1
00:00:02,657 --> 00:00:04,256
Je suis peut-être sur le point

2
00:00:04,325 --> 00:00:07,394
de découvrir la vraie nature
de la mission du Destiny.

3
00:00:08,471 --> 00:00:10,739
Vous aviez le contrôle du vaisseau

4
00:00:10,740 --> 00:00:12,274
tout ce temps!

5
00:00:12,275 --> 00:00:13,341
Pourquoi ne l'avoir dit
à personne?

6
00:00:13,342 --> 00:00:14,809
L'alliance Luxienne

7
00:00:14,810 --> 00:00:16,378
prépare une attaque de la Terre.

8
00:00:16,379 --> 00:00:17,812
J'ai tué Riley.

9
00:00:17,813 --> 00:00:20,015
Je l'ai étouffé
de mes propres mains.

10
00:00:20,016 --> 00:00:22,050
Vous êtes un bon commandant.

11
00:00:22,051 --> 00:00:23,318
Il n'y a pas d'autre mission

12
00:00:23,319 --> 00:00:25,320
que de ramener
ces gens à la maison.

13
00:00:25,321 --> 00:00:26,955
Il n'a jamais été question de
rentrer à la maison.

14
00:00:26,956 --> 00:00:28,790
Il s'agit de nous mener
là où nous allons.

15
00:00:28,791 --> 00:00:31,026
Telle est la mission.

16
00:00:31,027 --> 00:00:32,460
Ginn a été étranglée par Siméon.

17
00:00:32,461 --> 00:00:34,162
Et nous avons reçu
la confirmation

18
00:00:34,163 --> 00:00:36,898
que le Dr. Perry est morte sur Terre.

19
00:00:36,899 --> 00:00:38,466
Je pense que nous avons
une connexion.

20
00:00:38,467 --> 00:00:39,434
Vous êtes à bord du Destiné.
Je suis le Colonel Young.

21
00:00:39,435 --> 00:00:40,502
Qui êtes vous?

22
00:00:40,503 --> 00:00:41,503
Je suis Ginn.

23
00:00:41,504 --> 00:00:42,938
Si Ginn est dans le corps de Chloé,

24
00:00:42,939 --> 00:00:44,272
à quel corps Chloé
est-elle connectée?

25
00:00:44,273 --> 00:00:45,140
Chloé?

26
00:00:45,141 --> 00:00:48,043
Non, Amanda Perry.

27
00:00:48,044 --> 00:00:50,845
J'ai une autre idée,
le fauteuil à interface neurale.

28
00:00:50,846 --> 00:00:52,480
On peut isoler chaque conscience

29
00:00:52,481 --> 00:00:54,449
et les téléverser
dans la mémoire du Destiny.

30
00:00:54,450 --> 00:00:56,384
Ça a marché.

31
00:00:56,385 --> 00:00:58,153
Merci.

32
00:00:58,154 --> 00:01:00,388
Je sais que ce n'est que temporaire.

33
00:01:00,389 --> 00:01:02,490
Mais pour l'instant,
c'est le mieux qu'on puisse faire.

34
00:01:05,294 --> 00:01:07,162
Monsieur l'ambassadeur.

35
00:01:07,163 --> 00:01:10,065
Quand nous avons parlé la première fois
d'utiliser le cœur de votre planète

36
00:01:10,066 --> 00:01:11,433
comme source d'énergie

37
00:01:11,434 --> 00:01:13,435
pour composer une
adresse à 9 chevrons,

38
00:01:13,436 --> 00:01:16,371
il s'agissait d'une
hypothèse scientifique.

39
00:01:16,372 --> 00:01:17,806
Maintenant, il s'agit
d'un besoin.

40
00:01:17,807 --> 00:01:18,807
Votre intention a toujours été

41
00:01:18,808 --> 00:01:19,808
d'y envoyer des personnes.

42
00:01:19,809 --> 00:01:20,842
Pas ces personnes là.

43
00:01:20,843 --> 00:01:22,611
Pas si peu préparé.

44
00:01:22,612 --> 00:01:25,113
Si nous pouvions ouvrir
une chaine d'approvisionnement

45
00:01:25,114 --> 00:01:26,081
et relever le personnel...

46
00:01:26,082 --> 00:01:27,215
Mr. Woolsey...

47
00:01:27,216 --> 00:01:28,917
Les planètes avec les
propriétés nécessaires

48
00:01:28,918 --> 00:01:29,851
pour faire cela

49
00:01:29,852 --> 00:01:31,252
sont extrêmement rares.

50
00:01:31,253 --> 00:01:32,187
Qui plus est,

51
00:01:32,188 --> 00:01:34,589
99% du travail
est déjà terminé.

52
00:01:34,590 --> 00:01:36,157
Votre installation tire
sont énergie du cœur,

53
00:01:36,158 --> 00:01:38,126
la porte des étoiles est en place...

54
00:01:38,127 --> 00:01:39,160
Cela a été tenté
à deux reprises,

55
00:01:39,161 --> 00:01:41,329
et par feux fois, les planètes
furent détruites

56
00:01:41,330 --> 00:01:42,163
par une réaction en chaîne
catastrophique.

57
00:01:42,164 --> 00:01:43,698
La surcharge sur Icarus

58
00:01:43,699 --> 00:01:45,066
était la conséquence directe
du bombardement ennemi.

59
00:01:45,067 --> 00:01:46,501
Dans le second cas...

60
00:01:46,502 --> 00:01:47,202
Nous reconnaissons qu'il y a
des facteurs atténuants

61
00:01:47,203 --> 00:01:48,336
dans les deux cas.

62
00:01:48,337 --> 00:01:50,939
Néanmoins,
nos scientifiques pensent

63
00:01:50,940 --> 00:01:53,074
que la solution du Dr. Rush
est dangereuse en soi.

64
00:01:53,075 --> 00:01:55,076
C'est pourquoi nous vous avons
demandé de venir ici, monsieur.

65
00:01:55,077 --> 00:01:56,578
Nous avons une nouvelle solution.

66
00:02:06,022 --> 00:02:08,456
Ambassadeur Ovirda,
Dr. Rodney McKay.

67
00:02:08,457 --> 00:02:10,358
Ambassadeur, messieurs.

68
00:02:10,359 --> 00:02:13,028
Juste une seconde,
le temps de démarrer.

69
00:02:13,029 --> 00:02:14,496
Y'a t'il un endroit ou je
pourrais me brancher.

70
00:02:14,497 --> 00:02:16,464
Ok, ça ira.

71
00:02:23,372 --> 00:02:26,341
Le Chevalier de la Reine
prend le fou en 5.

72
00:02:37,053 --> 00:02:38,953
Bouge le toi même.

73
00:02:40,389 --> 00:02:42,957
Très drôle.

74
00:02:42,958 --> 00:02:44,259
Tu n'es pas concentré.

75
00:02:44,260 --> 00:02:45,927
Et bien, je ne pouvais déjà
pas te battre

76
00:02:45,928 --> 00:02:47,595
quand tu étais une personne
en chair et en os.

77
00:02:47,596 --> 00:02:48,630
Quels sont mes chances maintenant?

78
00:02:48,631 --> 00:02:50,932
Je suis une personne, Nick.

79
00:02:50,933 --> 00:02:53,068
Bien sûr que tu l'es.

80
00:02:53,069 --> 00:02:56,871
Je veux dire, ce que je voulais dire,
ce que j'aurai du dire,

81
00:02:56,872 --> 00:02:59,240
est que tu es plus que ça.

82
00:02:59,241 --> 00:03:01,109
Je suis toujours moi.

83
00:03:01,110 --> 00:03:02,977
Qu'est ce que tu fais maintenant?

84
00:03:02,978 --> 00:03:04,345
Je suis ici, avec toi.

85
00:03:04,346 --> 00:03:05,413
Et?

86
00:03:07,349 --> 00:03:10,018
Et, euh,
j'analyse la structure

87
00:03:10,019 --> 00:03:11,286
que tu a trouvé dans la base de données,

88
00:03:11,287 --> 00:03:12,487
et j'accède aux
capteurs du vaisseau

89
00:03:12,488 --> 00:03:14,622
pour étudier ce qui est proche...

90
00:03:14,623 --> 00:03:16,424
Wow.

91
00:03:18,160 --> 00:03:21,129
Ok.

92
00:03:21,130 --> 00:03:22,630
Tu marque un point.

93
00:03:22,631 --> 00:03:25,900
Tellement plus qu'une
personne en chair et en os.

94
00:03:25,901 --> 00:03:29,104
Alors pourquoi est-ce
la seule chose dont je rêve?

95
00:03:31,207 --> 00:03:34,476
J'ai le même rêve,

96
00:03:34,477 --> 00:03:35,677
et tu es dedans.

97
00:03:45,554 --> 00:03:46,621
Il y a un moyen.

98
00:03:53,062 --> 00:03:57,131
♪ Stargate Universe 2x15 ♪
Seizure
Première diffusion le 4 Avril 2011

99
00:03:57,132 --> 00:04:01,132
— sync by elderman —

100
00:04:01,155 --> 00:04:03,155
Prêt à commencer.

101
00:04:03,181 --> 00:04:04,416
Désolé. Maintenant...

102
00:04:04,425 --> 00:04:06,226
Je suis sûr que nous sommes tous
famillier du vieil adage

103
00:04:06,273 --> 00:04:07,807
"Ce n'est qu'une question d'algorithme",
Alors

104
00:04:07,808 --> 00:04:10,374
Docteur.
Je vais vous interrompre ici.

105
00:04:10,375 --> 00:04:11,409
Tout ce que j'ai dit c'est "Alors."

106
00:04:11,410 --> 00:04:12,877
Je ne suis pas un scientifique.

107
00:04:12,878 --> 00:04:14,078
Non, ce n'est pas un problème,
je l'ai vulgarisé.

108
00:04:14,079 --> 00:04:15,112
Il n'y a pas de raison
de perdre notre temps.

109
00:04:15,113 --> 00:04:16,514
Non, je peux parler
très très vite.

110
00:04:16,515 --> 00:04:17,915
Laissez moi vous posez
une question.

111
00:04:17,916 --> 00:04:19,784
Si nos rôles étaient inversés,

112
00:04:19,785 --> 00:04:21,786
seriez-vous assez imprudent
pour mettre la population de la Terre

113
00:04:21,787 --> 00:04:23,120
en péril?

114
00:04:23,121 --> 00:04:24,555
Il n'y a aucun risque.
C'est le sujet.

115
00:04:24,556 --> 00:04:25,990
Espérons qu'une fois que nos
propres scientifiques

116
00:04:25,991 --> 00:04:27,191
aient eu la chance
d'étudier à fond votre travail,

117
00:04:27,192 --> 00:04:28,326
ils arrivent à la même
conclusion.

118
00:04:28,327 --> 00:04:29,393
Il n'y a pas le temps pour ça.

119
00:04:29,394 --> 00:04:30,461
Colonel

120
00:04:30,462 --> 00:04:31,862
L'alliance Luxienne
veut le Destiné.

121
00:04:31,863 --> 00:04:33,598
Ils savent que vos installations
peut les y envoyer.

122
00:04:33,599 --> 00:04:35,266
et vous savez
très bien

123
00:04:35,267 --> 00:04:36,767
qu'ils ne prendront pas un "non"
comme réponse.

124
00:04:36,768 --> 00:04:38,102
C'est un excellent argument

125
00:04:38,103 --> 00:04:39,303
pour démanteler complètement l'installation.

126
00:04:39,304 --> 00:04:40,805
Ne pensez pas que ça
va les arrêter.

127
00:04:40,806 --> 00:04:42,073
Ils agiront rapidement.

