres.
- Vite, alors.
292
00:17:13,596 --> 00:17:16,087
Si elle fait une autre crise,
je la déconnecterai.
293
00:17:16,166 --> 00:17:17,895
- Vous ne pouvez pas...
- Sans hésiter.
294
00:17:26,376 --> 00:17:29,277
- Je ne veux pas faire de mal à Chloe.
- Je sais.
295
00:17:29,546 --> 00:17:33,175
Le colonel Young a raison.
Si je m'étouffe encore, débranchez-moi.
296
00:17:33,249 --> 00:17:35,046
J'espère trouver une solution d'ici là.
297
00:17:35,118 --> 00:17:36,813
- Une solution?
- À la situation.
298
00:17:39,155 --> 00:17:40,747
- Chloe?
- Que se passe-t-il?
299
00:17:40,823 --> 00:17:41,812
C'est toi?
300
00:17:41,925 --> 00:17:44,018
Oui. Matt, que s'est-il passé?
301
00:17:44,294 --> 00:17:47,354
Ginn s'est connectée à toi
quand tu t'es servie des pierres.
302
00:17:47,463 --> 00:17:49,488
Ginn? Mais je croyais...
303
00:17:50,900 --> 00:17:52,026
Je croyais qu'elle était morte.
304
00:17:52,235 --> 00:17:54,294
- Ça va?
- Oui, je vais bien.
305
00:17:56,206 --> 00:17:58,401
Caporal Barnes,
avez-vous déconnecté les pierres?
306
00:17:58,474 --> 00:17:59,771
Non, monsieur. Elles sont actives.
307
00:18:00,310 --> 00:18:02,141
Comment? Elle est toujours en moi?
308
00:18:02,278 --> 00:18:03,745
Te sens-tu différente?
309
00:18:04,180 --> 00:18:07,547
As-tu l'impression
d'une présence dans ta tête?
310
00:18:07,750 --> 00:18:08,739
Quoi?
311
00:18:09,519 --> 00:18:10,884
- Ginn?
- Oui.
312
00:18:10,954 --> 00:18:12,581
C'est vraiment débile.
313
00:18:12,822 --> 00:18:13,880
Que s'est-il passé?
314
00:18:14,090 --> 00:18:15,921
Tu as changé de place avec Chloe.
315
00:18:16,025 --> 00:18:17,322
Tu ne t'en souviens pas?
316
00:18:17,894 --> 00:18:20,590
Non. C'est très étrange.
317
00:18:21,497 --> 00:18:22,987
Je me sens faible.
318
00:18:23,166 --> 00:18:24,497
Assieds-toi.
319
00:18:31,107 --> 00:18:33,268
Désolé, peux-tu nous donner un moment?
320
00:18:34,043 --> 00:18:35,032
D'accord? Eli?
321
00:18:38,248 --> 00:18:39,875
Oui. Quoi?
322
00:18:40,450 --> 00:18:43,715
Je ne sais pas quoi penser.
On ne peut être sûrs de rien avant...
323
00:18:43,786 --> 00:18:45,014
Eli...
324
00:18:46,389 --> 00:18:48,254
Peut-être que son énergie s'affaiblit.
325
00:18:49,792 --> 00:18:53,057
Comme une onde radio
qu'on aurait du mal à capter.
326
00:18:53,896 --> 00:18:57,457
Matt, même si on ne déconnecte pas
la pierre de communication,
327
00:18:57,533 --> 00:19:01,697
il reste peut-être peu de temps
avant qu'on perde Ginn complètement.
328
00:19:09,012 --> 00:19:11,207
Le programme
de traduction fonctionne bien?
329
00:19:11,781 --> 00:19:16,115
Oui. C'est très informatif.
Il est question de greffes d'organes.
330
00:19:16,653 --> 00:19:18,018
Avez-vous vu ça?
331
00:19:18,921 --> 00:19:22,186
Selon la base de données,
ça sert à faire des ligatures.
332
00:19:22,558 --> 00:19:24,287
Ça coupe et ça cautérise en même temps.
333
00:19:24,527 --> 00:19:26,927
J'y avais pensé,
mais j'ignorais comment l'utiliser.