128
00:04:42,074 --> 00:04:43,674
Ils feront tout
pour se rendre sur le Destiné,

129
00:04:43,675 --> 00:04:45,509
et n'auront rien à faire
s'ils font sauter votre planète

130
00:04:45,510 --> 00:04:46,677
pendant le processus.

131
00:04:46,678 --> 00:04:47,945
Alors ne les laissez pas faire.

132
00:04:47,946 --> 00:04:50,781
Si nous pouvions
vous montrer

133
00:04:50,782 --> 00:04:53,284
que la solution de
McKay est sûre

134
00:04:53,285 --> 00:04:54,218
C'est le prix
de votre protection

135
00:04:54,219 --> 00:04:55,586
contre l'alliance Luxienne?

136
00:04:55,587 --> 00:04:57,355
En tant que praticien à vie
de la diplomatie,

137
00:04:57,356 --> 00:04:58,856
vous devez comprendre

138
00:04:58,857 --> 00:05:01,692
que les états souverains
agissent dans leurs propres intérêts.

139
00:05:01,693 --> 00:05:04,662
La défense d'une chaîne
d'approvisionnement, par exemple.

140
00:05:04,663 --> 00:05:06,697
Par exemple.

141
00:05:08,533 --> 00:05:11,469
Si, et quand nous scientifiques
arriveront à la même conclusion

142
00:05:11,470 --> 00:05:12,637
que le Dr. McKay

143
00:05:12,638 --> 00:05:13,671
Non, non, non,
ça pourrait prendre des mois

144
00:05:13,672 --> 00:05:14,939
pour eux de comprendre
la science.

145
00:05:14,940 --> 00:05:17,208
Alors vous devez attendre
aussi longtemps.

146
00:05:17,209 --> 00:05:18,943
L'alliance ne sera pas
aussi patiente.

147
00:05:21,280 --> 00:05:22,680
Je n'ai pas le choix
mais j'espère que vous vous trompez.

148
00:05:23,815 --> 00:05:25,816
Bonne journée,
messieurs.

149
00:05:35,694 --> 00:05:37,895
L'alliance Luxienne
les contrôle déjà.

150
00:05:37,896 --> 00:05:39,697
Il vient de le prouver
pour moi.

151
00:05:42,768 --> 00:05:46,437
Nous devons avancer.

152
00:05:46,438 --> 00:05:48,673
Il n'a même pas
regardé mon travail.

153
00:05:48,674 --> 00:05:49,674
Parce qu'il ne l'aurait pas compris

154
00:05:49,675 --> 00:05:50,741
de toute façon.

155
00:05:50,742 --> 00:05:51,642
Vous voyez,
ma présentation,

156
00:05:51,643 --> 00:05:53,344
un chat peut la comprendre.

157
00:05:53,345 --> 00:05:54,679
Et il sait que son
gouvernement

158
00:05:54,680 --> 00:05:55,513
n'accordera sa confiance

159
00:05:55,514 --> 00:05:56,514
qu'à ses propres experts.

160
00:05:56,515 --> 00:05:58,382
Nous ferions la même chose.

161
00:05:58,383 --> 00:06:00,651
Ils ont déjà passé un marché
avec l'alliance Luxienne.

162
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
J'en doute sérieusement.

163
00:06:01,653 --> 00:06:04,288
Je peux le prouver.

164
00:06:04,289 --> 00:06:05,389
David, comment ça s'est passé?

165
00:06:05,390 --> 00:06:06,924
À peu près
ce à quoi je m'attendais.

166
00:06:06,925 --> 00:06:07,858
Docteur McKay,

167
00:06:07,859 --> 00:06:09,460
votre réputation
vous précède.

168
00:06:09,461 --> 00:06:11,028
Et même du bon.

169
00:06:11,029 --> 00:06:12,463
Et vous êtes?

170
00:06:12,464 --> 00:06:14,031
Désolé,
pierres de communication.

171
00:06:14,032 --> 00:06:15,099
Il s'agit du
Colonel Young,

172
00:06:15,100 --> 00:06:15,833
commandant du Destiné.

173
00:06:15,834 --> 00:06:17,635
Vous connaissez déjà Woolsey.

174
00:06:17,636 --> 00:06:20,504
Vous avez dit quelque chose
à propos d'une preuve?

175
00:06:20,505 --> 00:06:22,740
Pas exactement,
mais, euh, assez proche.

176
00:06:22,741 --> 00:06:25,276
Nous avons placé une dizaine
de satellites d'écoute

177
00:06:25,277 --> 00:06:26,510
autour de Langara.

178
00:06:26,511 --> 00:06:27,611
Les communications
sont chiffrées

179
00:06:27,612 --> 00:06:29,280
avec un code de l'alliance Luxienne
que nous n'avons pas encore cassé.

180
00:06:29,281 --> 00:06:30,948
mais il y a assez d'échanges
pour penser

181
00:06:30,949 --> 00:06:32,550
que des négociations
sont en cours

182
00:06:32,551 --> 00:06:33,417
depuis un moment.

183
00:06:33,418 --> 00:06:34,752
Est-ce que l'IOA est au courant?

184
00:06:34,753 --> 00:06:36,420
Le général O'Neill a informé le directeur

185
00:06:36,421 --> 00:06:37,621
et le Président ce matin

186
00:06:37,622 --> 00:06:38,789
lors d'une réunion d'urgence.

187
00:06:38,790 --> 00:06:40,558
Nous sommes dans une guerre
non déclarée

188
00:06:40,559 --> 00:06:41,392
avec l'Alliance.

189
00:06:41,393 --> 00:06:42,626
Maintenant, si les peuples de Langara

190
00:06:42,627 --> 00:06:44,128
ont pris position pour eux,

191
00:06:44,129 --> 00:06:45,396
ils pourraient lancer une attaque sur le Destiny

192
00:06:45,397 --> 00:06:46,497
de n'importe où.

193
00:06:46,498 --> 00:06:47,832
Sans l'application de ma solution,

194
00:06:47,833 --> 00:06:49,033
la composition du neuvième chevron

195
00:06:49,034 --> 00:06:50,668
est un geste hautement plus dangeureux

196
00:06:50,669 --> 00:06:52,203
pour les peuples de Langara.

197
00:06:52,204 --> 00:06:54,572
Donc, on les protège contre eux-même, c'est cela?

198
00:06:54,573 --> 00:06:56,307
Vous pouvez dire ça comme cela, oui

199
00:06:56,308 --> 00:06:57,441
Le général a autorisé

200
00:06:57,442 --> 00:06:58,642
une délagation sur Langara.

201
00:06:58,643 --> 00:06:59,877
Quel genre de délégation?

202
00:06:59,878 --> 00:07:01,078
Appelons-ça, "Prouvons notre idée"

203
00:07:01,079 --> 00:07:02,446
Mais avant d'aller la-bas,

204
00:07:02,447 --> 00:07:03,080
nous avons besoin que M. Mckay nous fasse une présentation.

205
00:07:03,081 --> 00:07:04,648
Oui, bien sûr.

206
00:07:04,649 --> 00:07:05,649
Pas ici.

207
00:07:19,398 --> 00:07:20,564
Qui-est-ce?

208
00:07:20,565 --> 00:07:21,999
Bnne question.
Ou est Rush?

209
00:07:22,000 --> 00:07:23,167
Il a demandé à M Brody de prendre sa place.

210
00:07:23,168 --> 00:07:25,002
Il dit qu'il ne vous dérangerait pas.

211
00:07:25,003 --> 00:07:26,203
Non, ca me va.

212
00:07:26,204 --> 00:07:27,037
Ça veut pas dire qu'il peut faire ce qu'il veut.

213
00:07:27,038 --> 00:07:28,038
Qu'est-ce qui ne va pas?

214
00:07:28,039 --> 00:07:29,774
Rush devait interchanger avec vous

215
00:07:29,775 --> 00:07:30,775
afin de vérifier vos données sur Terre

216
00:07:30,776 --> 00:07:32,009
Je pensais que je devais venir ici pour parler à Rush.

217
00:07:32,010 --> 00:07:33,277
Non, non, vous êtes ici pour parler avec Eli.

218
00:07:33,278 --> 00:07:34,879
Si vous pouvez le convaincre, vous me convainquerez.

219
00:07:34,880 --> 00:07:35,946
Lieutement, accompagnez-le.

220
00:07:35,947 --> 00:07:37,014
Oui, Monsieur.

221
00:07:37,015 --> 00:07:38,349
Je m'en occupe

222
00:07:38,350 --> 00:07:40,384
Rush, ici Young, ou êtes-vous?

223
00:07:40,385 --> 00:07:41,218
Je suis plus haut.

224
00:07:41,219 --> 00:07:42,453
Oui... bien entendu.

225
00:07:42,454 --> 00:07:43,988
Nous nous sommes déjà rencontré au Stargate Commandement

226
00:07:43,989 --> 00:07:45,089
Oui, euh, Vanessa, n'est-ce pas?

227
00:07:45,090 --> 00:07:46,557
Oui.

228
00:07:46,558 --> 00:07:47,525
Hmm.

229
00:07:47,526 --> 00:07:48,492
Après vous.

230
00:07:48,493 --> 00:07:51,028
Non, les dames en premier.

231
00:07:52,130 --> 00:07:54,432
Je vais passer devant.

232
00:07:55,934 --> 00:07:57,568
Hey...

233
00:07:57,569 --> 00:07:59,069
Il m'a littéralement, foncé dessus,

234
00:07:59,070 --> 00:07:59,904
y'a un moment

235
00:07:59,905 --> 00:08:01,038
il s'est précipité par la.

236
00:08:01,039 --> 00:08:02,239
Il n'a pas dit quelque chose?

237
00:08:02,240 --> 00:08:03,674
Il a dit de vous dire
qu'il prenait un jour de congé.

238
00:08:03,675 --> 00:08:04,742
Qu'est-ce que ça veut dire?

239
00:08:04,743 --> 00:08:05,643
C'est ce que je disais.

240
00:08:05,644 --> 00:08:06,644
On vient de le trouver.

241
00:08:06,645 --> 00:08:07,778
Ses constantes sont stables.

242
00:08:07,779 --> 00:08:08,579
Il y a une sorte de programme
qui tourne

243
00:08:08,580 --> 00:08:09,513
que je n'avais encore jamais vu.

244
00:08:09,514 --> 00:08:10,448
Ne demandez pas,

245
00:08:10,449 --> 00:08:11,248
je n'en ai aucune idée.

246
00:08:11,249 --> 00:08:12,082
L'avez vous déjà entendu dire

247
00:08:12,083 --> 00:08:13,717
qu'il prenait un jour de congé?

248
00:08:13,718 --> 00:08:14,819
On dirait plutôt
qu'il fait une sieste.

249
00:08:14,820 --> 00:08:15,953
Je vois des ondes delta.

250
00:08:15,954 --> 00:08:16,987
Sommeil de niveau 4.

251
00:08:16,988 --> 00:08:18,589
Très profond.

252
00:08:18,590 --> 00:08:19,857
Donc maintenant, je vous dis
de réveiller cet imbécile,

253
00:08:19,858 --> 00:08:21,025
et vous me répondez que c'est dangereux.

254
00:08:21,026 --> 00:08:22,760
He bien, ça l'est.

255
00:08:22,761 --> 00:08:24,161
Très bien,
alors découvrons

256
00:08:24,162 --> 00:08:25,863
ce qu'il peut bien faire,
et faites moi un rapport.

257
00:08:28,967 --> 00:08:33,637
Tu es dan sun programme
de simulation immersive.

258
00:08:33,638 --> 00:08:36,574
Il était déjà dans la base de
données du Destiny.

259
00:08:36,575 --> 00:08:38,175
En fait, certains parmi vous
l'ont déjà expérimenté.