334
00:19:27,030 --> 00:19:29,965
T.J., il y a une section
sur une procédure aux cellules souches
335
00:19:30,033 --> 00:19:32,467
contre le rejet après l'intervention.
336
00:19:32,735 --> 00:19:34,259
Ça ne fait que 176 pages.
337
00:19:34,937 --> 00:19:36,370
Un peu de lecture pour l'après-midi.
338
00:19:36,472 --> 00:19:39,805
Il reste tout de même
beaucoup de risques après l'opération.
339
00:19:39,976 --> 00:19:44,242
L'infection, l'hypertension,
la dysfonction érectile...
340
00:19:58,227 --> 00:19:59,854
Pourquoi ça vous fait rire?
341
00:20:04,967 --> 00:20:06,525
Après tout ce qui est arrivé récemment,
342
00:20:06,602 --> 00:20:09,093
on n'est même pas certains
que ça fonctionne correctement.
343
00:20:09,172 --> 00:20:10,537
Que tentez-vous de faire?
344
00:20:10,606 --> 00:20:12,904
On veut intercepter le signal de Ginn
345
00:20:12,975 --> 00:20:14,602
et le télécharger en mémoire.
346
00:20:14,844 --> 00:20:16,311
Et ensuite?
347
00:20:16,446 --> 00:20:18,937
Elle serait un programme
dans l'ordinateur de bord?
348
00:20:19,449 --> 00:20:21,849
On la préserverait jusqu'à ce qu'on puisse
349
00:20:22,552 --> 00:20:25,715
déterminer s'il est possible
de transférer sa conscience
350
00:20:26,222 --> 00:20:27,450
dans un autre corps.
351
00:20:28,391 --> 00:20:29,619
Colonel?
352
00:20:30,760 --> 00:20:31,749
T.J. ?
353
00:20:32,462 --> 00:20:35,522
On a un donneur potentiel. Deux, en fait.
354
00:20:36,833 --> 00:20:39,893
L'analyse des tissus porte sur six antigènes
355
00:20:39,969 --> 00:20:42,096
dans le sang du greffé et du donneur.
356
00:20:42,171 --> 00:20:45,265
L'idéal est bien sûr
que les six antigènes correspondent.
357
00:20:45,341 --> 00:20:47,002
Ça arrive au sein d'une même famille.
358
00:20:47,810 --> 00:20:52,042
Vous deux et le docteur Volker avez
quatre antigènes compatibles,
359
00:20:52,382 --> 00:20:54,816
ce qui est très bon dans les circonstances.
360
00:20:54,884 --> 00:20:56,852
Votre équipement est-il précis?
361
00:20:56,953 --> 00:20:58,648
- Je veux être sûr...
- Je suis volontaire.
362
00:21:00,022 --> 00:21:01,956
Sergent, écoutez-moi.
363
00:21:02,024 --> 00:21:04,390
C'est une intervention très risquée,
364
00:21:04,460 --> 00:21:06,325
et vous n'avez pas à décider tout de suite.
365
00:21:06,729 --> 00:21:08,594
- Réfléchissez-y.
- C'est inutile, sergent.
366
00:21:09,999 --> 00:21:12,092
Je suis prêt à le faire, lieutenante.
367
00:21:15,538 --> 00:21:17,233
Les Anciens avaient une procédure
368
00:21:17,306 --> 00:21:20,707
pour contrer le rejet des organes greffés.
369
00:21:21,811 --> 00:21:26,839
On prélève des cellules souches
dans la moelle osseuse du donneur
370
00:21:26,949 --> 00:21:30,646
et on les injecte au greffé
lors de l'intervention.
371
00:21:31,387 --> 00:21:34,948
Cela provoque un état de chimérisme,
c'est-à-dire que le système immunitaire
372
00:21:35,024 --> 00:21:37,754
intègre les caractéristiques
des deux individus.
373
00:21:37,894 --> 00:21:40,454
Il vous faudra donc de ma moelle.
Bon, prélevez-en.
374
00:21:41,964 --> 00:21:43,124
D'accord.
375
00:21:43,266 --> 00:21:45,826
Je vais vous anesthésier
pendant la procédure.
376
00:21:45,902 --> 00:21:46,891
Non, laissez tomber.
377
00:21:47,003 --> 00:21:48,800
On a peu de médicaments.
N'en gaspillez pas.
378
00:21:49,105 --> 00:21:53,838
C'est très douloureux, Ron. On enfoncera
une seringue dans votre hanche.
379
00:21:53,910 --> 00:21:54,899
La pression...
380
00:21:54,977 --> 00:21:59,073
Plus vite vous commencez,
plus vite ce sera terminé.
381
00:22:01,417 --> 00:22:03,408
Bon. Couchez-vous sur le ventre.
382
00:22:09,826 --> 00:22:12,522
- Merci.
- Ce n'est rien.
383
00:22:13,729 --> 00:22:17,130
Au contraire. C'est énorme.
384
00:22:17,633 --> 00:22:19,123
Vous feriez la même chose pour moi.
385
00:22:24,140 --> 00:22:25,129
D'accord.
386
00:22:33,082 --> 00:22:35,050
Vous devrez rester parfaitement immobile.
387
00:22:41,824 --> 00:22:43,018
Prêt?
388
00:22:56,172 --> 00:22:57,161
C'était une blague.
389
00:22:58,407 --> 00:22:59,396
Une plaisanterie...
390
00:22:59,475 --> 00:23:01,466
Bon, arrêtez ça.
391
00:23:04,747 --> 00:23:05,736
D'accord, d'accord.
392
00:23:33,643 --> 00:23:35,770
Le colonel a dit que Rush et toi travailliez
393
00:23:35,845 --> 00:23:37,210
sur le dispositif de communication.
394
00:23:37,280 --> 00:23:38,269
Oui, mais sans succès.
395
00:23:38,981 --> 00:23:41,074
Bon. Et maintenant?
396
00:23:41,517 --> 00:23:43,348
Le temps commence à presser.
397
00:23:43,452 --> 00:23:45,716
- Matt?
- Chloe?
398
00:23:48,090 --> 00:23:50,285
Les échanges deviennent plus fréquents.
399
00:23:50,359 --> 00:23:51,485
Comment te sens-tu?
400
00:23:52,128 --> 00:23:53,117
Bizarre.
401
00:23:53,529 --> 00:23:54,518
Fatiguée.
402
00:23:54,764 --> 00:23:56,493
Cette histoire leur nuit à toutes les deux.
403
00:23:57,466 --> 00:23:59,400
Suis-je encore connectée à Ginn?
404
00:23:59,535 --> 00:24:01,628
- Oui.
- Rush travaille là-dessus.
405
00:24:01,704 --> 00:24:03,638
On va trouver une solution.
406
00:24:03,873 --> 00:24:04,897
Est-ce qu'elle va bien?
407
00:24:05,441 --> 00:24:06,533
Oui.
408
00:24:07,877 --> 00:24:10,141
Mais elle s'affaiblit.
409
00:24:11,013 --> 00:24:13,243
On cherche le moyen
de préserver sa conscience
410
00:24:13,316 --> 00:24:15,113
sans te faire de mal.
411
00:24:15,184 --> 00:24:18,585
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Faites le nécessaire pour l'aider.
412
00:24:18,654 --> 00:24:21,646
Je refuse de courir le risque
qu'il t'arrive quelque chose.
413
00:24:23,225 --> 00:24:25,352
Personne ne veut courir ce risque.
414
00:24:26,996 --> 00:24:28,896
On a encore changé de place?
415
00:24:32,868 --> 00:24:33,857
Ginn.
416
00:24:35,304 --> 00:24:37,704
Excuse-moi, on va se parler en privé.
417
00:24:45,881 --> 00:24:48,008
Ça va continuer longtemps?
418
00:24:48,351 --> 00:24:52,344
- Elle n'a pas fait d'autre crise.
- Pas encore. Pourquoi le risquer?
419
00:24:53,289 --> 00:24:54,881
Écoute, je sais qu'elle te manque.
420
00:24:54,991 --> 00:24:57,289
Je sais que la perdre
t'a fait beaucoup de peine.