260
00:08:38,176 --> 00:08:39,877
Le scénario sans victoire
du colonel Young.

261
00:08:39,878 --> 00:08:41,745
Mouep.

262
00:08:42,714 --> 00:08:44,915
C'était déjà capable

263
00:08:44,916 --> 00:08:49,920
de produire des sensations
hyper-réalistes,

264
00:08:49,921 --> 00:08:51,755
tout ce que j'ai eu à faire était

265
00:08:51,756 --> 00:08:55,826
de trouver un moyen pour qu'on puisse
faire l'expérience ensemble.

266
00:08:55,827 --> 00:08:58,529
Et c'est là que la chaise
entre en jeu.

267
00:08:58,530 --> 00:08:59,964
D'un certain sens,

268
00:08:59,965 --> 00:09:03,501
tu es hors de ton corps
physique en ce moment.

269
00:09:03,502 --> 00:09:05,870
Ça n'aurait pas été drôle du tout
si ça avait été seulement dans ta tête.

270
00:09:05,871 --> 00:09:08,439
De cette façon on peut sentir
se toucher l'un l'autre.

271
00:09:12,544 --> 00:09:15,579
Tu as dû poser une sorte
de, hum,

272
00:09:15,580 --> 00:09:16,981
conditions

273
00:09:16,982 --> 00:09:19,450
pour que le scenario se déroule.

274
00:09:19,451 --> 00:09:21,151
C'était la partie facile.

275
00:09:21,152 --> 00:09:22,920
Les paramètres sont si simples

276
00:09:22,921 --> 00:09:24,989
que tu devrais pouvoir aller
et venir à ta guise.

277
00:09:24,990 --> 00:09:26,957
C'est juste nous deux,

278
00:09:26,958 --> 00:09:28,659
dans notre petit monde.

279
00:09:28,660 --> 00:09:32,463
On a toute la matrice
du vaisseau pour nous.

280
00:09:32,464 --> 00:09:35,633
Je pense qu'on pourrait même
aller quelque part en navette

281
00:09:35,634 --> 00:09:37,001
si on le veut vraiment.

282
00:09:37,002 --> 00:09:38,102
Ah oui?

283
00:09:39,137 --> 00:09:40,471
On essayera peut-être un jour.

284
00:09:41,740 --> 00:09:42,973
Pas maintenant.

285
00:09:42,974 --> 00:09:44,475
Sûrement pas maintenant.

286
00:09:50,482 --> 00:09:51,882
Greer, t'es idiot?

287
00:09:53,151 --> 00:09:55,819
Tu viens de donner un rein.

288
00:09:55,820 --> 00:09:57,621
J'ai juste besoin d'exercice.

289
00:09:57,622 --> 00:09:59,056
Te voilà!

290
00:09:59,057 --> 00:10:00,824
Désolée colonel,
il s'est enfui.

291
00:10:00,825 --> 00:10:01,892
Écoute-moi, Ronald,

292
00:10:01,893 --> 00:10:03,193
mort, tu ne me serviras plus à rien..

293
00:10:03,194 --> 00:10:04,194
Retourne à l'infirmerie.

294
00:10:05,964 --> 00:10:07,598
Oui, Monieur.

295
00:10:07,599 --> 00:10:10,734
Oui, Monieur.

296
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
Non, non, c'est là
que tu te trompes.

297
00:10:12,571 --> 00:10:14,104
C'est impossible de faire
cette déduction

298
00:10:14,105 --> 00:10:15,706
parce que ça tombe en dehors
des conditions limites.

299
00:10:15,707 --> 00:10:17,608
Ça change les conditions limites!

300
00:10:17,609 --> 00:10:19,009
Ça ne marche pas comme ça!

301
00:10:19,010 --> 00:10:20,578
Si tu fais le changement,
ça marchera!

302
00:10:20,579 --> 00:10:21,946
Lis ce qui est écrit sur le mur, mec...

303
00:10:21,947 --> 00:10:23,948
Écoute, gamin,
un semestre au MIT

304
00:10:23,949 --> 00:10:24,915
ne fait pas de toi...

305
00:10:24,916 --> 00:10:26,216
Messieurs...

306
00:10:26,217 --> 00:10:27,117
Il y a un problème avec ça?

307
00:10:27,118 --> 00:10:27,952
Quoi?

308
00:10:27,953 --> 00:10:29,286
Il pense qu'on parle

309
00:10:29,287 --> 00:10:30,788
de ta solution
pour le chevron neuf.

310
00:10:30,789 --> 00:10:33,223
Non, non, on a dépassé ça.

311
00:10:33,224 --> 00:10:34,592
Il est très, très intelligent
ce gosse.

312
00:10:34,593 --> 00:10:35,859
Il me rappelle moi

313
00:10:35,860 --> 00:10:37,061
à son âge.

314
00:10:37,062 --> 00:10:38,028
Bien sûr, j'avais beaucoup moins de, euh.

315
00:10:38,029 --> 00:10:40,097
Cheveux?

316
00:10:40,098 --> 00:10:41,999
Ça va marcher?

317
00:10:42,000 --> 00:10:43,033
Oui, oui.

318
00:10:43,034 --> 00:10:44,234
J'aurais aimé y penser.

319
00:10:44,235 --> 00:10:45,235
Merci.

320
00:10:45,236 --> 00:10:46,303
Pour être clair,

321
00:10:46,304 --> 00:10:47,304
sans faire exploser la planète?

322
00:10:47,305 --> 00:10:49,106
je dirais que les risques sont de —

323
00:10:49,107 --> 00:10:51,675
Statistiquement, zéro.

324
00:10:51,676 --> 00:10:52,776
Bien.

325
00:10:52,777 --> 00:10:54,078
Bon, les calculs originaux de Rush étaient solides,

326
00:10:54,079 --> 00:10:55,112
ne vous méprenez pas.

327
00:10:55,113 --> 00:10:56,547
C'est juste qu'il utilisait une trinaire

328
00:10:56,548 --> 00:10:58,048
au lieu d'une base quaternaire,
ce qui bien sûr élimine les —

329
00:10:58,049 --> 00:10:59,516
Oui, je m'en fiche un peu,

330
00:10:59,517 --> 00:11:01,585
du moment que Eli dit
que c'est bon.

331
00:11:01,586 --> 00:11:02,886
Oui. Oui, c'est bon.

332
00:11:02,887 --> 00:11:03,921
Allons-y.

333
00:11:03,922 --> 00:11:05,022
Je viens d'arriver!

334
00:11:05,023 --> 00:11:06,490
He bien, tu peux revenir quand tu veux.

335
00:11:06,491 --> 00:11:09,259
En fait, on met ça en place,
et vous pourrez revenir en personne.

336
00:11:09,260 --> 00:11:10,728
Ce n'est pas fini, monsieur.

337
00:11:10,729 --> 00:11:13,063
Amenez le.

338
00:11:15,166 --> 00:11:17,334
Brody a accepté la solution de McKay.

339
00:11:17,335 --> 00:11:18,969
Bien sûr qu'il l'a acceptée.

340
00:11:18,970 --> 00:11:21,772
Dites, il n'a pas mangé de citron
quand il était dans mon corps, hein?

341
00:11:21,773 --> 00:11:23,040
Parce que je ne me sens pas très bien.

342
00:11:23,041 --> 00:11:24,274
J'imagine que ça signifie

343
00:11:24,275 --> 00:11:25,576
qu'on lance la mission.

344
00:11:25,577 --> 00:11:26,810
Je n'ai pas l'impression
qu'on ait le choix.

345
00:11:26,811 --> 00:11:28,579
Bien sûr qu'on l'a!

346
00:11:28,580 --> 00:11:29,847
Clairement l'Alliance pose

347
00:11:29,848 --> 00:11:31,248
quelque chose de conséquent
sur la table.

348
00:11:31,249 --> 00:11:32,683
Si on va vers eux

349
00:11:32,684 --> 00:11:34,051
avec une offre de paix quelconque
de notre part

350
00:11:34,052 --> 00:11:35,352
le général O'Neill pense

351
00:11:35,353 --> 00:11:37,187
que l'Alliance va agir
dans les jours qui viennent

352
00:11:37,188 --> 00:11:39,123
qu'ils soient invités ou non

353
00:11:39,124 --> 00:11:40,124
par le gouvernement Langaran.

354
00:11:40,125 --> 00:11:41,325
Il pense aussi que les langarans

355
00:11:41,326 --> 00:11:42,926
préfèreraient être à nos côtés

356
00:11:42,927 --> 00:11:44,194
si on leur donne le choix.

357
00:11:44,195 --> 00:11:45,295
Je suis entièrement d'accord.

358
00:11:45,296 --> 00:11:46,130
He bien, le but de la mission

359
00:11:46,131 --> 00:11:47,331
est de rendre le choix plus facile

360
00:11:47,332 --> 00:11:48,632
en prouvant que la solution du
docteur McKay est sûre.

361
00:11:48,633 --> 00:11:50,634
C'est sûr!

362
00:11:50,635 --> 00:11:52,202
Notre second objectif sera
de déterminer

363
00:11:52,203 --> 00:11:53,804
si oui ou non ils ont déjà
conclu un accord

364
00:11:53,805 --> 00:11:54,705
avec l'autre camp.

365
00:11:54,706 --> 00:11:55,939
Et si on découvre ça?

366
00:11:55,940 --> 00:11:57,641
Alors, il faudra agir en conséquence.

367
00:11:57,642 --> 00:11:59,243
On ne laissera pas l'Alliance Lucienne

368
00:11:59,244 --> 00:12:01,612
attaquer de nouveau le Destiny.

369
00:12:03,748 --> 00:12:05,249
Je pense pouvoir parler pour nous deux
en disant

370
00:12:05,250 --> 00:12:06,350
que si votre intention

371
00:12:06,351 --> 00:12:07,651
est de prendre le bâtiment

372
00:12:07,652 --> 00:12:08,986
par la force,

373
00:12:08,987 --> 00:12:10,254
on n'en fait pas partie.

374
00:12:10,255 --> 00:12:12,156
He bien, bien sûr que non,
Mr Woosley.

375
00:12:12,157 --> 00:12:14,925
Nous allons leur faire
une offre de paix.

376
00:12:21,351 --> 00:12:22,251
T.J., du neuf?

377
00:12:23,038 --> 00:12:24,439
Je ne crois pas qu'il dorme.

378
00:12:24,465 --> 00:12:26,366
Il est plus proche d'une sorte de coma.

379
00:12:26,367 --> 00:12:27,434
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type?

380
00:12:27,435 --> 00:12:28,835
Vous savez quoi, T.J.,
le timing est mauvais,

381
00:12:28,836 --> 00:12:30,637
mais Scott et moi,
on va devoir faire ce truc.

382
00:12:30,638 --> 00:12:32,005
Vous êtes en service.

383
00:12:32,006 --> 00:12:33,740
Gardez une équipe de défense dans
la salle de la porte en permanence.

384
00:12:33,741 --> 00:12:34,874
oui, monsieur.

385
00:12:34,875 --> 00:12:35,942
J'ai aussi besoin que vous alliez
voir Greer.

386
00:12:35,943 --> 00:12:36,643
Je l'ai croisé dans le couloir ce matin
—

387
00:12:36,644 --> 00:12:37,510
Quoi?

388
00:12:37,511 --> 00:12:38,511
Oui, il n'a pas l'air d'aller très bien.

389
00:12:38,512 --> 00:12:39,412
Non, il ne doit pas marcher!

390
00:12:39,413 --> 00:12:41,181
Bon.

391
00:12:41,182 --> 00:12:42,582
À part "prendre un jour de congé",

392
00:12:42,583 --> 00:12:44,684
est-ce que Rush a dit quoi
que ce soit qui puisse nous indiquer

393
00:12:44,685 --> 00:12:45,618
pourquoi il a fait ça?

394
00:12:45,619 --> 00:12:47,387
pas à moi.

395
00:12:47,388 --> 00:12:48,655
Peut-être qu'il ne
pouvait se résoudre

396
00:12:48,656 --> 00:12:49,589
à voir comment McKay
a amélioré son travail.

397
00:12:49,590 --> 00:12:50,790
Écoute, je ne dis pas

398
00:12:50,791 --> 00:12:52,258
qu'il n'a pas un égo
de la taille d'un bus

399
00:12:52,259 --> 00:12:53,526
mais Rush aurait tué

400
00:12:53,527 --> 00:12:55,462
pour ramener des gens
et du matériel de la Terre.

401
00:12:55,463 --> 00:12:57,597
Alors...

402
00:12:57,598 --> 00:12:59,566
qui a t-il de si important?

403
00:12:59,567 --> 00:13:01,167
Je suis sûr qu'il avait
prévu de me le dire

404
00:13:01,168 --> 00:13:02,702
à notre prochaine discussion
à cœur ouvert.

405
00:13:03,804 --> 00:13:05,105
Fait moi une faveur,

406
00:13:05,106 --> 00:13:06,372
remet-le sur pieds

407
00:13:06,373 --> 00:13:07,674
afin que je lui botte les fesses
quand je reviendrai.

408
00:13:12,446 --> 00:13:15,081
Désolé, je voulais pas
te réveiller.

409
00:13:15,082 --> 00:13:17,350
Doit-il faire
si chaud ici?

410
00:13:17,351 --> 00:13:18,785
Ce n'est pas le cas.
Vous avez de la fièvre,

411
00:13:18,786 --> 00:13:20,520
ce qui signifie que vous combattez
une autre infection.

412
00:13:20,521 --> 00:13:22,822
Bon à savoir.

413
00:13:22,823 --> 00:13:24,190
Je vais me battre plus fort.

414
00:13:24,191 --> 00:13:27,560
J'aimerai que cela marche
de cette façon.

415
00:13:27,561 --> 00:13:30,096
C'est le cas.

416
00:13:31,132 --> 00:13:32,198
Ici.

417
00:13:37,104 --> 00:13:40,206
Tu vois, je me sens déjà mieux.

418
00:13:41,542 --> 00:13:44,110
Comment va Volker?

419
00:13:44,111 --> 00:13:46,379
Bien, pour quelqu'un
avec le rein d'un autre.

420
00:13:46,380 --> 00:13:48,181
Je ne m'attendais vraiment pas

421
00:13:48,182 --> 00:13:50,316
que ce soit vous qui
soyez malade.

422
00:13:50,317 --> 00:13:51,785
Mieux vaut moi que lui.

423
00:13:51,786 --> 00:13:53,753
Pourquoi ça?

424
00:13:53,754 --> 00:13:56,289
Parce que je suis résistant.

425
00:13:58,125 --> 00:13:59,659
Ouais, vous l'êtes.

426
00:14:01,028 --> 00:14:02,428
Mais plus de balades, ok?

427
00:14:02,429 --> 00:14:04,030
Vous avez besoin de dormir.

428
00:14:04,031 --> 00:14:06,266
C'est un ordre.

429
00:14:07,301 --> 00:14:08,968
Oui, madame.

430
00:14:15,276 --> 00:14:16,576
J'ai rien.

431
00:14:16,577 --> 00:14:18,111
Vous?

432
00:14:18,112 --> 00:14:19,546
Il n'y a pratiquement aucune
activité du cerveau,

433
00:14:19,547 --> 00:14:22,448
C'est comme s'il n'était même pas ...

434
00:14:24,552 --> 00:14:27,520
Retournez dans le registre des opérations
autant que vous le pouvez.

435
00:14:27,521 --> 00:14:30,089
Son état ​​physique actuel
n'a rien à voir avec cela.

436
00:14:31,225 --> 00:14:32,692
Bon dieu.

437
00:14:32,693 --> 00:14:33,726
Ouais.

438
00:14:33,727 --> 00:14:34,727
C'est un putain d'upload.

439
00:14:34,728 --> 00:14:37,130
Plus de 900 terabytes de données

440
00:14:37,131 --> 00:14:38,498
ont étés transférés
dans la mémoire du Destiné.

441
00:14:38,499 --> 00:14:41,100
Eli, qu'est que je suis en train de regarder?

442
00:14:41,101 --> 00:14:43,469
La conscience complète
et intégrale

443
00:14:43,470 --> 00:14:47,507
de Nicholas Rush.

444
00:14:47,508 --> 00:14:49,309
Ça fait bizarre avec personne autour

445
00:14:51,412 --> 00:14:52,512
Merci beaucoup.

446
00:14:53,414 --> 00:14:55,148
Tu vois ce que je veux dire.

447
00:14:55,149 --> 00:14:58,017
Ça doit être différent
pour toi aussi.

448
00:14:58,018 --> 00:15:01,554
Oui, c'est...
dur à expliquer.

449
00:15:01,555 --> 00:15:03,056
Je veux dire, ça fait des heures

450
00:15:03,057 --> 00:15:04,457
quand je suis inconsciente du fait

451
00:15:04,458 --> 00:15:06,025
qu'il y a d'autres personnes à bord.

452
00:15:06,026 --> 00:15:07,093
Ah ouais?

453
00:15:07,094 --> 00:15:09,295
Comme lorsque je regarde
à l'extérieur du vaisseau,

454
00:15:09,296 --> 00:15:12,332
les galaxies tout autour,

455
00:15:12,333 --> 00:15:13,566
et puis, à d'autres moments

456
00:15:13,567 --> 00:15:15,168
je peux collecter des données
en une fraction de seconde

457
00:15:15,169 --> 00:15:17,203
qui me prendraient des heures à lire

458
00:15:17,204 --> 00:15:18,538
si j'étais ...

459
00:15:18,539 --> 00:15:20,240
Si tu étais...

460
00:15:20,241 --> 00:15:22,342
Quoi?
tu veux dire une personne?

461
00:15:22,343 --> 00:15:25,111
Je préfère largement
être ici avec toi.

462
00:15:25,112 --> 00:15:28,381
Je veux dire
physiquement ici.

463
00:15:28,382 --> 00:15:32,485
Exister en pure conscience est ...

464
00:15:32,486 --> 00:15:34,287
solitaire.

465
00:15:34,288 --> 00:15:38,091
Tu n'as plus besoin d'être
seule désormais.

466
00:15:39,627 --> 00:15:41,728
tu n'as pas idée
à quel point ça me fait plaisir

467
00:15:41,729 --> 00:15:42,795
de t'entendre dire ça.

468
00:15:47,234 --> 00:15:50,270
En fait...
S'il existe un moyen

469
00:15:50,271 --> 00:15:51,571
pour que j'interagisse

470
00:15:51,572 --> 00:15:54,307
avec le système réel du Destiné...

471
00:15:55,643 --> 00:15:57,443
On pourrait passer plus
de temps ensemble.

472
00:15:57,444 --> 00:15:59,646
On ne peut pas.

473
00:15:59,647 --> 00:16:02,181
Le système est isolé.

474
00:16:02,182 --> 00:16:03,316
Ce ne serait pas vraiment une simulation

475
00:16:03,317 --> 00:16:06,452
si ça avit des répercussions
dans le vrai monde, n'est-ce pas?

476
00:16:06,453 --> 00:16:07,387
Eli et Ginn devraient savoir

477
00:16:07,388 --> 00:16:08,755
pour leur bien.

478
00:16:08,756 --> 00:16:12,558
C'est d'accord pour
qu'on garde notre secret?

479
00:16:12,559 --> 00:16:15,328
Bien sûr.

480
00:16:16,397 --> 00:16:17,563
Je dois y aller.

481
00:16:19,133 --> 00:16:21,801
Vraiment?

482
00:16:21,802 --> 00:16:23,169
Pour une fois,

483
00:16:23,170 --> 00:16:24,370
J'ai été parti assez longtemps

484
00:16:24,371 --> 00:16:26,472
pour que le Colonel Young
devienne hystérique.

485
00:16:27,775 --> 00:16:31,411
Et, je dois travailler.

486
00:16:31,412 --> 00:16:33,479
Alors...

487
00:16:33,480 --> 00:16:34,714
Y'a une porte quelque part,

488
00:16:34,715 --> 00:16:36,649
ou je dois juste claquer
mes talons ensemble?

489
00:16:38,218 --> 00:16:41,354
C'est encore plus
facile que ça.

490
00:16:45,859 --> 00:16:48,094
Tout ce que tu as à faire
est de t'assoir,

491
00:16:48,095 --> 00:16:50,563
fermer vos yeux,

492
00:16:50,564 --> 00:16:52,565
et quand tu les rouvres,
tu es de retour.

493
00:16:53,901 --> 00:16:55,368
Et les cris,

494
00:16:55,369 --> 00:16:57,203
et les questionnements
peuvent commencer.

495
00:16:58,238 --> 00:17:00,239
je ne peux attendre.

496
00:17:01,709 --> 00:17:05,244
Tu seras bientôt revenu,
n'est-ce pas?

497
00:17:06,647 --> 00:17:08,414
Eh bien...

498
00:17:08,415 --> 00:17:09,849
Tu peux toujours venir me voir

499
00:17:09,850 --> 00:17:12,251
dans le monde réel

500
00:17:15,756 --> 00:17:19,659
Je sais que ce n'est pas pareil mais...

501
00:17:19,660 --> 00:17:21,761
au moins, tu sais
que je t'aime pour ton intelligence

502
00:17:21,762 --> 00:17:23,363
autant que pour ton corps.

503
00:17:28,635 --> 00:17:30,536
Oui.

504
00:17:30,537 --> 00:17:35,308
Allez, assis.

505
00:17:35,309 --> 00:17:37,477
Je reviendrai te dire
bonne nuit plus tard.

506
00:17:37,478 --> 00:17:39,912
A plus tard, alors.

507
00:17:55,596 --> 00:17:56,696
Amanda...

508
00:17:58,632 --> 00:18:01,267
Ça ne marche pas.

509
00:18:29,763 --> 00:18:31,464
En position de défense!

510
00:18:44,311 --> 00:18:45,578
Je suis désarmé.

511
00:18:45,579 --> 00:18:46,846
Mr. Woolsey!

512
00:18:46,847 --> 00:18:48,581
Vous n'êtes pas attendu.

513
00:18:48,582 --> 00:18:50,616
Je suis ici à la demande
de mon gouvernement,

514
00:18:50,617 --> 00:18:53,753
afin d'amener des cadeaux
à l'ambassadeur

515
00:18:53,754 --> 00:18:55,354
et à votre chef administrateur.

516
00:18:55,355 --> 00:18:57,457
Je dois l'appeler pour vous, monsieur?

517
00:18:57,458 --> 00:18:58,524
Pas encore.

518
00:19:00,027 --> 00:19:01,594
Quel genre de cadeau?

519
00:19:01,595 --> 00:19:03,963
Les symboles de notre amitié.

520
00:19:03,964 --> 00:19:07,033
Des artefacts sculptées
par les anciens eux-mêmes

521
00:19:07,034 --> 00:19:09,035
il y a plus d'un million d'années.

522
00:19:09,036 --> 00:19:11,938
Je préfèrerais que...

523
00:19:11,939 --> 00:19:13,539
Vous n'espérez pas
que je vous autorise

524
00:19:13,540 --> 00:19:14,640
à donner une telle chose
à l'administrateur Halpurn

525
00:19:14,641 --> 00:19:16,576
sans y regarder de plus près.