421
00:24:57,360 --> 00:24:59,590
Ce n'est pas de moi
qu'il est question, Matt.
422
00:24:59,762 --> 00:25:01,127
Je tente de sauver deux personnes.
423
00:25:01,230 --> 00:25:03,027
Que se passe-t-il?
424
00:25:03,299 --> 00:25:04,288
Chloe?
425
00:25:05,534 --> 00:25:08,367
Non. C'est Amanda Perry.
426
00:25:20,049 --> 00:25:21,038
Mandy?
427
00:25:21,651 --> 00:25:23,881
Oui, Nick. C'est moi.
428
00:25:24,453 --> 00:25:29,686
Je me demandais s'il y avait
une chance que tu aies survécu.
429
00:25:39,301 --> 00:25:41,326
Le Dr Perry est là depuis le début,
430
00:25:41,404 --> 00:25:43,235
mais comme Ginn, elle s'affaiblit.
431
00:25:43,539 --> 00:25:45,507
Chloe devient plus dominante.
432
00:25:45,608 --> 00:25:47,439
Il va falloir agir rapidement, colonel,
433
00:25:47,543 --> 00:25:49,067
sinon, on les perdra toutes les deux.
434
00:25:49,845 --> 00:25:52,712
La conscience d'Amanda est
déjà plus faible que les autres.
435
00:25:53,916 --> 00:25:56,510
Bon. Avez-vous trouvé une solution?
436
00:25:56,952 --> 00:25:58,715
Je n'ai pas eu de chance avec le dispositif,
437
00:25:58,821 --> 00:26:00,914
mais j'ai une autre idée.
438
00:26:02,858 --> 00:26:04,257
La chaise d'interface neuronale.
439
00:26:04,326 --> 00:26:07,921
Avec ça, on pourra isoler
chaque conscience
440
00:26:08,264 --> 00:26:10,926
et les télécharger
dans la base de données du Destiny.
441
00:26:11,901 --> 00:26:12,890
Comme Franklin.
442
00:26:13,936 --> 00:26:15,096
Attendez, quoi?
443
00:26:15,571 --> 00:26:18,734
J'ai vu le docteur Franklin
et lui ai parlé plusieurs fois sur le pont.
444
00:26:19,642 --> 00:26:22,611
C'est ce qui lui est arrivé?
Il a été téléchargé en mémoire?
445
00:26:22,678 --> 00:26:25,613
Tout ce que je sais,
c'est que le Destiny a un lien neuronal
446
00:26:25,715 --> 00:26:29,378
avec les gens à bord du vaisseau.
Il nous a déjà fait voir des choses.
447
00:26:30,152 --> 00:26:32,052
Le voyez-vous en ce moment?
448
00:26:33,656 --> 00:26:34,645
Non.
449
00:26:35,224 --> 00:26:37,818
J'ai coupé le lien peu après ton expérience
450
00:26:37,927 --> 00:26:39,724
avec les batailles extraterrestres simulées.
451
00:26:40,262 --> 00:26:41,786
C'est toujours la chaise, avec vous.
452
00:26:42,098 --> 00:26:43,656
Vous m'avez demandé une solution.
453
00:26:43,833 --> 00:26:46,199
Ça n'a pas marché
quand Chloe devenait extraterrestre.
454
00:26:46,268 --> 00:26:49,032
Cette fois, c'est différent.
Je sais à quoi on a affaire.
455
00:26:49,171 --> 00:26:52,607
- Chloe ne risque donc rien du tout?
- Je n'ai pas dit ça!
456
00:26:53,776 --> 00:26:55,471
Je vais devoir supprimer des protections
457
00:26:55,544 --> 00:26:59,605
au programme de la chaise.
Mais j'ai fait les calculs.
458
00:27:00,282 --> 00:27:01,681
Les risques sont minimes.
459
00:27:02,485 --> 00:27:05,477
Colonel, ce n'est pas à nous de décider.
460
00:27:30,546 --> 00:27:33,174
Je vais me dégourdir les jambes.