526
00:19:17,744 --> 00:19:19,545
Très bien.

527
00:19:25,052 --> 00:19:26,853
Capitaine?

528
00:19:26,854 --> 00:19:28,521
Est-ce acceptable?

529
00:19:28,522 --> 00:19:30,022
ça me parait bien.

530
00:19:30,023 --> 00:19:32,058
Je peux le présenter à l'administrateur?

531
00:19:32,059 --> 00:19:33,059
Absolument.

532
00:19:33,060 --> 00:19:33,926
Excellent.

533
00:19:33,927 --> 00:19:35,761
Je connais le chemin.

534
00:19:45,539 --> 00:19:46,405
Qu'est ce que c'est?

535
00:19:46,406 --> 00:19:47,740
Vous êtes à bord du Destiné.

536
00:19:47,741 --> 00:19:49,342
Je vous promet que vous
ne serez pas blessé.

537
00:19:49,343 --> 00:19:52,945
et que vous serez de retour
dans votre corps rapidement.

538
00:20:01,889 --> 00:20:03,623
Woolsey!

539
00:20:03,624 --> 00:20:04,790
Que faites-vous ici?

540
00:20:04,791 --> 00:20:05,858
Il amène un cadeau, monsieur.

541
00:20:05,859 --> 00:20:07,260
Pour vous et l'ambassadeur.

542
00:20:07,261 --> 00:20:09,428
Je l'ai inspecté,
c'est sans danger.

543
00:20:09,429 --> 00:20:10,796
Capitaine, vous auriez du

544
00:20:10,797 --> 00:20:12,765
dire à M. Woolsey de retourner
chez lui immédiatement.

545
00:20:12,766 --> 00:20:16,469
Lisez au moins l'inscription
en bas de la pierre.

546
00:20:16,470 --> 00:20:17,837
S'il vous plait.

547
00:20:22,342 --> 00:20:24,377
Comment est-ce possible?

548
00:20:24,378 --> 00:20:26,979
Je ne peux pas
vous le dire, monsieur.

549
00:20:26,980 --> 00:20:28,447
Restez calme.

550
00:20:28,448 --> 00:20:30,683
Cela ne devrait pas
prendre trop de temps.

551
00:20:33,887 --> 00:20:35,388
On, heu ... on tire ça?

552
00:20:35,389 --> 00:20:36,722
Jusqu'ici tout va bien, monsieur.

553
00:20:36,723 --> 00:20:38,024
qu'est-ce que je porte?

554
00:20:38,025 --> 00:20:39,025
Les équipes SG-1
4 et 5

555
00:20:39,026 --> 00:20:40,526
devraient arriver
dans cinq minutes.

556
00:20:40,527 --> 00:20:43,763
Eh bien, allons les accueillir
dans notre installation.

557
00:20:53,177 --> 00:20:54,377
Ça aurait dû marcher.

558
00:20:54,422 --> 00:20:57,925
Eh bien, il n'y a pas de raison
de paniquer pour l'instant.

559
00:20:57,926 --> 00:20:59,259
Peut-être que vous devriez
essayer à nouveau.

560
00:21:00,295 --> 00:21:01,462
J'ai essayé.

561
00:21:02,997 --> 00:21:05,299
Peut-être que je peux
arrêter la simulation

562
00:21:05,300 --> 00:21:06,500
d'une autre façon.

563
00:21:06,501 --> 00:21:07,835
Non, Amanda, c'est
vraiment une bonne idée,

564
00:21:07,836 --> 00:21:09,269
mais tu ne peux pas
le faire d'ici.

565
00:21:09,270 --> 00:21:12,272
Ce système est isolé,
c'est toi qui me l'a dit.

566
00:21:12,273 --> 00:21:14,408
En fait,

567
00:21:14,409 --> 00:21:15,375
rien de ce que tu fais
en ce moment

568
00:21:15,376 --> 00:21:20,314
n'a un quelconque effet.

569
00:21:20,315 --> 00:21:21,982
Je ne sais pas comment
j'ai pu être aussi stupide.

570
00:21:21,983 --> 00:21:24,084
Maintenant, ce...

571
00:21:24,085 --> 00:21:26,019
C'est une chose que tu n'es pas.

572
00:21:26,020 --> 00:21:27,888
C'est probablement
juste une défaillance.

573
00:21:27,889 --> 00:21:30,991
Probablement,

574
00:21:30,992 --> 00:21:33,093
mais je ne peux pas partir,

575
00:21:33,094 --> 00:21:35,162
et tu ne peux rien
réparer d'ici, alors...

576
00:21:35,163 --> 00:21:37,397
Oui.

577
00:21:38,633 --> 00:21:39,867
Tout ira bien?

578
00:21:40,869 --> 00:21:43,437
ça ira. Tu peux y aller.

579
00:21:51,112 --> 00:21:53,013
Ginn! Ginn!

580
00:21:53,014 --> 00:21:54,615
Eli!

581
00:21:54,616 --> 00:21:56,049
Elle se trouve dans la mémoire
interne du vaisseau.

582
00:21:56,050 --> 00:21:57,184
C'est pas comme si elle pouvait
t'entendre là dehors.

583
00:21:57,185 --> 00:21:58,285
C'est pas comme si elle pouvait
t'entendre là dehors.

584
00:21:58,286 --> 00:21:59,520
Pourquoi elle ne me réponds pas?

585
00:21:59,521 --> 00:22:01,455
Pourquoi tu crois
qu'elle peut nous aider?

586
00:22:01,456 --> 00:22:03,323
Je pense savoir
ce que Rush fait.

587
00:22:03,324 --> 00:22:05,058
Car Ginn et moi avons eu la même idée,

588
00:22:05,059 --> 00:22:06,293
et je pense qu'ils parlent.

589
00:22:06,294 --> 00:22:07,561
Quoi?

590
00:22:07,562 --> 00:22:09,129
Dans leur recherche de l'ascension

591
00:22:09,130 --> 00:22:10,497
les anciens ont toujours fait
des expériences

592
00:22:10,498 --> 00:22:11,999
de transfert de la conscience humaine.

593
00:22:12,000 --> 00:22:12,900
Je veux dire, c'est de cette façon
que les pierres fonctionnent, non?

594
00:22:12,901 --> 00:22:14,368
On ne sait pas.

595
00:22:14,369 --> 00:22:16,537
Pourquoi il ferait ça?

596
00:22:18,072 --> 00:22:20,607
OK, c'est...

597
00:22:23,077 --> 00:22:26,013
Il y a deux nuits,

598
00:22:26,014 --> 00:22:27,948
Ginn m'a rendu visite
dans mes quartiers.

599
00:22:27,949 --> 00:22:30,183
On parlait et
j'ai dit un truc genre...

600
00:22:30,184 --> 00:22:31,552
"Ça serait super

601
00:22:31,553 --> 00:22:33,086
de faire plus que parler, non?"

602
00:22:33,087 --> 00:22:35,122
Tu parlais de contact physique.

603
00:22:35,123 --> 00:22:36,290
Ouais.

604
00:22:37,358 --> 00:22:38,625
Oh, vous voulez dire...

605
00:22:38,626 --> 00:22:41,028
Oui, c'est ce dont je parlais.

606
00:22:41,029 --> 00:22:43,497
Honnêtement, je,
je pensais à haute voix,

607
00:22:43,498 --> 00:22:44,565
mais la suggestion

608
00:22:44,566 --> 00:22:45,999
ne s'est pas bien terminée.

609
00:22:46,000 --> 00:22:47,401
Eh bien, Eli, elle vient de mourir

610
00:22:47,402 --> 00:22:49,970
et sa conscience a été transférée
dans la mémoire du vaisseau,

611
00:22:49,971 --> 00:22:51,471
et tu pense juste à...

612
00:22:51,472 --> 00:22:52,372
Quoi?

613
00:22:52,373 --> 00:22:53,340
Non! Non, non, non, non...

614
00:22:53,341 --> 00:22:55,676
Cette partie, elle était tout pour

615
00:22:57,445 --> 00:22:58,445
Alors, pourquoi?

616
00:23:01,282 --> 00:23:02,616
Parce qu'elle a dit
que ça serait dangereux.

617
00:23:02,617 --> 00:23:04,251
Pourquoi?

618
00:23:04,252 --> 00:23:07,220
Vous ne pensez pas que transférer
une conscience humaine

619
00:23:07,221 --> 00:23:10,324
puis la retransférer
est un peu... dangereux?

620
00:23:14,162 --> 00:23:16,463
De toute façon, quand
j'ai essayé de la convaincre

621
00:23:16,464 --> 00:23:19,967
elle s'est mis en colère
ou à déprimer.

622
00:23:19,968 --> 00:23:22,002
ou une combinaison des deux,

623
00:23:22,003 --> 00:23:23,537
et je ne l'ai pas revu depuis.

624
00:23:25,607 --> 00:23:27,608
Je suis sûr que les
découvertes que nous ferons

625
00:23:27,609 --> 00:23:30,243
seront très bénéfique
pour nos deux mondes.

626
00:23:30,244 --> 00:23:32,212
L'ambassadeur et moi
ne saurions être plus d'accord.

627
00:23:32,213 --> 00:23:35,349
Nous sommes heureux de pouvoir aider.

628
00:23:35,350 --> 00:23:36,583
Nous allons bientôt composer l'adresse.

629
00:23:36,584 --> 00:23:38,552
Bien-sûr.

630
00:23:38,553 --> 00:23:41,722
Nous sommes d'accord

631
00:23:41,723 --> 00:23:43,023
pour tenter de composer.

632
00:23:43,024 --> 00:23:46,226
l'adresse à neuf chevrons
de la Porte des étoiles

633
00:23:46,227 --> 00:23:47,260
immédiatement.

634
00:23:47,261 --> 00:23:51,098
Ça sera fait
afin de prouver la viabilité

635
00:23:51,099 --> 00:23:53,800
et la sécurité d'une telle connexion

636
00:23:53,801 --> 00:23:58,271
donc nous serions capables
d'aider

637
00:23:58,272 --> 00:24:00,741
les personnes de l'autre côté.

638
00:24:00,742 --> 00:24:05,245
Maintenant, je suis convaincu
qu'il n'y a aucun danger.

639
00:24:05,246 --> 00:24:07,714
Capitaine?

640
00:24:07,715 --> 00:24:10,350
Une équipe de la Terre
va arriver prochainement.

641
00:24:10,351 --> 00:24:12,386
Nous leur donnerons notre support

642
00:24:12,387 --> 00:24:14,154
et coopération.

643
00:24:14,155 --> 00:24:19,559
Rangez vos armes.
Ces gens sont des alliés.

644
00:24:19,560 --> 00:24:20,727
Rompé!

645
00:24:20,728 --> 00:24:22,295
Capitaine, que se passe-t-il?

646
00:24:24,532 --> 00:24:26,099
Eh bien, je les ai entendus.

647
00:24:26,100 --> 00:24:27,668
Ils ont offert de tout partager.

648
00:24:27,669 --> 00:24:29,036
Information, technologie...

649
00:24:29,037 --> 00:24:30,704
L'administrateur a dit que
tirer autant d'énergie

650
00:24:30,705 --> 00:24:32,105
pourrait surcharger le noyau.

651
00:24:32,106 --> 00:24:33,573
Ouvrir en deux le cœur de la planète.

652
00:24:33,574 --> 00:24:34,608
Ouais, il est bon.

653
00:24:34,609 --> 00:24:36,543
Quoi?

654
00:24:36,544 --> 00:24:39,179
Il négociait.

655
00:24:44,652 --> 00:24:46,586
Désolé d'être parti si longtemps.