461
00:27:33,249 --> 00:27:34,910
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
462
00:27:44,293 --> 00:27:46,853
Je n'ai jamais aimé les hôpitaux
ni les médecins.
463
00:27:47,196 --> 00:27:53,066
Ça va, alors. On n'est pas à l'hôpital,
et T.J. n'est pas médecin.
464
00:27:54,336 --> 00:27:55,462
Merci, ça me réconforte.
465
00:27:57,273 --> 00:28:00,606
Mais tout réfléchi,
je ne voudrais être nulle part d'autre.
466
00:28:03,712 --> 00:28:06,044
- Je comprends.
- La maison me manque.
467
00:28:06,949 --> 00:28:11,818
Assis dans la cour avec une bière
par un beau soir d'été,
468
00:28:13,222 --> 00:28:15,520
en train d'observer les étoiles au télescope.
469
00:28:18,694 --> 00:28:20,491
J'adore ma cour.
470
00:28:29,805 --> 00:28:30,999
D'accord.
471
00:28:31,373 --> 00:28:32,863
Tu en es sûre.
472
00:28:33,142 --> 00:28:37,704
Je ne veux pas déconnecter la pierre
et risquer de les perdre à jamais.
473
00:28:39,515 --> 00:28:40,982
Je dois accepter.
474
00:28:41,650 --> 00:28:43,413
Je ferai le nécessaire pour les aider.
475
00:28:44,920 --> 00:28:46,012
Bon.
476
00:28:52,661 --> 00:28:57,189
T.J., je viens de passer à l'infirmerie.
L'état de Volker semble empirer.
477
00:28:59,401 --> 00:29:01,699
Je sais que lui et Greer sont prêts
à aller de l'avant.
478
00:29:05,407 --> 00:29:06,431
Je sais que vous avez peur.
479
00:29:06,508 --> 00:29:10,410
C'est une intervention majeure,
complexe et risquée.
480
00:29:10,479 --> 00:29:11,844
Sans elle, Volker mourra.
481
00:29:11,914 --> 00:29:13,541
Ils pourraient mourir tous les deux.
482
00:29:13,649 --> 00:29:15,913
Ils ont accepté de courir ce risque.
483
00:29:16,952 --> 00:29:18,078
Écoutez-moi.
484
00:29:18,487 --> 00:29:20,512
Je ne vous ordonnerai pas de le faire,
485
00:29:20,589 --> 00:29:22,853
car vous savez que c'est nécessaire
486
00:29:23,092 --> 00:29:25,993
et vous savez que vous êtes
la seule à pouvoir le faire.
487
00:29:37,139 --> 00:29:40,768
Ce n'est pas permanent, Mandy,
488
00:29:41,810 --> 00:29:48,477
mais j'espère trouver le moyen
de te transférer dans un autre corps.
489
00:29:51,420 --> 00:29:52,910
Un nouveau début.
490
00:29:57,192 --> 00:29:59,490
J'en rêve depuis l'accident.
491
00:30:14,176 --> 00:30:15,541
Où sont-ils allés?
492
00:30:15,611 --> 00:30:16,600
Qui?
493
00:30:29,024 --> 00:30:30,013
Ouah!
494
00:30:34,229 --> 00:30:36,561
Les plantes ont beaucoup poussé.
495
00:30:38,334 --> 00:30:41,826
C'est ce qui ressemble le plus
à une cour sur ce vaisseau.
496
00:30:51,947 --> 00:30:54,973
Vous et moi? On va s'en tirer.
497
00:30:55,751 --> 00:30:57,013
Ayez confiance.
498
00:30:57,953 --> 00:30:59,318
Greer, où diable êtes-vous?
499
00:31:01,523 --> 00:31:03,150
On est allés en promenade, T.J.
500
00:31:03,959 --> 00:31:05,426
On prend un peu d'air.
501
00:31:05,828 --> 00:31:06,817
Volker est-il avec vous?
502
00:31:12,601 --> 00:31:14,125
Oui, je suis là.
503
00:31:37,960 --> 00:31:40,121
J'ai pensé
qu'un peu de musique te détendrait.
504
00:31:41,296 --> 00:31:43,423
La musique de 2001?