656
00:24:46,587 --> 00:24:48,021
J'ai eu

657
00:24:48,022 --> 00:24:49,222
un temps assez existentiel,
en fait,

658
00:24:49,223 --> 00:24:50,323
Tenté de percevoir les différences

659
00:24:50,324 --> 00:24:53,160
entre cet endroit et le monde réel,

660
00:24:53,161 --> 00:24:54,227
et s'il y en a une,

661
00:24:54,228 --> 00:24:57,330
je l'ai pas trouvé.

662
00:24:57,331 --> 00:24:59,399
Tu reviendras toujours?

663
00:24:59,400 --> 00:25:01,802
Je dois partir pour
mieux revenir.

664
00:25:01,803 --> 00:25:04,538
Ce ne devrait plus être un problème.

665
00:25:04,539 --> 00:25:07,441
J'en doute pas.

666
00:25:07,442 --> 00:25:09,810
Quel était le problème?

667
00:25:09,811 --> 00:25:11,778
Actuellement...

668
00:25:11,779 --> 00:25:13,413
C'était Gin.

669
00:25:13,414 --> 00:25:15,415
Ginn?

670
00:25:15,416 --> 00:25:16,616
Qu'a-t-elle à voir avec ça?

671
00:25:16,617 --> 00:25:20,187
Elle ne l'approuvera pas.

672
00:25:20,188 --> 00:25:21,755
Ça ne la regarde pas.

673
00:25:21,756 --> 00:25:24,624
Je sais, mais d'une certaine façon
sa désapprobation s'est manifestée

674
00:25:24,625 --> 00:25:27,060
pour te garder ici.

675
00:25:29,297 --> 00:25:33,400
Colonel Telford,
messieurs, bienvenue.

676
00:25:33,401 --> 00:25:34,735
McKay...

677
00:25:34,736 --> 00:25:36,503
Dr. Rodney McKay.

678
00:25:40,341 --> 00:25:41,842
Bien.

679
00:25:43,111 --> 00:25:44,344
avec votre permission,
administrateur,

680
00:25:44,345 --> 00:25:45,512
nous allons commencer.

681
00:25:45,513 --> 00:25:48,448
L'installation
est à votre disposition.

682
00:25:48,449 --> 00:25:50,083
McKay, mettons-nous au travail.

683
00:25:50,084 --> 00:25:51,618
Oui, vous et votre équipe

684
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
devez vérifier que
les relais d'énergie

685
00:25:52,754 --> 00:25:54,154
sont toujours connectés
à la Porte des Étoiles

686
00:25:54,155 --> 00:25:55,455
pendant que je me raccorde
à leur terriblement désuet

687
00:25:55,456 --> 00:25:58,191
serveur central.

688
00:26:03,164 --> 00:26:04,531
Je veux quelqu'un

689
00:26:04,532 --> 00:26:05,532
à chaque entrée de ce bâtiment.

690
00:26:05,533 --> 00:26:06,700
C'est un grand bâtiment, monsieur.

691
00:26:06,701 --> 00:26:09,436
Utilisez leurs hommes
en cas de besoin.

692
00:26:14,242 --> 00:26:16,143
Est-ce qu'on peut avoir
une autre chance alors?

693
00:26:30,358 --> 00:26:31,458
Bye.

694
00:26:31,459 --> 00:26:33,160
On verra.

695
00:26:48,176 --> 00:26:49,876
il est de retour,
il est de retour!

696
00:26:49,877 --> 00:26:52,145
Pas besoin de hurler.
Ils peuvent me voir.

697
00:26:52,146 --> 00:26:53,480
A quoi vous pensiez?

698
00:26:53,481 --> 00:26:54,414
Je crois que j'ai un peu faim.

699
00:26:54,415 --> 00:26:55,582
Combien de temps j'ai été parti?

700
00:26:55,583 --> 00:26:57,884
A peu près 12 heures.

701
00:26:57,885 --> 00:26:59,152
Cela semble juste.

702
00:26:59,153 --> 00:27:00,587
Vous savez, si vous
êtes pour refaire

703
00:27:00,588 --> 00:27:01,454
quelque chose comme ça,

704
00:27:01,455 --> 00:27:02,422
vous devriez avertir quelqu'un.

705
00:27:02,423 --> 00:27:03,256
Ouais, ouais, ouais.

706
00:27:03,257 --> 00:27:04,558
Young est plutôt agacé!

707
00:27:04,559 --> 00:27:05,759
Ouais, eh bien, il pourra
me crier dessus plus tard.

708
00:27:05,760 --> 00:27:07,327
Comment pouvez-vous
être si blasé à ce sujet?

709
00:27:07,328 --> 00:27:08,662
Vous aurait pu mourir là-bas...

710
00:27:08,663 --> 00:27:09,462
Vous pouvez crier vers moi
sur le chemin de la cantine

711
00:27:09,463 --> 00:27:10,897
si ça vous faire plaisir.

712
00:27:17,305 --> 00:27:18,405
Je ne le crois pas.

713
00:27:18,406 --> 00:27:19,840
Amanda a dit que c'était

714
00:27:19,841 --> 00:27:21,675
une sorte d'acte inconscient
de désapprobation.

715
00:27:21,676 --> 00:27:24,511
Ginn n'aurait pas voulu
blesser quelqu'un.

716
00:27:24,512 --> 00:27:27,380
Ça n'a pas d'importance.
Je suis revenu.

717
00:27:27,381 --> 00:27:29,182
C'était comment?

718
00:27:36,557 --> 00:27:39,659
Complètement... personnel.

719
00:27:44,699 --> 00:27:45,699
Nous ne serons pas capable

720
00:27:45,700 --> 00:27:46,766
de maintenir cette mascarade
bien longtemps.

721
00:27:46,767 --> 00:27:48,068
Ça va prendre combien de temps?

722
00:27:48,069 --> 00:27:48,802
J'ai donné ma meilleure
supposition

723
00:27:48,803 --> 00:27:49,636
durant le briefing.

724
00:27:49,637 --> 00:27:50,704
Tu as aussi dit
que tu réévaluerais

725
00:27:50,705 --> 00:27:52,105
une fois ici.

726
00:27:52,106 --> 00:27:52,973
Eh bien, l'installation
tire déjà son énergie

727
00:27:52,974 --> 00:27:53,974
du noyau de naquadria

728
00:27:53,975 --> 00:27:55,575
ce qui accélère considérablement
les choses.

729
00:27:55,576 --> 00:27:56,676
D'un autre côté,

730
00:27:56,677 --> 00:27:58,478
c'est une technologie des années 40

731
00:27:58,479 --> 00:27:59,613
donc qui ralentissent les choses.

732
00:27:59,614 --> 00:28:00,914
Et puis, il y a le

733
00:28:00,915 --> 00:28:02,415
facteur "Ils ne construisent pas
les choses comme nous"

734
00:28:02,416 --> 00:28:03,950
Dans combien de temps McKay?
Une heure ou deux?

735
00:28:03,951 --> 00:28:05,585
Si cette connexion se terminait
maintenant,

736
00:28:05,586 --> 00:28:08,188
Je peux continuer à gérer
l'ancienne...

737
00:28:08,189 --> 00:28:10,257
Sheppard a bien raison.

738
00:28:10,258 --> 00:28:11,625
A propos de quoi?

739
00:28:17,431 --> 00:28:18,665
Ça serait peut-être le bon moment

740
00:28:18,666 --> 00:28:20,834
d'entreprendre notre
objectif secondaire.

741
00:28:20,835 --> 00:28:22,903
Par tous les moyens.

742
00:28:22,904 --> 00:28:24,738
Je vais vous montrez cela à mon bureau.

743
00:29:03,837 --> 00:29:05,572
Comment pouvez-vous
contrôler la débit d'énergie

744
00:29:05,573 --> 00:29:06,906
avec un si petit appareil?

745
00:29:06,907 --> 00:29:08,007
Parce que,
techniquement parlant,

746
00:29:08,008 --> 00:29:08,841
en ce qui vous concerne,

747
00:29:08,842 --> 00:29:10,777
je viens du futur.

748
00:29:10,778 --> 00:29:12,779
M. McKay
vous remercie de votre aide.

749
00:29:15,549 --> 00:29:18,184
Qu'est-ce qui déconne entre
l'intelligence et la sociabilité?

750
00:29:19,019 --> 00:29:20,320
Oubliez ça.

751
00:29:20,321 --> 00:29:21,254
Nous sommes bons pour aller aussi loin
que la Porte des étoiles le pourra.

752
00:29:21,255 --> 00:29:22,288
Bien, bien.

753
00:29:22,289 --> 00:29:23,189
Chargement du programme

754
00:29:23,190 --> 00:29:25,558
encore 10 minutes, max

755
00:29:25,559 --> 00:29:26,893
Je voulais vous demander

756
00:29:26,894 --> 00:29:28,828
Une fois la démonstration faite qu'on peut réussir et le refaire.

757
00:29:28,829 --> 00:29:31,965
seriez-vous intéressé
à joindre l'équipage du Destiny?

758
00:29:31,966 --> 00:29:33,733
Eh bien, je n'ai jamais pensé...

759
00:29:33,734 --> 00:29:34,601
Je sais que vous pourriez très bien

760
00:29:34,602 --> 00:29:35,735
obtenir une nomination

761
00:29:35,736 --> 00:29:37,036
sur n'importe quelle assignation qui vous intéresserait,

762
00:29:37,037 --> 00:29:39,038
mais il n'y a pas de mission
plus excitante que celle-ci

763
00:29:39,039 --> 00:29:40,106
Eh bien, ca semble intéressant

764
00:29:40,107 --> 00:29:41,741
de ne pas pouvoir revenir à la maison

765
00:29:41,742 --> 00:29:42,642
Pas encore,

766
00:29:42,643 --> 00:29:44,644
mais nous avons
les bonnes personnes à bord,

767
00:29:44,645 --> 00:29:45,778
pour ramener le Destiny, à sa mission première,

768
00:29:45,779 --> 00:29:47,814
si cela est encore possible.

769
00:29:47,815 --> 00:29:49,082
C'est pourquoi J'ai besoin de vous.

770
00:29:50,217 --> 00:29:52,337
Je croyais que c'était le Colonel Young qui commandait.

771
00:29:55,089 --> 00:29:58,257
Laissez-moi reformulez cela, c'est pourquoi NOUS avons besoin de vous.

772
00:30:10,304 --> 00:30:12,238
Je voulais simplement m'asurer que vous étiez bel et bien revenu.

773
00:30:12,239 --> 00:30:13,840
Oui, sain et sauf

774
00:30:13,841 --> 00:30:14,974
J'en suis heureux

775
00:30:14,975 --> 00:30:16,142
Ça m'inquiétait

776
00:30:16,143 --> 00:30:17,944
Je le sais.

777
00:30:17,945 --> 00:30:19,679
La dernière chose
que je veux, c'est...

778
00:30:27,221 --> 00:30:29,355
C'était quoi ça?

779
00:30:29,356 --> 00:30:31,090
une coupure d'urgence du moteur VSL.

780
00:30:32,092 --> 00:30:33,359
Ginn?

781
00:30:33,360 --> 00:30:34,861
Il n'y aura pas de dommages, je pense,

782
00:30:34,862 --> 00:30:36,162
mais j'avais besoin de créer une distraction.

783
00:30:36,163 --> 00:30:38,598
Le Dr Rush est en danger.

784
00:30:38,599 --> 00:30:39,899
Je sais, on a essayé
de le faire sortir,

785
00:30:39,900 --> 00:30:42,368
et je te cherchais...

786
00:30:43,637 --> 00:30:45,705
C'était une erreur.

787
00:30:45,706 --> 00:30:47,273
Elle ne l'a pas fait
intentionnellement,

788
00:30:47,274 --> 00:30:49,776
mais ce n'est pas possible
de sortir de la simulation.

789
00:30:49,777 --> 00:30:51,010
De qui on parle?

790
00:30:51,011 --> 00:30:53,379
Le Dr Perry.

791
00:30:53,380 --> 00:30:55,048
J'ai essayé de te tendre la main
plus tôt,

792
00:30:55,049 --> 00:30:56,716
mais elle m'en a empêché,

793
00:30:56,717 --> 00:30:57,950
longtemps.

794
00:30:57,951 --> 00:30:59,318
Dur à expliquer.

795
00:30:59,319 --> 00:31:00,753
Ça m'a prit toute ma concentration

796
00:31:00,754 --> 00:31:01,988
pour être ici.

797
00:31:01,989 --> 00:31:03,756
Pourquoi ferait-elle cela?

798
00:31:03,757 --> 00:31:05,191
Elle veut gagner du temps
pour régler le problème

799
00:31:05,192 --> 00:31:06,392
dans sa programmation
de la simulation,

800
00:31:06,393 --> 00:31:08,928
mais elle ne peut pas.

801
00:31:08,929 --> 00:31:11,297
Le seul moyen de l'arrêter,
c'est par l'extérieur.

802
00:31:13,100 --> 00:31:15,101
Tu dois le faire, Eli.

803
00:31:15,102 --> 00:31:17,136
Comment?

804
00:31:17,137 --> 00:31:18,838
Tu dois...

805
00:31:32,119 --> 00:31:33,286
Que s'est-il passé?

806
00:31:33,287 --> 00:31:35,121
J'ai senti
une surcharge potentielle

807
00:31:35,122 --> 00:31:37,423
dans l'un des modules du moteur VSL.

808
00:31:37,424 --> 00:31:39,258
J'ai pu l'arrêter
avec un arrêt d'urgence.

809
00:31:39,259 --> 00:31:40,727
Très bien.

810
00:31:41,862 --> 00:31:43,930
Donc...

811
00:31:43,931 --> 00:31:46,432
Je dois te laisser bosser

812
00:31:46,433 --> 00:31:47,767
ou on peut s'asseoir un peu?

813
00:31:47,768 --> 00:31:50,737
Je dois travailler, vraiment.

814
00:31:52,272 --> 00:31:53,239
On se voit bientôt.

815
00:31:53,240 --> 00:31:54,741
Bien sûr.

816
00:32:12,292 --> 00:32:14,127
On a un problème.

817
00:32:14,128 --> 00:32:16,062
Vous n'avez pas trouvé la preuve?

818
00:32:16,063 --> 00:32:17,163
Oh, j'ai dejà trouvé la preuve,

819
00:32:17,164 --> 00:32:18,664
Ces derniers mois,

820
00:32:18,665 --> 00:32:21,067
les Langarans ont fermement refusés

821
00:32:21,068 --> 00:32:23,136
d'avoir à faire à l'Alliance Luxienne.

822
00:32:23,137 --> 00:32:24,670
Le "non" est arrivé vite.

823
00:32:24,671 --> 00:32:25,872
Dans chaque échange,

824
00:32:25,873 --> 00:32:27,874
ils offraient toujours plus,

825
00:32:27,875 --> 00:32:29,709
et c'était refusé à chaque fois,

826
00:32:29,710 --> 00:32:31,177
apparemment
dans une volonté

827
00:32:31,178 --> 00:32:33,179
de préserver leur alliance avec nous.

828
00:32:33,180 --> 00:32:34,514
Je vous l'avais dit...

829
00:32:34,515 --> 00:32:36,449
Woolsey, on a de bonnes raisons
de suspecter...

830
00:32:36,450 --> 00:32:38,885
Oui, grâce à
nos satellites espion.

831
00:32:40,354 --> 00:32:41,821
Ça ne change rien.

832
00:32:52,299 --> 00:32:55,701
C'est pour vous, administrateur.

833
00:32:58,906 --> 00:33:01,774
C'est l'administrateur Halpurn.

834
00:33:01,775 --> 00:33:03,242
Monsieur, je ne sais pas
à qui vous avez parlé,

835
00:33:03,243 --> 00:33:04,443
mais il n'y a pas
d'inquiétudes à avoir.

836
00:33:04,444 --> 00:33:06,846
Tout est...

837
00:33:06,847 --> 00:33:08,981
Ambassadeur?

838
00:33:11,385 --> 00:33:12,718
Ils sont en chemin.

839
00:33:24,731 --> 00:33:26,265
Tu ne devrais pas essayer

840
00:33:26,266 --> 00:33:28,100
de me faire sortir de
la chaise d'interface cérébrale?

841
00:33:28,101 --> 00:33:29,802
Je pourrais

842
00:33:29,803 --> 00:33:31,938
si tu étais encore dans la chaise d'interface cérébrale,

843
00:33:31,939 --> 00:33:33,072
mais voyant que la façon dont ...

844
00:33:34,141 --> 00:33:35,508
Qu'est-ce que tu fais?

845
00:33:35,509 --> 00:33:37,109
Rien d'inquiétant.

846
00:33:37,110 --> 00:33:39,078
Tu retires le champ de force du bouclier

847
00:33:39,079 --> 00:33:39,912
dans tout le vaisseau.

848
00:33:39,913 --> 00:33:40,746
Oui, t'inquiète.

849
00:33:40,747 --> 00:33:42,415
Non, stop!
Stop! Écoute!

850
00:33:42,416 --> 00:33:44,217
Si le champ de force du bouclier tombe sous les 4%,

851
00:33:44,218 --> 00:33:45,484
le vaisseau tombera en morceau!

852
00:33:45,485 --> 00:33:47,019
Tout va bien se passer.

853
00:33:47,020 --> 00:33:48,754
Non, non, c'est faux!

854
00:33:54,394 --> 00:33:56,229
Pourquoi fais-tu ça?

855
00:33:56,230 --> 00:33:58,097
Parce que je n'ai pas quitté
la simulation, n'est-ce pas?

856
00:33:59,433 --> 00:34:00,700
Il faut que je trouve
un moyen de sortir, moi-même.

857
00:34:00,701 --> 00:34:02,134
Ce n'est pas...

858
00:34:02,135 --> 00:34:04,503
toutes les simulations
requièrent des paramètres,

859
00:34:04,504 --> 00:34:05,838
des conditions sans lesquelles

860
00:34:05,839 --> 00:34:07,406
le scénario ne peut continuer.

861
00:34:07,407 --> 00:34:10,409
Si ça ne l'arrête pas,
je ne vois pas ce qui pourrait marcher.

862
00:34:10,410 --> 00:34:12,778
Non, Nick,
ça se passe vraiment.

863
00:34:12,779 --> 00:34:14,447
Tu vas tuer tout le monde
sur ce vaisseau.

864
00:34:15,883 --> 00:34:18,184
Je ne pense pas.

865
00:34:46,925 --> 00:34:49,092
David, on doit reconsidérer

866
00:34:49,093 --> 00:34:50,561
ce qu'on fait.

867
00:34:50,562 --> 00:34:52,329
Il faut mieux demander le pardon
que la permission.

868
00:34:52,330 --> 00:34:53,530
C'est ce que mon père
disait toujours.

869
00:34:53,531 --> 00:34:55,399
Ca n'a de sens que si on peut

870
00:34:55,400 --> 00:34:56,667
achever le programme,
avant de se faire attraper.

871
00:34:56,668 --> 00:34:58,835
On peut toujours.

872
00:34:58,836 --> 00:35:00,771
McKay, qu'est-ce que tu attends?

873
00:35:00,772 --> 00:35:02,973
Le programme est...

874
00:35:02,974 --> 00:35:04,641
En cours.

875
00:35:08,746 --> 00:35:09,913
Écoutez-moi, Everett,

876
00:35:09,914 --> 00:35:11,982
Je dois y retourner,
et vous avez besoin de provisions.

877
00:35:11,983 --> 00:35:14,418
Monsieur, il y a un rassemblement de
force à l'extérieur du bâtiment.

878
00:35:14,419 --> 00:35:15,719
Chevron un, enclenché.

879
00:35:18,957 --> 00:35:21,658
Votre attention, s'il vous plait!

880
00:35:21,659 --> 00:35:22,492
Pour des raisons de sécurité,

881
00:35:22,493 --> 00:35:24,595
tout le personnel Langaran

882
00:35:24,596 --> 00:35:26,129
doit quitter cette pièce.

883
00:35:26,130 --> 00:35:26,964
Merci.

884
00:35:26,965 --> 00:35:29,333
On n'y a pas le temps.

885
00:35:29,334 --> 00:35:30,534
On devrait arrêter
et composer pour la Terre.

886
00:35:30,535 --> 00:35:32,469
Non! On ne peut pas stopper,
pas si prêt du but.

887
00:35:32,470 --> 00:35:34,671
Ça serait un désastre diplomatique.

888
00:35:34,672 --> 00:35:36,807
Je m'inquiète pour
ceux sur le vaisseau,

889
00:35:36,808 --> 00:35:37,975
je ne m'excuserai pas pour ça.

890
00:35:37,976 --> 00:35:39,076
Si on arrête maintenant,

891
00:35:39,077 --> 00:35:40,777
on abandonne toutes chances de les aider!

892
00:35:40,778 --> 00:35:43,013
Et si on n'arrête pas,
des gens seront blessés, David.

893
00:35:43,014 --> 00:35:44,681
On a deux équipes SG entrainées,

894
00:35:44,682 --> 00:35:46,016
ainsi que vous et moi.

895
00:35:46,017 --> 00:35:47,150
On doit les retenir

896
00:35:47,151 --> 00:35:47,851
le temps d'établir la connexion.

897
00:35:51,556 --> 00:35:52,823
Chevron deux, enclenché.

898
00:35:52,824 --> 00:35:53,924
Ensuite?

899
00:35:53,925 --> 00:35:54,958
On éteint.

900
00:35:54,959 --> 00:35:56,693
On explique ce qu'il s'est passé,
tout le truc,

901
00:35:56,694 --> 00:35:58,829
mais on aura au moins prouvé
que ça fonctionne.

902
00:35:58,830 --> 00:36:00,731
Chevron trois, enclenché.

903
00:36:02,100 --> 00:36:03,600
Monsieur?

904
00:36:05,436 --> 00:36:06,470
Ne tirez pas!

905
00:36:06,471 --> 00:36:08,739
Je répète, ne tirez pas,

906
00:36:08,740 --> 00:36:10,107
tant qu'on ne vous tire pas dessus!

907
00:36:10,108 --> 00:36:12,576
Everett, je ne veux pas
blesser quelqu'un

908
00:36:12,577 --> 00:36:13,844
pas plus que vous,

909
00:36:13,845 --> 00:36:14,945
mais on a qu'une seule chance.

910
00:36:14,946 --> 00:36:15,712
Tu veux tant que ça y retourner?

911
00:36:15,713 --> 00:36:17,014
Pas juste pour le principe.

912
00:36:17,015 --> 00:36:18,548
Cet endroit pourrait être
la bouée de sauvetage du Destiné.

913
00:36:18,549 --> 00:36:19,950
Chevron quatre, enclenché.

914
00:36:19,951 --> 00:36:22,452
Nous savons ce que vous essayez de faire,

915
00:36:22,453 --> 00:36:24,521
et ça ne sera pas toléré!

916
00:36:24,522 --> 00:36:26,857
Ambassadeur, la délégation terrienne
m'a convaincu

917
00:36:26,858 --> 00:36:29,393
qu'il n'y a aucun danger.