505
00:31:47,736 --> 00:31:49,533
Ce n'est pas très apaisant, j'avoue.
506
00:31:50,506 --> 00:31:51,530
Non.
507
00:32:17,733 --> 00:32:18,722
Prêt?
508
00:32:31,847 --> 00:32:32,836
Comment existerai-je?
509
00:32:34,149 --> 00:32:37,380
Tu vivras
dans le système informatique du Destiny.
510
00:32:38,387 --> 00:32:41,481
Tu feras partie du vaisseau, au sens propre.
511
00:32:43,559 --> 00:32:46,824
Et quand on m'éteindra, qu'arrivera-t-il?
512
00:32:46,895 --> 00:32:48,556
Non, ça n'arrivera pas.
513
00:32:48,664 --> 00:32:50,632
Tout ce qu'on pourra éteindre,
514
00:32:50,699 --> 00:32:52,530
c'est la capacité de communiquer avec toi.
515
00:32:56,338 --> 00:32:58,932
N'oublie pas, ce n'est que temporaire.
516
00:33:00,609 --> 00:33:03,009
Le S.G.C. connaît des races extraterrestres
517
00:33:03,112 --> 00:33:06,570
qui peuvent télécharger leur conscience
dans un corps hôte.
518
00:33:06,849 --> 00:33:09,443
La base de données des Anciens
pourrait nous renseigner.
519
00:33:09,518 --> 00:33:13,511
Il faut juste trouver le moyen
de le faire ici, sur le vaisseau.
520
00:33:15,224 --> 00:33:19,854
Ce ne sera pas parfait,
mais on sera ensemble.
521
00:33:24,833 --> 00:33:30,328
Le simple fait de te voir,
de te parler, d'entendre ta voix.
522
00:33:33,208 --> 00:33:35,005
C'est suffisant.
523
00:33:39,748 --> 00:33:40,737
Pas vrai?
524
00:33:48,023 --> 00:33:49,012
Ginn?
525
00:33:50,325 --> 00:33:53,852
Voici la veine lombaire
qui suit la veine rénale.
526
00:33:53,929 --> 00:33:55,419
Il faut la couper.
527
00:34:03,338 --> 00:34:04,327
D'accord, je l'ai.
528
00:34:08,510 --> 00:34:10,944
T.J., avez-vous commencé l'intervention?
529
00:34:11,146 --> 00:34:12,807
Oui, il y a une trentaine de minutes.
530
00:34:13,182 --> 00:34:16,049
- Ginn a fait une autre crise.
- Va-t-elle bien?
531
00:34:16,118 --> 00:34:19,485
Oui, ça a passé. Mais je n'attendrai plus.
532
00:34:19,555 --> 00:34:20,920
Le transfert doit avoir lieu.
533
00:34:21,790 --> 00:34:24,657
J'en ai pour encore
quatre ou cinq heures ici, monsieur.
534
00:34:24,726 --> 00:34:27,456
Bon, continuez. On se débrouillera.
535
00:34:28,564 --> 00:34:29,656
Compris.
536
00:34:40,442 --> 00:34:41,875
Allez-y.
537
00:34:51,053 --> 00:34:52,748
Prête?
538
00:34:54,323 --> 00:34:55,915
Les écarteurs, s'il vous plaît.
539
00:34:59,261 --> 00:35:00,421
Tirez vers le haut.
540
00:35:26,655 --> 00:35:30,455
Je vois deux signatures énergétiques
distinctes de celle de Chloe.
541
00:35:30,525 --> 00:35:32,550
Comment sait-on laquelle est à Chloe?
542
00:35:32,794 --> 00:35:34,386
C'est la présence dominante,
543
00:35:34,463 --> 00:35:36,055
alors on peut présumer que c'est Chloe.
544
00:35:37,065 --> 00:35:38,692
Je transfère les deux autres.
545
00:35:41,370 --> 00:35:43,031
- Elle s'étouffe encore!
- Éteignez.
546
00:35:43,105 --> 00:35:44,697
Impossible, le transfert a commencé.
547
00:36:01,490 --> 00:36:03,685
- Que s'est-il passé?
- Je ne sais pas trop.
548
00:36:03,759 --> 00:36:05,784
Une saute de puissance
à l'ordinateur du Destiny.
549
00:36:06,328 --> 00:36:09,525
On a perdu l'imagerie,
la base de données, tout.
550
00:36:16,738 --> 00:36:17,796
Que se passe-t-il?
551
00:36:17,873 --> 00:36:19,340
Probablement une saute de puissance.
552
00:36:19,608 --> 00:36:20,597
Le transfert continue?
553
00:36:20,742 --> 00:36:22,710
Je l'ignore.
L'ordinateur n'est pas accessible.
554
00:36:23,912 --> 00:36:25,675
- Quelque chose?
- Rien, ça a planté.
555
00:36:25,747 --> 00:36:26,941
- Pourquoi?
- Je l'ignore!
556
00:36:32,654 --> 00:36:34,781
- Vous l'avez réparé?
- Non.
557
00:36:36,124 --> 00:36:38,991
Le vaisseau a dû surmonter le problème,
du moins en partie.
558
00:36:40,095 --> 00:36:41,892
Il y a toujours des systèmes en panne.
559
00:36:41,963 --> 00:36:42,952
Peut-on éteindre la chaise?
560
00:36:43,065 --> 00:36:44,396
Oui, mais je n'ai pas confirmé...
561
00:36:44,499 --> 00:36:46,364
Je m'en fiche. Éteignez-la tout de suite.
562
00:36:54,476 --> 00:36:56,535
On n'a pas le temps! Je dois finir ceci!
563
00:36:56,611 --> 00:36:59,580
Le dispositif de ligature fonctionne
de nouveau.
564
00:36:59,648 --> 00:37:01,172
Mais pas la base de données.
565
00:37:02,651 --> 00:37:04,619
- Tamara?
- Qui êtes-vous?
566
00:37:04,853 --> 00:37:06,616
- Quoi?
- Je suis Amanda Perry.
567
00:37:07,322 --> 00:37:08,687
- Dr Perry, comment...
- Plus tard.
568
00:37:08,757 --> 00:37:10,247
Vous devez terminer l'intervention.
569
00:37:10,325 --> 00:37:12,293
- T.J., qu'y a-t-il?
- Vous n'êtes pas réelle.
570
00:37:12,461 --> 00:37:13,450
Écoutez-moi.
571
00:37:13,862 --> 00:37:16,660
Je vous aiderai.
J'ai accès à la base de données médicales.
572
00:37:17,833 --> 00:37:19,460
Faites-moi confiance, Tamara.
573
00:37:23,572 --> 00:37:25,563
- D'accord, guidez-moi.
- À qui parlez-vous?
574
00:37:27,008 --> 00:37:28,270
À personne. Je vous expliquerai.
575
00:37:28,377 --> 00:37:29,810
- T.J.
- Tout va bien!
576
00:37:30,011 --> 00:37:31,205
Laissez-moi faire. J'écoute.
577
00:37:31,279 --> 00:37:33,577
Vous devez d'abord rattacher
578
00:37:33,648 --> 00:37:37,049
la veine rénale à la veine iliaque externe.
579
00:37:39,654 --> 00:37:42,623
- Le transfert s'est fait?
- Je crois que oui.
580
00:37:43,992 --> 00:37:47,325
Deux programmes sont apparus
dans la base de données du Destiny.
581
00:37:48,163 --> 00:37:50,825
L'un d'eux est actif
quelque part sur le vaisseau.
582
00:37:51,633 --> 00:37:52,998
En train de faire quoi?
583
00:37:58,006 --> 00:37:59,906
L'artère est attachée.
584
00:37:59,975 --> 00:38:01,033
Vous pouvez enlever la pince.
585
00:38:04,646 --> 00:38:05,670
Elle est rose.
586
00:38:06,581 --> 00:38:07,570
C'est bon signe.
587
00:38:16,625 --> 00:38:18,490
C'est fait. Vous avez réussi.
588
00:38:42,217 --> 00:38:44,208
- Chloe?
- Oui.
589
00:38:50,926 --> 00:38:52,416
Je vais bien.