918
00:36:29,394 --> 00:36:30,894
Je ne sais pas qui vous êtes,

919
00:36:30,895 --> 00:36:32,929
mais l'administrateur Halpurn
n'aurait jamais été d'accord.

920
00:36:32,930 --> 00:36:35,532
Chevron cinq enclenché!

921
00:36:35,533 --> 00:36:36,833
Nos forces ont l'ordre
d'ouvrir le feu

922
00:36:36,834 --> 00:36:38,402
si le processus

923
00:36:38,403 --> 00:36:39,736
atteint le chevron huit.

924
00:36:39,737 --> 00:36:40,971
Nous voulons vous prouver

925
00:36:40,972 --> 00:36:42,072
que c'est possible,
c'est tout!

926
00:36:42,073 --> 00:36:43,740
C'est à vous de choisir.

927
00:36:49,981 --> 00:36:51,548
Niveaux d'énergie?

928
00:36:51,549 --> 00:36:52,416
Au-delà de mes espérances.

929
00:36:52,417 --> 00:36:53,450
Ça aurait marché?

930
00:36:53,451 --> 00:36:54,484
Absolument.

931
00:36:54,485 --> 00:36:55,452
Le chevron six est enclenché,

932
00:36:55,453 --> 00:36:57,587
et faut pas rester là.

933
00:36:57,588 --> 00:36:58,955
Ils ne vont pas tirer.

934
00:36:58,956 --> 00:37:00,724
Colonel...

935
00:37:00,725 --> 00:37:02,693
Regardez, Je suis peut-être
juste le brillant scientifique

936
00:37:02,694 --> 00:37:03,960
relégué à crier à l'évidence

937
00:37:03,961 --> 00:37:05,128
sur tout ce qui concerne
les chevrons ici,

938
00:37:05,129 --> 00:37:07,130
mais pendant que je découvre l'évidence,

939
00:37:07,131 --> 00:37:09,566
la mission est déjà
un échec.

940
00:37:09,567 --> 00:37:11,368
Ça va juste empirer.

941
00:37:17,542 --> 00:37:18,775
Merci.

942
00:37:22,847 --> 00:37:24,881
Arrêtez-la.

943
00:37:38,830 --> 00:37:39,930
On ne peut pas arrêter la simulation.

944
00:37:39,931 --> 00:37:41,198
Pourquoi?

945
00:37:41,199 --> 00:37:42,666
Car c'est Perry qui a programmé
les paramètres.

946
00:37:42,667 --> 00:37:45,001
Inconsciemment ou non,
elle le garde ici.

947
00:37:45,002 --> 00:37:46,002
Que fait-on?

948
00:37:46,003 --> 00:37:47,270
Ginn m'a dit

949
00:37:47,271 --> 00:37:49,506
que le seul moyen de le faire,
c'était de l'extérieur.

950
00:37:49,507 --> 00:37:51,341
Le Dr Perry l'a éloignée

951
00:37:51,342 --> 00:37:52,843
avant qu'elle ne finisse,

952
00:37:52,844 --> 00:37:56,947
mais je suis sûr de
ce qu'elle allait dire.

953
00:38:01,919 --> 00:38:03,820
Pourquoi avoir fait ça, Nick?

954
00:38:05,490 --> 00:38:06,823
Pour prouver
que ça n'était pas réel.

955
00:38:08,126 --> 00:38:10,360
Pourquoi m'avoir menti?

956
00:38:10,361 --> 00:38:11,995
Je... Je pensais que c'était
une sorte de défaillance.

957
00:38:11,996 --> 00:38:14,698
Je pensais que c'était quelque chose
que je pourrais réparer.

958
00:38:14,699 --> 00:38:16,099
Ils peuvent garder
ton corps en vie

959
00:38:16,100 --> 00:38:17,768
le temps que je trouve un moyen.

960
00:38:17,769 --> 00:38:19,736
Ne t'inquiète pas.

961
00:38:19,737 --> 00:38:21,638
Que fait-on?

962
00:38:21,639 --> 00:38:24,474
Ce n'est plus de mon ressort.

963
00:38:24,475 --> 00:38:26,710
Ginn a pu parler à Eli.

964
00:38:26,711 --> 00:38:28,912
C'était pas sa faute, si?

965
00:38:28,913 --> 00:38:31,681
Non.

966
00:38:32,850 --> 00:38:34,484
C'était une erreur involontaire

967
00:38:34,485 --> 00:38:36,953
en programmant les paramètres
de simulation.

968
00:38:36,954 --> 00:38:38,588
C'était trop simple
pour qu'il y ait une erreur...

969
00:38:38,589 --> 00:38:40,857
Quels étaient les paramètres?

970
00:38:40,858 --> 00:38:42,058
Je ne te blâme pas.

971
00:38:42,059 --> 00:38:43,527
Pour quoi?

972
00:38:45,129 --> 00:38:48,465
Amanda, c'était quoi?

973
00:38:48,466 --> 00:38:50,867
Le fait qu'on s'aime.

974
00:38:52,703 --> 00:38:55,472
C'est tout.

975
00:38:55,473 --> 00:38:58,508
C'est la seule chose
qui devait arriver,

976
00:38:58,509 --> 00:38:59,976
et tu aurais pu aller et venir

977
00:38:59,977 --> 00:39:01,645
à ta guise.

978
00:39:01,646 --> 00:39:04,047
Je t'aime, Nick.

979
00:39:04,048 --> 00:39:05,081
Mais tu ne...

980
00:39:05,082 --> 00:39:06,016
Non!

981
00:39:06,017 --> 00:39:08,685
Non, bien sûr que oui.

982
00:39:08,686 --> 00:39:10,620
Ce n'est pas le problème.

983
00:39:10,621 --> 00:39:12,022
C'est pas quelque chose
que tu peux espérer être vrai.

984
00:39:12,023 --> 00:39:13,890
Mais c'est vrai.

985
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
Je t'aime.

986
00:39:17,061 --> 00:39:19,963
C'est pas juste pour toi
de commencer avec ça.

987
00:39:19,964 --> 00:39:22,165
J'ai ressenti ça pour toi
toute ma vie...

988
00:39:22,166 --> 00:39:23,767
Non, Amanda,

989
00:39:23,768 --> 00:39:25,802
écoute-moi, s'il te plait,

990
00:39:25,803 --> 00:39:27,671
et pas le résultat

991
00:39:27,672 --> 00:39:28,939
d'un programme sanguin.

992
00:39:28,940 --> 00:39:30,574
On a peu de temps.

993
00:39:30,575 --> 00:39:33,043
Eli a commencé à effacer
la mémoire

994
00:39:33,044 --> 00:39:34,744
de l'endroit où
nos consciences sont stockées.

995
00:39:34,745 --> 00:39:36,646
Toi et Ginn?

996
00:39:36,647 --> 00:39:37,981
C'est le sentiment le plus étrange...

997
00:39:37,982 --> 00:39:38,982
Arrête-le.

998
00:39:38,983 --> 00:39:40,150
Je peux pas.

999
00:39:40,151 --> 00:39:41,451
Non, essaye!
Protège-toi!

1000
00:39:41,452 --> 00:39:44,187
Je sais que tu t'en veux
pour ma mort,

1001
00:39:44,188 --> 00:39:45,989
mais il ne faut pas.

1002
00:39:45,990 --> 00:39:46,957
D'accord?

1003
00:39:49,527 --> 00:39:50,560
Car si ce n'était pas arrivé,

1004
00:39:50,561 --> 00:39:52,529
Je n'aurai jamais ressenti ça.

1005
00:39:53,831 --> 00:39:57,000
Je t'aime!

1006
00:39:57,001 --> 00:39:58,034
Je te le jure.

1007
00:40:01,572 --> 00:40:02,939
Au revoir.

1008
00:40:19,523 --> 00:40:21,992
Est-ce que c'est vous?

1009
00:40:21,993 --> 00:40:24,194
Oui, c'est nous.

1010
00:40:24,195 --> 00:40:25,595
Oui.

1011
00:40:25,596 --> 00:40:26,596
Comment s'est déroulée la mission?

1012
00:40:26,597 --> 00:40:29,232
Ils ont accepté de nous relâcher tous

1013
00:40:29,233 --> 00:40:30,267
en échange d'un aide pour défendre leur planète

1014
00:40:30,268 --> 00:40:32,102
contre l'Alliance Luxienne

1015
00:40:32,103 --> 00:40:33,970
et de déplacer leur porte des étoiles

1016
00:40:33,971 --> 00:40:35,739
loin de la source d'énergie, donc ...

1017
00:40:35,740 --> 00:40:37,641
la mission n'est pas accomplie.

1018
00:40:37,642 --> 00:40:38,842
Parlant de

1019
00:40:38,843 --> 00:40:40,477
libération de prisoniers...

1020
00:40:41,545 --> 00:40:42,779
Ils ont été très compréhensifs.

1021
00:40:42,780 --> 00:40:44,114
Je crois pas qu'on regrettera

1022
00:40:44,115 --> 00:40:45,849
de leur avoir montré le vaisseau et l'équipage

1023
00:40:45,850 --> 00:40:47,817
qu'ils ont tenté d'aider.

1024
00:40:47,818 --> 00:40:50,086
J'espère que tout s'est bien passé.

1025
00:40:50,087 --> 00:40:52,022
Lieutenant,
en regardant cela de loin,

1026
00:40:52,023 --> 00:40:53,256
je pense que c'est
la meilleure décision

1027
00:40:53,257 --> 00:40:55,525
qu'aucun d'entre nous
n'ait prise aujourd'hui

1028
00:41:01,832 --> 00:41:04,000
Qu'est-ce qui s'est passé?

1029
00:41:04,001 --> 00:41:07,003
Comment suis-je arrivé ici?

1030
00:41:07,004 --> 00:41:08,872
En fait, vous êtes ici depuis quelques jours.

1031
00:41:08,873 --> 00:41:11,875
Vous sortir du coma a pris du temps.

1032
00:41:14,578 --> 00:41:16,579
Eli, qu'est-ce que tu as foutu?

1033
00:41:16,580 --> 00:41:20,684
Qu'est-ce que j'ai foutu?

1034
00:41:20,685 --> 00:41:23,219
J'ai transféré la mémoire
où elles étaient stockées

1035
00:41:23,220 --> 00:41:24,754
pour la mettre en quarantaine.

1036
00:41:24,755 --> 00:41:27,090
Elles sont coupées du reste
du vaisseau maintenant

1037
00:41:27,091 --> 00:41:28,625
de nous.

1038
00:41:28,626 --> 00:41:30,560
Elles?

1039
00:41:30,561 --> 00:41:31,995
Il n'y avait pas d'autre moyen.

1040
00:41:31,996 --> 00:41:34,297
C'est ce que Ginn a dit,
alors c'est ce que j'ai fait.

1041
00:41:35,800 --> 00:41:38,068
Pour vous sauver.

1042
00:41:42,006 --> 00:41:43,707
Non Eli!

1043
00:41:43,708 --> 00:41:45,608
Oubliez ça

1044
00:41:48,079 --> 00:41:50,880
Vous avez besoin de repos.

1045
00:41:52,616 --> 00:41:55,185
En fait, vous êtes chanceux d'être en vie.

1046
00:41:55,186 --> 00:41:58,822
Écoutez-la, Doc

1047
00:41:58,823 --> 00:42:01,157
Elle sait de quoi elle parle.

1048
00:42:01,182 --> 00:42:04,982
— sync by elderman —
Traduction :
Philippe2307 (11.8 %), Tatsu-Kan (35.7 %), Melanie (32.5 %),
nnnn01 (11.8 %), argon4990 (0.5 %), packman (5.7 %),
lemotedepasse (1.1 %), Youpala (0.8 %), algent (0.1 %)