590
00:38:53,028 --> 00:38:55,724
D'accord... d'accord.
591
00:38:59,501 --> 00:39:03,198
Jusqu'ici, tout va bien. J'ai commencé
l'infusion de cellules souches.
592
00:39:03,271 --> 00:39:06,434
On l'arrêtera
quand il sera en état chimérique,
593
00:39:06,508 --> 00:39:08,874
mais j'espère que son corps
ne rejettera pas le rein.
594
00:39:08,944 --> 00:39:12,402
- Il faudra attendre de voir.
- Il ne le rejettera pas.
595
00:39:12,747 --> 00:39:14,078
C'est ça, aucune pression.
596
00:39:14,749 --> 00:39:16,808
Vous avez fait du beau travail.
597
00:39:18,353 --> 00:39:19,843
Colonel Young?
598
00:39:20,989 --> 00:39:23,753
- Oui, à l'écoute.
- Venez au labo de communication.
599
00:39:29,231 --> 00:39:31,028
- David?
- Oui, c'est moi.
600
00:39:31,633 --> 00:39:32,930
On vient d'établir une connexion.
601
00:39:33,068 --> 00:39:36,037
On a eu des problèmes
avec le dispositif de notre côté.
602
00:39:36,104 --> 00:39:37,765
Nos gars ont fini par le réparer.
603
00:39:38,473 --> 00:39:39,701
David...
604
00:39:40,175 --> 00:39:42,336
La bombe a été neutralisée.
Washington est sauvée.
605
00:39:53,822 --> 00:39:55,187
Nicholas...
606
00:40:00,562 --> 00:40:01,551
Ça a fonctionné.
607
00:40:03,899 --> 00:40:04,888
Merci.
608
00:40:07,702 --> 00:40:09,294
Comment te sens-tu?
609
00:40:13,942 --> 00:40:14,931
Libre.
610
00:40:18,446 --> 00:40:19,470
Es-tu allé faire pipi?
611
00:40:20,015 --> 00:40:21,141
C'est quoi, cette question?
612
00:40:21,249 --> 00:40:23,683
Les reins nettoient le sang,
éliminent les déchets...
613
00:40:23,785 --> 00:40:27,812
Non, je sais à quoi ils...
Oui, j'ai fait pipi. Content?
614
00:40:28,056 --> 00:40:29,148
- Bien.
- Bien.
615
00:40:29,491 --> 00:40:33,359
Vous devez marcher un peu
dans l'infirmerie.
616
00:40:33,428 --> 00:40:34,554
Ça aide le corps à guérir.
617
00:40:40,035 --> 00:40:44,495
Je dois y aller, je suis en service.
Je repasserai.
618
00:40:47,008 --> 00:40:48,498
Laissez-moi vous aider.
619
00:40:49,277 --> 00:40:50,369
Vous en êtes sûre?
620
00:40:52,414 --> 00:40:53,403
Allons-y.
621
00:40:55,684 --> 00:40:58,050
Il pourrait y avoir une légère infection.
622
00:40:59,821 --> 00:41:01,083
Je vais bien.
623
00:41:02,557 --> 00:41:07,187
Je sais, mais je vais changer le pansement.
624
00:41:25,213 --> 00:41:26,475
Je m'inquiétais.
625
00:41:27,349 --> 00:41:29,977
J'ai vu ta conscience
dans la base de données,
626
00:41:30,151 --> 00:41:33,587
mais tu n'étais apparue à personne.
J'ignorais quoi penser.
627
00:41:35,624 --> 00:41:37,717
Je sais que ce n'est que temporaire.
628
00:41:38,259 --> 00:41:40,454
Ce l'est. Je te le promets.
629
00:41:42,631 --> 00:41:45,225
Mais pour le moment,
c'est le mieux qu'on puisse faire.
630
00:41:46,701 --> 00:41:48,362
J'ai pensé à ce que tu as dit.
631
00:41:50,472 --> 00:41:56,342
Être ici, te voir, entendre ta voix...
632
00:41:59,080 --> 00:42:00,069
Ça me suffit.
633
00:43:37,278 --> 00:43:38,267
French - Canadian